Shimano Sonora 4000FB Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Shimano Sonora 4000FB (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Angelrolle. Dieses Handbuch wurde von 20 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.7 Sterne aus 10.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Shimano Sonora 4000FB oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

INSTRUCON GUIDETI

Pack it well.

Emballez avec précautions.

Empaquételo bien.

Embale bem o produto.

Insure and ship.

Assurez et postez.

Asegúrelo y envíelo.

Confira as informações e envie.

Tell us the problem.

Indiquez le problème.

Díganos el problema.

Informe o problema.

WARRANTY

Shimawarrants to the original purchaser that thisno

product will be free from non-conformities in material or

workshiptheeri year f date ofman for pod of onerom the

purchase. Please keep your receipt for all warranty

claiwams. To request rranty repairs (or non-warranty

service) send your reel, postage pre-paid, Shanoto theim

Satellite ce Center nst you. Retailers andServieare

wholesale outts are not required or authorized tole

perform warranty repairs or exchanges on behalf of

Shimano, nor they authorized to modify this warrantyare

in any way In the case of warranty repair requests.

(with1 year purcha date) A dated sales receiptin ofse.

must aany the rranty claim. Plse llow theccompwaeafo

shipping instructions outlinedn the REPAIR secti of this ion

document.

Please fill out the enclosed registration card so that we

may better meet your needs.

Thank you for purchasing a Shimano fishing reel.

GARANTÍA

Shimano garantiza al comprador original que este

producto estará libre de fallas en cuanto a lo material y la

mano de obra por un período de un año a partir de la

fecha de compra. Por favor arde su recibo paragu

cuaer reco drantía. raolicitarlquilame gaPa s

reparaciones bajoarantía seio que no esté bajo g(orvic

garantía) mande su carrete con la tarifa postal

previamente pagada, a Centro de Servicio Satélite

Shimanás cercano a usted. No requiere o auriza ao m seto

los vendedores al por menor y al por mayor a que hagan

reparaciones bajo garantía o que hagan intercambios en

favor de Shimano, ni tampoco están autorizados a

modificar la garantía de ninguna maneran caso de. E

solicitudes para reparacies bajo garantía (dtro de 1 onen

año después de su compra) . El recibo de venta con la

fecha de la misma debe acompañar la solicitud de

reparación bajo garantía. Poraa las stcciones fvor siginru

de envío descritas en este documento bajo la sección

titulada REPARACION.

Gracias por comprar un carrete de pesca Shimano.

GARANTIE

Shimano garantit à tout acheteur initial que les matériaux

et la fabrication de ce produit sont entiementnformesèr co

aux normestte garantie est valable un an à partir de la. Ce

date hat. lez crver tre çu ur uted'acVeuilonsevorepoto

réclamation de garantie. Pour effectuer une mandede

de réparation us garantie (ou hors garantie), envoyezso

votre moulinet, port payé, aentre de Service Satelliteu C

Shimano le plus proche. Les détaillants et les distributeurs

ne sont ni requis ni autorisés à effectuer des réparations

sous garanties des échanges au nom de Shima ni ouno,

autorisés à modifier lante garantisous quelque présee

forme que ce soit. En cas de réclation pour desam

réparations sous garant (durant an à partir dla ie une

date d'hat, un reçu de nte daté vra accompagnerac) vede

la récltion de garantie. Veulezecter lesamail resp

instructions d'expéditionndiquées dans la section i

"Réparations" de ce mode d'emploi.

Veuillez remplir la cte d'enregistrement ci-jointe afin quear

nous puissions mieux connaître vos besoins.

Nous vous remercions de l'achat d'un moulinet Shimano.

REPARACIÓN

La red de Servicio Satélite de Shimano está lista para la

reparación y mantenimiento de todos sus carretes

Shimano Le recomendamos que ponga todas sus.

neceesimto sidad de reparacion mantenes yienregular en

manos del Centro de Servicio Satélite Shimano de su zona.

