Scholtès LTE 14-H208 A+ Bedienungsanleitung

DE23BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisInstallation, 24-25Positionierung und NivellierungWasser- und ElektroanschlüsseHinweise zur ersten InbetriebnahmeTechnische DatenEcodesign RegulationBeschreibung Ihres Geschirrspülers, 26GeräteansichtBedienblendeBeschickung der Körbe, 27UnterkorbBesteckkorbOberkorbStart und Inbetriebnahme, 28Starten des GeschirrspülersEinfüllen des SpülmittelsSpüloptionenSpülprogramme, 29SpülprogrammtabelleKlarspüler und Regeneriersalz, 30Einfüllen des KlarspülersEinfüllen des RegeneriersalzesReinigung und Pflege, 31Abstellen der Wasser- und StromversorgungReinigung des GeschirrspülersVermeidung von GeruchsbildungReinigung der SprüharmeReinigen des Wasserzufuhr-FiltersiebesReinigung der FiltersiebeWas tun, bevor Sie für längere Zeit verreisenVorsichtsmaßregeln und Hinweise, 32Allgemeine SicherheitEntsorgungEnergie sparen und Umwelt schonenStörungen und Abhilfe, 33LTE 14-H208A+DEDeutsch, 23GESCHIRRSPÜLER

DE24InstallationEs ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitungsorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rateziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falleeines Umzugs oder Übergabe an einen anderenBenutzer das Gerät stets begleitet. Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksamdurch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich derInstallation, des Gebrauchs und der Sicherheit. Im Falle eines Umzugs sollte das Gerät möglichst invertikaler Position transportiert werden, falls erforderlich,neigen Sie das Gerät zur Rückseite hin. Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch oderähnliche Anwendungen, zum Beispiel:- Küchenbereiche für das Personal von Geschäften,Büros und andere Arbeitsumgebungen;- Bauernhäuser;- Nutzung durch Kunden in Hotels, Motels und anderenWohnbereichen;- Bed and Breakfast. Positionierung und Nivellierung1.

Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und prüfenSie Ihr Gerät auf eventuelle Transportschäden. Schließen Sie das Gerät im Falle einer Beschädigungbitte nicht an, sondern fordern Sie den Kundendienst an. 2. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es mit denSeitenteilen oder mit der Rückwand an den anliegendenMöbeln oder an der Wand anlehnt. Das Gerät kann auchunter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebautwerden* (siehe Montageanleitung). 3. Stellen Sie den Geschirrspüler auf einem ebenen undfesten Boden auf. Gleichen Sie eventuelleUnregelmäßigkeiten durch Anziehen oderLosschrauben der vorderen Stellfüße aus, bis das Geräteben ausgerichtet ist. Eine präzise Nivellierung verleihtdem Gerät die erforderliche Stabilität, durch dieVibrationen, Betriebsgeräusche und ein Verrücken desGerätes vermieden werden. 4.

Durch Drehen nach rechts wirddie Höhe erhöht, durch Drehen nach links wird sieherabgesetzt (siehe beigefügtes Einbaublatt). Wasser- und ElektroanschlüsseDie Anpassung der Elektro- und Wasseranlagen zurInstallation des Gerätes darf nur von Fachpersonaldurchgeführt werden. Der Geschirrspüler darf nicht auf Rohrleitungenoder auf dem Netzkabel aufstützen. Für den Anschluss des Gerätes an dieWasserversorgung müssen neue Schläuche verwendetwerden. Die alten Schläuche sollten niemals erneut verwendetwerden. Der Wasserzulaufschlauch, der Wasserablaufschlauchund das Netzkabel können sowohl nach rechts als auchnach links ausgerichtet werden, wodurch eine optimaleInstallation gewährleistet wird.

Anschluss des Zulaufschlauchs• An einen Kaltwasserhahn: Schrauben Sie denWasserzulaufschlauch fest an einen mit ¾“-Gewindeanschluss versehenen Hahn; bevor Sie ihnjedoch anschrauben, lassen Sie Wasser auslaufen,bis klares Wasser austritt, um das Gerät vor Verstopfendurch Unreinheiten zu bewahren. • An einen Warmwasserhahn: Im Falle einerZentralheizungsanlage kann der Geschirrspüler auchdurch heißes Leitungswasser gespeist werden,vorausgesetzt dass die Temperatur 60°C nichtübersteigt. Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn, sowie für den Anschluss an den Kaltwasserhahnbeschrieben. Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein,dann wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oderan einen autorisierten Techniker (siehe Kundendienst). Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in derTabelle der technischen Daten (siehe seitlich )angegebenen Werte liegen.

Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oderabgeknickt werden. Anschluss des AblaufschlauchsSchließen Sie den Ablaufschlauch, ohne ihn zukrümmen, an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesservon 4 cm an. Der Ablaufschlauch muss sich in einer Höhe von 40 bis80 cm vom Boden oder von der Standfläche derSpülmaschine (A) befinden.

