Sigma 105mm f/1.4 DG HSM Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Sigma 105mm f/1.4 DG HSM (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie linse. Dieses Handbuch wurde von 72 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 3.7 Sterne aus 36.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Sigma 105mm f/1.4 DG HSM oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵஜᛟ

ଢ୿ǛƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠ

ƯŴϙჇજࢨǛƓಏƠLjƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯ

ƓǓLJƢƷưŴ᪮ႸƴǑǓƝ

̅

ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠLjƴƳǓŴƝ

̅

ဇǫ

ȡȩƷᛟଢ୿NjƋǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴ

̬ሥƠ

ƯƘƩƞƍŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ

̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ

ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪ

ƜƢऀǕƕƋǓLJƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴڂଢƷ

Ҿ׆ƱƳǓLJƢŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ

̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧ

ᏡࣱƕƋǓLJƢŵ

ŠȬȳǺŴLJƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩǛŴȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳ

ƍLJLJ્ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵٽᨗƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ້໎

ƷҾ׆ƱƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ

ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻Ʒ

Ҿ׆ƱƳǓLJƢŵ

ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔNjƷǛƝ

̅

ဇƘƩƞƍŵࢊƍNjƷǛƝ

̅

ဇ

ƴƳǓLJƢƱŴ᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓLJƢŵ

ӲᢿỉӸᆅ ί׋

1

ὸ

䐟ȕǣȫǿȸƶơ

䐠ȕ

ǩȸ

ǫǹȪȳǰ

䐡ᙀяႎុᩉႸႮ

䐢ਦ೅ዴ

䐣ᘮϙမขࡇႸႮ

䐤ȞǦȳȈ

䐥ɤᏩࡈ

䐦ȕ

ǩȸ

ǫǹȢ

ȸ

ȉ

Џ੭ƑǹǤȃȁ

䐧ȬȳǺȕȸȉ

䐨ǻȸȕȆǣǹȈȃȗ

ǹǯȪȥȸᲢ ஜᲣ2

䐩ρᚌȬȳȁ

䐪ȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸ

Ἕἅὅ AF ဇỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴᩓᄬ዁ǓೞನǛ઀ ƠƯƓǓŴȋdzȳᙌȬȳǺƴƓƚǔAF E

ǿǤȗȬȳǺƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵᘙ(A)ƴᚡ ƷǫȡȩưƝ

̅

ဇƴƳ

ǕLJƢŵᲢŬҮƷೞᆔƸŴǫȡȩƷȕǡȸȠǦǧǢǛஇૼƷȐȸǸȧȳƴǢȃȗ

ȇȸȈƠƯƘƩƞƍŵᲣ

ŦȕǤȫȠɟაȬȕǫȡȩưƸƝ

̅

ဇƴƳǕLJƤǜŵ

Ŧᘙ ƷೞᆔưƸƝ

̅

ဇƴƳǕLJƤǜŵ(B)

ŦஇૼೞᆔƴƭƖLJƠƯƸŴ ǿǤȗȬȳǺƴࣖ

ݣƠƯƍǔƔŴƝ

̅

ဇƷǫȡE

ȩƷᛟଢ୿ưᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ

ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƓ৖ਤƪƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸᩓൢ੗ໜƕƋǓLJƢŵǭǺǍ൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ

׆ƱƳǓLJƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ

ἦὅἚӳỪẶ

ǪȸȈȕǩȸǫǹᲢ ᲣưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃAF

ȁǛƴǻȃȈƠLJƢᲢ׋ ᲣŵȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹᲢᲣưજࢨƢǔئӳAF 2MF

ƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ MFᲢ׋ ᲣƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹ3

ȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ

ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ

̅

ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯ

ƘƩƞƍŵ

ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕ Ტ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưNjᢒ୎䌲

ƴȔȳȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓLJƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳ

ȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ

Ŧǽȋȸ' ȞǦȳȈဇƸŴƝ

̅

ဇƷǫȡȩƴǑƬƯƸѣဒજࢨ଺Ʒȕǩȸǫǹ

Ȣȸȉƕ /( ƷLjƱƳǓLJƢŵ

ƜƷȬȳǺƸŴAF ƴǻȃȈƠƨLJLJưNjŴMF ưȔȳȈᛦૢƕưƖǔೞᏡǛ઀

ƠƯƍLJƢŵAF ưȔȳȈǛӳǘƤŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƠƨLJLJȕǩ

ȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈᛦૢƠƯƘƩƞƍŵᲢǽȋȸ ȞǦȳȈဇƸǫȡE

ȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉǛž ſƴᚨܭƠƯƘƩƞƍŵᲣDMF

LJƨƜƷȬȳǺƸŴAF ƕ˺ѣƠƯƍǔ଺ưNjŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƢƱ MF

ƴЏǓஆǘǔž ЏǓஆƑೞᏡſᲢȞȋȥǢȫǪȸȐȸȩǤȉᲣǛͳƑƯƍLJMF

ƢᲢǽȋȸ ȞǦȳȈဇǛᨊƘᲣŵƝ

̅

ဇƷȞǦȳȈƴǑǓŴ ЏǓஆƑೞᏡE MF

ƷஊјᲩ໯јƷИ஖ᚨܭƕီƳǓLJƢŵ

ȞǦȳȈӸЏǓஆƑೞᏡ ̅ဇưƖǔMF AF Ȣȸȉ

Ƿ

ǰȞဇŴȋdzȳဇ ஊјǷȳǰȫᲢŴ ᲣAF-S S

dzȳȆǣȋǢǹᲢŴ ᲣAF-C C

ǭȤȎȳဇ໯ј ǷȳǰȫᲢᲣONE SHOT

ŦК٥ǓƷ ƱǽȕȈǦǨǢžſǛဇƍƯŴUSBDOCK SIGMA OptimizationPro

MF ЏǓஆƑೞᏡƷஊјᲩ໯јƷᚨܭŴƓǑƼ ƴЏǓஆǘǔǿǤȟȳǰƷMF

ᛦૢǛƢǔƜƱƕưƖLJƢŵᛇƠƘƸž ſƷȘȫȗSIGMA Optimization Pro

ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

Ŧž ſƸŴࡴᅈǦǧȖǵǤȈǑǓ໯૰ưȀǦȳȭȸȉSIGMA OptimizationPro

ưƖLJƢŵ http://www.sigma-global.com/download/

᪥

ᮏ

ㄒ㻌

ᜩԓ

දॖ

ᘮϙမขࡇႸႮ

ᘮϙမขࡇႸႮƴǑƬƯŴƓƓǑƦƷᘮϙမขࡇᲢȔȳȈƷӳƬƯᙸƑǔር׊Უ

ǛჷǔƜƱƕưƖLJƢŵ

̊ƑƹᲢ׋ ᲣƸŴ዁ǓǛƴ዁ƬƨئӳƷᘮϙမ4 F16

ขࡇǛᅆƠƯƍLJƢŵ

ɤᏩࡈ

ɤᏩࡈƸ׍ܭȎȖǛǏǔNJǔƱŴ ࡇȕȪȸƴׅ᠃ƠLJƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್360

ƷᛦራƕቇҥƴưƖLJƢᲢ׋ Უŵ5

ƜƷȬȳǺƸŴɤᏩࡈƷӕǓٳƠƕӧᏡưƢŵ৖ਤƪưƷજࢨǍઃ࠘଺ƴ

̝М

ưƢŵ

1.ɤᏩࡈƷ׍ܭȎȖǛǏǔNJŴɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ REMOVE ƷˮፗƴӳǘƤLJƢ

Ტ׋ Უŵ6

2.Ტ׋ ᲣƷಮƴŴჵҮƷ૾ӼƴɤᏩࡈǛLJƬƢƙࡽƖ৷ƍƯƘƩƞƍŵ7

ŦӕǓ˄ƚ૾ƸɤᏩࡈƷӕǓٳƠ૾ƱᡞƷ৖᪯ưᘍƬƯƘƩƞƍŵ

ŦბᏮƷ଺ˌٳƸɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ ƷˮፗƴӳǘƤƳƍưƘƩƞƍŵɤREMOVE