Dispn de todos los medios para comprobar, limpiar,one

luicar y realizar as las reparaciones necarias,brtodes

incluidas aquellas en garantía. Cuando vaya a enviar un

carret utilice un embalaje rígido c la proteccióne,on

adecuada. Incluya una nota cou nombre, cción yn sdire

númerde teléfono, dirección de correo electrónico y unao

breve explicación del tipo de servicio que necesita. Para

reparaciones en garantía, incluya también una copia de su

factura cla fecha.Envíela sentro de Servicioon o u C

Satélite Shino ecomenos la utilizacióne unma(rdam d

servicio de transporte que le facilite un número de envío).

Para una lista completa de los Centros de Servicio Satélite

Shimano, puede visitarnos en Internet, en la dirección

www.shimano.com , o realizarna llamada gratuita al u

Servicio de Asistencia aliente Cl, en elero 877-577-0600. núm

Para los clients de Canadá llame por favor 1-705-742325-3

RÉPARATIONS

Le réseau de service satellite Shimano est prêt à assurer la

réparation et l’entretien de tous vos moulinets pêche de

Shimano. Nous vous recommandons fortement de confier

toute réparation et manance régulière à un tre deinteCen

Service Satellite Shino de vos environs. Chaque centrema

a l’entière capacité d’inspecter, de nettoyer, de lubrifier et

d’effectuer toutes les réparations nécessaires, notamment

les rératicouves par la gart. ndouspaons rteanieQua v

expédiez un moulinet en entretien, emballez-len vue d’u

dans une boîte solide adéquatement coussinée Insérez.

une te mentionnant votre nom, votre adressevosno,

numéros de téléphone dour et de soir, votre adressee j

électronique et une courte explication du problème ou du

type de service demand Dans le cas de réparationsé.

couvertes par la gartie, incluez ssi une copie dvotreanaue

reçu d'achat daté. Envoyez le tout, assuré, à votre centre

de service satellite Shimano local (nous recommandons

l’emploi d’une messagerie qui vous fournira un numéro de

suivi). Pour obtenir u liste complète des centres dene

service satellite Shimano, vous pouvez nous visiter sur le

Web à wwmano.com ou appeler nos repsenntsw.shiréta

du service à la clientèle sans frais au 877-577-0600. Pour les

Clients Canadian SVP appler 1-705-745-3232

ORDENANDO REPUESTOS

Cuando ore repuestos, siempre suministre el númeroden

de modelo, el número de parte y su descripción.Envíe

esta información al Centro de Servicio Satélite Shimano

más cercano a usted. Si el servicio C.O.D. está disponible,

sus repuestos le serán entregados de esa manera.

COMMANDE DE PIECES

Pour vos commandes de pièces de rechang indiquez lee,

numéro de modèle, lnuméro de la pièce ainsi que sae

description et envoyez votre bon de commande au Centre

de Service Satellite Shimano le plus près. Si la pièce est

disponible, elle vous sa livrée P.S.L. (payable surer

livraison).

GARANTIA

A Shimano garante aprador original questeo com e

prlivridadoduto estará re de irregulaes em relação ao

material ou fabricação pelo período de um ano a partir da

date compra. Por favor guarde seu recibo para todas a d

solicitações de garantia. Para solicitar consertos cobertos

pela garantia (ou serviço fora da garantia), envie a sua

carretilhe taxa stal -paga para o Centro orizadoa popréAut

Shimano mais próximo de você. Os varejistas e atacadistas

nãtêm o cprisso aorização paracutaro omomou aut exe

conrtos cobertos pela garantia ou trocas em nome dase

Shimano, nem estão autorizados a modificasteermor e t

de garantia em qualquer aspecto.

No caso de pedidos de conserto na garantia (dentro de 1

ano a partir da data de compra) pedido deve ser , o

acompanhado do recibo de compra datado recibo de. Um

compra ado ve acpaar o certificado dedatdeomnh

garantia. Por favor, siga as instruções de envio descrito na

seção de CONSERTO deste documento.

Por favor, preencha o cartão de registro de modo que

possos melhatinto às su necessidades.amorar o endmeas

Obrigado por adquirir um equipamento de pesca

Shimano.