Vor dem Anschließen des Ablaufschlauchs an denSiphon des Spülbeckens den Plastikdeckel (B)abnehmen. Schutz vor ÜberschwemmungenUm Überschwemmungen auszuschließen, wurde derGeschirrspüler:- mit einem System versehen, dank dessen derWasserzulauf bei Anomalien oder internemWasserverlust unterbrochen wird. Einige Modelle sind mit einem zusätzlichen New AcquaStop* Sicherheitssystem ausgestattet, das auch bei* Nur an einigen Modellen.

DE25Schlauchdefekten vor Überschwemmung schützt. ACHTUNG: GEFÄHRLICHE SPANNUNG. Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fallabgeschnitten werden: er enthält nämlich Stromführende Teile. StromanschlussVor Einfügen des Netzsteckers in die Steckdose istsicherzustellen, dass:• die Steckdose über eine normgerechte Erdungverfügt;• die Netzsteckdose die auf dem Typenschild(befindlich auf der Innentür) angegebene max. Leistungsaufnahme des Gerätes trägt (sieheAbschnitt Beschreibung Ihres Geschirrspülers);• die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild(auf der Innentür) vermerkten Werten entspricht;• die Steckdose mit dem Netzstecker des Geräteskompatibel ist. Andernfalls muss der Netzstecker voneinem autorisierten Techniker ausgetauscht werden(siehe Kundendienst), verwenden Sie bitte keineVerlängerungen oder Vielfachstecker.

Der Netzstecker, das Netzkabel und die Steckdosesollten bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein. Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmtwerden. Sollte das Speisekabel beschädigt sein, muss es vomHersteller oder seiner technischen Kundendienststelleausgetauscht werden, um Unfallrisiken vorzubeugen. (Siehe Kundendienst) Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, solltendiese Vorschriften nicht genau beachtet werden. Kondensationsschutzstreifen*Öffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrspülers dieGerätetür und bringen Sie den transparentenKlebestreifen unter dem Holzbord an, um es voreventuellem Kondenswasser zu schützen. Hinweise zur ersten InbetriebnahmeFüllen Sie nach der Installation des Gerätes und direktvor dem ersten Spülgang den Salzbehälter ganz mitWasser und fügen Sie ca. 1 kg Salz hinzu (sieheKlarspüler und Regeneriersalz): Es ist völlig normal, dassWasser austritt.

Das Nichtfüllen des Salzbehälters kann eineBeschädigung des Wasserenthärters und desHeizwiderstandes bewirken. Technische Daten Abmessungen Breite 59. 5 cm Höhe 82 cm Tiefe 57 cm Fassungsvermögen 14 Maßgedecke Wasserversorgungsdruck 0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷10 bar) 7,25 – 145 psi Versorgungsspannung Siehe Typenschild Maximale Leistungsaufnahme Siehe Typenschild Schmelzsicherung Siehe Typenschild Dieses Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien: - 2006/95/EC (Niederspannung) - 2004/108/EC (elektromagnetische Verträglichkeit) - 2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -97/17/EC (Etikettierung) - 2002/96/EC ECODESIGN REGULATIONSpülzyklus ECO ist das Standardprogramm, auf das sich die Daten des Energie-Labels beziehen; diese Zyklus eignet sich zum Spü-len von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie- und Wasserverbrauch für diese Artvon Geschirr.

Für einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden. Standby-Verbrauch: Verbrauch im Left-On-Modus: 4,5 W - Verbrauch im Off-Modus: 1,3 WTabelle der Verbrauche der wichtigsten Spülzyklen* Die Programmdaten sind Labormessdaten, die gemäß der europäischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden. ** Die Datenerfassung erfolgt mit Messungen unter Nutzungs- und Beladebedingungen des Anwenders. Standardbedingungen* Benutzerspezifische Bedingungen** Energie-verbrauch (KWh/Zyklus) Wasserverbrauch (l/Zyklus) Programmdauer (Min/Zyklus) Energie-verbrauch (KWh/Zyklus) Wasserverbrauch (l/Zyklus) Programmdauer (Min/Zyklus) INTENSIV 1,50 15 150 1,30 14 135 NORMAL 1,20 15 120 1,05 14 110.

DE26GeräteansichtBeschreibung IhresGeschirrspülers1. Oberkorb2. Oberer Sprüharm3. Hochklappbare Ablagen4. Einstellung der Korbhöhe5. Unterkorb6. Unterer Sprüharm7. Besteckkorb8. Spülsiebe9. Salzbehälter10. Spülmittelkammern und Klaspülerbehälter11. Typenschild12. Bedienblende******Nur bei den komplett integrierten Modellen.*Nur an einigen ModellenDie Anzahl und die Art der Spülprogramme und -optionen ist abhängig vom jeweiligen Geschirrspülermodell.BedienblendeTaste StartzeitvorwahlTaste EIN/AUS/ResetKontrollleuchteEIN/AUS Salz-NachfüllanzeigeTaste ProgrammauswahlKlarspüler-NachfüllanzeigeKontrollleuchtenStartzeitvorwahlProgrammnummern-Leuchtanzeige

DE27Beschickung der Körbe* Nur an einigen Modellen. In unterschiedlicher Anzahl undPlatzierung. Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler einräumen, befreienSie es von Speiseresten und entleeren Sie Gläser und Schalen. Stellen Sie nach Einräumen des Geschirrs sicher, dass sichdie Sprüharme frei bewegen können. Unterer Korb und BesteckkorbDer Unterkorb kann mit Töpfen, Deckeln, Tellern, Schüsseln,Besteck etc. befüllt werden. Räumen Sie große Teller und Deckelvorzugsweise am Rand des Korbs ein. Einige Geschirrspülermodelle verfügen über klappbareBereiche*, die in senkrechter Stellung zum Einsortieren vonTellern oder in waagerechter Stellung zum Einräumen vonTöpfen, Schüsseln und Pfannen verwendet werden können. Der Besteckkorb kann je nach Geschirrspülermodell teilbar odernicht teilbar sein. Der nicht teilbare Besteckkorb darf nur imvorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden.