ᏩࡈƔǒȬȳǺƕٳǕᓳɦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵLJƨŴɧဇॖƴɤᏩࡈƕׅ᠃

ƠƳƍǑƏƴŴᡫࠝƸ׍ܭȎȖǛƠƬƔǓዸNJƯƝ

̅

ဇƘƩƞƍŵ

ŦǫȡȩƴᘺბƠƨLJLJưŴɤᏩࡈƷӕǓٳƠƸưƖLJƤǜŵ

Ŧ

ƜƷɤᏩࡈƸ

Ŵ

ƶơᡂLjࡸƷǢȫǫǹǤǹǿǤȗƷǯȩȳȗƴࣖ

ݣƠƯƍLJƢ

ŵ

̅ဇЭƴƸҗЎƴዸNJᡂLjŴƠƬƔǓƱ׍ܭƞǕƯƍǔƔǛ࣏ƣᄩᛐƠƯƘ

ƩƞƍŵȬȐȸࡸƷǯȩȳȗƸ

̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵȬȐȸࡸƷǯȩȳȗ

ƷɶƴƸನᡯɥŴƠƬƔǓƱ׍ܭưƖƳƍᙌԼƕᄩᛐƞǕƯƍLJƢŵᲢ׋ 8Უ

ŦǢȫǫǹǤǹǿǤȗƷǯȩȳȗǛ

̅

ဇƢǔᨥƸŴᏮᓳ᧸ഥƷƨNJƴ࣏ƣ˄ޓ

ƷǻȸȕȆǣǹȈȃȗǹǯȪȥȸǛӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵᲢ׋ ᲣƷǑƏƴρ9

ᚌȬȳȁǛဇƍƯŴᲬƔ৑ƷǻȸȕȆǣǹȈȃȗǹǯȪȥȸӕǓ˄ƚƶơᆭ

ƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

ἉἹἽἒὊἋἚἻἕἩ

ƜƷȬȳǺƸŴઃ࠘଺ƴ

̝МƳǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖ

LJƢŵɤᏩࡈƷǹȈȩȃȗӕǓ˄ƚ᣿φƴᲢ׋ ᲣƷಮƴǹȈȩȃȗǛᡫƠŴ10

ᄩܱƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

ἩἿἘἁἘỵἨỽἢὊ

ɤᏩࡈǛٳƠƯ

̅ဇƢǔᨥŴɤᏩࡈӕ˄ᢿƷ̬ᜱǍțȸȫȇǣȳǰ଺Ʒज़ᚑǛ

ӼɥƞƤǔȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸǛ˄ޓƠƯƍLJƢŵɤᏩࡈǛٳƠƨࢸŴᲢ׋

11ᲣƷǑƏƴȬȳǺƱȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸƷਦ೅ǛӳǘƤŴLJƬƢƙƴ਀Ơ

ᡂLjLJƢŵ

ӕǓٳƢᨥƸŴᡞ૾ӼƴLJƬƢƙƴࡽƖ৷ƍƯƘƩƞƍŵ

ŦȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸᢿǛਤƬƯƷᆆѣƸŴȬȳǺƕٳǕŴᓳɦƢǔऀǕƕ

ƋǔƷưƓǍNJƘƩƞƍŵ

ἾὅἌἧὊἛ

ȬȳǺȕȸȉƸဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵȬȳǺέ

ᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸNJᡂLjŴȭȃǯȍǸưᄩܱƴ׍ܭƠƯƘƩƞƍŵᲢ׋ Უ12

ŦDZȸǹƴӓኛƢǔᨥƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸNJᡂLjŴɥᚡƱӷơᙲ

᪸

ư׍ܭƠƯƘƩƞƍŵ

ἧỵἽἑὊ

Ŧ͞ήȕǣȫǿȸǛ

̅

ဇƢǔئӳƸŴό

͞

ήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸ ᲣǛƝ

̅

PL

ဇƘƩƞƍŵ

̬ሥẆӕৢɥỉදॖ

Ŧ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ஖᧓

̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደ

ƴ݅᧍ࣱƷᑣƍܾ֥ƴλǕƯ

̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋ

ǔئ৑ƴƸ

̬ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴ

ȖȭǢȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳ

ǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳ

ǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌݣƴ

̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴ᧸ػȷ᧸๟ನᡯƱƳƬƯƓǓŴݱᩋƳƲưƷ

̅ဇƸӧᏡưƢ

ƕŴ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵ൦ᡀƳƲưƷ

̅ဇưƸŴٻ᣽Ʒ൦ƕੑǒƳƍ

ǑƏƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆

ƱƳǓŴ

̲

ྸɧᏡƴƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ

Ŧ࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ݊ƍދ

ٳƔǒଡ଼ƔƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊Ʒภ

ࡇƴƳơLJƤƯƔǒƝ

̅

ဇƘƩƞƍŵ

Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề

Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷ

̬ᚰ୿ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ɼễˁಮ

ȬȳǺನ঺Ტ፭ ௏Უஇٻજ̿

ࢨྙ-12 - 171:8.3

ဒ ᚌȕǣȫǿȸǵǤǺ23.3° 105mm

இݱ዁Ǔஇٻࢲ μᧈ16X 115.9 x 131.5mm

இჺજࢨុᩉ᣻ ᣽1m 1645g

ŦٻƖƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷNjƷưƢŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍ࿢ؾݣሊǬȩǹǛ

̅

ဇƠƯƍLJƢŵ

Thankyouverymuch forpurchasingaSigmaLens. Inorder togetthe

maximumperformanceandenjoymentoutofyourSigmalens, please

read thisinstruction bookletthoroughlybefore you start to use thelens.

WARNING!!:SAFETY PRECAUTIONS

ŦDonotlookdirectlyatthesun,throughthelens. Doingsocancause

damage to the eye or loss of eyesight.

ŦDo notleave thelensin directsunlight withoutthe lenscapattached,

whetherthe lensisattached tothecamera ornot.Thiswill prevent

the lens from concentrating the sun’s rays,which may cause a re.

ŦThe shapeofthemountisverycomplex. Pleasebe careful when

handling it so as not to cause injury.

DESCRIPTION OFTHE PARTS (g.1)

ձFilter Attachment

Thread

ղFocus Ring

ճDistance Scale

մFocus Index Line

յDepth of Field Read

Out Index

նMount

շTripod Socket

ոFocusMode Switch

չLens Hood

պSafety stopper

screws (2 pieces)

ջHex key

ռProtective Cover

FOR NIKON MOUNT

This lens includes an electromagnetic diaphragm mechanism, the same

specicationsastheE-type mechanismin NikonAFlenses. The lensis

compatible withthe cameras listedin Table (A). (The modelswith the

Ŭmark requirethe latest version ofthe camera rmware to ensure

compatibility.)

ŦIt is not compatible with lm single-lens reex cameras.

ŦIt is not possible to use the lens with the cameras in Table (B).

ŦFormodelsnot listedinTable(A) or Table (B), pleaserefertothe

camera’s instructionmanualtocheckforcompatibility ofE-typelenses

.

ATTACHINGTOTHE CAMERA BODY

Please refer to the camera’s instruction manual for details on howto

attach it to or detach it from the camera body.

ŦOn the lensmountsurface,thereare electrical contacts.Pleasebe

careful withtheirhandlingasscratchesordirtonthemcould cause

malfunctions or damage.

FOCUSING

For autofocus operation,set the focus modeswitch onthe lens to the

“AF”position(g.2). Ifyouwishtofocusmanually,setthefocusmode

switch onthe lens to the “MF” position(g.3). Youcanadjust thefocus

by turning the focus ring.

ŦPlease referto camera’sinstructionmanual for detailson changing

the camera’s focusing mode.

ŦWhenoperatingthislensinmanualfocusmode, itisrecommended

that correct focus be conrmed visuallyin the viewnder rather than

relying on the distance scale.

ŦFor the Sony E-mount lens,only MF is availableduring video shooting,

depending on the camera.

Thislensalsopermitsmanualfocusingeven intheautofocusmode.