CONSERTO

A rede deerviços “ Shimano Satellite “ está pronta para s

consertarfazer a manutenção de todas as suas e

carretilhas de pesca Shima Recomendamos fortementeno.

que qualquerrviço de reparo ou manutenção periódica se

seja realizado em um Centro “ Shimano Satellite “ sua em

região. Cada centro está plenamente autorizado a revisar,

limpar, lubrificar e fazer todos os conrtos necessários,se

inclusive os cobertos pela garantia. Ao enviar uma

carretilha para rele-a e pote resinteparo, embam umacste

com proteção adequadInclua uma nota contendo seua.

nome, eneço, núme deelefone para entrá-loderro tnco

duenderee-marante o dia e à noite, ço de il, e uma

explicação brev problemau o ti se serviçoe do opo

solicita Para consertos na gado.rantia, inclua taém umamb

cópia datada de seu recide mpra. Envieporbo co tudo,

correspondência registrada, para seentro “ Shimanou C

Satelte “ local (nós recomendamos utilizar umali

transptadora que lhe fornecerá um número deor

rastreamento de sua remessa). Para obter uma lista

completa de todostros de atendimento Shimanoos Cen “

Satellite ” você pode nos visitar na internet no site

www.shimano.com ou ligar gratuitamee pntaram de u

nossos representantes do Serviço de Atendimento ao

Clte no nienúmero 877-577-0600. Cliente no Canadá, liguem

PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Ao requisitar peças de reposiçãorneça pre oo, fsem

modelo da carretilha, o número da peça e sua descrição.

Envie seu pedido pelo correio para o Centro orizadoAut

Shimano mais óximo de você. Se disponível, a peça serápr

entregue na modalidade C.O.D.

SHIMANO

Shima's fine fisng tackle carries on a tradition ofnohi

quality and pride started in 1921 with Shimano's first

pduct, a bicycle fl. That same tdition ofroreewheera

quality and pride is ievery product Shimanon

manufactures; cold forgingbicycle compents, fishing, on

tackle, and the future.

SHIMANO

El fino equipo de pesca de Shimano continua counan

tradición de calidad y orgullo que comenzó en 1921 con el

prer producto Shimano, el engranaje de unaim de

bicicleta. Esa misma tradición de calidad y orgullo se

encuentra en cada producto q Shiuemano fabricarja en; fo

fr, componentes para bicicletas, equipo de pesca elío, y

futuro.

SHIMANO

Les produits de pêche Shimano perpétuente tradition un

de qlité et fierté établ en 192avec lntroductionuadeie1 'i

de son premier produit: une roue libre de bicyclette. Cette

même tradition de qualité et de fierté est incorporée dans

tous les produits que fabriquent Shimano: composants de

vélo, articles de pêche, procédure de forgé à froid, ...le

futur.

SHIMANO CARES

Literature and packaging included wiis prot isth thduc

recycled and recyclable. Please return it to a suitable

recycling facility.

A SHIMANO LE IMPORTA

Los panfletos y material de empae se incluyen conque qu

este producto están hechos de material reciclado y pueden

seiclables nuevante. Por favor élvalo al lugarr recmedevu

adecuado para su reciclaje.

MOUVEMENT SHIMANO

Les documentst l'emballage compris avec ce produisont et

recyclés et recyclables. Veuillez les retourner à une

installation de recyclage appropriée.

SHIMANO

Os elentes equipamentos de pesca Shimano mantêmexc

uma tradição de qualidade e orgho que começou emul

19meproduShimacicle21 com o priiro to no, uma bita “

frel “. ela ma tradição de de eeewheAqumesqualida

orgulho está em todo produto que a Shimano fabrica;

forja a frio, compes de bicica, uipanto deonentleteqme

pesca e o futuro.

A SHIMANO SE IMPORTA

A literatura e a embalagem incluídos neste produto são

reciclados e recicláveis. Por favor direcione-as a um local

de reciclagem apropriado.

