Scholtès LVX 12-46 IX Bedienungsanleitung

LVX 12-46Deutsch, 23DEBedienungsanleitungInhaltsverzeichnisInstallation, 24-25Positionierung und NivellierungWasser- und ElektroanschlüsseTechnische DatenBeschreibung Ihres Geschirrspülers, 26GeräteansichtBedienblendeBeschickung der Körbe, 27UnterkorbBesteckkorbOberkorbStart und Inbetriebnahme, 28-29So starten Sie Ihren GeschirrspülerEinfüllen des SpülmittelsSpüloptionenSpülprogramme, 30ProgrammtabelleKlarspüler und Regeneriersalz, 31Einfüllen des KlarspülersEinfüllen des RegeneriersalzesReinigung und Pflege, 32Abstellen der Wasser- und StromversorgungReinigung des GeschirrspülersVermeidung von GeruchsbildungReinigung der SprüharmeReinigung der FiltersiebeWas tun, bevor Sie für längere Zeit verreisenVorsichtsmaßregeln und Hinweise, 33Allgemeine SicherheitEntsorgung von ElektroaltgerätenEnergie sparen und Umwelt schonenStörungen und Abhilfe, 34GESCHIRRSPÜLER

24DE1481208312116810060AB Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitungsorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rateziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falleeines Umzugs oder Übergabe an einen anderenBenutzer das Gerät stets begleitet.  Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksamdurch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlichder Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.  Im Falle eines Umzugs sollte das Gerät möglichst invertikaler Position transportiert werden, fallserforderlich, neigen Sie das Gerät zur Rückseite hin. Positionierung und Nivellierung1. Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und prüfenSie Ihr Gerät auf eventuelle Transportschäden. Schließen Sie das Gerät im Falle einer Beschädigungbitte nicht an, sondern fordern Sie den Kundendienst an. 2.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass es mit denSeitenteilen oder mit der Rückwand an denanliegenden Möbeln oder an der Wand anlehnt. DasGerät kann auch unter einer durchlaufendenArbeitsplatte eingebaut werden (sieheMontageanleitung*). 3. Stellen Sie den Geschirrspüler auf einem ebenenund festen Boden auf. Gleichen Sie eventuelleUnebenheiten durch Anziehen oder Lösen derStellfüße aus, bis das Gerät eben steht (eine Neigungvon 2 Grad darf nicht überschritten werden). Einepräzise Nivellierung verleiht dem Gerät dieerforderliche Stabilität, durch die Vibrationen,Betriebsgeräusche und ein Verrücken des Gerätesvermieden werden. 4. Regulieren Sie die Höhe der hinteren Stellfüße vonvorne*: Schrauben Sie die sich im unteren Teil desGeschirrspülers befindlichen Schrauben mit einemSchraubenzieher heraus bzw. hinein.

Wasser- und Elektroanschlüsse Die Anpassung der Elektro- und Wasseranlagen zurInstallation des Gerätes darf nur durch Fachpersonalerfolgen.  Der Geschirrspüler darf nicht auf Rohrleitungen oderauf dem Netzkabel aufstützen.

Der Wasserzulaufschlauch (A), derWasserablaufschlauch (B) und das Netzkabel könnensowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtetwerden, wodurch eine optimale Installationgewährleistet wird (siehe Abbildung). Anschluss des Zulaufschlauchs• An einen Kaltwasserhahn: Schrauben Sie denWasserzulaufschlauch fest an einen mit ¾“-Gewindeanschluss versehenen Hahn; bevor Sie ihnjedoch anschrauben, lassen Sie Wasser auslaufen,bis klares Wasser austritt, um das Gerät vorVerstopfen durch Unreinheiten zu bewahren. • An einen Warmwasserhahn: Im Falle einerZentralheizungsanlage kann der Geschirrspülerauch durch heißes Leitungswasser gespeistwerden, vorausgesetzt dass die Temperatur 60°Cnicht übersteigt. Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn,so wie für den Anschluss an den Kaltwasserhahnbeschrieben.

 Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein,dann wenden Sie sich bitte an einen Fachhändleroder an einen autorisierten Techniker (sieheKundendienst).  Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in derTabelle der technischen Daten (siehe unten)angegebenen Werte liegen.  Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oderabgeknickt werden. Schutz vor ÜberschwemmungenUm Überschwemmungen auszuschließen, wurde derGeschirrspüler:- mit einem System versehen, dank dessen derWasserzulauf bei Anomalien oder internemWasserverlust unterbrochen wird;- mit einem Water Stop*-Schutzsystem ausgerüstet,d. h. er ist mit einem Wasserzulaufschlauch bestückt,der aus einem durchsichtigen Außenschlauch undeinem roten Innenschlauch besteht; beide Schläuchehalten einem äußerst hohen Wasserdruck stand.

25DEAAnschluss des AblaufschlauchsSchließen Sie den Ablaufschlauch, ohne ihn zukrümmen, an eine Ablaufleitung mitMindestdurchmesser von 4 cm an. Oder hängen Sieihn in ein Becken oder eine Wanne ein; das freieAblaufschlauchende darf nicht unter Wasser bleiben. Der spezielleKunststoffbügel*erleichtert Ihnen eineoptimale Anbringung. Befestigen Sie denKunststoffbügel so an derMauer, dass er nichtverrutscht und somit keinWasser außerhalb desAblaufs austritt. Der mit dem BuchstabenA versehene Schlauchteil muss auf einer Höhe von 40- 100 cm vom Boden liegen (siehe Abbildung).  Es sollten keine Verlängerungsschläuche verwendetwerden. StromanschlussVor Einfügen des Netzsteckers in die Steckdose istsicherzustellen, dass:• die Steckdose über eine normgerechte Erdungverfügt;• die Netzsteckdose die auf dem Typenschild(befindlich auf der Innentür) angegebene max.

Leistungsaufnahme des Gerätes trägt (sieheBeschreibung Ihres Geschirrspülers);• die Versorgungsspannung den auf demTypenschild (auf der Innentür) vermerkten Wertenentspricht;• die Steckdose mit dem Netzstecker des Geräteskompatibel ist. Andernfalls muss der Netzsteckerseitens eines autorisierten Technikersausgetauscht werden (siehe Kundendienst),verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oderVielfachstecker.  Der Netzstecker, das Netzkabel und die Steckdosesollten bei installiertem Gerät leicht zugänglich sein.  Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmtwerden.  Das Netzkabel muss regelmäßig kontrolliert und darfnur durch autorisierte Techniker ausgetauscht werden(siehe Kundendienst).  Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, solltendiese Vorschriften nicht genau beachtet werden.

Hinweise zur ersten InbetriebnahmeFüllen Sie nach der Installation des Gerätes und direktvor dem ersten Spülgang den Salzbehälter ganz mitWasser und fügen Sie ca. 2 kg Salz hinzu (sieheKlarspüler und Regeneriersalz): Es ist völlig normal,dass Wasser austritt. Es ist ebenfalls ganz normal,dass nach Einfüllen des Salzes die Kontrollleuchteder SALZNACHFÜLLANZEIGE* noch für einigeweitere Spülgänge blinkt. Technische Daten*Nur an einigen Modellen Abmessungen Breite 59. 5 cm Höhe 82 cm Tiefe 57 cm Fassungsvermögen 12 Maßgedecke Wasserversorgungsdruck 30 KPa÷1MPa (0,3 ÷10 bar) 4. 3 psi – 145 psi Versorgungsspannung Siehe Typenschild Maximale Leistungsaufnahme Siehe Typenschild Schmelzsicherung Siehe Typenschild Dieses Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien: - 73/23/EWG vom 19. 02. 73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen; - 89/336/EWG vom 03. 05.

27DE12 34Verfügt der Korb über „Klick-Klack“-Griffe* (siehe Abbildung),dann verstellen Sie diese nachunten oder oben, um die Höheeinzustellen. Beschickungsbeispiele für den OberkorbBeschickungsbeispiele für den UnterkorbHochklappbare Ablagen Just you**Auf diesen besonderenAblagen können Tassen undEspressotassenuntergebracht werden. Löffel,Gabeln und Messer werden indie entsprechenden Schlitzegesteckt. Kelchgläser könnenan ihren Stielen in die Schlitzeeingehängt werden. Nicht geschirrspülergeeignetes Geschirr• Gegenstände aus Holz, mit Holzgriffen, aus Horn, odermit geleimten Teilen. • Gegenstände aus Aluminium, Kupfer, Messing, Zinn. • Nicht hitzefestes Geschirr aus Kunststoff. • Antikes, oder handbemaltes Porzellan. • Antike Silberwaren. Nicht antike Silberwaren dagegenkönnen im Geschirrspüler gespült werden.