Beide sind oben mitGittern versehen,um das Besteck aufAbstand zu halten. Messer und andere Küchenutensilien mit scharfenSpitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in denBesteckkorb einzuordnen oder waagerecht auf die Ablagendes oberen Geschirrkorbs zu legen. Oberer KorbIn den oberen Geschirrkorb sortieren Sie empfindliches undleichtes Geschirr ein: Trinkgläser, Tassen, kleine Teller, flacheSchüsseln. Verstellbare AblagenDie Ablagen können auf zweiverschiedenen Höhen positioniertwerden, um beim Einräumen desGeschirrs den Platz im Korboptimal auszunutzen. Stielgläserkönnen an den Ablagen stabilisiertwerden, indem sie mit dem Stiel indie vorgesehene Aussparunggestellt werden. Einige Geschirrspülermodelle sind mit einem verschiebbarenBehälter ausgestattet*, in denServierbesteck oder kleine Tassengelegt werden können.

Höheneinstellung des OberkorbesUm das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen, kann derOberkorb je nach Bedarf in Hoch- oder Niedrigstellung eingeschobenwerden. Es empfiehlt sich, die Höhe des Oberkorbes bei LEEREMKORB zu regulieren. Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nur an einer Seite. Öffnen Sie die rechte und linke Arretierung derKorbführungen und ziehen Sie den Korb heraus;schieben Sie ihn in Hoch- oder Niedrigstellung ein;lassen Sie ihn über die Führungen gleiten, bis auchdie Vorderräder eingeschoben sind, undschließen Sie die Arretierungen (siehe Abbildung). Ist der Korb mit Dual Space -Griffen ausgestattet(siehe Abbildung), ziehen Sie den Oberkorb biszum Anschlag heraus, fassen die an den Korbseitenbefindlichen Griffe mit den Händen, ziehen diesenach oben bzw. drücken sie nach unten und lassenden Korb daraufhin hinab (hierbei festhalten).

Nicht spülmaschinenfestes Geschirr• Gegenstände aus Holz, mit Holz- oder Horngriffen oder mitgeklebten Teilen. • Gegenstände aus Aluminium, Kupfer, Messing oder Zinn. • Nicht hitzefestes Geschirr aus Kunststoff. • Antikes oder handbemaltes Porzellan. • Antike Silberwaren. Nicht antike Silberwaren dagegen können imGeschirrspüler gespült werden. Stellen Sie ein sanftes Programm ein undstellen Sie sicher, dass es nicht mit anderem Metall in Berührung kommt. Es empfiehlt sich, spülmaschinenfestes Geschirr zuverwenden.

DE28Start undInbetriebnahmeStarten des Geschirrspülers1. Öffnen Sie den Wasserhahn. 2. Öffnen Sie die Tür und drücken Sie die EIN/AUS-Taste: Sievernehmen ein kurzes Tonsignal, die EIN/AUS-Kontrollleuchte,das Display und die Options-Kontrollleuchten schalten sich ein. 3. Dosieren Sie das Spülmittel (siehe unten). 4. Befüllen Sie die Geschirrkörbe (siehe Beschickung derKörbe). 5. Wählen Sie das Spülprogramm je nach Geschirrart undVerschmutzungsgrad aus (siehe Spülprogrammtabelle)Drücken Sie hierzu die Taste P. 6. Wählen Sie die Spüloptionen (siehe nebenstehende Spalte). 7. Starten Sie das Programm, indem Sie die Tür schließen: derProgrammstart wird durch Auftönen eines langen akustischenSignals angezeigt. 8. Zwei kurze und ein langes Tonsignal zeigen an, dass dasProgramm abgelaufen ist. Die auf dem Display angezeigteProgrammnummer schaltet auf Blinklicht.

Öffnen Sie dieGerätetür, schalten Sie das Gerät über die EIN/AUS-Taste aus,schließen Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzsteckeraus der Steckdose. 9. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie das Geschirrherausnehmen. Sie könnten sich daran verbrennen. Räumen Siedie Geschirrspülerkörbe aus, beginnen Sie dabei mit demUnterkorb. - Zur Senkung des Stromverbrauchs beiStillstand des Geräts schaltet sich das Gerät untergewissen Bedingungen automatisch aus. AUTOMATIK-PROGRAMME*: Dieses Geschirrspülgerätist mit einem Spezialfühler ausgestattet, der in der Lage ist, denVerschmutzungsgrad zu erfassen, diesen auszuwerten unddemnach das effektiv und wirtschaftlich geeignetsteSpülprogramm einzustellen. Die Dauer der Automatikprogramme kann aufgrund derEinwirkung des Sensors variieren.