MAINTENANCE

Your Shimano reel is designed to provide years of

dependable performance en properly maintained andwh

lubricated. Exercise carhen lubricating. Excess greasee w

and oil can flow into places where it might hinder the

prmance of the reel. On st parts, only a light coaterfomo

of Shior a fmano grease ew drops of Shimano oil are

required.

To clean after ch e, lightly mist the reel th warmeauswi

water froma spray bottle. This will rinse away dirt and

breakdown salt before it deposits onto the reel. Dry the

reel with a soft cloth. Shimano recommends that your reel

be professionally clean and lubricated at least once aed

year by a Shimano Satellite Service Center in your area.

ENTRETIEN

Votpore moulinet Shimano est conçu ur vous procurer des

années de performance fiable s’il est correctement

entretenu et lubrifié. Faites attention lors de la

lubrification. L’excès de graiss’huile peut see ou d

répandre dans des endroits ou il peut nuire aux

performances du moulinet. Sur la plupart des pièces, seule

une légère couche de graisse Shimano ou quelques

gouttes d’huiles Shimano sont nécessaires.

Pour nettoyer après chaq utilisation, rincez le moulinetue

sous unlégère vaporisation d’eau chau Ceci rincera lae de.

crasse et dissoudra le sel avant qu’ils ne se déposent sur le

moulinet. Séchez le moulinet avec un chiffon doux.

Shimano vous recommande de fairnettoyer et lubrifiere

votre moulinet au moins une fois par an en vous adressant

a un Centre de Service Satelli Shimano après-vente agréete

dans votre région.

MANTENIMIENTO

Su carrete Shimano se diseña para proporcionar años del

funcionamiento confiable cuando está mantenido

cornte y lubricado. Por favor tener cuidado alrectame

lubricar, exceso de grasa y aceite puede filtrar en los

lugares en donde puede ser questorbar a el e

funcionamien del carrete. En mayores partotemes, solante

una aplicación ligera de la grasa Shimano o algunas gotas

del aceite Shimano se requiere.

Para limpiar después de cada uso, ligeramente cubre el

carrete con agua tibia dna botella non aerosol, estoe u

aclarará tierra y sal antes de que se depote tro elsiden

carrete. El carrete se puede secar con un trapo blando.

Shrecoimano miende que su carrete se limpiado y

lubricado profesionalmente por lo menos una vez al año

por el centro de servio (Satellite Service Center) en su área.

MANUTENÇÃO

Sua carretilha Shimano foi projetada para oferecer anos de

desempeo seguro, desde que corretamente mantida enh

luificada. Porém, tenha cuidado ao lubrificar: eesso debrxc

graxa ou óleo pode atingir dinadas partes queeterm

podem comper o desempenho da carretilha. Naromet

maioria das partes, ba apenaa leve camada destas um

graxa Shimano ou algumas gotas de óleo Shimano.

Para ar sua carretilha deis de cada o, ilize umalimppousut

névoa suave de águaorna. Isso vaimov sujeira e m reer a

dissolver o sal es que ele se depite na cailha.antosrret

Seque a carretilha com um pano macio. A Shimano

recndquomea elhaa limpa e lubrificada por sua carreti sej

pris ofissionapelo menos uma vez por ano em um Centro

Autorizado Shimano em sua região.

REPAIR

Shimano’s Satellite Service network is ready to repair and

service all of your Shimano fishing reels. highly We

remmend you refer any servicing anularcod reg

maintenanceo a Shimano Sllite Servnte your tateice Cer in

ar (listing availab on thweb www.ano.com).ealee shim

Each center is fully empowered to inspect, clean, lubricate,

and make all necessary repairs, including warranty repairs.

If you desire factory service please print and fill ourout

repaiequm available theite. mberr rest foron websReme

to include yoemail address felectronic order tracking.ur or

Factory naround es ry due to seasonal demand.turtimva

Plea contacturustor Service Repativforse o Cmeresentes

current turnaround before sending reels to the factory.