Stellen Sie einsanftes Programm ein, und vermeiden Sie den Kontaktmit anderem Metall.  Achten Sie beim Kauf von Geschirr und Besteck darauf,dass es spülmaschinenfest ist. Reinigung der Griffe*Zur Reinigung der Ober- und Unterkorbgriffe ziehen Sie diebeiden Befestigungsstöpsel heraus, nehmen die Griffe abund reinigen Sie diese unter fließendem Wasser. BefestigenSie sie abschließend wieder mittels der Stöpsel am Korb. * Nur an einigen Modellen. ** In unterschiedlicher Anzahl und Platzierung.  Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler einräumen,befreien Sie es von den Speiserückständen, weichen Sieverkrustete Töpfe und Pfannen ein, entleeren Sie Gläserund Schalen von Getränkeresten. Stellen Sie nachEinräumen des Geschirrs sicher, dass sich die Sprüharmefrei bewegen können.

UnterkorbOrdnen Sie das schwerer zu reinigende Geschirr gemäßden Beschickungs-Beispielen und unter Verwendung derklappbaren Ablagen ein*. • Servierteller und Deckel: am Rand des Geschirrkorbes. • Töpfe, Salatschüsseln: immer umgestülpt. • Sehr tiefe Geschirrteile: in Schrägstellung.

Zur Gewährleistung besserer Leistungen und Trocknung,ist die Oberfläche des Unterkorbes rauher konzipiert, alsdie des Oberkorbs. BesteckkorbDer Besteckkorb kann unterschiedlicher Ausführung sein, jenach Geschirrspülermodell.  Messer und spitze Küchengegenstände sollten stets mitnach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorbeingeordnet werden. Um den zentralen Korpus* zu teilen, ziehen Sie den Griff ab. Die beiden seitlichen Flügel* können abgenommen, und inden Ober- oder Unterkorb eingehängt werden. Die beidengitterförmigen Teile* werden auf den Besteckkorb gesetzt,um das Besteck getrennt zu halten. Stecken Sie sie in dieSchlitze mit nach unten gerichteten Griffen. OberkorbRäumen Sie in diesen empfindliches und leichtes Geschirrein, wie Gläser, Tee- und Mokkatassen, Untertassen, flacheSchüsseln, Pfannen, flache, nur leicht verschmutzte Töpfegemäß den Beschickungsbeispielen.

• Leichtes Geschirr: Ordnen Sie dieses so ein, dass esvom Wasserstrahl nicht umgeworfen werden kann. • Tassen und Mokkatassen: auf den hochklappbarenAblagen**. • Lange und spitze Messer, Servierbesteck: auf denhochklappbaren Ablagen**. Höheneinstellung des OberkorbesUm das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen, kannder Oberkorb je nach Bedarf inHoch- oder Niedrigstellungeingeschoben werden. Öffnen Sie den rechten und linkenArretierstift der Korbführungen undziehen Sie den Korb heraus;schieben Sie ihn in Hoch- oderNiedrigstellung ein; lassen Sie ihnüber die Führungen nach hintengleiten und schieben Sie hierbei auch die Vorderräder ein;schließen Sie die Arretierstifte (siehe Abbildung). Beschickung der Körbe.

28DEABDCStart undInbetriebnahmeStarten des Geschirrspülers1. Öffnen Sie den Wasserhahn. 2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste: Die Kontrolllampeleuchtet auf. 3. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers und füllenSie das Spülmittel ein (siehe unten). 4. Befüllen Sie die Geschirrkörbe (sieheBeschickungsbeispiele) und schließen Sie dieGerätetür. 5. Wählen Sie das gewünschte Spülprogramm inHinblick auf Geschirr und Verschmutzungsgrad aus(siehe Spülprogrammtabelle). Drehen Sie hierzu denReglerknopf PROGRAMMWAHL im Uhrzeigersinn. Nach einigen Sekunden startet das Programm unddie SPÜLPHASEN-Anzeigeleuchte zeigt den Standdes Programms an. Vorspülen, Spülen, Klarspülen, Trocknen. 7. Bei Beendigung des Spülprogramms blinkt dieAnzeigeleuchte "Trocknen" auf. 8. Drehen Sie den Reglerknopf PROGRAMMWAHLgegen den Uhrzeigersinn auf die Position RESET,um sämtliche Einstellungen wieder auf Nullstellungzu bringen.