Änderung eines laufenden ProgrammsSollten Sie irrtümlich ein falsches Programm gewählt haben,kann es noch geändert werden, vorausgesetzt es wurdegerade erst in Gang gesetzt. Öffnen Sie die Gerätetür. (SeienSie bitte vorsichtig, es könnte heißer Dampf austreten. ) HaltenSie die EIN/AUS-Taste etwas länger gedrückt. Das Gerätschaltet sich aus. (Sie vernehmen ein langes Tonsignal). Schalten Sie das Gerät über die EIN/AUS-Taste wieder ein, undwählen Sie das neue Spülprogramm und die eventuellenSpüloptionen. Starten Sie das Spülprogramm durch Schließender Gerätetür. Hinzufügen von weiterem GeschirrÖffnen Sie die Gerätetür vorsichtig, da heißer Dampf austretenkönnte, ohne den Geschirrspüler auszuschalten, und räumenSie das Geschirr ein. Schließen Sie die Gerätetür, dasSpülprogramm startet daraufhin erneut.

Unbeabsichtigtes Unterbrechen desSpülprogrammsWird während des Spülgangs die Gerätetür geöffnet, oder sollteein Stromausfall stattfinden, wird der Spülgang unterbrochen. Wird die Gerätetür wieder geschlossen, oder kehrt der Stromzurück, läuft das Programm an der Stelle weiter, an der esunterbrochen wurde. Einfüllen des SpülmittelsEin gutes Spülergebnis hängt auch von einer korrektenSpülmitteldosierung ab. Eine zu hohe Dosierung ist nichtgleichzusetzen mit einem besseren Spülergebnis, manbelastet dadurch nur die Umwelt. Verwenden Sie bitte ausschließlich Spülmittel fürGeschirrspüler. VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSPÜLMITTEL. Bei übermäßiger Spülmittelverwendung könnenSchaumreste am Ende des Spülgangs zurückbleiben. Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten, wenndas Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONSTABSvorsieht.

Die besten Spül- und Trockenergebnisse erhalten Sienur durch Einsatz von Spülmitteln in Pulverform, flüssigenKlarspülern und Salz. Kammer A: Spülmittel für den HauptspülgangKammer B: Spülmittel für den Vorspülgang1. Öffnen Sie den Deckel C unddrücken Sie die Taste D. 2.

Hinsichtlich der Dosierungverweisen wir auf die Programmtabelle:• Spülpulver: Kammern A und B. • Spültabs: Erfordert dasSpülprogramm 1 Tab, geben Siediesen in Kammer A und schließen denDeckel. Erfordert es 2 Tabs, geben Sieden zweiten Tab auf den Geräteboden. 3. Entfernen Sie eventuelle Spülmittelrückstände von denKanten der Kammern und schließen Sie den Deckel so, dass ereinrastet. SpüloptionenIst eine Option mit dem eingestellten Programm nichtkompatibel (siehe Spülprogrammtabelle) leuchtet dieentsprechende LED 3 Mal rasch auf und Sie vernehmen 2kurze akustische Signale. StartzeitvorwahlDer Start des Spülprogramms kann um 3, 6 oder 9 Stundenverschoben werden. 1. Drücken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL: JederTastendruck bewirkt ein akustisches Signal, die gewählte Zeitwird angezeigt. 2.

Wählen Sie ein Spülprogramm aus und schließen Sie dieGerätetür: Nach einem kurzen Signalton setzt sich derCountdown in Gang. 3. Ist die Zeit abgelaufen, erlischt die Anzeigeleuchte und dasSpülprogramm startet. Zur Änderung der Startzeit und zur Wahl eines früheren Startsdrücken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL. Zum Löschendrücken Sie die Taste so oft, bis sich die der gewünschtenStartverzögerung entsprechende Kontrollleuchte ausschaltet. Das Programm startet beim Schließen der Tür. AAAAA BBBBBDDDDDC* Nur an einigen Modellen.

DE29SpülprogrammeZur Vereinfachung der Spülmitteldosierung berücksichtigen Sie bitte Folgendes:1 Esslöffel = ca. 15 gr Spülpulver = ca. 15 ml Flüssigspülmittel - 1 Teelöffel = ca. 5 gr Spülpulver = ca. 5 ml FlüssigspülmittelDie Anzahl und die Art der Spülprogramme und -optionen ist abhängig vom jeweiligen Geschirrspülermodell. Anmerkung:Die optimale Leistung der Programme "Täglicher Abwasch" und "Kurz" ist dann gewährleistet, wenn die Anzahl der angegebenenMaßgedecke eingehalten wird. * Das Sparprogramm “Eco” , das den Anforderungen der Norm EN 50242 entspricht, hat eine längere Dauer im Vergleich zu denübrigen Programmen. Trotzdem handelt es sich um das Programm mit dem niedrigsten Energieverbrauch, das die Umwelt nichtbelastet.