While halfpressingtheshutterbutton, rotate thefocus ringtoadjust

thepointoffocus. (FortheSonyE-mountlens,please setthefocus

mode of the camera to [DMF].)

Also, thislenscanoffer[Full-timeMFfunction](ManualOverride)by

rotating the focus ringof thelens while auto focusingis in operation

(except fortheSonyE-mountlens). ThedefaultsettingofFull-timeMF

function varies for each mount.

MountFull-time MF functionAvailable AF Mode

SIGMA, NIKONONSingle AF (AF-S, S)

Continuous AF (AF-C,C)

CANONOFFSingle AF (ONE SHOT)

ŦWhenusingUSB DOCK(soldseparately) anditsdedicated software,

“SIGMAOptimizationPro”,it ispossibleto selectFull-timeMFfunction

ON/OFF,Youcan alsoadjusttheamount ofringrotationto operateFull-

timeMFfunction. Forfurtherinformation, pleaserefertotheSIGMA

Optimization Pro“Help”menu.

ŦSIGMAOptimizationPro canbe downloadedfreeofcharge fromthe

following website: http://www.sigma-global.com/download/

DEPTH OF FIELD SCALE

The depth ofeld scale helps you tocheck the depth ofeld (the zone

of sharpness)of your composition.Forexample ingure(4),thedepth

of eld zone is shown when the aperture F16 is used.

TRIPOD SOCKET AND COLLAR

Thislens isequippedwith atripodsocket. Whenyou loosenthelocking

ENGLISH

knobon the collar, the lensandcameracanrotate freelytoeasily

position the camera horizontally or vertically (g.5).

It ispossibletoremovethe lens’ tripodsocket, for moreconvenient

hand-held photography,ifdesired.

1.Todoso, rstloosenthetripodcollarlockingknob,and,alignthe

index mark of the collar, with the REMOVE position (g.6).

2.Then, pullthetripodcollarstraightback, asshowninFig.7, removing

the collar.

ŦWhenyouwishtore-attachthetripodcollartothelens, please

reverse the procedure above.

ŦPlease,do not set the tripod collar to theposition,exceptREMOVE

when you areremoving, or attaching,thetripod collar,as thelens may

inadvertently detachfrom thecollarandfall.Also,pleaserememberto

tighten the locking knob toprevent the lensfrom rotating unintentionally.

ŦWhen the lens is mounted onthe camera, the tripod collar cannot be

removed from the lens.

ŦThisproductiscompatible withthe ArcaSwissscrewknob clamp.

Pleaseensure thatitisscrewedand xedtightly. Thisproductis not

designed for levertype clamps.There aresome lever clampsavailable

that do not x rmly and safely. (g.8)

ŦPlease ensurethat 2SafetyStopper Screws(supplied) arealways xed

sothatthe ArcaSwiss clampwill notfall off.As shown in(g.9),please

attach themto the safetystopper screw holesusing thesmall hexkey.

SHOULDER STRAP

Please attach the shoulder strap to the sling as described in g.10.

PROTECTIVE COVER

As an accessory, [Protective Cover] comes withthis lens for the purpose

ofprotectingtheattaching portionfortripodsocket, andimprovingthe

touchwhenthelensisheld byhand. Inordertoattach[Protective

Cover]tothelens, rst, thetripodsocketmustberemoved. Then, as

shown in Fig.11,positionthe markon [ProtectiveCover]to the same

markonthelens. Afterthat, pushthecoverstraighttothelensuntilit

is attached.

Inorder toremovethecoveroff thelens, pullitstraightin theopposite

direction.

ŦPleasedonot carrythe lensholdingtheProtective Coverpartwhile

the cover is attached.It might cause a drop of the lens.

LENS HOOD

Adetachablehoodisprovided withthelens. Thislenshoodhelpsto

prevent areand ghosted images caused bybrightilluminationfrom

outside the picture area.Attachthehood andlock theknob to xthe

hood in place.(g.12)

ŦIn order to placethe lensand hoodinto thestoragecase,youmust rst

remove the hood,then replace it on the lens in the reverse position.

FILTER

Ŧ

When using a polarizinglterwithan AFcamera,use the“circular” type.

BASIC CARE AND STORAGE

ŦAvoid any shocks or exposure to extreme high or lowtemperatures or

tohumidity.Forextendedstorage, chooseacoolanddryplace,

preferablywithgoodventilation. Toavoiddamageto thelenscoating,

keep away from mothballs or naphthalene gas.

ŦDo not use thinner,benzine or other organic cleaning agents to remove

dirtornger prints from thelens elements.Cleanby using asoft,

moistened lens cloth or lens tissue.

ŦThis lens benets from adust and splash proofconstruction.Although

this construction enables the lens tobe usedunder light rain, itis not

the same asbeing water proof. Please pay attentionto prevent alarge

amountofwaterfromsplashingonthelens, especiallywhenusingit

bya waterside.Itis oftenimpractical to repair theinternal mechanism,

lens elements and electric components if damaged by water.

ŦSuddentemperature changesmay causecondensation orfog to

appear on thesurface ofthe lens.When entering awarm room from

the coldoutdoors, it isadvisableto keepthe lensinthe caseuntil the

temperature of the lens approaches room temperature.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Lens construction12 - 17Filter Size105mm

Angle of View23.3°Dimensions

Dia. x Length

115.9x131.5mm

(4.56 x 5.18in)

Minimum Aperture16

Minimum Focusing Distance

1m(3.28ft) Weight 1645g

(58.03oz)

Magnication 1:8.3

ŦDimensions and weight include the SIGMA mount.

ŦTheglass materialsused in thelens donot containenvironmentally

hazardous lead and arsenic.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit demKauf dieses SIGMA

Produkteserwiesenhaben.BittelesenSie sichdiese Anleitungvor der

ersten Benutzung des Gerätes aufmerksam durch.

ACHTUNG!!:VORSICHTSMAßNAHMEN

ŦSchauen Sie nie direktdurch dasObjektiv in die Sonne,da dies zu

Verletzungen am Augeoder gar zum Verlust desSehvermögens führen kann.

ŦUnabhängigdavon, obdasObjektivanderKameraangebrachtistoder

nicht, setzenSieesbitte keinesfalls ohneFrontdeckelder direkten

Sonneneinstrahlung aus. Diesgilt, umeinenBrand zuvermeiden, der

durch dasObjektiv einfallendeundgebündelte Strahlenausgelöst werden

könnte.

ŦDerObjektivanschlussistsehr komplex. BitteseienSievorsichtigim

Umgang,um Beschädigungen vorzubeugen.

BESCHREIBURUNG DERTEILE (Abb.1)

ձFiltergewinde

ղEntfernungsring

ճEntfernungsskala

մEinstellindex

յSchärfentiefenindex

նAnschluß

շStativanschluß

ոFokussierschalter

չStreulichtblende

պSicherungsschrauben

(2 Stück)

ջSechskantschlüssel

ռGummiabdeckung

NIKON ANSCHLUSS

Dieses Objektiv besitzteinen elektromagnetischen Blendenmechanis-mus

mitden gleichenSpezikation wiederE-Typ-MechanismusderNikon-AF-

Objektive.Das Objektiv ist mit denin der Tabelle

(A)

genannten Kameramodellen

kompatibel.(DieModelle mitder-Markierung benötigendie aktuelleŬ

Kamera- Firmwareversion,um die Kompatibilität zu gewährleisten.)

ŦEs ist nicht kompatibel mit analogen Spiegelreexkameras.

ŦEs ist nicht möglich, das Objektiv mit den in Tabelle(B) genannten

Kameramodellen zu verwenden.

ŦBei Kameramodellen,die weder in Tabelle(A) noch Tabelle (B) aufgelistet

sind, entnehmenSiedieInformationzurKompatibilitätmitE-Typ-

Objektiven bitte der Bedienungsanleitung der Kamera.

ANSETZEN AN DAS KAMERAGEHÄUSE

Einzelheitenzum Ansetzen an dasKameragehäuse und auchzum Abnehmen

vom Kameragehäuse nden Sie in der Bedienungsanleitungder Kamera.