9. Schalten Sie das Gerät mittels der ON/OFF-Tasteaus, schließen Sie den Wasserhahn und ziehen Sieden Netzstecker aus der Steckdose. 10. Öffnen Sie die Gerätetür und warten Sie einigeMinuten, bevor Sie das Geschirr herausnehmen. Siekönnten sich sonst daran verbrennen. Räumen Siedie Geschirrspülerkörbe aus, beginnen Sie dabei mitdem Unterkorb. Änderung eines laufenden ProgrammsHaben Sie irrtümlich ein falsches Programmangewählt, können Sie es binnen einer Minute nachdem Start noch einmal ändern; drehen Sie hierzuden Reglerknopf PROGRAMMWAHL gegen denUhrzeigersinn auf die Position RESET. Nach einigenSekunden erlischt die SPÜLPHASEN-Anzeigeleuchte. Wählen Sie dann das neueProgramm. Hinzufügen von weiterem GeschirrDrücken Sie die EIN/AUS-Taste, öffnen Sie dieGerätetür (Vorsicht, es kann heißer Dampfaustreten. ) und räumen Sie das zusätzlicheGeschirr ein.

Unbeabsichtigtes Unterbrechen einesSpülprogrammsÖffnet sich die Gerätetür während des Spülgangsoder sollte die Stromversorgung unterbrochenwerden, wird der Spülgang unterbrochen. Wird dieGerätetür wieder geschlossen, oder kehrt derStrom zurück, läuft das Programm an der Stelleweiter, an der es unterbrochen wurde. Einfüllen des SpülmittelsEin gutes Spülergebnis hängt auch von einerkorrekten Spülmitteldosierung gemäß der Angabeder Herstellerfirma ab. Eine zu hohe Dosierung istnicht gleichzusetzen mit einem besserenSpülergebnis, man belastet dadurch nur dieUmwelt. Kammer A:Kammer A:Kammer A:Kammer A:Kammer A: Spülmittel für den HauptspülgangKammer B:Kammer B:Kammer B:Kammer B:Kammer B: Spülmittel für den Vorspülgang1. Öffnen Sie denDeckel C und drückenSie die Taste D. 2. Hinsichtlich derDosierung verweisenwir auf dieProgrammtabelle:• Spülpulver:Kammern A und B.

• Spültabs: Kammer Aund Geräteboden;erfordert das Spülprogramm 1 Tab, geben Siediesen in Kammer A und schließen den Deckel. Erfordert es dagegen 2 Tabs, dann geben Sie denzweiten Tab auf den Geräteboden. 3. Entfernen Sie eventuelle Spülmittelrückständevon den Kanten der Kammern und schließen Sieden Deckel so, dass er einrastet. Taste Tabs*Sollten Sie Multifunktionstabs (2in1, 3in1, 4in1usw. ) verwenden, dann drücken Sie die TasteTABS*. Diese Option trägt zur Optimierung desSpülergebnisses bei. In diesem Falle wird diegesamte Programmzeit um ca. 10 Minutenverlängert.  Von der Nutzung dieser Option wird beiProgrammen, die den Einsatz vonMultifunktionstabs nicht vorsehen,abgeraten(siehe Spülprogrammtabelle). *Nur an einigen Modellen.

29DE Nei programmi auto i cicli possono subire delle modifiche dovute all’intervento del sensore che valuta ilgrado di sporco e li ottimizza.ProgrammtabelleSpülprogrammeHinweisZur Vereinfachung der Spülmitteldosierung berücksichtigen Sie bitte Folgendes:1 Esslöffel = ca. 15 gr Spülpulver = ca. 15 ml Flüssigspülmittel1 Teelöffel = ca. 5 gr Spülpulver = ca. 5 ml FlüssigspülmittelSpülmittel (A) = Dosierkammer A (B) = Dosierkammer B Hinweise zur Programmwahl Spülprogramm in pulverform flüssig Tabs Vorspülen Trocknen Program-mdauer (Toleranz ±10%) Stark verschmutztes Geschirr, Töpfe und Pfannen (nicht geeignet für empfindliches Geschirr). Intensiv 30 gr (A) 5 gr (B) 30 ml (A) 5 ml (B) 1 (A) 1 (Geräte-boden) • • 120' Normal verschmutztes Geschirr und Töpfe.