Hinweis für die Prüflabors::::: Detaillierte Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN-Vergleichstests sind an nachfolgenderAdresse anzufordern: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany. comSpülmittel (A) = Dosierkammer A (B) = Dosierkammer B Hinweise zur Programmwahl Spülprogramm Pulver flüssig Tabs Programme die einen Trockengang vorsehen Spülop-tionen Programm-dauer (Toleranz ±10%) Std. Min. Öko-Programm mit niedrigem Energieverbrauch, geeignet für Geschirr und Töpfe. 1. Eco* 29 g (A) 6 g (B) 29 ml (A) 6 ml (B) 1 (A) Ja Startzeit vorwahl 2:55’ Normal verschmutztes Geschirr und Töpfe. Normaler täglicher Abwasch 2. Normal 29 g (A) 6 g (B) 29 ml (A) 6 ml (B) 1 (A) Ja Startzeit vorwahl 1:50’ Tägl. Abwasch geringfügiger Mengen (4 Maßgedecke + 1 Topf + 1 Pfanne) 3.

Täglich A 60’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Nein Startzeit vorwahl 1:00’ Abspülen des Geschirrs, das erst später, zusammen mit weiterem Geschirr, gespült werden soll. 4. Einweichen Nein Nein Nein Nein Startzeit vorwahl 0:08’ Stark verschmutztes Geschirr, Töpfe und Pfannen (nicht geeignet für empfindliches Geschirr). 5.

Super Wash 35 g (A) 35 ml (A) 1 (A) Ja Startzeit vorwahl 2:25’ Kurzes Sparprogramm für nur leicht verschmutztes, sofort nach dem Gebrauch gespültes Geschirr (2 Teller + 2 Gläser + 4 Bestecke + 1 Topf + 1 kleine Pfanne) 6. Kurz 25 g (A) 25 ml (A) Nein Nein Startzeit vorwahl 0:35’ Kurzes Sparprogramm für temperaturempfindliches, sofort nach dem Gebrauch zu reinigendes Geschirr. (Kelchgläser, Oberkorb + empfindliche Teller, Unterkorb). 7. Kristallgläser 35 g (A) 35 ml (A) 1 (A) Ja Startzeit vorwahl 1:30’ Unterschiedliches Programm für die beiden Körbe: schonend für Kristallgläser und Gläser im oberen Korb; intensiv für Töpfe und Pfannen im unteren Korb. 8. Duo Wash 35 gr (A) 35 ml A) 1 (A) Ja Startzeit vorwahl 1:45’.

DE30Klarspüler undRegeneriersalz Verwenden Sie bitte nur Spezialspülmittel fürGeschirrspüler. Verwenden Sie bitte kein Koch- oder Industriesalz, undauch keine Handspülmittel. Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichenAnweisungen. Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden, ist einHinzufügen von weiterem Klarspüler nicht erforderlich. DerZusatz von Regeneriersalz ist jedoch ratsam, besondersbei hartem oder sehr hartem Wasser. Bitte befolgen Sie dieauf der jeweiligen Verpackung befindlichen Anweisungen. Da weder Salz noch Klarspüler eingefüllt wird, ist esganz normal, dass die SALZNACHFÜLLANZEIGE* und dieKLARSPÜLERNACHFÜllANZEIGE* bleiben eingeschaltet. Einfüllen des KlarspülersDer Klarspüler fördert das Trocknen des Geschirrs, da dasWasser von der Geschirroberfläche abläuft; es verbleibenweder Streifen noch Flecken.

Der Klarspülerbehälter muss aufgefüllt werden:• wenn auf der Bedienblende dieKLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE* aufleuchtet;1. Behälter durch Drehen desStöpsels (G) gegen denUhrzeigersinn öffnen. 2. Klarspüler einfüllen, er darfnicht überlaufen. Andernfallssofort mit einem trockenen Tuchabwischen. 3. Stöpsel wiederaufschrauben. Füllen Sie den Klarspüler NIEMALS direkt ins Innere desGeschirrspülers. KlarspülerdosierungSollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein, kanndie Klarspülerdosierung neu eingestellt werden. Drehen Sieden Regler (F) mit Hilfe eines Schraubenziehers auf eine der 6Einstellungen (werkseitig eingestellt auf 4):• wenn das Geschirr Streifen aufweist, drehen Sie den Reglerauf eine niedrige Einstellung (1-3). • Befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf,drehen Sie den Regler auf höhere Einstellungen (4-6).

Einstellen der WasserhärteJeder Geschirrspüler ist mit einem Wasserenthärterausgestattet, der durch Verwendung von speziell fürGeschirrspüler vorgesehenem Regeneriersalz denGeschirrspüler mit kalkfreiem Wasser versorgt.

Dieser Geschirrspüler kann so eingestellt werden, dass dieUmweltbelastung reduziert und die Spülleistungenentsprechend der Wasserhärte optimiert werden. Angabenzur Wasserhärte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk. - Öffnen Sie die Gerätetür und schalten Sie das Gerät über dieEIN/AUS-Taste ein. - Drücken Sie für ca. 5 Sekunden die Taste P. Sie vernehmenzwei kurze Signaltöne. Die dem eingestelltenWasserhärtegrad entsprechende Kontrollleuchte schaltet auflangsames Blinklicht. (Der Entkalker ist auf den Wert 3GGGGGFFFFFeingestellt). Drücken Sie die Taste P mehrmals hintereinander, bis auf denHärtegrad, den Sie einstellen möchten (1-2-3-4-5 SieheTabelle „Wasserhärte“). - Zum Verlassen der Funktion warten Sie bitte einigeSekunden, oder drücken Sie eine Taste der Optionen *, oderschalten Sie das Gerät über die EIN/AUSEIN/AUSEIN/AUSEIN/AUSEIN/AUS-Taste aus.

