Sigma 100-400mm F5-6.3 DG OS HSM Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Sigma 100-400mm F5-6.3 DG OS HSM (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Objektiv. Dieses Handbuch wurde von 36 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.7 Sterne aus 18.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Sigma 100-400mm F5-6.3 DG OS HSM oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Stabilizer)Ǜ઀ ƠƯƍLJƢŵ

OSᲢ৖ƿǕᙀദೞᏡᲣǹǤȃȁǛƴƠLJƢᲢ׋ ᲣŵǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ17

਀ƠƠŴȕǡǤȳȀȸư΂ƕܤܭƠƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒજࢨƠƯƘƩƞƍŵ

ᲢҞ਀ƠƠƯƔǒ΂ƕܤܭƢǔLJưŴኖᲫᅺƔƔǓLJƢŵᲣ්ƠજǓǛƢǔ଺Ƹ

OS ǹǤȃȁǛ ƴƠLJƢŵᲢɥɦ૾ӼƷ৖ƿǕƷLjᙀദƠLJƢŵᲣ2

ˌɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദೞᏡƸ

̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ƒ ƒɤᏩሁưǫȡȩǛ׍ܭƠƯƷજࢨ ȐȫȖᲢᧈ଺᧓ᩧήᲣજࢨ

৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴǫȡȩƷᩓ൷ǛМဇƠƯ˺ѣƠLJƢŵᡫࠝƷȬȳǺǛ

̅

ဇƠƨئӳƴൔǂŴજࢨӧᏡ௏ૠƕݲƳƘƳǓLJƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ

̅

ဇ

ƠƳƍƱƖƸŴᩓ൷Ʒෞ᎔Ǜ᧸ƙƨNJŴOS OFFǹǤȃȁǛ ƴƠƯƘƩƞƍŵ

ȬȳǺƷბᏮ଺ƸŴ ǹǤȃȁǛƴƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵOS OFF

ǷȣȃǿȸȜǿȳƔǒਦǛᩉƠƯNjŴǫȡȩƷᩧЈᚘƕƸƨǒƍƯƍǔ᧓ƸŴ

৖ƿǕᙀദೞᏡNj˺ѣƠƯƍLJƢŵ˺ѣɶƴȬȳǺǛٳƠƨǓŴǫȡȩƷᩓ

൷ǛӕǓЈƢƱŴȬȳǺƷ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ

જࢨႺࢸǍǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƷΪᩓ଺ƳƲƴŴȕǡǤȳȀȸ΂ƕੵǕ

ǔƜƱƕƋǓLJƢƕŴજࢨƴƸࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ

৖ƿǕᙀദೞᏡƕ˺ѣɶŴȬȳǺǛٳƠƨǓǫȡȩƷᩓเǛЏƬƨƱƖŴȬ

ȳǺǛਰǔƱǫǿǫǿƱ᪦ƕƢǔئӳƕƋǓLJƢƕ૏ᨦưƸƋǓLJƤǜŵ

ǭȤȎȳဇƸ ˌٳƷȕǣȫȠǫȡȩƴƓƍƯŴ৖ƿǕᙀദೞᏡƕദEOS-1V

ࠝƴ΁ƖLJƤǜŵ ǹǤȃȁǛƴƠƯ

̅ဇƠƯƘƩƞƍŵOS OFF

ỽἋἑἲἴὊἛỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ ƱǽȕȈǦǨǢžſUSB DOCK SIGMAOptimization Pro

ǛဇƍƯŴ ƷᡮࡇŴAFOS ƷјƖφӳŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸƷር׊ƳƲǛڤ

LjƷཞ७ƴǫǹǿȞǤǺƠƯŴǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁƴႇ᥵ƢǔƜƱƕưƖ

LJƢŵᛇƠƘƸž ſƷȘȫȗǛƝᚁƘƩƞƍŵSIGMAOptimization Pro

ᡫࠝƸǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁǛ ƴǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵǫǹǿȠȢȸOFF

ȉƕᲢ ŴONC1 C2ᲣƴǻȃȈƞǕƯƍǔƱŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǹǤȃȁ

ƕ໯јƱƳǓLJƢᲢ׋ Უŵ8

USBDOCK USBDOCKƸӲȞǦȳȈݦဇưƢŵƝ

̅

ဇƷȬȳǺƴࣖ

ݣƠƨ

ǛƝဇॖƘƩƞƍŵီƳǔȞǦȳȈဇƷ ƸƝ

̅

ဇƴƳǕLJƤǜŵUSB DOCK

ǽȕȈǦǨǢž ſƸŴࡴᅈǦǧȖǵǤȈǑǓ໯૰ưSIGMA OptimizationPro

ȀǦȳȭȸȉưƖLJƢŵ http://ww w.sigma-global.com/dow nload/

ƜƷȬȳǺưƸ

Ŵ

ž

AF ᡮࡇƷᛦૢ

ſ

Ʒ

ž

ԼˮΟέ

ſ

Ʊ

ž

೅แ

ſ

ƷࠀီƸࣇݱưƢŵ

ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷȆȬdzȳȐȸǿȸTC-1401 ƱƷኵӳƤư 1.4 ̿

Ტ Უ140-560mm F7-9ŴȆȬdzȳȐȸǿȸTC-2001 Ʊ Ʒኵ ӳ Ƥ ư2̿

Ტ ᲣƷǺȸȠȬȳǺƱƠƯ෇ဇưƖLJƢŵᲢƍƣǕNjȞȋ200-800mm F10-12.6

ȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ

̅

ဇƱƳǓLJƢᲣ

ŦɥᚡˌٳƷdzȳȐȸǿȸƸƝ

̅

ဇƴƳǕLJƤǜŵ

ŦAF ƕF8

ࣖ

ݣƷǫȡȩưƝ

̅

ဇƷئӳŴȆȬdzȳȐȸǿȸTC-1401 ưƸ AF

જࢨƕӧᏡưƢŵᛇƠƘƸǫȡȩƷ

̅ဇᛟଢ୿ǛƝᚁƘƩƞƍŵᲢ໰ໜុᩉႸ

Ⴎƕ ǑǓஓᢒͨƷӳ໰ችࡇƸ

̬ᚰƞǕLJƤǜŵᲣ200mm

ἾὅἌἧὊἛ

ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵȬȳǺ

έᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸNJᡂLjŴ଺ᚘ૾ӼƴഥLJǔLJưׅƠƯᄩܱƴӕǓ˄ƚ

ƯƘƩƞƍᲢ׋ Უŵ9

Ŧઃ࠘଺ƴƸȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸNJᡂLjŴ଺ᚘ૾ӼƴׅƠƯӕǓ˄ƚƕư

ƖLJƢŵ

ἧỵἽἑὊ

͞ήȕǣȫǿȸǛ

̅

ဇƢǔئӳƸŴό

͞

ήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸ ᲣǛƝ

̅

PL

ဇƘƩƞƍŵ

̬ሥẆӕৢɥỉදॖ

฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ஖᧓

̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደ

ƴ݅᧍ࣱƷᑣƍܾ֥ƴλǕƯ

̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋ

ǔئ৑ƴƸ

̬ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴ

ȖȭǢȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳ

ǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳ

ǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌݣƴ

̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ

ƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷ

̅ဇưƸŴ຤ǒƞƳ

ƍǑƏƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ

׆ƱƳǓŴ

̲

ྸɧᏡƴƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ

࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ݊ƍދ

ٳƔǒଡ଼ƔƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊Ʒภ

ࡇƴƳơLJƤƯƔǒƝ

̅

ဇƘƩƞƍŵ

Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề

Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷ

̬ᚰ୿ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ɼễˁಮ

ȬȳǺನ঺Ტ፭ ௏Უஇٻજ̿

ࢨྙ-15 – 211:3.8

ဒ ᚌ24.4 – 6.2°ȕǣȫǿȸǵǤǺ 67mm

இݱ዁Ǔஇٻࢲ μᧈ22X 86.4 x 182.3mm

இჺજࢨុᩉ᣻ ᣽1.6m 1160g

ŦٻƖƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷNjƷưƢŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍ࿢ؾݣሊǬȩǹ Ǜ

̅

ဇƠƯƍLJƢŵ

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵஜᛟ

ଢ୿ǛƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠ

ƯŴϙჇજࢨǛƓಏƠLjƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯ

ƓǓLJƢƷưŴ᪮ႸƴǑǓƝ

̅

ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠLjƴƳǓŴƝ

̅

ဇǫ

ȡȩƷᛟଢ୿NjƋǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴ

̬ሥƠ

ƯƘƩƞƍŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ

̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ

ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢऀǕ

ƕƋǓLJƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ

ŠȬȳǺŴLJƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩǛŴȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳƍLJLJ્

ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵٽᨗƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƱƳǔئӳ

ƕƋǓLJƢŵ

ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻ƷҾ׆ƱƳ

ǓLJƢŵ

ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔNjƷǛƝ

̅

ဇƘƩƞƍŵࢊƍNjƷǛƝ

̅

ဇƴƳǓLJ

ƢƱŴ᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓLJƢŵ

ӲᢿỉӸᆅ ί׋

1

ὸ

䐟ȕǣȫǿȸƶơ

䐠Ǻ

ȸ

ȠȪȳǰ

䐡Ǻ

ȸ

Ƞȭ

ȃ

ǯǹǤ

ȃ

ȁ

䐢ȕ

ǩȸ

ǫǹȪȳǰ

䐣ᙀяႎុᩉႸႮ

䐤ਦ೅ዴ

䐥ȞǦȳȈ

䐦ȕ

ǩȸ

ǫǹȢ

ȸ

ȉЏ੭

ƑǹǤȃȁ

䐧ȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǹ

Ǥȃȁ

䐨OS ǹǤȃȁ

䐩ǫǹǿȠȢ

ȸ

ȉǹǤ

ȃ

ȁ

䐪ȬȳǺȕȸȉ

Ἕἅὅ AF ဇỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴᩓᄬ዁ǓೞನǛ઀ ƠƯƓǓŴȋdzȳᙌȬȳǺƴƓƚǔAF E

ǿǤȗȬȳǺƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵᘙ(A)ƴᚡ ƷǫȡȩưƝ

̅

ဇƴƳ

ǕLJƢŵᲢŬҮƷೞᆔƸŴǫȡȩƷȕǡȸȠǦǧǢǛஇૼƷȐȸǸȧȳƴǢȃȗ

ȇȸȈƠƯƘƩƞƍŵᲣ

ŦȕǤȫȠɟაȬȕǫȡȩưƸƝ

̅

ဇƴƳǕLJƤǜŵ

Ŧᘙ ƷೞᆔưƸƝ

̅

ဇƴƳǕLJƤǜŵ(B)

ŦஇૼೞᆔƴƭƖLJƠƯƸŴ ǿǤȗȬȳǺƴࣖ

ݣƠƯƍǔƔŴƝ

̅

ဇƷǫȡE

ȩƷᛟଢ୿ưᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ

ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝ

̅

ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ

ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸ዁ǓᡲѣဇŴAF ᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢ੗ໜሁƕƋǓLJƢŵǭ

ǺǍ൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ

ᩧЈỆếẟề

ᩧЈƷൿܭ૾ඥƸŴƝ

̅

ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴ዁ǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇ

ሁǛǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵ

ἦὅἚӳỪẶểἌὊἱὅἂ

ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ AF

ƴǻȃȈƠLJƢᲢ׋ ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ2

੭ƑǹǤȃȁǛ ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵM

ǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ

̅

ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯ

ƘƩƞƍŵ

ȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưNjᢒ୎

ƴȔȳȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓLJƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳ

ȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ

ƜƷȬȳǺƸŴAF ƴǻȃȈƠƨLJLJưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱNj

ӧᏡưƢŵǫȡȩǛǷȳǰȫ ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳ໰ࢸŴǷȣȃǿȸȜAF

ǿȳǛҞ਀ƠƷLJLJưȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ

LJƨƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƕ˺ѣƠƯƍǔ଺ưNjŴȕǩȸǫǹȪȳ

ǰǛׅƢƱȞȋȥǢȫƴЏǓஆǘǔž ЏǓஆƑೞᏡſᲢȞȋȥǢȫǪȸȐȸMF

ȩǤȉᲣǛͳƑƯƍLJƢŵȬȳǺƷȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ MO

ƴǻȃȈƠƯ

̅ဇƠƯƘƩƞƍᲢ׋ Უŵ3

ŦК٥ǓƷ ƱǽȕȈǦǨǢžſǛဇƍƯŴUSBDOCK SIGMA OptimizationPro

MF ЏǓஆƑೞᏡƷஊјᲩ໯јƷᚨܭŴƓǑƼ ƴЏǓஆǘǔǿǤȟȳǰƷMF

ᛦૢǛƢǔƜƱƕưƖLJƢŵᛇƠƘƸž ſƷȘȫȗSIGMA OptimizationPro

ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

żǺ

ȸ

ȟȳǰŽ

ǺȸȠȪȳǰǛׅƠƯŴஇᢘƳನ׋ƴƳǔǑƏƴ໰ໜុᩉǛ٭҄ƞƤLJƢŵ

ŦȬȳǺȕȸȉᘺბ଺ƸȬȳǺȕȸȉǛ੟ǜưЭࢸƞƤŴǺȸȟȳǰƢǔƜƱ

NjӧᏡưƢᲢ׋ Უŵ4

żǺ

ȸ

ȠȭȃǯǹǤȃȁŽ

ƜƷȬȳǺƸŴઃ࠘଺ƴᐯ᣻ưȬȳǺƕ˦ƼƯƠLJƏྵᝋǛ᧸ƙƜƱƕưƖǔŴ

ǺȸȠȭȃǯǹǤȃȁǛͳƑƯƍLJƢŵǺȸȠȪȳǰƷႸႮǛ ƴӳǘƤŴ100

ǺȸȠȭȃǯǹǤȃȁǛͨƴǹȩǤȉƠƯƘƩƞƍᲢ׋ ᲣŵLOCK 5

ἧỻὊỽἋἼἱἕἑὊỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣር׊ǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿ

ȸǛͳƑƯƍLJƢᲢ׋ ᲣŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏ੭ƑӧᏡưƢŵ6

ƔFULLᲢ1.6m ᳸ĐᲣ ᳸Ɣ6m ᳸ ĐƔ1.6m 6m

৖ốủᙀദೞᏡỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴ৖ਤƪજࢨ଺Ʒ৖ȖȬǛ᠉ถƢǔŴ৖ƿǕᙀദೞᏡ OS(Optical

දॖ

ᜩ

ԓ

᪥

ᮏ

ㄒ㻌

ŦOpticalStabilizerfunctionispowered fromthecamera. IftheOSlens is

attachedtoyourcameraandactivated, shootingcapacityofyourcamera

willbelower thanwithconventionallensesusedwiththesamecamera. If

you are not using Optical Stabilizer,please turn OFF the switch, in orderOS

to prevent consumption of a battery.

ŦBesure toturn ofOS switch to OFF position, beforeattachingor detaching

the lens to the camera.

ŦTheOpticalStabilizercontinuestooperateafteryoureleaseyour nger

from theshutter button, aslong asthe exposure meter displays the

exposurevalue. Neverremove thelensorremove thecamera’sbattery

while the image stabilizer is operating,you could damage the lens.

ŦAlthoughtheviewnder imagemayappear toshake immediately after

shooting and at the start of the ash charge cycleof the built-in ash of

the camera etc., it will not cause any effect on pictures.

ŦIfthecamerapoweristurnedofforlens isdetached whiletheOptical

Stabilizerfunctionisinoperation, thelensmayemitachatteringnoise,

but this is not a malfunction.

ŦForCanonmount, theOpticalStabilizer(OS)functionwillnotworkwith

lm SLR cameras except the Canon EOS-1V.

CUSTOM MODE SWITCH

Byusing USBDOCK(sold separately) anditsdedicatedsoftware, SIGMA

Optimization Pro, itispossible tocustomizethe AFspeed,OSeffectand

rangeofFocusLimiterofthelens, andthesettingcanbesavedwiththe

CustomModeSwitch. Forfurtherinformation, pleaserefertotheSIGMA

Optimization Pro“Help” menu.

ŦForyour regularuse,pleaseturnofftheCustomModeSwitch. TheFocus

LimiterSwitchdoesnotfunctionwhen thecustom modeisONandsetas

C1 C2 or (g.8).

ŦUSB DOCK is dedicated foreachmount. PleaseuseaUSBDOCK which

corresponds to your lens mount.USB DOCK for different mounts cannot be

used.

ŦSIGMAOptimization Pro canbe downloadedfree ofcharge from the

following website:http://www.sigma-global.com/download/

ŦWiththislens, the differencebetween []and[Smooth AF PriorityStandard

AF] in [AF SPEED SETTING] is small.

ABOUTTELE CONVERTERS

This lenscan beusedas a1.4x (140-560mmF7-9) ora 2x(200-800mm

F10-12.6)hyper-telephoto zoom lensbyattachingSIGMATELE CONVERTER

TC-1401orSIGMATELECONVERTERTC-2001 respectively. (Bothcanbe

used in manual focus only.)

ŦDonotuseothermanufacturers’ teleconverter’s, onlythoselistedabove

are compatible.

ŦWhenSIGMATELECONVERTERTC-1401 isattachedtocamerasthatare

compatible with AF at F8, it is possible to shootwithAF.(Focus accuracy is

not ensured when the focal length scale is morethan 200mm.)

LENS HOOD

A bayonet type detachable`hood is providedwiththe lens.This lens hood

helpsto preventareand ghostedimagescausedbyextraneous light.

Attach the hood and turn clockwise until it stops rotating.(g.9)

ŦIn orderto place the lensand hood intothe storagecase,you must rst

remove the hood, then replace it on the lens in the reverse position.

FILTER

ŦWhen using a polarizing lter with an AF camera,use the“circular” type.

BASIC CARE AND STORAGE

ŦAvoid anyshocks or exposure to extreme highor lowtemperatures or to

humidity. Forextendedstorage, chooseacoolanddryplace, preferably

with goodventilation. To avoid damageto thelens coating, keep away from

mothballs or naphthalene gas.

ŦDonotusethinner,benzine or other organic cleaning agents to remove dirt

orngerprintsfromthelenselements. Cleanbyusingasoft,moistened

lens cloth or lens tissue.

ŦThislens is not waterproof.When using thelens in the rain or near water,

preventit fromgetting wet.It is oftenimpractical torepair the internal

mechanism,lens elements and electric components damaged by water.

ŦSudden temperature changesmay causecondensationor fog toappear on

the surface ofthe lens.When entering a warm room fromthe cold

outdoors, it is advisabletokeepthelensin thecaseuntilthe temperature

of the lens approaches roomtemperature.

TECHNICALSPECIFICATIONS

Lens construction15 – 21Filter Size67mm

Angle ofView24.4 – 6.2°Dimensions

Dia.gLength

86.4 x 182.3mm

(3.4g7.18in)

Minimum Aperture22

Minimum Focusing Distance

1.6m(5.25ft) Weight 1160g

(40.92oz)

Magnication 1:3.8

ŦDimensions and weight include the SIGMA mount.

ŦTheglassmaterials usedin thelensdonotcontain environmentally

hazardous lead and arsenic.

ThankyouverymuchforpurchasingaSigmaLens. Inordertogetthe

maximumperformanceandenjoymentoutofyourSigmalens, pleaseread

this instruction booklet thoroughly before you start to use the lens.

DESCRIPTION OFTHE PARTS (g.1)

ձFilter Attachment Thread

ղZoom Ring

ճZoom Lock Switch

մFocus Ring

յDistance Scale

նFocus Index Line

շMount

ոFocus Mode Switch

չFocus Limiter Switch

պOS Switch

ջCustom Mode Switch

ռLens Hood

FOR NIKON MOUNT

This lens includes anelectromagneticdiaphragm mechanism,the same

specications as the E-typemechanism in Nikon AF lenses.The lens is

compatiblewiththecameraslistedinTable (A). (ThemodelswiththeŬ

mark require the latest version of the camera rmware to ensure

compatibility.)

ŦIt is not compatible with lm single-lens reex cameras.

ŦIt is not possible to use the lens with the cameras inTable (B).

ŦFormodelsnotlisted inTable (A) orTable (B), pleaserefer tothecamera’s

instruction manual to check for compatibility of E-type lenses.

ATTACHINGTOTHE CAMERA BODY

When thislens isattachedtothecamera bodyitwillautomatically function

in thesamewayas the cameramanufacturer’s lens.Pleaserefer tothe

instruction booklet for your camera body.