Normaler täglicher Abwasch Normal 30 gr (A) 30 ml (A) 1 (A) • 88‘ Öko-Programm mit niedrigem Energieverbrauch, geeignet für Geschirr und Töpfe. Umweltfreundliches Sparprogramm 25 gr (A) 5 gr (B) 25 ml (A) 5 ml (B) 1 (A) • • 145‘ Kurzes Sparprogramm für nur leicht verschmutztes, sofort nach dem Gebrauch gespültes Geschirr Kurz 25 gr (A) 25 ml (A) 30‘ Abspülen des Geschirrs, das erst später, zusammen mit weiterem Geschirr, gespült werden soll. Einweichen 12' Spezial-Programm für temperaturempfindliches, sofort nach dem Gebrauch zu reinigendes Geschirr. Kristallgläser 25 gr (A) 25 ml (A) • 98‘ Klarspülen und Trocknen für nur selten gebrauchtes, nur leicht verstaubtes Geschirr Special Guest • 36‘

30DEGGGGGHHHHHFFFFF Verwenden Sie bitte nur Spezialspülmittel fürGeschirrspüler. Verwenden Sie bitte kein Kochsalz oder Industriesalz.  Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt des Typs 2in1,3in1, 4in1, usw verwenden, ist ein Hinzufügen vonweiterem Klarspüler nicht erforderlich. Der Zusatz vonRegeneriersalz ist jedoch ratsam, besonders beihartem oder sehr hartem Wasser. Da weder Salz nochKlarspüler eingefüllt wird, ist es ganz normal, dass dieSALZNACHFÜLLANZEIGE* und dieKLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE* laufend blinken. Einfüllen des KlarspülersDer Klarspüler fördert das Trocknen des Geschirrs, dadas Wasser von der Geschirroberfläche abläuft; esverbleiben weder Streifen noch Flecken. Der Klarspülerbehältermuss aufgefüllt werden:• wenn Sie anhand desSichtfensters (H) sehen,dass er leer ist.

KlaresSichtfenster: Klarspülernachfüllen; dunklesSichtfenster: Klarspülernoch ausreichend;• wenn auf derBedienblende dieKLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE* blinkt. 1. Behälter durch Drehen des Stöpsels (G) gegen denUhrzeigersinn öffnen. 2. Klarspüler einfüllen, er darf nicht überlaufen. Andernfalls sofort mit einem Schwamm abwischen. 3. Stöpsel wieder aufschrauben. KlarspülerdosierungSollte das Spül- oder Trockenergebnis unzufriedenstellend sein, kann die Klarspülerdosierung neueingestellt werden. Drehen Sie den Regler (F) mit Hilfeeines Schraubenziehers auf eine der 6 Einstellungen(werkseitig eingestellt auf 4):• Weist das Geschirr weiße Streifen auf, drehen Sieden Regler auf eine niedrige Einstellung (1-3). • Befinden sich Wassertropfen oder Kalkfleckendarauf, drehen Sie den Regler auf höhereEinstellungen (4-6).

 Sollten Sie Multifunktionstabs (2in1, 3in1, 4in1, usw)verwenden und ein noch intensiveres Trocknenwünschen, empfiehlt es sich, den Klarspülerbehälterdoch zu füllen und ihn auf 2 einzustellen. Einfüllen des RegeneriersalzesUm ein optimales Spülergebnis zu gewährleisten,sollte der Salzbehälter niemals leer sein.