ŦAmObjektivanschlussbendensichelektrischeKontakte. BehandelnSie

diese bitte vorsichtig undhalten Sie siesauber, da Kratzer oder Schmutz

zu Fehlfunktionen oder Schäden führen können.

FOKUSSIEREN

Um dieAutofokus-Funktionzunutzen, stellen Sieden Fokusschalter am

Objektiv auf die AF-Position (Abb.2).Wenn Sie manuell fokussieren möchten,

stellen SiedenFokusschalteramObjektivaufdieMF-Position (Abb.3). Sie

können die Schärfe nun durch Drehen am Fokusring einstellen.

ŦHinweisezum Wechsel derFokussierbetriebsart derKamera entnehmen

Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera.

Ŧ

Bei manueller Fokussierung solltedie Schärfe aufder Mattscheibe eingestellt

werden.

ŦFür dasObjektiv mitSony-E-Mount ist jenach Kameramodell bei

Videoaufnahmen nur MF möglich.

BeidiesemObjektivkann auchimAutofokus-Betriebmanuellfokussiert

werden. DrehenSiedazubeihalb-gedrücktemAuslöseramFokusring, um

die Schärfeeinzustellen.(BeimObjektiv mitSony-E-Mount stellenSie die

Fokussierbetriebsart der Kamera bitte auf [DMF].)

Zudembietet diesesObjektivaucheine[Jederzeit-MF-Funktion](Manual-

Override)durchDrehenamFokusringwährend desAutofokus-Betriebs (Mit

AusnahmedesObjektivsmitSony-E-Mount). DieStandardeinstellungder

Jederzeit-MF-Funktion ist Abhängig vom Anschluss.

AnschlussJederzeit-MF-FunktionVerfügbare AF-Betriebsarten

SIGMA,

NIKON AN Single AF (AF-S,S)

Schärfenachführun

g

AF (AF-C, C)

CANONAUSSingle AF (ONE SHOT)

ŦMithilfedesUSB-Docks (optionalerhältlich) undderspeziellkonzipierten

Software, "SIGMAOptimizationPro",kannbeiderJederzeit-MF-Funktion

zwischenAN/AUS gewähltwerden. EbensokanndienotwendigeDrehung

am Fokusring zur Aktivierung der Jederzeit-MF-Funktion individualisiert

werden.Weitere Informationen entnehmenSiebittedem"Hilfe"-Menüder

SIGMA Optimization Pro.

ŦSIGMAOptimization Pro kann kostenlos von derfolgenden Website

heruntergeladen werden:http://www.sigma-global.com/download/

SCHÄRFENTIEFESKALA

Die Schärfentiefeskala hilftIhnen dieSchärfentiefe(scharfabgebildeter

Bereich) IhrerEinstellung zuüberprüfen. Zum Beispielim Abb. (4) wirdder

Schärfentiefebereich angezeigt wenn Blende F16 verwendet wird.

STATIVANSCHLUß

Das Objektivist miteinemStativsockelversehen.WennSieden Feststellknopf

lösen, läßtsichdasObjektivfrei imRingdesStativsockelsdrehen. Dadurch

istesmöglich, dieKameraexaktfürHoch-oderQuerformataufnahmen

auszurichten. (Abb.5)

Falls gewünscht kann dieStativschellevomObjektiv gelöstwerden, um eine

DEUTSCH

bequemereHandhabung beimFotograerenausder freienHandzuerreichen.

1.Hierzulösen Siebittezuerstdie Arretierschraubeder Stativschelleund

bringen dieIndex-Markierung der Schellemitder„REMOVE“Position zur

Deckung (Abb.6).

2.

Danach ziehen Sie dieSchelle gerade nach hinten (Richtung Kameraanschluss)

vom Objektiv ab,wie in Abbildung 7 dargestellt.

ŦWenn Sie die Stativschellewieder anbringen möchten,gehenSie bitte in

der umgekehrten Reihenfolge wie oben beschrieben vor.

ŦBittestellenSie dieStativschelleausschließlichzurDe-undMontageauf

die „REMOVE“Position, dasichandernfalls dasObjektiv versehentlichvon

der Schelle lösen und stürzen könnte.Bitte denken Sieimmer daran,die

Arretierschraube der Stativschellewieder anzuziehen,um einunbeabsichtigtes

Verdrehen des Objektives zu verhindern.

ŦWährenddasObjektivan derKameramontiertist,lässt sichdie

Stativschelle nicht vom Objektiv abnehmen.

ŦDiesesProdukt ist mitder Arca SwissSchnellspannvorrichtungmit

Feststellschraube kompatibel.Achten Sie bitte darauf,dass es fest

angeschraubt und sicherbefestigt ist. Dieses Produkt istnicht für

Schnellspannvorrichtungen mitHebel geeignet. Bei einigen aufdem Markt

erhältlichen Schnellspannvorrichtungen mitHebel lässtsich dieStativschelle

nicht ausreichend sicher befestigen.(Abb.8)

ŦAchtenSie bittedarauf,dass diebeidenbeiliegendenSicherungsschrauben

immer angezogensind, sodassdieArcaSwissSchnellspannvorrichtung

nichtherunterfällt. BenutzenSiedenSechskantschlüssel, umdie

Sicherungsschraubenwie inAbb.9gezeigt,indie Sicherungsschraubengewinde

einzudrehen.

TRAGERIEMEN

Bitte befestigen Sie den Trageriemen so an den Ösen des Objektivs, wie es in

Abb.10 gezeigt wird.

GUMMIABDECKUNG

Für diesesObjektivgibteseinZubehörteil[Gummiabdeckung], umdienach

demAbnehmenderStativschelleerscheinendeNutabzudecken unddas

Objektivdadurchkomfortabler fürdieFreihandfotograezugestalten.

Entfernen Sie zunächst die Stativschelle,um dieGummiabdeckung am Objektiv

anzubringen.Dann positionieren Sie die Markierung der Gummiabdeckung inder

Fluchtder Markierungaufdem Objektiv,wieinder Abbildung(11)gezeigt.Dann

schieben Sie die Abdeckung gerade auf das Objektiv,bis sie in der Nut sitzt.

Umdie AbdeckungvomObjektivzuentfernen, ziehenSie diesein

entgegengesetzter Richtung herunter.

ŦBitte transportieren Siedas Objektiv nicht, indem Sie eslediglich an der

Gummiabdeckungtragen, dasichdieAbdeckungdadurchlösenunddas

Objektiv herunterfallen könnte.

STREULICHTBLENDE

Eine abnehmbareGegenlichtblende gehörtzum Lieferumfang desObjektivs.

DieseGegenlichtblendehilft, StreulichtundGeisterbilderzuvermeiden, die

durchstarkeLichtquellenaußerhalb des Bildbereichsverursachtwerden können.

BringenSie dieGegenlichtblendeanderdafür vorgesehenenFassungvornam

Objektiv an und xieren Sie diese mithilfe der Feststellschraube.(Abb.12)

ŦUmdasObjektiv unddieStreulichtblendeimKöcherunterzubringen, muß

die Streulichtblende abgenommen,umgedreht und wiederauf das Objektiv

gesetzt weden.

FILTER

ŦBeiEinsatzvonPolltern verwendenSieaneinerAutofokuskamera bitte

ausschließlich Zirkular-Pollter.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

ŦSetzenSiedasObjektivnichtharten Stößen, extremhohenbzw. niedrigen

Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

ŦWählenSiefür längereLagerungeinen kühlen,trockenenundmöglichst

gutbelüftetenOrt.Vermeiden SiedieLagerungin derNähe vonChemikalien,

deren Dämpfe dieVergütung angreifen könnten.

ŦVerwenden Siezur Entfernung von Schmutzoder Fingerabdrücken auf

GlasächenkeinesfallsVerdünner, Benzinoderandereorganische

Reinigungsmittel,sonderneinsauberes, feuchtesOptik-Reinigungstuch

oder Optik-Reinigungspapier.