When returning a reel for service; pack the reel in a sturdy

package with adequate padding. (enclose the repair

request form for factory service). For warranty repairs, also

include a copy of your ded sales receipt. Ship it, insured,at

to your local Shimano Satellite Service Center (we

recommend using a carrier who will provide you a tracking

number). For Canadian Customer please call 1-705-745-3232

ORDERING PARTS

Replacement parts are available for most models of

Shimano reel. Visit us on the b at www.shimano.comwe

(cuioinestorvicectmer se sen)or amplete l f co of

schematics containing your part number Call your.

nearest Shimano Satellite Service Center (listing available

on the web) to place your parts order.

para 1-705-745-3232

S E R I E S

FEATURE AND CONTROL POSITIONSSPECIFICATIONS

SONORA SERIES SPECIFICATIONS:

ITEM

No.

SON-1000FB

SON-2500FB

SON-4000FB

2-270.4-140.6-110

8-240.10-200.12-160

6-200.8-140.10-120

SONORA REELS ARE PROTECTED BY THE FOLLOWING

PATENTS

.oN .TAP .A.S.ULEDOM

• SON-1000FB/SON-2500FB/SON-4000FB

Line capacity indicated is approximate and for guidance purposes only.

Line capacity can be influenced by many factors including line nsion te

& diameter, temperature etc.

LINE CAPACITY

lb-yds.

(APPROX)

CONTROLS:

6.2 : 1

6.2 : 1

5.7 : 1

7.8(220)

9.3(265)

12.3(350)

oz.(g)

WEIGHTGEAR

RATIO

CARACTÉRISTIQUES:

4 roulements billes à billes en acier inoxydable +

1 roulemen à rouleaux en acier inoxydable

CARACTERÍSTICAS:

4 cojinetes de bolas de acero inoxidable +

1 cojinete de acero inoxidable

FEATURES:

4 stainless steel ball bearings + 1 stainless

steel roller bearing

Dyna Balance anti-wobble system

Super Stopper II anti-reverse

Front dial drag mechanism with positive click

Varispeed Ossilation System

Système équilibré Dyna Balance

Super Stopper II anti-retour

Mécanisme de frein avant avec cran positif

Systeme D’Oscillation Varispeed

Sistema anti bamboleo Dyna Balance

Sistema contra marcha atrás Super Stopper II sin juego

Sistema anti bamboleo Dyna Balance

Systema de Oscilación varispeed

CARACTERÍSTICAS:

4 rolamentos de bolas de aço inoxidável +

1 rolamento de rolete de

Sistema anti-balanço Dyna Balance

Rolamento Anti-reverso Super Stopper II

Mecanismo de freio frontal com encaixe positivo

Sistema de Oscilação Varispeed

Oversized Power Roller

No-Fail Bail

Anti-Reverse Lever

Forged Aluminum Spool

Front Drag Knob

Dyna Balance Rotor

FLUIDRIVE II Gearing SystemSistema de Engranaje FLUIDRIVE II

Système d'engrenage FLUIDRIVE IIFLUIDRIVE II Gearing System

Oversized Power Roller line rollerRuedecilla de línea de gran tamaño Power Roller

Power Roller surdimensionnéRolete de linha "Power Roller" superdimensionado

DERUSNI

7275706, 7188794, 6572041

6019301, 5788173, 5772138

US

09

GR

(121023)

07

CONGRATULATIONS

PARABÉNS

FÉLICITATIONS

FELICIDADES

You have chosen the superb quality and

outstanding performance of a Shimano

engineered product.

Vous avez choisi les performances

exceptionnelles et la qualité d’un produit

conçu par Shimano.

Usted ha escogido la calidad superior y

el rdio esalite de un enmientsobren

producto diseñano por los ingenieros

de Shimano.

Você escolheu a excelente qualidade e o

excepcional desempenho de um produto

elaborado pela Shimano.

PRINTED IN MALAYSIA

IMPRIM

É

EN MALAYSIE

(121023 )

SHIMANO SATELLITE SERVICE CENTERS

North America

To receive the location of the nearest authorized warranty center to you please visit us on the

internet at http://www.fish.shimano.com, or call (877) 577-0600 8-5 PST to speak directly to a

service representate.iv