Wenn Multifunktionstabs verwendet werden, ist trotzdem derSalzbehälter zu füllen. (°dH = Grad deutsche Härte - °fH = Grad französischeHärte - mmol/l = Millimol/Liter)Einfüllen des RegeneriersalzesUm ein optimales Spülergebnis zu gewährleisten, sollte derSalzbehälter niemals leer sein. Durch das Regeneriersalz wirddas Wasser entkalkt; demnach setzt sich kein Kalk auf IhremGeschirr ab. Der Salzbehälter befindet sich im Geschirrspülerboden (sieheBeschreibung) und muss aufgefüllt werden:• Wenn der grüne Schwimmer* durch den Salzstöpselhindurch nicht sichtbar ist;• wenn auf der Bedienblende dieSALZNACHFÜLLANZEIGE* aufleuchtet. 1. Ziehen Sie den Unterkorb heraus undschrauben Sie den Salzbehälterdeckelgegen den Uhrzeigersinn ab. 2. Nur für die erstmalige Inbetriebnahme:Füllen Sie den Behälter bis zum Rand mitWasser. 3.

Nehmen Sie den Trichter* heraus und entfernen Sie dieSalzreste vom Öffnungsrand; Spülen Sie den Deckel unterfließendem Wasser ab, bevor Sie ihn wieder aufschrauben. Halten Sie ihn hierzu kopfüber unter den Wasserstrahl undlassen Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unterenBereich des Deckels abfließen. (Salzdeckel mit grünemSchwimmer*)Es wird empfohlen, diesen Vorgang bei jedem Nachfüllenvon Salz zu wiederholen. Schrauben Sie den Deckel fest auf, damit während desSpülgangs keine Spüllauge eintreten kann. (Diese könnte denEnthärter dauerhaft beschädigen). Sollte das Nachfüllen von Salz erforderlich sein, sollte diessofort vor der Durchführung eines Spülgangs erfolgen, damitdie übergelaufene Salzlösung sofort entfernt wird.

* Nur an einigen Modellen Tabelle zur Wasserhärte Salzbehälter reicht durchschnittlich für ** Stufe °dH °fH mmol/l Monate 1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 Monate 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 Monate 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 Monate 4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 Monate 5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 Wochen Von 0 °f bis 10 °f wird empfohlen, kein Salz zu verwenden. * mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verlängern. ** bei einem Spülzyklus pro Tag.

DE31Reinigung und PflegeAbstellen der Wasser- undStromversorgung• Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Spülgangzu, um Schäden durch eventuelles Austreten vonWasser auszuschließen. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevorSie Ihren Geschirrspüler reinigen oderWartungsmaßnahmen getroffen werden. Reinigung des Geschirrspülers• Die Gehäuseteile und die Bedienblende können miteinem mit Wasser angefeuchteten, weichen Tuchgereinigt werden. Vermeiden Sie Löse- undScheuermittel. • Zur Beseitigung von evtl. Flecken im Innenraum desGerätes verwenden Sie ein feuchtes Tuch, auf dasSie etwas weißen Essig träufeln. Vermeidung von Geruchsbildung• Lassen Sie die Gerätetür stets nur angelehnt; aufdiese Weise kann sich keine Feuchtigkeitansammeln. • Die Dichtungen der Tür und der Reinigerkammernsollten regelmäßig mit einem feuchten Tuch gereinigtwerden.

Sie vermeiden so die Ansammlung vonSpeiseresten, hauptsächliche Ursache vonGeruchsbildung im Geschirrspüler. Reinigung der SprüharmeAn den Sprüharmen könnten Speiserückständefestkleben, und die Wasserdüsen verstopfen. Ab und zusollten diese demnach kontrolliert und mit einemBürstchen, das nicht aus Metall sein darf, gereinigtwerden. Beide Sprüharme konnen abgenommen werden. Zur Abnahme des oberenSprüharmes drehen Sie denKunststoffring gegen denUhrzeigersinn ab. Der obereSprüharm ist mit nach obengerichteten Löchern wiedereinzusetzen. Um den unteren Sprüharmabzunehmen, drücken Sie diebeiden seitlichen Zungen nachunten und ziehen dann denArm nach oben hin ab. Reinigen des Wasserzufuhr-Filtersiebes*Falls es sich um neue, oder für einen längeren Zeitraumnicht benutzte Wasserschläuche handeln sollte, istsicherzustellen, dass das Wasser auch klar und frei vonVerunreinigungen ist.