Durch dasRegeneriersalz wird das Wasser entkalkt; demnachsetzt sich kein Kalk auf Ihrem Geschirr ab. DerSalzbehälter befindet sich im Geschirrspülerboden(siehe Beschreibung) und muss aufgefüllt werden:• Wenn der grüne Schwimmer* durch den Salzstöpselhindurch nicht sichtbar ist;• wenn auf der Bedienblende dieSALZNACHFÜLLANZEIGE* blinkt. • Bei Fehlen einer Salznachfüllanzeige oder einesgrünen Schwimmers:ca. alle 30 Spülgänge. 1. Ziehen Sie den unterenKorb heraus und schrauben Sieden Salzbehälterdeckel gegenden Uhrzeigersinn ab. 2. Nur bei erstmaligerInbetriebnahme: Füllen Sie denBehälter bis zum Rand mitWasser. 3. Setzen Sie den mitgelieferten Trichter auf (sieheAbbildung) und füllen Sie den Behälter bis zum Randmit Salz (ca. 2 kg), es ist normal, wenn etwas Wasserausläuft. 4.

Nehmen Sie den Trichter ab, entfernen SieSalzreste vom Gewinde und schrauben Sie denStöpsel fest auf, damit während des Spülgangs keineSpüllauge eintreten kann. (Diese könnte den Entkalkerdauerhaft beschädigen).  Wird Salz nachgefüllt, sollte sofort darauf einkompletter Spülgang ohne Geschirr gestartet werden,um die übergelaufene Salzlösung zu entfernen, undsomit das Gerät vor Korrosion zu schützen. Salzdosierung*Der Salzverbrauch kann je nach Härte des Wassersreguliert werden. Die Werte hinsichtlich Ihres Wasserserfahren Sie bei Ihrem Wasserwerk. 1. Salzbehälter-Deckel abschrauben. 2. Drehen Sie den am oberen Randbefindlichen Pfeil (siehe Abbildung)unter Zugrundelegung dernachstehenden Tabelle in Richtung+ oder -. Der Entkalker wurde werkseitig auf + eingestellt.

31DE1ACB2Abstellen der Wasser- undStromversorgung• Drehen Sie den Wasserhahn nach jedemSpülgang zu, um Schäden durch eventuellesAustreten von Wasser auszuschließen. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,bevor Sie Ihren Geschirrspüler reinigen oderWartungsmaßnahmen getroffen werden. Reinigung des Geschirrspülers• Die Gehäuseteile und die Bedienblende könnenmit einem mit warmer Spülmittellaugeangefeuchteten Tuch gereinigt werden. Vermeiden Sie Löse- und Scheuermittel. • Zur Beseitigung von evtl. Flecken im Innenraumdes Gerätes verwenden Sie ein feuchtes Tuch,auf das Sie etwas weißen Essig träufeln. Vermeidung von Geruchsbildung• Lassen Sie die Gerätetür stets nur angelehnt;auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeitansammeln. • Die Dichtungen der Tür und derReinigerkammern sollten regelmäßig mit einemfeuchten Tuch gereinigt werden.

Sie vermeidenso die Ansammlung von Speiseresten,hauptsächliche Ursache von Geruchsbildung imGeschirrspüler. Reinigung der SprüharmeAn den SprüharmenkönntenSpeiserückständefestkleben, und dieWasserdüsenverstopfen. Ab und zusollten diese demnachkontrolliert und miteinem Bürstchen, dasnicht aus Metall seindarf, gereinigt werden. Reinigung der FiltersiebeDank der Filtersiebe wird das Spülwasser vonSpeiseresten befreit und wieder in Umlaufgebracht. Um optimale Spülergebnisse zugewährleisten, müssen diese gereinigt werden.  Reinigen Sie die Filtersiebe regelmäßig.  Stellen Sie nach der Reinigung sicher, dass dieFiltersiebkomposition korrekt wieder eingesetztwurde.  Der Geschirrspüler darf nie ohne Filtersiebearbeiten. 1. Ziehen Sie dieSiebe an ihrem Griffnach oben hin heraus. 2.

• Mindestens einmalpro Monat sollte diegesamteSiebkomposition,bestehend aus demhalbrunden Feinsieb A,dem Siebeinsatz B unddem Mikrosieb C(gegen denUhrzeigersinnherausdrehen),sorgfältig gereinigt werden. Verwenden Sie hierzueine kleine Bürste (die nicht aus Metall sein darf). 3. Fügen Sie die Einzelteile wieder zusammen undsetzen Sie die Siebkomposition gemäß derAbbildung 1 und 2 wieder in ihren Sitz ein, bis sieeinrastet. Was tun, bevor Sie für längere Zeitverreisen• Führen Sie einen Reinigungsgang ohne Geschirrdurch. • Schalten Sie sämtliche Elektro- undWasseranschlüsse ab. • Lassen Sie die Gerätetür leicht aufstehen. Reinigung und PflegeABC.