ŦOnthelensmountsurface, thereareanumberofcouplersandelectrical

contacts. Pleasekeepthemcleantoensureproperconnection. While

changing the lens,be sure to placeit front end down toavoid damaging

the rear mount.

SETTING THE EXPOSURE MODE

The Sigma lens functions automatically once attached to the camera.

Please refer to the camera instruction book.

FOCUSING ANDZOOMING

Forautofocusoperation,set the focusmode switch onthelens to the “AF”

position(g.2). Ifyouwishtofocusmanually,setthefocusmodeswitchon

thelens tothe “M” position. Youcanadjustthefocusby turningthefocus

ring.

ŦPlease refer to camera’s instructionmanual for details on changing the

camera’s focusing mode.

ŦWhenoperatingthis lensinmanualfocus mode,itisrecommendedthat

correct focus be conrmed visually inthe viewnder rather than relying on

the distance scale.

This lens also permits manual focusing even in the autofocus mode.With the

cameraset to the One-Shot AF(AF-S) mode,it is possible to manually

override the autofocus while the shutter release button is pressed halfway.

Also,this lenscan offer [Full-time MFfunction] (Manual Override) by rotating

thefocusringof thelens whileauto focusingisin operation.For For Full-

time MF,set the focus mode switch on the lens to the“” position (g.3).MO

ŦWhen using USBDOCK (soldseparately) and its dedicated software,

“SIGMA Optimization Pro”, it is possible to selectFull-time MF function ON

/OFF, You canalsoadjusttheamountofringrotation tooperateFull-time

MF function. For further information, please refer totheSIGMA

Optimization Pro“Help” menu.

䛀 䛁ZOOMING

Rotate the Rubber grip on the zoom ring to the desired position.

ŦItis possibletooperate thepush/pullzoomby holding thelens hoodwhen

it is attached (g.4).

䛀ZOOM LOCK SWITCH䛁

This lens isalso equipped withZoom Lock Switch toeliminatethe zoom

creepwhenthelensistilteddown. Pleasesetzoomingringto 100mm and

set the zoom lock switch to the “LOCK” position. (g.5)

FOCUS LIMITER SWITCH

Thislensisequippedwiththefocuslimiterswitch, whichenablesalimitof

the AF range (g.6).It is possible to switch to the following three modes.

Ɣ ƔFULL (1.6m~҄ ҄) (5.25ft~)6m~҄ ҄(19.7ft~ )Ɣ1.6~6m (5.25~19.7ft)

ABOUTOS (OPTICALSTABILIZER) FEATURES

This OS (Optical Stabilizer) lens effectively compensates for image blurring

caused by camera shake.

Set theOS (OpticalStabilizer) switchto Mode1(g.7). Presstheshutter

buttonhalfwaydown,conrmthe imageinthe viewnderisstable then

take the picture.(It takes approximately 1 second to produce a stable image,

afterpressingtheshutterbuttonhalfway). Mode2, detects thevertical

camerashake,andovercomesblurring. Itiseffectiveonsubjectsmoving

horizontal to the camera.

ŦPlease do not use Optical Stabilizer in the following situations.

Ɣ ƔWhen the lens is mounted on a tripod.Bulb (long time exposure).

ENGLISH

Ɣbei Bulb-Aufnahmen (Langzeitbelichtung).

ŦDieFunktion desOpticalStabilizers wirdvon derKamera mit Strom

versorgt.WenndasOSObjektivanIhrer Kameraangeschlossenund

aktiviertist, verringertsichdieAufnahmekapazitätderKameraim

VergleichzudemEinsatzmitkonventionellenObjektiven. SofernSieden

OpticalStabilizernichtbenötigen,stellen SiedenOS Schalter bitte auf

OFF,um den Batterieverbrauch zu reduzieren.

ŦVergewissernSiesich,daßderOS SchalteraufOFF steht,bevorSieIhr

Objektiv an die Kamera ansetzen oder von der Kamera abnehmen.

ŦDer OpticalStabilizer bleibt auchnachdem Sie den Finger von dem

Auslöser genommen haben solange aktiviert, wie der Belichtungsmesser

dieBelichtungsdaten anzeigt. Nehmen Sie niemalsdasObjektivvon der

Kamera oderentfernenSiedieBatterien derKamera, währendderOptical

Stabilizernochaktiviert ist,Sie könnendas Objektivhierdurchbeschädigen.

ŦObwohldas Sucherbilddirektnach derAufnahmeund zuBeginndes

Auadens des eingebautenBlitzgerätes wackelnkönnte,hat dies keinen

Einuß auf Ihre Bilder.

ŦFallsdie Kameraausgeschaltet wird, währenddie OpticalStabilizer

Funktion nochaktivist, kanndas ObjektiveinschnatterndesGeräusch

verursachen,was jedoch keine Fehlfunktion darstellt.

ŦBei demObjektivmit Canon

-

Anschlussfunktioniert deroptischeStabilisator

(OS) nicht mit analogen SLR-Kameras mit Ausnahme der Canon EOS-1V.

BENUTZERMODUS-SCHALTER

Mithilfe desUSB-Docks(optionalerhältlich)undder speziellkonzipierten

SoftwareSIGMAOptimizationPro, könnendieAF-Geschwindigkeit,OS-

Arbeitsweise und Fokussierbereichsbegrenzungen individualisiert werden und

aufdemBenutzermodus-Schalter hinterlegtwerden. Weitere Informationen

entnehmen Sie bitte dem "Hilfe"-Menü der SIGMA Optimization Pro.

ŦFür den normalen Gebrauch schalten Sie den Benutzermodus-Schalter

bitte aus. Der Fokussierbereichsbegrenzer-Schalter hat keineFunktion,

solangeder Individualisierungs-Modus aktiviert ist undder Benutzermodus-

Schalter auf C1 oder C2 steht (Abb.8).

ŦDer USB-Dockist fürjedenKameraanschluss speziellkonzipiert. Bitte

verwendenSie denfürIhrenObjektivanschluss vorgesehenenUSB-Dock.

Der USB-Dock anderer Anschlüsse kann nicht verwendet werden.

ŦSIGMAOptimization Pro kannkostenlos von derfolgenden Website

heruntergeladen werden:http://www.sigma-global.com/download/

ŦBeidiesem Objektivistder Unterschiedzwischen [Fokuspräzisions-

Priorität Standard] und [] unter [AF-Geschwindigkeits-Einstellung] klein.

ÜBERTELEKONVERTER

InKombination mitdemSIGMA TELECONVERTERTC-1401erhältmanein

140-560mmF7-9Super-Tele-Zoom-Objektiv, inKombinationmitdemTELE

KONVERTERTC-2001ein200-800mmF10-12,6. (BeideKombinationen

können nur manuell fokussiert werden.)

ŦVerwenden Sie keine anderen Objektive als die Oben aufgelisteten.

ŦSofernder SIGMATELECONVERTER TC-1401 anKameras verwendetwird,

die AF bis Blende F8 gewährleisten,sind weiterhin Aufnahmen mit

Autofokus möglich. WeitereDetails entnehmen Siebitte der Anleitung

IhrerKamera. (Ab200mmBrennweiteneinstellunglautScalakanneine

genauer AF nicht mehr gewährleistet werden.)

STREULICHTBLENDE

Das Objektivwird miteiner abnehmbaren Bajonett-Gegenlichtblende

geliefert. Diesehilft, StreulichtundReexezuvermeiden, wiesiedurch

starkes, seitlicheinfallendesLichtentstehenkönnen.OrientierenSiesich

beimAnbringen derGegenlichtblendeandenaufgedrucktenMarkierungen

und achten Sie darauf,daß die Blende korrekt einrastet. (Abb.9)

Ŧ

Zum Transport oder zurAufbewahrung desObjektives kanndie Gegenlichtblende

abgenommen und umgestülpt aufgesetzt werden.

FILTER

ŦBeiEinsatzvon Pollternverwenden Siean einer Autofokuskamera bitte

ausschließlich Zirkular-Pollter.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

ŦSetzenSiedasObjektivnichthartenStößen, extrem hohenbzw. niedrigen

Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

ŦWählenSiefürlängereLagerungeinenkühlen, trockenenundmöglichst

gut belüftetenOrt.Vermeiden Sie dieLagerung inderNähevonChemikalien,

deren Dämpfe dieVergütung angreifen könnten.

ŦVerwenden SiezurEntfernungvonSchmutzoderFingerabdrückenauf

Glasächen keinesfallsVerdünner, Benzin oder andereorganische

Reinigungsmittel, sonderneinsauberes, feuchtesOptik-Reinigungstuch

oder Optik-Reinigungspapier.

ŦDas Objektiv ist nichtwassergeschützt.Sorgen Sie deshalb bei Aufnahmen

im Regen oderinder Nähe vonWasser für ausreichenden Schutz.Die

Reparatur eines Objektives mit Wasserschaden ist häug nicht möglich!

ŦTemperaturschocks können zum Beschlagen desObjektives undseiner

Glasächen führen.Beim Wechsel aus der Kälte inein geheiztes Zimmer

empehltessich, dasObjektivsolangeimKöcheroderderFototaschezu

belassen, bis es die Zimmertemperatur angenommen hat.

TECHNISCHE DATEN

Glieder - Linsen15 - 21

G

r

ößter Abbildun

g

smaßstab

1:3.8

Dia

g

onaler Bildwinkel

24.4-6.2° Filterdurchmesser67mm

Kleinste Blende22

Abmessun

g

enØ

x



Baulän

g

e

86.4x182.3mm

Naheinstell

g

0611thciweGm6.1ezner

g

ŦAbmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA-Anschluß.

Ŧ

DasGlas,das fürdasObjektiv verwendetwird,enthält kein umweltschädliches

Blei und Arsen.

Wir danken Ihnen fürdas Vertrauen, das Sie uns mitdem Kaufdieses SIGMA

Produkteserwiesen haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der

ersten Benutzung des Gerätes aufmerksam durch.