Reinigen Sie regelmäßig den Wasserzulauffilter amZufuhrhahn. - Schließen Sie den Wasserhahn. - Schrauben Sie den Wasserschlauch ab, nehmen Sie denFilter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter fließendemWasser. - Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie denSchlauch. Reinigung der FiltersiebeDie Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen, dieSpülwasser reinigen, von Speiseresten befreien und wieder inUmlauf bringen. Um optimale Spülergebnisse zugewährleisten, müssen diese gereinigt werden. Reinigen Sie die Filtersiebe regelmäßig. Der Geschirrspüler darf nie ohne Filtersiebe oder mitausgehängten Filtern arbeiten. • Kontrollieren Sie nach einigen Spülgängen dieFiltersiebgruppe. Ggf. ist diese sorgfältig unter laufendemWasser auszuspülen. Nehmen Sie hierzu ein kleinesBürstchen (das nicht aus Metall sein darf) zu Hilfe. VerfahrenSie wie folgt:1. 1. 1. 1. 1.

Drehen Sie das zylinderförmige Filtersieb C gegen denUhrzeigersinn heraus (Abb. 1). 2. 2. 2. 2. 2. Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf dieseitlichen Flügel heraus (Abb. 2). 3. 3. 3. 3. 3. Nehmen Sie den Stahl-Siebteller A ab (Abb. 3). 4. 4. 4. 4. 4. Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesenvon eventuellen Speiseresten. Das Spülpumpenschutzteil(schwarzes Teil) DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN. (Abb. 4)Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebewieder korrekt in ihren Sitz ein, dies ist äußerst wichtig, umeine ordnungsgemäße Betriebsweise des Geschirrspülers zugewährleisten. Was tun, bevor Sie für längere Zeit verreisen• Schalten Sie sämtliche Elektroanschlüsse ab und schließenSie den Wasserhahn. • Lassen Sie die Gerätetür leicht aufstehen. • Lassen Sie nach Ihrer Rückkehr einen Spülgang ohneGeschirr durchlaufen. * Nur an einigen Modellen 2CB 41 3.

DE32Vorsichtsmaßregeln undHinweise Das Gerät wurde nach den strengsteninternationalen Sicherheitsvorschriften entworfen undgebaut. Nachstehende Hinweise werden ausSicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksamgelesen werden. Allgemeine Sicherheit• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durchPersonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränktenkörperlichen, geistigen oder sensorialen Fähigkeitenoder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisgeeignet, es sei denn, sie werden durch eine für ihreSicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt undeingewiesen. • Es ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich,um zu vermeiden, dass Kinder mit dem Gerät spielen. • Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatzim privaten Haushalt bestimmt.

• Das Gerät darf nur zum Spülen von Haushaltsgeschirrverwendet werden, und nur durch Erwachsene undgemäß den Anleitungen dieses Handbuchs bedientwerden. • Das Gerät darf nicht im Freien installiert werden, auchnicht, wenn es sich um einen geschützten Platzhandelt. Es ist gefährlich, wenn es Gewittern undUnwettern ausgesetzt wird. • Berühren Sie den Geschirrspüler nicht, wenn Siebarfuß sind. • Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel ausder Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst. • Vor Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss derWasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus derSteckdose gezogen werden. • Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,Innenteile selbst zu reparieren. • Berühren Sie bitte niemals den Heizwiderstand. • Stützen Sie sich und setzen Sie sich bitte nicht auf dieoffen stehende Gerätetür, das Gerät könnteumkippen.

• Die Gerätetür sollte nicht offen gelassen bleiben, daman darüber stolpern könnte. • Bewahren Sie das Spülmittel und den Klarspüleraußerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Entsorgung• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Bitte befolgenSie die lokalen Richtlinien zur Entsorgung undWiederverwertung des Verpackungsmaterials. • Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-und Elektronik-Altgeräte (WEEE) schreibt vor, dassHauhaltsgeräte nicht mit dem normalen Müll zuentsorgen sind. Altgeräte sind zwecks Optimierungder Rückgewinnungs- und Recyclingrate derGerätematerialien einer gesonderten Sammelstellezuzuführen, um Schäden für die Gesundheit und dieUmwelt zu verhüten. Das durchgestricheneAbfalleimersymbol, das sich auf allen Produktenbefindet, weist darauf hin, dass eine getrennteEntsorgung vorgeschrieben ist. Für weitere Informationen hinsichtlich derordnungsgemäßen Entsorgung von Haushaltsgerätenwenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an diezuständige kommunale Stelle.

Energie sparen und Umwelt schonenWasser und Strom sparen• Setzen Sie den Geschirrspüler nur bei voller Ladungin Betrieb. Um in der Zwischenzeit, d. h. bis das Gerätganz gefüllt ist, die Bildung unangenehmer Gerüchezu vermeiden, setzen Sie den Einweichzyklus in Gang(siehe Spülprogramme). • Wählen Sie ein für das zu spülende Geschirr und denVerschmutzungsgrad geeignetes Programm. ZiehenSie hierzu die Programmtabelle zu Rate:- Verwenden Sie für normal verschmutztes Geschirrdas umweltfreundliche Sparprogramm Eco, das einenniedrigen Wasser- und Stromverbrauch gewährleistet. - Bei nur geringfügiger Beschickung aktivieren Sie dieOption Halbe Füllung* (siehe Start undInbetriebnahme). • Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor,empfiehlt es sich, das Gerät in diesenNiedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen.