ŦDieseObjektivprotiert voneinerstaub-undspritzwassergeschützten

Konstruktion.Es kann bei leichtem Regen verwendet werden, was allerdings

nicht mitWasserdichtigkeit gleichzustellen ist. Achten Siedaherbitte

darauf,dassdas Objektivnicht miteiner größeren Menge Wasser überschüttet

werden.Es ist oftmalsunmöglich,innere Mechaniken,Linsenelementen und

elektrischen Komponentenzu reparieren,die durchWasserbeschädigtwurden.

ŦTemperaturschockskönnen zumBeschlagendesObjektivesundseiner

Glasächen führen. Beim Wechsel aus derKältein eingeheiztesZimmer

empehltes sich, dasObjektivsolangeimKöcheroder derFototasche zu

belassen,bis es die Zimmertemperatur angenommen hat.

TECHNISCHE DATEN

Glieder - Linsen12 - 17

G

r

ößter Abbildungsmaßstab

1:8.3

Diagonaler Bildwinkel

23.3° Filterdurchmesser105mm

Kleinste Blende16

AbmessungenØ

x



Baulänge

115.9x131.5mm

g5461thciweGm1eznerglletsniehaN

ŦAbmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA-Anschluß.

Ŧ

DasGlas,dasfür dasObjektivverwendetwird,enthältkeinumweltschädliches

Blei und Arsen.

Nousvousremercionsd’avoirchoisiunobjectifSIGMA. Pourentirerle

meilleurprotetleplusgrandplaisir, nousvousconseillonsdelire

attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation.

AVERTISSEMENT! : PRECAUTIONS D’UTILISATION

ŦNeregardez jamaisle soleilà traversl’objectif. Ceci pourrait entraîner

une cécité dénitive.

ŦNepointezpas l’objectifseul oumonté surle boîtier vers lesoleil

sanssonbouchonde protectionavant. Laconcentration desrayons

du soleil pourrait provoquer un incendie.

ŦLa forme de la montureest très complexe.Soyezprudentlorsde la

manipulation an d’éviter toute blessure.

DESCRIPTION DES ELEMENTS (g.1)

䐟Filetage pour ltre

䐠Bague des distances

䐡Echelle des distances

䐢Repère de distance

䐣

Echellede profondeur dechamp

䐤Baïonnette

䐥Attache pour trépied

䐦Sélecteur de mise au point

䐧Pare-Soleil

䐨Visdebutéedesécurité(2 pièces)

䐩Clé BTR

䐪Collier de Protection

EN MONTURE NIKON

Cet objectifest équipé d’un mécanisme de diaphragme électromagnétique,

aux caractéristiquesidentiques à cellesdu mécanisme desoptiques

Nikon AFde type E.L’objectif est compatible avec lesappareils indiqués

dans letableau (A). (Lesmodèlesavecle symboleŬnécessitent la

dernièreversion durmware del’appareilpourassurer lacompatibilité.)

ŦIl n’est pas compatible avec les appareils argentiques.

ŦIl n’est pas possibled’utiliser l’objectif avec lesboîtiers indiqués dans

le tableau (B).

ŦPourles modèlesquinegurent pasdansle tableau(A) ou dans le

tableau (B), veuillez-vousréféreraumanueld’utilisationdel’appareil

pour vérier la compatibilité du boîtier avec les objectifs de type E.

FIXATION SUR L’APPAREIL

Veuillezconsulter le mode d’emploidel’appareil pour plus d’informations

sur la façon d’attacher ou de retirer l’objectif de l’appareil photo.

ŦLamonturedel’objectifestpourvuedecontactsélectriques. Veuillez

manipulerl’objectifavectouteslesprécautionsnécessaires, des

rayures oupoussières sur lescontacts électriques pouvant provoquer

des dommages ou dysfonctionnements.

MISE AU POINT

Pourunemiseaupointautomatique, placez lesélecteur demiseau

point en position “AF” (g.2).Pour une mise au point manuelle,placez le

sélecteur en position “”position (g.3),et ajustez le point enMF

tournant la bague de mise au point.

ŦVeuillez vousréférer au mode d'emploidu boîtierpour changer le

mode de mise au point de l'appareil.

ŦEncasd’utilisationdecetobjectifenmiseaupointmanuelle, ilest

recommandéde vérierlaqualitédelamise aupointà partirduviseur.

ŦEnmontureSonyE, seul lemodede miseaupointmanuel MFest

disponible en mode vidéo avec certains boîtiers.

Cet objectifautorise lamise au point manuelle ycompris enmode

autofocus. Toutenappuyantàmi-coursesurledéclencheur, tournezla

baguedemiseaupointpourl'ajuster.(En montureSony E, réglezle

mode de mise au point de l’appareil sur [DMF].)

Cetobjectif disposedelafonction de[Retouche manuelleMF](Manual

Override)entournantla baguedemiseau pointenmode autofocus

(sauf en monture Sony E).

Le réglage pardéfaut

MontureActivation par défautMode AF disponible

SIGMA, NIKONON (activé)AF spot (AF-S,S)

AF continu (AF-C,C)

CANONOFF(désactivé)AF spot (ONE SHOT)

ŦEn utilisant le dock USB (vendu séparément) etle logiciel dédié SIGMA

Optimization Pro,il estpossible d'activer ou dedésactiver laretouche

manuelle.Ilest égalementpossible deparamétrer la démultiplication

delabaguedemiseaupointenretouchemanuelle. Pourplus

d'information,veuillez vousreporter à l'Aide de SIGMA Optimization Pro.

ŦLe logiciel SIGMA Optimization Propeut être téléchargé gratuitement

à l'adresse Web suivante :http://www.sigma-global.com/download/

ECHELLE DE PROFONDEUR DE CHAMP

L'échelle de profondeur de champ vous aide à vérier la profondeurde

champ(zone de netteté) de votre image.L'exemple de la gure (4)

indique la profondeur de champ à l'ouverture F16.

ATTACHE POUR TREPIED ET COLLIER

Cet objectifestéquipé d'une attache pourtrépied.Lorsque vousrelâchez

le serragedu collier, l'objectifetI'appareil peuvent tourner librement pour

FRAN

Ç

AIS

positionner aisémentle boîtierenposition verticaleouhorizontale.(g.5)

Il est possible de détacher le collier de pied pour faciliter le cas échéant

la prise de vue à main levée.

1.Pour ce faire,dévissezlebouton de serrage et alignez letrait du

collier sur le repère REMOVE (Fig.6).

2.Tirezensuitelecollierversl’arrière, commeindiquésurlaFig.7,an

de le retirer.

ŦPourreplacerlecollierdepied surl’objectif, procédezdelamême

façon en sens inverse.

Ŧ

Ne mettez jamaisle collier surla position

REMOVE

saufpour le détacher

oule replacer,carl’objectif pourraitde détacher accidentellementet

tomber. Veillezégalementàbienresserrerl’écroudeserragepour

éviter toute rotation intempestive.

ŦLe collier depied ne peut êtreretiré lorsque l’objectifest monté sur

un boîtier.

ŦCeproduitestconçupourle systèmeArcaSwissavecvis de serrage.

Veuillez-vousassurerqu’il soitvisséetxé solidement.Ceproduit

n’estpasadaptéausystèmeàpincedeserrage. Cespincesde

serrage n'assurent pas une xation ferme et sécurisée.(Fig.8)

ŦVeuillez vous assurer que les 2 vis debutée de sécurité (fournies) sont

toujours en place desorte que laplaque de standard Arca Swiss reste

bienenplace.Commeillustré(Fig.9), veuillezlesattacherparles

trous de vis de butée sécurité à l'aide de la clé BTR fournie.

BANDOULIERE

Veuillez attacher Ia bandoulière comme indiqué à la gure10.

COLLIER DE PROTECTION

Cetaccessoire, [collierdeprotection]estlivréavecl'objectifdansle

butdecouvrirl'emplacementducollierdepiedlorsque celui-ciest

retiré etégalementaméliorer lapriseen main. Pour placerle [collier de

protection] surl’objectif, enlevez d'abord le collier de pied. Puis placez

le repère du collier deprotection]en face du repère correspondant sur

l’objectifcommeindiquésurl’illustration(Fig.11). Enn, poussezle

collier de protection en le faisant glisser jusqu'à son maintien total.