BESCHREIBURUNG DERTEILE (Abb.1)

ձFiltergewinde

ղBrennweitenring

ճ

Zoom Lock

-

Schieber

մEntfernun

g

srin

g

յ

Entfernungsskala

նEinstellindex

շAnschluß

ո

Fokussierschalter

չ

Fokussierbereichsbegrenzer

պOS Schalter

ջBenutzermodus-Schalter

ռStreulichtblende

NIKON ANSCHLUSS

DiesesObjektivbesitzt einenelektromagnetischen Blendenmechanis-mus

mitdengleichen Spezikation wieder E-Typ-Mechanismusder Nikon-AF-

Objektive.Das Objektivist mit den in derTabellegenannten(A)

Kameramodellen kompatibel. (Die Modelle mit derŬ-Markierung benötigen

die aktuelleKamera- Firmwareversion,um dieKompatibilität zu gewährleisten.)

ŦEs ist nicht kompatibel mit analogen Spiegelreexkameras.

ŦEsistnichtmöglich,das ObjektivmitdeninTabelle(B) genannten

Kameramodellen zu verwenden.

ŦBeiKameramodellen, diewederinTabelle(A) nochTabelle (B) aufgelistet

sind,entnehmen Sie die Information zur Kompatibilität mit E-Typ-

Objektiven bitte der Bedienungsanleitung der Kamera.

ANSETZEN AN DAS KAMERAGEHÄUSE

An dieKamera angesetzt, funktioniert dieses Objektiv genauso automatisch wie

lhr Normalobjektiv.Einzelheiten hierübernden Sie inder Bedienungsanleitung

zur Kamera.

ŦHalten SiedieKontakte undKupplungselemente amObjektivanschluß

stets sauber. StellenSiedasGerätz. Bsp.beimObjektivwechsel

grundsätzlichnichtaufderKontaktleisteab, umeineBeschädigungder

Kupplungselemente zu vermeiden.

EINSTELLEN DER BETRIEBSART

Das SIGMAObjektivstellt nachdem Ansetzenan dieKamera alle

FunktionenautomatischzurVerfügung. EinzelheitenentnehmenSiebitte

der Gebrauchsanleitung der Kamera.

EINSTELLUNG VON SCHÄRFE UND BRENNWEITE

Fürdie automatischeScharfeinstellungschalten Sie den Fokussierschalter

am Objektiv auf die “”-Position(Abb.2).Sollten Sie die Schärfe manuellAF

einstellen wollen, schaltenSiedenFokussierschalter amObjektivaufdie

“

M

”-Position.Sie können dieSchärfe nundurch Drehen desEntfernungsrings

einstellen.

ŦHinweisezum WechselderFokussierbetriebsartder Kameraentnehmen

Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera.

Ŧ

Bei manueller Fokussierung sollte dieSchärfe aufder Mattscheibe eingestellt

werden.

DiesesObjektivkann auchmanuellscharfgestelltwerden, währenddie

AF-Betriebsarteingestellt ist. Wenn dieKamera auf Einzelbild-AFeingestellt

ist, könnenSie,nachdemdasObjektivvon der Automatik scharfgestelltwurde

undzumStillstandgekommenist,die SchärfedurchDrehenam Fokussierring

manuell einstellen. Der Auslöser muß hierbei halb durchgedrückt bleiben.

Ebenso bietet dieses Objektivdie[Jederzeit-MF-Funktion](M Oanual verride)

durch DrehenamFokusringdesObjektivswährenddesAutofokus-Betriebs.

UmdieJederzeit-MF-Funktionzunutzen, stellenSiedenFokusschalter am

Objektiv auf die -Position (Abb.3).MO

ŦMithilfedesUSB-Docks(optional erhältlich)undder speziellkonzipierten

Software, "SIGMAOptimizationPro",kannbeiderJederzeit-MF-Funktion

zwischenAN/AUS gewähltwerden. EbensokanndienotwendigeDrehung

am Fokusring zur AktivierungderJederzeit-MF-Funktion individualisiert

werden. Weitere Informationen entnehmen Sie bittedem"Hilfe"-Menü der

SIGMA Optimization Pro.

żBRENNWEITENEINSTELLUNGŽ

Durch Drehen desZoomringes wird die Brennweite eingestellt.

ŦWenn Sie dasObjektivean der angesetzten Gegenlichtblendevor- und

zurückziehen,können Sie es als Schiebe-Zoom nutzen (Abb.4).

żZOOM LOCK-SCHIEBERŽ

Das Objektiv istmit einem Zoom Lock-Schieber ausgestattet, um das

„Kriechen“, dieselbständige Bewegung des Zoomrings bei nachunten

gehaltenemObjektiv, zuverhindern. StellenSiedenZoomringauf100 mm

und bringen Sie den Zoom Lock-Schieber in die Position „LOCK“(Abb.5).

FOKUSSIERBEREICHSBEGRENZER

DasObjektivistmiteinemBereichsbegrenzerausgestattet, derden zu

durchlaufenden AF-Bereich limitiert (Abb.6). Folgende 3 Bereiche stehen zur

Auswahl.

Ɣ ƔFULL (1.6m ~ ҄)6m ~҄Ɣ1.6m ~ 6m

ÜBER OS (OPTICAL STABILIZER) MERKMALE

Dieses OS (OpticalStabilizer)Objektivkompensiert erfolgreichdie

UnschärfeinIhrenBildern, diedurchVerwacklungderKamerawährendder

Aufnahmeentsteht. StellenSiedenOS(OpticalStabilizer)Schalter auf

Modus 1 (Abb.7).Drücken Sie den Auslöser halb durch, vergewissern Sie sich,

daß dasBildimSucher stabilstehtund drücken den Auslöser zur

AnfertigungderAufnahmeganzdurch.(Esdauertca.1Sekunde, umnach

dem Andrücken des Auslösers einstabiles Bildzu erzeugen).Modus2

erkennt dievertikale BewegungderKameraundverhindertdiese

Verwacklung. Dieser Modus empehlt sich bei sich bewegenden Motiven.

Ŧ

Bitte benutzen SieindenfolgendenSituationendenOptical Stabilizernicht:

Ɣwenn das Objektiv auf einem Stativ montiert ist

DEUTSCH

le boîtier. Si l'objectifest montésur votre boîtier et la stabilisation optique

OS activée, l'autonomie del'appareil seradiminuée parrapport à une

utilisationavec une optique classique.Pouréviter une consommation

d'énergieinutile,nous vousrecommandons deplacer le curseur OS sur

OFF lorsque vous n'utilisez pas la fonction de stabilisation.

ŦAssurez-vous quele stabilisateur OS estdésactivé(curseursurla position

OFF) avant d'attacher ou de détacher l'objectif du boîtier.

Ŧ

Lestabilisateur optique OS demeureactivéaprèsavoirrelâchéledéclencheur

aussi longtemps quele posemètreafche lesvaleurs d'exposition.Ilne

faut jamaisdétacherl'objectif del'appareil, niretirer lespilesduboîtier

tant que le stabilisateur est activé,sous peine d'endommager l'objectif.

ŦMême si l'image dans le viseursemble vibrer immédiatement aprèsla

prisedevueouaudémarragedelacharge duashintégréduboîtier, ceci

n'affecte en rien les images.

ŦSil'appareilest éteintousil'objectifest détachéalors quele stabilisateur

optique est activé, l'objectif peut émettre un bruitdefrottement sansqu'il

y ait dysfonctionnement.

ŦPour lamonture Canon, lafonctiondestabilisationoptique (OS) ne

fonctionnera pas avec les boîtiers argentiques à objectifs interchangeables

excepté le Canon EOS-1V.

SELECTEUR DE MODE PERSONNALISÉ

EnutilisantledockUSB(venduséparément)etsonlogicieldédié, SIGMA

OptimizationPro, ilest possibledepersonnaliserlavitessedel'autofocus,

l'effet dela stabilisation OS et lacourse du limiteurde mise aupoint. Ces

réglagespeuvent êtreenregistrés avecle sélecteurde Modepersonnalisé.

Pourplusde renseignements,veuillez consulter le menu «Aide» du logiciel

SIGMA Optimization Pro.

Ŧ

Pour un usage normal veuillez désactiver le sélecteurde Mode personnalisé.

Le sélecteur de miseau pointest inactif sile modepersonnalisé estactivé

et réglé sur C1 C2 ou (g.8).

ŦUndockUSB estdédiéàchaque monture. Veuillezutiliserle dockUSB

correspondant àvotre monture.Un dockUSB dédié àune montureest

inutilisable sur une monture différente

ŦLelogicielSIGMA Optimization Propeutêtre téléchargé gratuitement à

l'adresse Web suivante :http://www.sigma-global.com/download/

ŦAveccetobjectif, ladifférenceentre[Priorité à la précision] et [Standard]

dans [Réglage Vitesse AF] est faible.

A PROPOS DESTELECONVERTISSEURS

L'objectif se transforme en 140-560mm F7-9 (x1,4) ou en 200-800mm F10-

12,6 (x2)enajoutantrespectivementle téléconvertisseur SIGMATC-1401 ou

letéléconvertisseurSIGMATC-2001. (Usageuniquementenmiseaupoint

manuelle).

ŦIlestrecommandé denepasutiliser unautre téléconvertisseur queceux

mentionnés ci-dessus.

ŦLorsque letéléconvertisseur SIGMA TC-1401 est utilisé avecdesappareils

compatiblesenmiseaupointAFjusqu’àF8, lemodedemiseaupointAF

est possible. Pour plusdedétails, veuillez-vousreporter au moded’emploi

de l’appareil. (La précision dela mise aupointn’est pas certaine lorsquela

longueur focale est supérieure à 200mm.)

PARE-SOLEIL

Unpare-soleildémontableavecxationàbaïonnetteestlivréavecobjectif. Ce

pare-soleil protège l’objectif des rayons parasites et de lumière incidente.

Assurez-vous qu’il se xe convenablement jusqu’à la position de blocage (g.9).



Pour replacer l'objectif etle pare-soleildans la valise detransport,veillezà

détacherd'abord le pare-soleil et à lereplacer ensuite enposition inversée.

FILTRES

ŦSivous souhaitez utiliserun ltrepolarisantsur unzoom AF, choisissez-le

detype“circulaire”.Avecunltredetypelinéaire, l’autofocusetlecalcul

d’exposition pourraient être incorrects.

PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ETRANGEMENT

ŦNepasexposerl’objectifauxchocs, niàdestempératuresextrèmes, ouà

l’humidité.

Ŧ

Si l’objectif n’est pas utilisé pendant longtemps,choisir un endroitfrais,sec

et bien ventilé.Ne pas placer l’objectif près dela naphtaline ou des produits

anti-mitesande nepasdétériorerlerevêtementmulticouchedes lentilles.