32DE Das Gerät wurde nach den strengsteninternationalen Sicherheitsvorschriften entworfenund gebaut. Nachstehende Hinweise werden ausSicherheitsgründen geliefert und solltenaufmerksam gelesen werden. Allgemeine Sicherheit• Dieses Gerät ist für den nicht professionellenEinsatz im privaten Haushalt bestimmt. • Das Gerät darf nur zum Spülen vonHaushaltsgeschirr verwendet werden, und nurdurch Erwachsene und gemäß den Anleitungendieses Handbuchs bedient werden. • Das Gerät darf nicht im Freien installiert werden,auch nicht, wenn es sich um einen geschütztenPlatz handelt. Es ist gefährlich, wenn esGewittern und Unwettern ausgesetzt wird. • Berühren Sie den Geschirrspüler nicht, wenn Siebarfuß sind. • Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabelaus der Steckdose, sondern nur am Netzsteckerselbst.

• Vor Reinigungs- und Wartungsmaßnahmenmuss der Wasserhahn zugedreht und derNetzstecker aus der Steckdose gezogenwerden. • Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bittenicht, Innenteile selbst zu reparieren. • Berühren Sie bitte niemals den Heizwiderstand. • Stützen Sie sich und setzen Sie sich bitte nichtauf die offen stehende Gerätetür, das Gerätkönnte umkippen. • Bewahren Sie das Spülmittel und den Klarspüleraußerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug fürKinder. Entsorgung von ElektroaltgerätenGemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/ECüber Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über denherkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgtwerden.

Altgeräte müssen separat gesammeltwerden, um die Wiederverwertung und dasRecycling der beinhalteten Materialien zuoptimieren und die Einflüsse auf die Umwelt unddie Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol"durchgestrichene Mülltonne" auf jedem Produkterinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dassElektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werdenmüssen.

Energie sparen und Umwelt schonenWasser und Strom sparen• Setzen Sie den Geschirrspüler nur bei vollerLadung in Betrieb. Um in der Zwischenzeit, d. h. bis das Gerät ganz gefüllt ist, die Bildungschlechter Gerüche zu vermeiden, setzen Sieden Einweichzyklus in Gang (sieheSpülprogramme). • Wählen Sie ein für das zu spülende Geschirrund den Verschmutzungsgrad geeignetesProgramm. Ziehen Sie hierzu dieProgrammtabelle zu Rate:- Verwenden Sie für normal verschmutztesGeschirr das umweltfreundliche SparprogrammEco, das einen niedrigen Wasser- undStromverbrauch gewährleistet. - Bei nur geringfügiger Beschickung aktivierenSie die Option Halbe Füllung* (siehe Start undInbetriebnahme). • Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor,empfiehlt es sich, das Gerät in diesenNiedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen.

DieOption Startzeitvorwahl* (siehe Start undInbetriebnahme) ist Ihnen in diesem Fall einewertvolle Stütze. Phosphat- und chlorfreie, enzymhaltigeReinigungsmittel• Wir empfehlen dringend den Einsatz vonphosphat- und chlorfreien Spülmitteln, da diesedie Umwelt nicht zu sehr belasten. • Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einerTemperatur von ca. 50°C gegeben, demnachkönnen bei enzymhaltigen SpülmittelnSpülgänge bei Niedrigtemperaturen eingestelltund dennoch dieselben Ergebnisse erzieltwerden, wie bei 65°C-Programmen. • Dosieren Sie das Spülmittel sparsam je nachAngabe des Herstellers, Wasserhärte,Verschmutzungsgrad und Menge desGeschirrs, um Verschwendungen zu vermeiden. Obwohl sie biologisch abbaubar sind,beinhalten sie dennoch Stoffe, die die Umweltbelasten.