Die OptionStartzeitvorwahl* (siehe Start und Inbetriebnahme) istIhnen in diesem Fall eine wertvolle Stütze. Phosphat- und chlorfreie, enzymhaltigeReinigungsmittel• Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat-und chlorfreien Spülmitteln, da diese die Umwelt nichtzu sehr belasten.

• Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einerTemperatur von ca. 50°C gegeben, demnach könnenbei enzymhaltigen Spülmitteln Spülgänge beiNiedrigtemperaturen eingestellt und dennochdieselben Ergebnisse erzielt werden, wie bei 65°C-Programmen. • Dosieren Sie Spülmittel sparsam je nach Angabe desHerstellers, Wasserhärte, Verschmutzungsgrad undMenge des Geschirrs, um Verschwendungen zuvermeiden. Obwohl sie biologisch abbaubar sind,beinhalten sie dennoch Stoffe, die die Umweltbelasten. *Nur an einigen Modellen.

DE33Störungen und AbhilfeSollten Betriebsstörungen auftreten, kontrollieren Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an denKundendienst wenden. Störungen: Mögliche Ursachen / Lösungen: Die Spülmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben • Schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON/OFF-Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung. • Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose. • Die Gerätetür ist nicht ganz geschlossen. Die Gerätetür schließt nicht. • Das Schloss ist bereits eingerastet; drücken Sie die Tür energisch, bis ein “Clacklaut” zu hören ist. Der Geschirrspüler pumpt das Wasser nicht ab. • Das Spülprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen. • Der Ablaufschlauch ist geknickt ( siehe Installation ). • Der Ablauf des Spülbeckens ist verstopft. • Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt.

Der Geschirrspüler ist zu laut. • Das Geschirr schlägt aneinander oder gegen die Sprüharme. • Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet für Geschirrspüler. (siehe Start und Inbetriebnahme). Auf dem Geschirr und auf den Gläsern befinden sich Kalkablagerungen oder ein weißer Belag. • Es fehlt Regeneriersalz bzw. die Dosierung entspricht nicht der Wasserhärte ( siehe Klarspüler und Regeneriersalz ). • Der Deckel des Salzbehälters ist nicht ordnungsgemäß geschlossen. • Es fehlt Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert. Das Geschirr und die Gläser weisen weiße Streifen bzw. bläuliche Schattierungen auf. • Der Klarspüler wurde zu hoch dosiert. Das Geschirr ist nicht ganz trocken. • Es wurde ein Spülprogramm, das keinen Trockengang vorsieht, eingestellt.

• Es fehlt Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert ( siehe Klarspüler und Regeneriersalz ). • Die Klarspüler-Dosiereinstellung ist nicht angemessen.

• Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Plastik. Das Geschirr ist nicht sauber geworden • Die Körbe wurden zu voll geladen ( siehe Beschickung der Körbe ). • Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräumt. • Die Sprüharme können sich nicht frei bewegen. • Das Spülprogramm ist zu schwach ( siehe Spülprogramme ). • Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet für Geschirrspüler. (siehe Start und Inbetriebnahme). • Der Stöpsel des Klarspülerbehälters wurde nicht korrekt geschlossen. • Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft ( siehe Wartung und Pflege ). • Es fehlt Regeneriersalz ( siehe Klarspüler und Regeneriersalz ). Der Geschirrspüler lädt kein Wasser - Alarm Wasserhahn geschlossen. (Sie vernehmen kurze Signaltöne) (die ON/OFF-Kontrollleuchte blinkt und auf dem Display wird die Zahl 6 eingeblendet).

• Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr. • Der Zufuhrschlauch ist geknickt ( siehe Installation ). • Öffnen Sie den Wasserhahn; das Gerät setzt sich nach wenigen Minuten in Gang. • Das Gerät hat auf Sperre geschaltet, weil nach Erklingen der Bip-Töne kein Eingriff erfolgte. Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus, öffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Gerät nach 20 Sekunden über dieselbe Taste wieder ein. Wiederholen Sie die Geräteeinstellung und starten Sie das Spülprogramm erneut. Alarm am Wasser-Zulaufschlauch. Wasserzulauffilter verstopft. (die ON/OFF-Kontrollleuchte blinkt und das Display zeigt die Nr. 7) • Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus. Drehen Sie den Wasserhahn zu, um Überschwemmungen zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Prüfen Sie den Wasserzulauffilter (siehe Kapitel "Reinigung und Pflege").

• pastilhas: quando o programapedir uma pastilha, colocá-la norecipiente A e fechar a tampa;quando pedir duas, colocar asegunda no fundo do tambor. 3. Elimine os resíduos de detergente das beiradas dorecipiente e feche a tampa até o “clique”. Ligar a máquina de lavar louça1. Abra a torneira da água. 2. Abra a porta e carregue na tecla ON-OFF: ouve-se umbreve bip, o indicador luminoso ON/OFF, o display e osindicadores luminosos das opções acendem-se. 3. Doseie o detergente (veja a seguir). 4. Carregue os cestos (veja Carregar os cestos). 5. Seleccione o programa em função das louças e dequanto estiverem sujas (veja a tabela dos programas)carregando na tecla P. 6. Seleccione as opções de lavagem (veja ao lado). 7. Para iniciar feche a porta: um longo bip avisará que oprograma começou. 8.