ŦNe pas utiliser de dissolvant,d’essence ou autre matière organique pour le

nettoyage de saletés ou d’empreintes de doigts sur les éléments optiques.

ŦCetobjectifn’est pasétanche.Si vous l’utilisez par tempsdepluieouprès

de l’eau,veuillez à ne pasle mouiller.Les réparations du mécanisme

interne,des élémentsoptiqueset/oudes élémentsélectriques nesont

pas toujours possibles en cas de dommages.

ŦDes écarts soudains de température peuventcauser de la condensation ou

de la buée peut apparaître surla lentille frontale. Lorsque vous pénétrez dans

un local chauffé envenant d’un extérieur froid, ilest recommandé deplacer

l’objectif dansun étuijusqu’àcequesatempératureavoisinecelle dulocal.

CARACTERISTIQUES

Constructionde

l

’objectif

15 - 21

Rapportdereproduction

1:3.8

An

g

le de champ24.4-6.2°Diamétre de ltre67mm

Ouverture minimale22Dimension:

diamentreglongueur 86.4x182.3mm

Distance minimale de

mise au point1.6m 0611sdioP

g

ŦDimensions et poids donnés pour la monture SIGMA.

ŦLes verres utilisésdans cet objectif ne contiennent aucune matière

nuisibles à l’environnement telles que le plomb et l’arsenic.

Nousvousremercionsd’avoir choisiunobjectifSIGMA. Pour entirer le

meilleur prot et le plus grandplaisir,nousvous conseillonsde lire

attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation.

DESCRIPTION DES ELEMENTS (g.1)

䐟Filetage pour ltre

䐠Bague de zoom

䐡Curseur de vérouillage du zoom

䐢Bague des distances

䐣Echelle des distances

䐤Repère de distance

䐥Baïonnette

䐦Sélecteur de mise au point

䐧Limiteur de recherche

䐨Curseur OS

䐩Sélecteur de Mode personnalisé

䐪Pare-Soleil

EN MONTURE NIKON

Cetobjectifest équipé d’unmécanisme de diaphragme électromagnétique,

auxcaractéristiquesidentiquesàcellesdumécanisme desoptiques Nikon

AF detypeE. L’objectifestcompatibleaveclesappareilsindiquésdansle

tableau. (Lesmodèlesaveclesymbolenécessitentladernière(A) Ŭ

version du rmware de l’appareil pour assurer la compatibilité.)

ŦIl n’est pas compatible avec les appareils argentiques.

ŦIln’est paspossibled’utiliser l’objectifaveclesboîtiersindiquésdansle

tableau .(B)

ŦPour les modèles qui ne gurent pas dansle tableau (A) ou dans le tableau

(B), veuillez-vousréféreraumanueld’utilisationdel’appareilpourvérier

la compatibilité du boîtier avec les objectifs de type E.

FIXATION SUR L’APPAREIL

Lorsque l’objectif est xé sur le boîtier,les automatismes fonctionnent

commeavecvosobjectifshabituels. Consultezéventuellementlemode

d’emploi de l’appareil.

ŦSur lamonture setrouvent plusieurs contactsélectriques etélectroniques.

Gardez-les bienproprespourgarantirunbonfonctionnement.Neposez

jamaisl’objectifsursa base arrière pouréviter d’endommager ceséléments.

REGLAGE DU SYSTEME D’EXPOSITION

Cetobjectif Sigmafonctionneautomatiquementdèsqu’il estmonté surle

boîtier.Veuillez vous reporter au mode d'emploi de I’appareil.

MISE AU POINTETZOOMING

Pour une miseau pointautomatique,placez le sélecteur de miseaupointen

position “” (g.2). Pour une mise au point manuelle, placez le sélecteur enAF

position“

M

”position,et ajustezle point entournant labague de mise au point.

ŦVeuillez vousréférer aumoded'emploi duboîtierpourchangerle modede

mise au point de l'appareil.

ŦEn cas d’utilisationde cet objectif en mise aupoint manuelle,il est

recommandé de vérier la qualité de la mise au point à partir du viseur.

Cet objectif permet la mise au point manuelle, mêmeenmode autofocus.Avec

l’appareil enmodedemiseaupoint"spot"(ONESHOT)(AF-S), vouspouvez

retoucher lamiseau pointmanuellementaprèsquel’objectifaitfaitlamise

aupointautomatiquementenmaintenantledéclencheurenclenchéàmi

-

course.

Cet objectif dispose de la fonctionde [Retouchemanuelle MF] (Manual

Override) en tournantla bague demise au pointen mode autofocus.Pour

une utilisationenmode depriorité manuelle du point,placez le commutateur

de mode de mise au point de l'objectif sur la position « » (Fig.3).MO

ŦEn utilisantledock USB(vendu séparément) et le logiciel dédié SIGMA

Optimization Pro, il estpossibled’activer oudedésactiver laretouche

manuelle. Ilestégalementpossibledeparamétrerladémultiplicationde

labaguedemiseaupointenretouchemanuelle. Pourplusd'information,

veuillez vous reporter à l'Aide de SIGMA Optimization Pro.

䛀 䛁ZOOMING

Tournez la bague de zoom sur la position voulue.

ŦLorsque le pare-soleil est positionnésur l’optique,ilest possiblede

zoomer en le tenant et en le déplaçant d’avant en arrière (g.4).

䛀CURSEUR DE VÉROUILLAGE DU ZOOM䛁

Cet objectif est équipé d’un curseur de vérouillage du zoom en position

18mm pour éviter que lebloc avant nese déplacelorsque le zoom est

orientéverslebas. Placezlabaguedezoomsur100mm etplacez alorsle

curseur de vérouillage en position « LOCK » (g.5).

LIMITEUR DE RECHERCHE

Cetobjectifdisposed’un limiteurderecherche demiseaupointcapablede

réduire la plage de distance de mise au point(g.6). Il est possible de

sélectionner 3 plages de distances.

ƔƔ ƔFULL (1.6m ~ ҄)6m ~҄ 1.6m ~ 6m

FONCTIONNEMENTDUSTABILISATEUROPTIQUEOS

(OPTICALSTABILIZER)

Cet objectifdispose dusystème destabilisationoptique SigmaOS (Optical

Stabilizer)quiéviteles risquesdeou liésaux mouvementsduboîtierlors

delaprisedevue. PlacezlecurseurOSsurleMode1(g.7). Appuyez à

mi-course sur le déclencheur, vériez la stabilité de l'imagedansle viseur et

prenez laphoto.(lastabilisation del'image estobtenue environ1 seconde

après que ledéclencheur a été activé).LeMode 2, quidétecteetcorrige

exclusivementlesmouvementsverticaux, estutilepourphotographierdes

sujets en déplacement.

ŦLe stabilisateuroptique OS nedoit pasêtreemployé dans les cas suivants :

Ɣsi l'objectif est monté sur un trépied

Ɣen pose B (longue durée d'exposition)

ŦLafonctionde stabilisation optique OS estalimentée électriquement par

FRAN

Ç

AIS

camera sneller dienttevervangenalsbij hetgebruik vaneenobjectief

zonderOSfunctie. IndienudeOSfunctievoorlangeretijdnietgebruiktis

hetaan tebevelen de OS schakelaar opOFF tezetten omhiermeehet

batterijgebruik te verlagen.

ŦHetis belangrijk datde OS schakelaar op OFF staat alsuhet objectiefop

uw camera zet.

ŦHetOS systeemblijftgeactiveerd ookalsuwvingerdeontspanknoplos

laat. Het OS systeem blijft net zolang geactiveerd als decamera de

meetwaardentoont. Belangrijk: Verwijdernooithetobjectief, ofde

batterijen van de camera, zolang het OS systeem is geactiveerd.Dit kan tot

beschadiging van het objectief leiden.

ŦAlhoewelhet mogelijk isdat directna de opnamehet onderwerp inde

zoeker lijkttebewegenheeftditgeennegatieveinvloedopdescherpte

van deopname. Dit zelfde effect kan optreden indien deingebouwde

itser begint op te laden maar ook dit heeft geen invloed op de opname.

ŦIndien de camera wordt uitgezet wanneer het OS systeem in werking is kan

het objectief een ratelend geluid maken. Dit is geen defect.

ŦDeoptische stabilisatie (OS)functioneertniet incombinatie met lmSLR

camera’s, behalve de Canon EOS-1V.

CUSTOM MODE SCHAKELAAR

Doorhet USBDOCK(separaatverkocht) endespecialesoftware, SIGMA

OptimizationPro, tegebruikenishetmogelijkomdeAF-snelheid, Optische

Stabilisatie (OS) enfocus afstand naar eigenwens in te stellen en deze

instelling te bewaren via deCustom ModeSchakelaar.Voor meerinformatie

verwijzen wij u naar het SIGMA Optimization Pro“Help” menu.

ŦZet bij standaard gebruik vanhet objectief deCustom ModeSchakelaar

uit. DeFocus Berperkings Schakelaarwerkt nietindiende CustomMode

aan staat en is ingested als(g.8).C1 of C2

ŦHet USB DOCK kan slechtsvoor één typelensvatting gebruiktworden,

namelijk die van het objectief.

ŦSIGMAOptimization Prokan gratis worden gedownloadop devolgende

website: http://www.sigma-global.com/download/

ŦHetverschil tussen[Smooth AFPriority] en [Standard AFAF SPEED]bij [

SETTING] is minimaal.

TELE CONVERTERS

Dit objectiefkan wordengebruiktalseen 1.4x(140-560mmF7-9)ofeen2x

(200-800mmF10-12.6)hyper-telephoto zoomobjectiefdoorrespectievelijk

eenSIGMATELECONVERTERTC-1401 ofSIGMATELECONVERTERTC-2001

te gebruiken (beiden kunnen alleen in manual focus worden gebruikt).

ŦGebruik geen andere converters als boven vermeld.

ŦHet ismogelijk de AFfunctie tegebruikenwanneer de SIGMATELE

CONVERTER TC-1401 is bevestigd op cameraÞs die compatibel zijn met AF

op F8.Voor meer details raadpleeg de handleiding van de camera body.

(Denauwkeurigheid van defocus wordtniet gegarandeerd zodra de

brandpuntsafstand meer dan 200mm bedraagt.)