33DEQualora l’apparecchio presenti delle anomalie di funzionamento, controllare i seguenti punti prima dirivolgersi all’Assistenza. Störungen und AbhilfeStörungen: Mögliche Ursachen / Lösungen: De r G e s c hi r rsp ü le rs t a r t e t ni c ht.  De r Netz stec ker s tec kt nic ht fes t genug in de r S teck dose, oder es besteht ein Stromausfall.  Di e Ger ätetür ist nicht ganz ge schlossen.  Es wurde eine S tar tzeitvor wahl pr ogrammi ert (s i eh e S ta r t u n d I n b e tr i e b n a h m e ). De r G es chi rr s p ül e r l ä d t k e in W a s s e r.  Es besteht eine Unter brechung der W asserzufuhr.  Der Zulaufschlauc h ist geknickt (si e h e I n sta l l at io n ). De r G es c h irr s pü l e r pu m pt da s W a s s e r n i c ht a b.  Das S pülprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen.  Der Ablaufschlauc h ist gekni ckt (s i e h e I n sta l l at io n ).

 Der Ablauf des Spülbeckens i st verstopft.  Im Filtersieb haben sich Speiser este angesammelt. De r G e s c h irrs p ül e r i s t z u lau t.  Das Geschirr sch lägt aneinander oder gegen di e Spr ühar me. Au f d e m G e s c h i r r u n d a u f d e n G l ä s er n b e fi n de n s i c h K alka b lag e ru ng en o de r ein w e i ß e r B e l a g.  Es fehl t Regenerie r salz bzw. die Dosierung entspricht nicht der W ass erhä rte (s i e h e K la r sp ü l e r u n d R e ge n eri e rs al z ).  Der Deckel des S alzbehäl ters i st ni cht ordnungsgemäß geschlossen.  Es fehl t Kl arspül mittel oder es wird unzur eichend dosiert.  Das Geschirr bes teht aus Anti haftmater ial. Da s G e s c h i rr un d d ie G l ä s e r w e i s e n w e i ß e S t r e i fe n bzw. b lä u l i c h e S ch a tt ie ru n g e n a uf.  Der Klar spüler wur de zu hoch dosier t.

 Di e Klar spüler -Dosi e r eins tellung ist nicht angemessen.  Es wurde ein Spül progr amm, das k einen Tr ock engang vorsieht, ei ngestellt. Da s G e s c h i rr i s t nic ht s a u be r g e w o r d e n.  Di e Körbe wurden zu voll geladen (s i e h e B e s ch i c kun g de r K ö r be ).  Da s Ge sch irr wur de nicht korre kt eing eräumt.  Di e S pr ühar me k önnen si ch ni cht frei be weg en.  Da s S pülpr ogram m ist zu schwa ch (sie h e Sp ü lp r o gr a m m e ).  D ie S pülmittel wurde unkorrek t dosi ert oder es ist ungeeignet (si e he S t art u nd I n b e t r ie b n a h m e ).  D as Filte rsieb ist schmutz ig ode r vers topft (s i e h e W a r t un g u n d Pf le g e ).  Es fehl t Regenerie r salz (si e h e K l a r sp ü l e r u n d R e ge n e r i er sa lz ). Alarmanzeige Wasserhahn abgedreht.

vernehmen kurze Biptöne) (Es blinken die 2a und 3a SPÜL PHASE N - Anzeigeleuchte)  Öffnen Sie den W asser hahn; d as Ger ät setzt sich nach wenigen Mi nuten in Gang.  Schalten Sie das Gerät über die EIN/AUS-Taste aus, öffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Gerät nach 20 Sekunden über dieselbe Taste wieder ein. Wiederholen Sie die Geräteeinstellungen und starten Sie das Gerät erneut. Alarmanzeige "Siebe verstopft" (E s bl i nk en die 1a und 3a SPÜL PHASE N - Anzeigeleuchte)  Schalten Sie das Gerät durch Drücken der EIN/AUS-Taste aus und reinigen Sie die Filtersiebe (siehe Wartung und Pflege). Wiederholen Sie die Geräteeinstellungen und starten Sie das Gerät erneut.

Alarmanzeige aufgrund einer Störung des Magnetventils der Wasserversorgung (Es blinkt die 2a SPÜLPHA SEN - Anzeigeleuchte)  Schalten Sie das Gerät durch Drücken der EIN/AUS-Taste aus und schalten Sie es nach einer Minute wieder ein. Besteht der Alarm weiterhin, drehen Sie den Wasserhahn zu, um Überschwemmungen zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und fordern Sie den Kundendienst an.