Pour retirer le collier de protection de l'objectif, tirez-letout droitdans

la direction opposée.

ŦNe tenezpasl'objectif parle collierde protectionlors du transport,

car il pourrait se désolidariser,entraînant la chute de l’objectif.

PARE-SOLEIL

Un pare-soleil amovibleestfourni avec l'objectif.Ce pare-soleil contribue

à prévenirleare etles imagesfantômes, causés paruneforte lumière

émanantdel'extérieurdelazonecadrage. Positionnezleparesoleilet

verrouillezle bouton pour le mettre en place (Fig.12).

ŦPour replacer l'objectifetle pare-soleil dans la valise de transport,

veillezà dètacher d'abordle pare-soleil et à le replacer ensuite en

position inversée.

FILTRES

ŦSivoussouhaitezutiliser unltre polarisant surunzoom AF,choisissez-

le de type “circulaire”.

PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT

ŦNepasexposerl’objectifauxchocs, niàdestempératuresextrèmes,

ou à l’humidité.

Ŧ

Sil’objectif n’est pasutilisé pendantlongtemps,choisirun endroitfrais,

secet bien ventilé.Ne pas placer l’objectif près de la naphtaline ou des

produitsanti-mitesandene pasdétériorer lerevêtementmulticouche

des lentilles.

Ŧ

Nepasutiliserde dissolvant,d’essenceou autrematièreorganiquepour le

nettoyage de saletés oud’empreintes de doigtssurles éléments optiques.

ŦCetobjectifbénécied’une constructionrésistantaux poussièreset

aux projectionsd'eau. Bien que cetteconstructionpermette de les

utilisersousunepluielégère, ellen’estpasétanche. Veillezàéviter

les grandesquantitésd'eau, en particuliersivousl’utilisez près de

l’eau.Il estsouvent difcile deréparer les mécanismes interneset les

éléments optiques et/ou électriques endommagés par l'eau.

Ŧ

Desécarts soudains detempératurepeuventcauserde lacondensation

ou

dela buéepeutapparaître surlalentille frontale.Lorsquevous

pénétrez dans

unlocalchaufféenvenantd’unextérieurfroid, ilest

recommandédeplacerl’objectifdansunétui jusqu’àce quesa

températureavoisine celledulocal.

CARACTERISTIQUES

Construction de l’objectif

12 - 17

Rapport de reproduction

1:8.3

Angle de champ23.3°Diamétre de ltre105mm

Ouverture minimale16Dimension:

Diamentre x longueur115.9x

131.5mm

Distance minimale de

mise au point1m Poids 1645g

ŦDimensions et poids donnés pour la monture SIGMA.

ŦLes verres utilisés dans cetobjectifne contiennent aucunematière

nuisibles à l’environnement telles que le plomb et l’arsenic.

Wij stellen hetzeer op prijsdat u eenSigma objectiefheeft aangeschaft.

Om maximaalprojtenpleziervan uwSigmaobjectiefte hebben,

adviseren wiju dezegebruiksaanwijzinggeheel doorte lezenvoor uhet

objectief gaat gebruiken.

WAARSCHUWING!!:VEILIGHEIDS VOORZORGSMAATREGELEN

ŦKijkniet doorhet objectiefdirectinde zon.Ditkan oogbeschadiging

veroorzaken of gezichtsverlies.

Ŧ

Laathet objectief nooitzonder lensdopachter inde zon,ofhet nuwel of

nietisbevestigdop decamera.Hierdoorvoorkomt udat zonnestralenzich

in hetobjectief kunnen bundelen waardoorbrand zou kunnen ontstaan.

ŦDe vormvan de lensvattingis zeercomplex.Wij adviserenu voorzichtig

te zijn om verwondingen en beschadigingen te voorkomen.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (g.1)

䐟Filterschroefdraad

䐠Scherpstelring

䐡Afstandschaal

䐢Index teken

䐣Scherptediepteschaal

䐤Vatting

䐥Statief aansluiting

䐦Scherpstelkeuze

schakelaar

䐧Zonnekap

䐨Veiligheidsstop

schroeven (2 stuks)

䐩Inbussleutel

䐪Protective Cover

VOOR NIKON VATTING

Ditobjectiefbeschikt over een electromagnetisch diafragma mechanisme

met dezelfde specicaties alshet E

-

type mechanisme inNikon AF

objectieven. Het objectiefiste gebruikenmetcamera’szoalsin

onderstaandeTabelmarkering is(A) aangegeven(voormodellen metۻ

hiervoor de nieuwste versie van de camera rmware vereist)

ŦHet is niet bruikbaar met lm single-lens reex camera’s.

ŦHetisnietmogelijkhetobjectieftegebruikenmetcamera’sinTabel (B).

Ŧ

Voor modellen die nietin Tabel

(A)

of Tabel

(B)

zijn genoemd:raadpleeg de

gebruiksaanwijzingvande camera op bruikbaarheidmet E-type objectieven.

BEVESTIGING OP DE CAMERABODY

Raadpleeg de instructiehandleidingvan uw camerabody voor meer

informatie betreffende het bevestigen en verwijderen van het objectief.

ŦErbevinden zichdiverseelektronischecontacten opde vatting van

hetobjectief, springhierzorgvuldigmeeom.Krassenofvuilkunnen

storingen of beschadigingen veroorzaken.

SCHERPSTELLEN

Om deautofocusfunctiete activerendientu hetschuifje ophetobjectief

op de AF postitietezetten(g.2). Wiltuhandmatigscherpstellenzet

dan het schuifjeophetobjectiefopde MF positie(g.3). Vervolgens

kunt u scherpstellen door aan de focusring te draaien.

Ŧ

Raadpleega

.

u

.

b

.

de gebruiksaanwijzingvan uw camera ombovengenoemde

instellingen op uw camerate wijzigen.

ŦWanneer .u dit objectief op handmatige instelling gebruikt,raden wij u

aande correctescherpstelling visueelin dezoekervastte stellen. Dit

vanwege eenmogelijkescherpteverschuivingals gevolgvan

extreme

temperatuurswijzigingen,waardoormeerdere lenscomponenten

kunnen

uitzetten. In hetbijzonderbijinstelling oponeindigdienthierop te

worden gelet.

ŦAfhankelijkvanhet type SonyE-mount camera, isuitsluitend de MF

beschikbaar in de video modus.

Ditobjectiefkanookmanueelwordenscherpgesteld, zelfsinde

autofocus stand. Om hetfocuspunt bijtestellen dientdeafdrukknop

halftewordeningedrukten defocusringverdraaitte worden. (Bij

gebruikvan dit objectiefop een Sony E-mount camera,dient de focus

modus van de camera op [DMF]te worden gezet.)

Ook biedtdit objectiefeen Full-timeMF-functie (ManualOverride) door

aande focusringte draaienterwijlde autofocus werkzaam is.De

instelling van de full-time MF-functie verschilt per vatting (behalve voor

Sony E-mount objectieven).

VattingFull-time MF-functieBeschikbare AF-modus

SIGMA, NIKONAANEnkelvoudige AF (AF-S, S)

Continue AF (AF-C, C)

CANONUITEnkelvoudige AF (ONE SHOT)

Ŧ

BijgebruikvanhetUSBDOCK(losverkrijgbaar) endebijbehorendesoftware,

“SIGMAOptimizationPro”, ishetmogelijkomFull-timeMF-functiete

selecterenAAN/UIT. Tevens is hetmogelijk dematevanrotatievande

focusring bijte stellenom de Full-time MFfunctiete bedienen.Voormeer

informatieverwijzenwijnaarhetSIGMA OptimizationPro“Help”menu.

ŦSIGMA OptimizationProkan gratisworden gedownloadop de volgende

website: http://www.sigma-global.com/download/

SCHERPTEDIEPTE SCHAAL

De scherptediepte schaal is een goed hulpmiddel om de scherptediepte

(de scherptezone) tecontroleren. Als voorbeeld isinafbeelding(4)de

scherpte zone aangegeven bij diafragma F16.