ZONNEKAP

Bij dit objectief wordteen lossezonnekap met bajonetaansluiting

meegeleverd. Dezonnekapdraagtbijtothetvoorkomenvanlichtvlekkenen

nevenbeelden, dieworden veroorzaaktdoorsterk tegenlichtdatvanachter

het onderwerp direct inhet objectief valt.Leteropdat bij het monteren van

de zonnekap deze volledig in de geblokkeerde positie wordt gedraaid.(g.9)

ŦOm objectief en zonnekapop tekunnen bergen in dekoffer,moet ueerst

de zonnekap afnemen en deze omgekeerd op het objectief plaatsen.

FILTERS

ŦGebruikuitsluitendeen“circulair” polarisatielterincombinatiemeteen

autofocus camera.

ONDERHOUD EN OPSLAG

ŦVermijdvallenofstoten enstel hetobjectief nietblootaanextreem hoge

of lage temperaturen of hoge vochtigheid.

ŦIndienhetobjectiefvoorlangeretijdwordtopgeborgen, kiesdanvooreen

koele, drogeenbijvoorkeur goedgeventileerdeplaats. Houdhetobjectief,

ombeschadigingvandelenscoatingtevoorkomen, wegvanmottenballen

of naftalinegas.

ŦGebruikgeenthinner, benzine ofandereorganischeschoonmaakmiddelen

omvuilofvingerafdrukken vandelenselemententeverwijderen.Gebruik

daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues.

ŦDitobjectiefisnietwaterbestendig.Zorger bijregenofindebuurtvan

water voor dat het niet nat wordt. Lenselementen,interne mechanische

delen en electrischecomponentendiedoor water zijnaangetast, zijn inde

meestegevallen niet tegen redelijke kosten te herstellen.

ŦPlotselingetemperatuur veranderingkancondensatie veroorzakenophet

oppervlak van de lens. Bij hetbetreden van een warmekamer vanuitde

koudebuitenlucht,is het raadzaam het objectief in de tas te houden

totdat detemperatuurvanhetobjectiefongeveer gelijkisaandievande

kamertemperatuur.

TECHNISCHE GEGEVENS

Lensconstructie

(

g

roe

p

en

-

elementen

)15 - 21Maximale vergrotings

maatstaf 1:3.8

Beeldhoek24.4 - 6.2°Filtermaat67mm

Kleinste diafra

g

ma22 Afmetin

g

en

(

diam.

g

len

g

te

)

86.4 x182.3mm

Kortste instelafstand

0611thciweGm6.1

g

ŦOpgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting.

ŦDeglassoort diein ditobjectiefgebruiktwerd bevat geen milieubelastend

lood of a rsenicum.

Wij stellen hetzeerop prijsdat ueen Sigmaobjectief heeftaangeschaft.

Om maximaalprojt enpleziervan uwSigma objectieftehebben, adviseren

wijudezegebruiksaanwijzing geheeldoor telezenvooruhetobjectiefgaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (g.1)

䐟Filterschroefdraad

䐠Zoomring

䐡Zoomblokkering

䐢Scherpstelring

䐣Afstandschaal

䐤Index teken

䐥Vatting

䐦Scherpstelkeuze schakelaar

䐧Focus Limiter schakelaar

䐨OS Schakelaar

䐩Custom Mode Schakelaar

䐪Zonnekap

VOOR NIKON VATTING

Ditobjectiefbeschiktovereenelectromagnetischdiafragma mechanisme

metdezelfdespecicaties alshetE

-

typemechanismeinNikonAFobjectieven.

Het objectiefis tegebruiken metcamera’szoals inonderstaande Tabel(A)

aangegeven (voor modellen met ۻmarkering ishiervoordenieuwste versie

van de camera rmware vereist)

ŦHet is niet bruikbaar met lm single-lens reex camera’s.

ŦHet is niet mogelijk het objectief te gebruiken met camera’s in Tabel .(B)

ŦVoor modellendienietinTabel (A) ofTabel (B) zijngenoemd: raadpleegde

gebruiksaanwijzingvande cameraopbruikbaarheidmetE

-

typeobjectieven.

BEVESTIGINGOP DE CAMERABODY

Wanneeruw Sigmaobjectief opdecamerabody isbevestigd, zal het

automatischnetzofunctioneren alsdeorigineleobjectieven. Lees hiervoor

de gebruiksaanwijzing van uw camera.

Ŧ

Op de vatting bevindt zich een aantal electrische contacten en koppelstukken.

Dezemoeten goed schoon worden gehouden teneindevan een goed

contactverzekerdtezijn.Plaats, bijhetverwisselenvanobjectievendeze

altijd met devoorzijde enniet met de vattingop tafel.Dit tervoorkoming

van beschadiging.

BELICHTINGSINSTELLING

WanneereenSigmaobjectiefopuwcamerabodyisbevestigd, functioneert

dit geheel automatisch. Lees hiervoorde gebruiksaanwijzing vanuw camera.

SCHERPSTELLEN EN ZOOMEN

Om deautofocusfunctieteactiveren dient uhet schuifjeop hetobjectiefop

de AF postitietezetten(g.2). Wiltuhandmatigscherpstellenzetdanhet

schuifje op het objectief opdeMpositie. Vervolgens kuntuscherpstellen

door aan de focusring te draaien.

Ŧ

Raadpleeg a.u.b.de gebruiksaanwijzingvan uw cameraom bovengenoemde

instellingen op uw camera te wijzigen.

Ŧ

Wanneer .u dit objectief op handmatige instelling gebruikt, raden wij u aan de

correcte scherpstelling visueel in dezoeker vast te stellen.

Handmatig scherpstellen kan bij bit objectief ook in de autofocus stand. Als

de cameraop“One-Shot” AF (AF-S) isingesteld, kunt udescherpstelling

eventueelhandmatig corrigeren nadat deautofocus scherpstelling z’nwerk

heeft gedaan, en u de ontspanknop half ingedrukt houdt.

Ook biedtdit objectiefeen Full-time MF-functie (M Oanual verride)dooraan

defocusringtedraaienterwijldeautofocuswerkzaamis. Voor gebruikvan

Full-time MF,zet de focus switch op het objectief in de “”positie (g.3).MO

Ŧ

Bij gebruik van het USB DOCK (losverkrijgbaar) en de bijbehorende software,

“SIGMA OptimizationPro”, ishetmogelijkomFull-timeMF- functiete

selecterenAAN / UIT. Tevens is het mogelijk de mate van rotatie van de

focusring bijte stellen omde Full-timeMF functiete bedienen.Voor meer

informatie verwijzen wij naar het SIGMA Optimization Pro“Help” menu.

ż ŽZOOMEN

Verdraai de zoomring naar de gewenste positie.

ŦHetpush/pull zoommechanismekanworden bediendmetbehulpvande

zonnekap (g.4).

żZOOMBLOKKERINGŽ

Dit objectiefisookuitgevoerd meteen zoomblokkering (zoomlock switch)

omte voorkomendat de zoomverschuift als hetobjectiefwordt gekanteld.

Om de zoom inde “LOCK” positiete plaatsen dient ude zoomring in de 100

mm stand te zetten,(g.5).

FOCUS LIMITER SCHAKELAAR

DitobjectiefisvoorzienvaneenFocusLimiter omhetAF bereiktebeperken

indien gewenst (g.6). De Focus Limiter is in 3 stappen instelbaar.

Ɣ ƔFULL (1.6m ~ ҄) 6m ~ ҄ Ɣ1.6m ~ 6m

DE MOGELIJKHEDENVANHET OS(

OPTICALSTABILIZER

) SYSTEEM

Dit OS(Optical Stabilizer) objectief iszeer effectief om bewegingsonscherpte

te voorkomen.Zet de OS 1schakelaar op(g.7).Druk de ontspanknop half in

en controleerdeopname / compositie in dezoekeren controleer tevensof

het onderwerpzonder bewegingwordtweergegeven. Het kannahethalf

indrukkenvan deontspanknoptotongeveer1secondedurenvoordathet

OSsysteem hetbeeldheeftgestabiliseerd. IndiendeschakelaaropOS 2

wordt gezet worden vooral de verticale bewegingen gecorrigeerd.Deze stand

is vooral geschikt voor bewegende onderwerpen.

ŦUdienthetOS systeem uitteschakelen(Off)alsudecamerameteen

statief gebruikt of indien u lange tijdopnamen (bulb) maakt.

ŦHetOSsysteemmaaktgebruik vandebatterijenvandecamera. Alsuhet

OSsysteem activeert kan het dus mogelijk zijn dat u debatterijen van de

NEDERLANDS

estabilizador óptico está activado lacapacidad dedisparo será menor de

lo habitual.Si no se desea usar el Estabilizador Óptico,para evitar el

excesivo consumo de baterías,debe ponerse en OFF.

ŦDebe asegurarse deapagar (OFF)elEstabilizador ÓpticoOS paramontar y

desmontar el objetivo.

ŦElEstabilizador Óptico funciona a pesar deelevar el dedodeldisparador

duranteel tiempo indicadopor el obturador.Nunca sedebe desmontar el

objetivoolasbateríasdelacámaramientras elEstabilizadorestéenuso

ya que podría causar defectos en el objetivo.

ŦApesar deque en elvisor laimagenaparezcaligeramenteborrosa

inmediatamente después dela toma yque se inicieel ciclo decarga del

ash esto no provocará defectos en la fotografía.

ŦSiseapaga lacámara ose desmontaelobjetivocon lafunciónde

Estabilizadorópticooperativo, elobjetivopuedeemitirunruidoextraño,

que no es síntoma de un mal funcionamiento.

ŦParamonturasCanon, lafunción deestabilización óptica(OS) nofunciona

con cámaras SLR de película, excepto con la Canon EOS-1V.

INTERRUPTORDEL MODO PERSONALIZADO

Coneluso delUSB DOCK(sevende porseparado)yel softwarededicado,

SIGMA Optimization Pro, puede personalizar la velocidad del AF,el efecto OS

yellimitadordefocodelobjetivo, yguardarlaconguraciónconel

interruptordemodopersonalizado. Paramásinformación, porfavor

consulte el menú“Ayuda”del SIGMA Optimization Pro.

ŦParaun usoregular,porfavor apagueelinterruptor demodo

personalizado.El interruptorlimitadorde focono funcionacuando el

modo personalizado está activado y congurado como C1 o (Fig.8).C2

ŦEl USB Dock está dedicado para cada montura. Por favor use una conexión

USB DOCKquecorrespondaalamonturadesuobjetivo. Nopodráusarel

USB DOCK para diferentes monturas.

ŦPuededescargarelprograma SIGMAOptimizationProdeforma gratuita

desde el siguiente sitio web:http://www.sigma-global.com/download/

ŦConesteobjetivo, ladiferenciaentre[Prioridad precisión deenfoque] y

[Estandar] en [AJUSTE DE VELOCIDAD AF] es pequeña.

TELE CONVERTIDORES

Esteobjetivosepuede usar comoun Teleobjetivozoom1.4x (140-560mm

F7-9) oun 2x(200-800mmF10-12.6)uniendo elTELECONVERTIDOR SIGMA

TC-1401oTELECONVERTIDORSIGMATC-2001, respectivamente. (Ambos

únicamente se pueden usar con enfoque manual.)

ŦNoutiliceningún otroteleconvertidor apartedelosnombrados

anteriormente.

ŦCuandoelTELECONVERTIDORSIGMA TC-1401seunealascámarasque

son compatibles con AF a F8,es posible disparar con AF. Para obtener más

detalles, consulte elmanualdeusuariodelcuerpodelacámara. (La

precisión del enfoque nose garantiza cuando laescala de longitud focal

es superior a 200mm.)

PARASOL

Se incorpora con el objetivo un parasolextraíble de tipo bayoneta.Este

parasolayuda a prevenir los destellosy reejos producidos por la

iluminaciónambiental. Al conectarlocompruebequequedecompletamente

sujeto. (g.9).

ŦPara guardar elobjetivoy elparasolen sucajaprimero tiene quesacar el

parasol y después invertirlo en el objetivo.

FILTROS

CuandoutiliceunltropolarizadorenunacámaraAF, observequeseade

tipo circular.

CUIDADOS BASICOSYALMACENAJE

ŦEvitelosgolpesolaexposiciónatemperaturas extremas, altasobajas,

y/o humedad.

ŦEncasodealmacenajeporuntiempoprolongado, elijaunlugarfrescoy

seco,preferiblemente con buena ventilación.Para evitardañosen el

tratamiento de los objetivos,aléjelos de las bolas o gas de naftalina.

ŦNoutilicediluyente,gasolina uotros limpiadoresorgánicosparalimpiarla

suciedad de losobjetivos.Paralimpiarlosutilice unpañode tela suave o

limpia objetivos.

ŦEstosobjetivos nosonimpermeables. Cuandolos utiliceenlalluviao

cercadelagua, asegúresedemantenerloseco. Esprácticamente

imposiblereparar los mecanismosinternos, elementosdecristal y

componentes eléctricos dañados por el agua.

ŦSi haycambios súbitosdetemperatura puede haber condensaciónovelo

enlasuperciedelobjetivo.Cuando entreen unahabitacióncálida,

viniendo deun lugar frío, es recomendable mantenerelobjetivoen sucaja

hasta que su temperatura se asemeje a la de la habitación.

CARACTERISTCAS

Construcción del objetivo15 - 21Ampliación1:3.8

Ángulo de visión24.4-6.2°Diámetro ltro67mm

Apertura mínima22Dimensiones

(diám x lon

g

)86.4x182.3mm

Distancia mínima enfoque1.6mPeso1160g

ŦDimensiones y peso incluyen montura SIGMA.

ŦLosmaterialesempleadosen elobjetivo nocontienen productosnocivos

para la salud ni el medio ambiente.

LeagradecemoslacompradeesteobjetivoSigma. Paraconseguirlos

mejores resultadosdesuobjetivolea atentamenteeste manualde

instrucciones antes de utilizarlo.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES (Fig.1)

ձRosca para ltros

ղAro del zoom

ճInterruptor de bloqueo del zoom

մAro de enfoque

յEscala de distancias

նLínea de índice

շMontura

ոSelector de enfoque

չLimitador de enfoque

պOS botón

ջInterruptor de modo personalizado

ռParasol

PARA MONTURA NIKON

Este objetivoincluyeunmecanismodediafragmaelectromagnético, las

mismasespecicacionesque elmecanismo detipo Eenlosobjetivos Nikon

AF.El objetivoes compatible conlas cámaras señaladasen latabla (A). (Los

modelosconla marcaŬrequierenlaúltimaversión delrmwareenla

cámara para asegurar la compatibilidad.)

ŦNo es compatible con cámaras réex de película de 35mm.

ŦNo se puede utilizar el objetivo con las cámaras de la tabla (B).

ŦPara los modelos que no aparecenen la tablaoen la tabla(A) (B), por

favor consulte elmanualdeinstrucciones delacámara paracomprobar la

compatibilidad entre los objetivos de tipo E.

CONEXION AL CUERPODE CAMERA

Cuando elobjetivo seconectaa la cámara funciona delmismomodoquelos

objetivos originales. Consulte el manual de instrucciones de su cámara.

ŦEn la superciede la montura existenunaserie de contactos eléctricosy

acopladores.Manténgaloslimpios para aseguraruna correctaconexión.

Para prevenir daños enel objetivotenga especial cuidadoal apoyarlo

cuando cambie de óptica.

MODO AJUSTE DEEXPOSICION

Los objetivos Sigmafuncionan automáticamente al conectarlos asu cámara.

Por favor,consulte el manual de su cámara.

INTERRUPTORDE BLOQUEO DELZOOM

Parautilizarelautofoco, pongaelselectoren laposición“AF” (Fig.2). Si

quiereenfocar manualmenteponga elselector enlaposición “M”. Ajusteel

foco moviendo el aro de enfoque.

ŦPara cambiar el modo de enfoquede la cámara,mírelo en el manual de

instrucciones de la cámara.

Ŧ

Cuando utilice estos objetivos en modode enfoquemanual es recomendable

comprobar visualmente por el visor cualquier cambio de enfoque.

Este objetivo también permite el enfoque manual aunque esté en modo

automático.Con la cámara preparada para Modo Disparo AF puede ajustar el

enfoque manualmente después que elobjetivo hayaenfocado automáticamente

(y se pare) mientras mantenga el botón disparador suavemente presionado.

Además, este objetivo ofrece la [Función MF Total] (M Oanual verride) girando

el anillode enfoque delobjetivo,mientras queel enfoque automático está

en funcionamiento.Para MF a tiempocompleto,ajusteelinterruptor de

modo de enfoque del objetivo a la posición "MO" (Fig.3).

ŦAl usarel USBDock(se vende porseparado) y el software dedicado

"SIGMAOptimizationPro", puedeseleccionarlafunciónMF Total

Encendida/Apagada. Tambiénpuedeajustarlacantidadderotacióndel

anilloparaoperarlafunciónMFcompleta. Paramásinformación,por

favor consulte el menú “Ayuda”de“SIGMA Optimization Pro”.

䛀OPERACION ZOOM䛁

Gire el aro del Zoom hasta la posición deseada.

ŦSe puedeoperarel zoom (extensión directa)sujetando el parasol cuando

está colocado (g.4).

䛀INTERRUPTOR DE BLOQUEO DEL ZOOM䛁㻌

Esteobjetivoestáequipado con uninterruptor debloqueo delzoom que

elimina eldesplazamiento del zoom cuandoel objetivo mirahacia abajo.

Coloque el aro de zoom en la posición de 100 mm yajuste el bloqueo del

zoom a la posición“LOCK” (g.5).

INTERRUPTORLÍMITE DE ENFOQUE

Esteobjetivovieneequipadoconun interruptor deenfoquequepermite

limitar el rango AF (Fig.6).El interruptor tiene los tres modos siguientes.

ƔƔ ƔFULL(LLENO) (1.6m ~ ҄)6m ~҄ 1.6m ~ 6m

ACERCA DELOS (EL ESTABILIZADOR ÓPTICO)CARACTERÍSTICAS

Ésta lenteOS(conestabilizadoróptico) compensa eldesenfoque provocado

porel movimiento otemblor. FijarOS (EstabilizadorÓptico) cambiaramodo1

(Fig.7). Presionar eldisparadoramedio camino, conrmarquelaimagenen

el visoraparece establey entonces tomarlafotografía.(Tardaaproximadamente

1segundoen producirunaimagenestable trashaberpresionadoel

disparador. Elmodo 2, detectaeltemblor verticaldelacámara ysoluciona

el consiguiente desenfoque Es efectivo en objetos en movimiento.

ŦNo debe usarse el Estabilizador de Imagen en las siguientes situaciones.

ƔCuando el objetivo/cámara esté montado sobre un trípode

ƔModo de exposición B –(Bulb) (tiempo de exposición largo)

ŦLaalimentación delestabilizadorópticoprovienedelacámara. Siel

ESPAÑOL

Non usare lo Stabilizzatore Ottico nelle seguenti riprese:

zQuando la fotocamera è montata su treppiede.

zQuando si usa la posa B (tempo lungo)

L’alimentazione necessariaallo stabilizzatore èdata dallafotocamera.

Conl’obiettivoOSmontato, laduratadellebatterie dellafotocamera

diminuirà, rispettoalla durata cheavrebbero se nonusaste l’obiettivo

stabilizzato. Quindi,se non usatela funzione StabilizzatoreOttico, per

risparmiare le batterie, spostate l’interruttore su OFF.



Prima ditogliere o mettere l’obiettivo assicurateviche l’interruttoresia su OFF.

Lo StabilizzatoreOttico continua a funzionare, per tuttoil tempo

dell’esposizione,dopochevoi avetesollevatoil ditodalpulsantedi scatto.

Non staccatemail’obiettivodalla fotocamera quando loStabilizzatore

Ottico è in funzione: potreste danneggiarlo.

Puòaccadeche, nelmirino,l’immagine appaiamossa, appenadopoche si

è scattato, oppurequando il ashincorporato allafotocamera inizia a

caricarsi. Ciò non causa immagini mosse.

Sela fotocameravienespenta,ol’obiettivo tolto,quandoèin funzionelo

stabilizzatore ottico,l’obiettivo potrà emettere unsuono, ciò nonva

considerato un difetto.

Negliobiettivicon innesto Canon lostabilizzatore ottico OS nonèattivo

con i corpi macchina delle reex a pellicola.