STATIEF AANSLUITING

NEDERLANDS

Ditobjectief isuitgerust meteenafneembare statiefring. Wanneer ude

blokkeerknopopdestatiefringlosdraait, kunnenobjectiefencamera

vrijronddraaienwaardoordecamera opeenvoudige wijzezowel

horizontaal als verticaal gebruiktkan worden (g.5).

Het mogelijk de statiefgondel te demonteren indien gewenst.

1.

Draai deknop losen plaatshetmerkteken op de

REMOVE

positie (g.6)

2.Trek de knop naar buiten en verwijder de statiefgondel (g.7)

ŦIndien u de statiefgondel weerwiltmonteren werkt u in omgekeerde

volgorde.

Ŧ

Zorg er voor dat tijdens normaal gebruik van het objectiefmet statiefgondel

het merkteken nooittegenover “REMOVE”staat aangezienanders het

objectiefzou kunnen losrakenvan de statiefgondel en kunnen vallen.

Denk er ookaan om nade montage van destatiefgondel deknop weer

vast te draaien om ongewenste rotatie te voorkomen.

ŦIndienhet objectief op decamera is gemonteerdis hetniet mogelijk

de statiefgondel te demonteren.

Ŧ

Dit product is compatible met de Arca Swiss schroefknop klem.Zorgt u

er alstublieft voor dat schroefknop voldoende stevig is vastgeschroefd.

Er zijneen aantalklemmen met eenhendel inomloop,welke nietvoor

de juiste xering zorgen.Daarom kunnendit type klemmen niet worden

gebruikt i.c.m.dit product. (g.8)

ŦZorg ervoor dat 2 veiligheidsschroeven (meegeleverd) te allen tijde zijn

gemonteerd,hierdoorblijftde Arca Swissklem goed vastzitten. Bevestig

ze in de veiligheids schroefgaten zoals in (g.9) wordt aangegeven.

DRAAGRIEM

Bevestig de draagriem aan de lus zoals afgebeeld in g.10.

PROTECTIVE COVER

De SIGMA105mmF1.4 DGHSMArtwordt geleverd met eenProtective

Cover.Dezedientter beschermingvandelegestatiefhouder enverbetert

de handling vanhet objectiefalsuuit dehandfotografeert.Om de

Protective Coverte bevestigen dient ueerstde statiefhouder te verwijderen

van hetobjectief.Zorg er vervolgens voor dat de markering van de

Protective Cover overeenkomt met demarkering van hetobjectief,zoals

getoond opafbeelding 11. Vervolgens druktu deProtective Coverdirect

op het objectief,totdat deze vast zit.

Trek de Protective Cover naar u toe om deze los te maken.

ŦDeProtective Coverisnietgeschiktomuwobjectief meevastte

houden,aangezien dit kan leiden tot de valschade aan uw objectief!

ZONNEKAP

Hetobjectief wordtgeleverdmet eenafneembarezonnekap.Dezevoorkomt

are en ghostingdoor een heldere externe lichtbron vanaf buiten het beeld.

Bevestigde zonnekapen draaiaan deknop omdeze vast tezetten(g.12).

Ŧ

Omobjectief enzonnekap optekunnenbergenin dekoffer,moetu eerst

de zonnekap afnemen en deze omgekeerd op het objectief plaatsen.

FILTERS

ŦGebruikuitsluitend een“circulair” polarisatielter incombinatiemet

een autofocus camera.

ONDERHOUD EN OPSLAG

ŦVermijd vallen of stoten enstelhet objectief niet bloot aan extreem

hoge of lage temperaturen of hoge vochtigheid.

ŦIndienhetobjectiefvoor langeretijdwordt opgeborgen, kiesdanvoor

eenkoele, drogeenbijvoorkeurgoedgeventileerdeplaats.Houdhet

objectief, ombeschadiging vande lenscoatingte voorkomen, weg van

mottenballen of naftalinegas.

Ŧ

Gebruikgeen thinner, benzine of andere organische schoonmaakmiddelen

om vuil ofvingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen.

Gebruik daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues.

Ŧ

Dit objectief heeft eenstof- enspatwaterdichteconstructie.Hoewel dit

ervoorzorgtdathetkan wordengebruiktinlichteregenisdeconstructie

nietwaterdicht.Voorkomdaarom datergrotehoeveelheden water ophet

objectief terechtkan komen.Let vooralop bijgebruik aande waterkant.

Het is vaakzeer kostbaarom het internemechanisme, lens elementen

en electronische componenten te repareren.

ŦPlotselingetemperatuur verandering kancondensatie veroorzakenop

het oppervlakvan de lens.Bij het betredenvan eenwarme kamer

vanuit de koudebuitenlucht,is het raadzaam het objectief inde tas te

houden totdat de temperatuur vanhet objectiefongeveergelijk isaan

die van de kamertemperatuur.

TECHNISCHE GEGEVENS

Lensconstructie

(

g

roe

p

en - elementen)

12 - 17Maximale vergrotings

maatstaf 1:8.3

Beeldhoek23.3° Filtermaat105mm

Kleinste diafra

g

ma16 Afmetingen

(diam.glengte) 115.9 x

131.5mm

Kortste instelafstand1mGewicht 1645

g

ŦOpgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting.

ŦDe glassoortdiein dit objectiefgebruiktwerd bevatgeenmilieubelastend

lood of a rsenicum.

Leagradecemosla compra de este objetivoSigma.Para conseguirlos

mejores resultadosde suobjetivolea atentamenteeste manualde

instrucciones antes de utilizarlo.

¡¡ADVERTENCIA!!:MEDIDAS DE SEGURIDAD

ŦNomiredirectamentealsol,atravésdelobjetivo. Hacerlopuede

dañarle el ojo o provocarle la pérdida de visión.

ŦTanto siestá conectadoala cámarao no, no dejeel objetivoal solsin

la tapa puesta.Es para evitar que seconcentren los rayos del sol en el

objetivo,lo que podría provocar un incendio.

ŦLaformadelamonturaesmuycompleja.Porfavor, manipulela

cuidadosamente para no dañarse.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES (Fig.1)

ձRosca para ltros

ղAro de enfoque

ճ

Escala de distancias

մLínea de índice

յ

Indice de profundidad

de campo

նMontura

շZapatapara trípode

ոSelector de enfoque

չParasol

պTornillos de

seguridad (2 piezas)

ջLlave hexagonal

ռTapa protectora

PARA MONTURA NIKON

Este objetivo incluye un mecanismode diafragma electromagnético,las

mismas especicaciones que el mecanismode tipo Een losobjetivos

NikonAF. El objetivoescompatible conlascámaras señaladasenla

tabla (A). (Losmodelos conla marcaŬrequierenla últimaversióndel

rmware en la cámara para asegurar la compatibilidad.)

ŦNo es compatible con cámaras réex de película de 35mm.

ŦNo se puede utilizar el objetivo con las cámaras de la tabla (B).

ŦParalos modelos queno aparecenen latabla (A) oen la tabla (B), por

favorconsulteelmanualdeinstrucciones dela cámaraparacomprobar

la compatibilidad entre los objetivos de tipo E.

CONEXION AL CUERPODE CAMERA

Porfavor, mireelmanualdeinstruccionesdela cámaraparamás

detalles sobre cómo acoplar o desacoplarlo del cuerpo de la cámara.

ŦLos contactoseléctricos se encuentranen la supercie dela montura

delobjetivo. Porfavor, seacuidadosoalmanejarloyaquelasuciedad

o cualquier arañazo puede causar daños o errores.

ENFOQUE

Para utilizarelautofoco, ponga elselectorenlaposición “AF” (g.2).Si

quiere enfocar manualmenteponga elselector enla posición“MF” (g.3).

Ajuste el foco moviendo el aro de enfoque.

ŦParacambiarelmodode enfoque de lacámara,míreloen el manual

de instrucciones de la cámara.