MODALITÀ PERSONALIZZATA

ConilDOCKUSB (vendutoa parte)eilsoftware dedicato,SIGMA

Optimization Pro, è possibile personalizzare la velocità AF, la stabilizzazione

OS, illimitatore dimessa afuocoesalvareirelativisettagginellaModalità

Personalizzata. Permaggioriinformazioniconsultare lavoce“Aiuto” nel

menu si SIGMA Optimization Pro.

Per l’uso normale,chiudere il cursoredellaModalitàPersonalizzata.Il

cursore delLimitatoredi MessaaFuoconon è attivo selamodalità

Personalizzata è su ON e il settaggio è su C1 o C2 (g.8).

IlDOCKUSBè specicoper ciascuninnesto.Usare sempreilDOCKUSB

adatto all’innestodel vostroobiettivo.Nonpossono essereusatiobiettivi

con diverso innesto sul medesimo DOCK USB.

Il software SIGMA OptimizationPro può esserescaricato gratuitamente da

questo sito web:http://www.sigma-global.com/download/

Con questoobiettivoladifferenzatra [Priorità allamessaa fuoco] e

[Standard] in [Settaggio Velocità AF] è piccola.

CIRCA ITELE CONVERTER

Inserendo, rispettivamente,ilSIGMA TELECONVERTER TC-1401o ilSIGMA

TELE CONVERTERTC-2001,l’obiettivo sitrasformeràinunsuper telezoom

da (140-560mm F7-9)con il 1.4xe da (200-800mmF10-12.6) con il2x.

(Entrambi possono essere usati solamente nella modalità manuale).

Non usare altri teleconverter che non siano quelli indicati.

Quando ilSIGMA TELE CONVERTER TC-1401 è inserito in una fotocamera

compatibileAF aF8, potremoscattare inAF. Permaggiori dettagli

consultare il manuale della fotocamera. (Non ègarantita una messa a

fuoco accurata quando la lunghezza focale è inferiore ai 200mm)

PARALUCE

Il vostro obiettivoècorredato da un paralucestaccabile con attacco a

baionetta. Il paraluce previeneefcacemente i riessiinterni ele immagini

fantasma che possonoprodursi conun’illuminazione controluce. Dopoaver

applicato il paraluce, sinceratevi che sia perfettamente bloccato.(g.9)

Quando siripone l’obiettivo, il paraluce puòessere applicato anche

all’incontrario.

FILTRI

Se voleteadoperare unpolarizzatore con unafotocamera AF, sceglietelo

del tipo “circolare”.

CURA E CONSERVAZIONE

Proteggete l’obiettivo da cadute ecolpi,ed evitate di esporlo adalte

temperature o umidità eccessiva.

Inprevisionedi unprolungatoperiododi inutilizzo,conservatel’obiettivo

in unposto fresco, asciuttoe, possibilmente, benaerato. Evitate di

esporlo avapori dicanforaonaftalina, chepotrebbero deterioramei

delicati rivestimenti antiriessi.

Non usate solventi, benzina oaltri detergenti organiciquandosi tratta di

eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o improntedigitali, Ripuliteli

invece con un panno morbido inumidito o con una cartina per lenti.

L’obiettivo nonèimpermeabile.Fateche nonsibagni quandolo usate

sotto lapioggiaovicino all’acqua.Spesso i meccanismiinterni,gli elementi

ottici ei componenti elettricivengono danneggiatiirrimediabilmente

dall’acqua, tanto da renderne impossibile qualsiasi riparazione.

Improvvisisbalzi ditemperatura possono favorirela formazionedi

condensaoprovocare lavelaturadellalentefrontale. Quandoentratein

un vanoriscaldato mentre fuori famolto freddo, vi consigliamodi tenere

l’obiettivonellarelativacustodianché lasua temperaturanon sisarà

adattata alla temperatura ambiente.

CARATTERISTICHETECNICHE

Costruzione ottica

(Gruppi-El.) 15- 21

Rapporto d’ingrandim

.

1:3.8

Diamentro ltri67mm

Angoli di campo24.4-6.2° Dimensioni

(diametroxlunghezza)

86.4x182.3

mm

Apertura minima22

Distanza min. messa fuoco

1.6m Peso1160g

Dimensioni e pesi s’intendono comprensivi di attacco SIGMA.

Lematerie vitreeusate perla realizzazionedell’obiettivonon contengono

piombo né arsenico,sostanze potenzialmente pericolose sotto il prolo

ecologico.

Vi ringraziamodella preferenzaaccordataci conl’acquisto delvostro nuovo

obiettivoSigma. Vi raccomandiamo di leggere attentamentele presenti

istruzioni prima di cominciare a usarlo. Conoscendolo meglio,vi sarà facile

ottenerne le migliori prestazioni e soddisfazioni.

ELEMENTI PRINCIPALI(g.1)

ձPortaltri frontale a vite

ղGhiera divariazione dellafocale (zoom)

ճComando di LOCK sullo zoom

մGhiera di messa a fuoco

յScala delle distanze

նIndice di collimazione

շInnesto

ոSelettore di messa a fuoco

չLimitatore della messaa fuoco

պInterruttore OS

ջModalità personalizzata

ռParaluce

PER INNESTO NIKON

L’obiettivo èdotato didiaframma elettromagneticochepossiedelestesse

caratteristichedel meccanismotipo-EmontatonegliobiettiviNikonAF.

L’obiettivoècompatibileconlefotocamereelencatenella Tabella(A). (I

modellicontrassegnaticonil simboloۻdevono avereilrmware aggiornato

all’ultima versione per poter funzionare correttamente).

ŦNon è compatibile con le fotocamere reex a pellicola.

ŦNon è possibile usare questo obiettivocon le fotocamere elencate nella

Tabella (B).

Ŧ

Per vericarela compatibilità congli obiettivi Tipo-Edei modelli nonelencati

né nella Tavola

(B)

né nella tavola

(A)

, consultate I relative librettid’istruzione.

APPLICAZIONE SULCORPO MACCHINA

Una volta che avrete inserito lo zoom nell’innesto della fotocamera,

funzionerà automaticamente allostessomodo diun qualsiasialtro obiettivo

(v. istruzioni per l’uso della fotocamera).

ŦLa supercie dell’innesto presenta un certo numero di contattielettricie

altri elementi per il trasferimento didati e informazioni. Vi raccomandiamo

di curarne la pulizia. I contatti sono molto delicati. Durante le operazioni di

cambio diottica, appoggiatel’obiettivo suuna superciepiana badando a

rivolgerne ingiù laparte della lente frontale perevitare di danneggiarei

contatti in questione.

IMPOSTAZIONE DELMODO DI ESPOSIZIONE

Una volta montato sulla fotocamera, l'obiettivo Sigma funziona

automaticamente. Si consultino le istruzioni per l'uso del corpo macchina.

MESSA A FUOCO E MANOVRA DELLO ZOOM

Per attivarel’Autofocus,impostarela messaafuocoscegliendo,

sull’obiettivo, la posizione “AF”(g.2). Quando si desidera mettere a fuoco

manualmente,scegliere,sull’obiettivo,laposizione “M”. In questo caso si

mette a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco.

ŦConsultareillibrettod’istruzionidella fotocamerapervariare lamodalità

di messa a fuoco.

ŦSeusatel’obiettivoconmessaafuocomanuale, accertatevidella

nitidezzadel quadromedianteosservazionediretta dell’immaginechesi

forma nel mirino.

Questo obiettivolascia lafacoltà dimettere a fuocomanualmente persino

adautofocus inserito. Se infattila fotocamera è predispostaper il modo di

funzionamentoOne Shot AF(AF-S), non c’èche dapremere a metacorsa il

pulsante di scatto e dafar intervenireil meccanismo dimessa a fuoco

automatica (con successivoarresto) perottenere, meediantela ghiera di

messa a fuoco manuale, la nitidezza “personalizzata” che si preferisce.

L’obiettivo offre anchelafunzione di messa a fuoco manuale MF continua.

Basta ruotare l’anello di messa a fuoco mentre è attivo l’autofocus (Manual

Override). Perla modalitàMF-Full-Timeimpostare, sull’obiettivo,la

modalità di messa a fuoco nella posizione “MO” (g.3)

ŦGrazieal DOCKUSB(vendutoseparatamente) eal suosoftware dedicato,

“Sigma Optimization Pro” èpossibile impostare la Funzione di messa a

fuoco manualeMFcontinua su accesa (ON) oppurespenta (OFF).E’anche

possibileimpostarel’angolodirotazione dell’anellodimessaa fuoco.Per

maggioriinformazioniconsultarelavoce “Aiuto” nelmenudiSigma

Optimization Pro.

䛀 䛁MANOVRA DELLO ZOOM

Fate ruotarelapresina digommasulla ghieradellozoomsinoaraggiungere

la posizione desiderata.

ŦE’possibileazionare lo zoom a pompaanchecon ilparaluce inserito(g.4).

䛀 䛁COMANDO DI LOCK SULLO ZOOM

Anchequesto macrozoom è dotato di un comando di blocco [LOCK] della

focale variabile per evitarne il rilascio proprio nelmomento in cui l’obiettivo

è abbassato. Vi preghiamo pertanto di regolare la focale sul minimo di 100

mm e diaspettare cheil comando di blocco[LOCK] dellozoom non assuma

la posizione (g.5).LOCK

LIMITATOREDI MESSA A FUOCO

L’obiettivoè dotatodi limitatorecheaccorcia ladistanza AFdimessa a

fuoco automatica (g.6). Si possono impostare le seguenti tre distanze.

ƔƔ ƔFULL (1.6m ~ )҄6m ~҄ 1.6m ~ 6m

INFORMAZIONI SULLE PRESTAZIONI OS(STABILIZZATORE OTTICO)

Quest’obiettivo OS(OtticamenteStabilizzato) eliminail mosso causatodal

tremolio impresso accidentalmente alla macchina fotograca.

Impostare loStabilizzatoreOtticospostandoil cursoresullaModalità1

(g.7).Premereil pusantediscatto ametà corsa,accertarsichel’immagine

nel mirinosiafermae,quindi,scattare lafoto.(Bisognaattenderecirca un

secondo primache l’immagine,visibile nel mirino,si stabilizzidopo aver

premuto il pulsantea metàcorsa). La modalità2rileva glispostamenti

verticali ed elimina i tremolii, è utile per riprendere soggetti in movimento.

ITALIANO