ŦCuandoutiliceestosobjetivos enmododeenfoque manual es

recomendable comprobarvisualmenteporelvisor cualquiercambio

de enfoque. Esto esdebido aque los cambios de temperatura causan

quedistintoselementosinternos seexpandanocontraigan(demodo

queno coincidaconla escaladedistancias conlamedición efectiva).

Este efecto puede ser más ostensible en ajuste innito.

ŦPara los objetivosconmontura Sony-E, en modo de grabaciónde

vídeo solo está disponible el MF,dependiendo de la cámara.

Este objetivo tambiénpermite el enfoque manual incluso enel modo de

enfoqueautomático. Mientraspresionaamediorecorridoelbotóndel

obturador, gireelanillodeenfoqueparaajustarelpuntodeenfoque

(Para losobjetivoscon monturaSony-E, porfavorseleccioneelmodo

de enfoque [DMF]en la cámara).

Además, este objetivoofrece la [FunciónMFTotal](Manual Override)

girandoel anillo deenfoque delobjetivo,mientras queel enfoque

automáticoestáenfuncionamiento (exceptoparaobjetivoscon montura

Sony-E).Laconguraciónpordefecto de lafunciónMFTotal varía para

cada montura.

MonturaFunción MFTotalModo AF disponible

SIGMA, NIKONENCENDIDOSingle AF (AF-S, S)

Continuous AF (AF-C,C)

CANONAPAGADOSingle AF (ONE SHOT)

ŦAl usar el USBDock(sevendepor separado)y el software dedicado

"SIGMAOptimizationPro", puedeseleccionarlafunción MFTotal

Encendida/Apagada. Tambiénpuedeajustarlacantidadderotación

delanilloparaoperarlafunciónMF completa. Paramásinformación,

por favor consulte el menú“Ayuda” de“SIGMA Optimization Pro”.

Ŧ

Puede descargar el programa SIGMA Optimization Pro de forma gratuita

desde el siguiente sitio web:

http://www.sigma-global.com/download/

ESCALA DE PROFUNDIDADDE CAMPO

La escala deprofundidad de campole ayuda a revisar la profundidad de

campo(zona enfocada)desucomposición. Porejemplo enlagura(4),se

muestra la zona de profundidad de campo usando un diafragma de F16.

AROY ZAPATA DETRÍPODE

ESPAÑOL

Este objetivoestá equipadoconuna zapatapara trípode. Cuando aoje

el cierredel aro,elobjetivo ylacámaragirarán librementeparafacilitarle

el encuadre vertical u horizontal (g.5).

Existe la posibilidad de sacar el aro del trípode para utilizar elobjetivo

en fotografía a mano sin él.

1.Paraefectuarlo, primerodesenrosqueelbotóndebloqueoyalineela

señal del aro con la posición REMOVE (g.6).

2.Despuéstire delaro haciaatrás,tal comoseindica enla g.7,ysáquelo.

ŦCuandodeseevolveracolocarlo, sigalospasosdescritosenforma

inversa.

ŦPorfavor, nocoloqueel aroenlaposición REMOVE excepto cuando

quierasacarlooponerlo, encasocontrarioelaropodríadesplazarse

desuposicióninadvertidamente. Recuerdebloquearelaroconel

botón de bloqueo para evitar que gire.

ŦCuandoelobjetivoestá montadoen lacámara no sequedesacar el

aro.

ŦEsteproducto escompatible conlapinzadetornillo Arca Swiss. Por

favor, asegúresequequedabienatornilladoy rmementejado. Este

producto no se hadiseñado para pinzas detipopalanca. En el

Mercadoexisten algunas pinzas depalancaque no lo sujetan de

forma rme nisegura.(g.8)

ŦPorfavor, asegúresequelosdostornillosbloqueadoresdeseguridad

(Safety Stopper Screws) que vienen incluidosestán siempre jados

paraque lapinzaArcaSwiss nosecaiga. Comomuestrala(g.9), por

favor, únalos en los agujeros de seguridad usando la llave hexagonal.

CORREA

Coloque lacorrea porlos pasadorestal como se muestraen la gura10.

TAPA PROTECTORA

Comoaccesorio latapa protectora viene coneseobjetivo conel nde

proteger la sección de soporte para el trípode yademás mejorarel

manejocuandoseutilizaamano. Para ponerlatapa protectoraenel

objetivo, en primerlugar, hayquequitarel soportede trípode. Talcomo

se muestra enla imagen (11), alinee la marca en la tapaprotectora para

quecoincidaconlamismamarcaenelobjetivo.Después, presionela

tapa directamente sobre el objetivo hasta que se bloquee.

Para de retirar la tapadel objetivo,gírela enladirección opuesta

ŦPorfavor, notransporteelobjetivosujetándoloporlatapaprotectora

ya que puede desprenderse causando la caída del objetivo.

PARASOL

Elobjetivoestáprovistodeunparasoldesmontable. Esteparasol

ayudaaevitarlosreejosylas imágenesparásitascausadasporla

entrada de luzdesde fueradel área dela imagen. Coloque el parasoly

bloquee la rosca para jarlo en su lugar (g.12).

ŦPara guarder el objetivo yel parasol en sucaja primero debesacar el

parasol y después invertirlo en elobjetivo.

FILTROS

CuandoutiliceunltropolarizadorenunacámaraAF, observequesea

de tipo circular.

CUIDADOS BASICOSY ALMACENAJE

ŦEvitelosgolpesolaexposiciónatemperaturasextremas, altaso

bajas,y/o humedad.

ŦEn caso dealmacenaje por un tiempo prolongado,elija un lugar fresco

y seco,preferiblemente con buena ventilación. Para evitar dañosen el

tratamiento de los objetivos,aléjelos de las bolas o gas de naftalina.

ŦNo utilicediluyente, gasolina u otros limpiadoresorgánicos para

limpiar lasuciedad de los objetivos.Para limpiarlosutilice un pañode

tela suave o limpia objetivos.

ŦEste objetivosebenecia deuna construcción aprueba depolvoy

salpicaduras. Aunqueestaconstrucciónpermiteutilizar elobjetivo

bajounalluvialigera, noeslomismoqueserunobjetivoapruebade

agua. Porfavor, preste atención yevite salpicarlocon unagran

cantidaddeagua, especialmentecuandoseutilizaporunaorilla. A

menudonoesprácticoreparar elmecanismointerno, elementosde

lente y componentes eléctricos si están dañados por el agua.

ŦSihay cambios súbitos detemperatura puedehabercondensación o

veloen la superciedel objetivo.Cuando entre enuna habitación cálida,

viniendode unlugar frío, es recomendablemantener elobjetivoen su

caja hasta que su temperatura se asemeje a la de la habitación.

CARACTERISTCAS

Construccióndel objetivo

12 - 17Ampliación1:8.3

Á

n

g

ulo de visión23.3°Diámetro ltro105mm

Apertura mínima16Dimensiones

(diám x long)115.9x

131.5mm

Distancia mínima

enfoque 1m Peso 1645

g

ŦDimensiones y peso incluyen montura SIGMA.

ŦLos materiales empleadosen elobjetivo no contienen productos nocivos

para la salud ni el medio ambiente.

Viringraziamodellapreferenza accordataciconl’acquistodelvostronuovo

obiettivo Sigma.Vi raccomandiamo di leggereattentamente le presenti

istruzioni prima di cominciare a usarlo. Conoscendolo meglio, vi sarà facile

ottenerne le migliori prestazioni e soddisfazioni.

ATTENZIONE!! :PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

ŦNonguardare ilsoleattraverso l’obiettivo.Sicorre ilrischiodi gravidanni

all’occhio o una diminuzione della vista.

ŦChe si trovi o meno attaccato alla fotocamera, non lasciate l’obiettivo al

solesenzail coperchiettofrontale.Ciò perevitareil pericolod’incendio,

causato dai raggi del sole concentrati dalle lenti dell’obiettivo.

ŦLa costruzione dell’innestoèmolto complessa. Attentianon danneggiarla

mentre maneggiate l’obiettivo.

ELEMENTI PRINCIPALI(g.1)

ձPortaltri frontale a vite

ղGhiera di messa a fuoco

ճScala delle distanze

մIndice di collimazione

յScala delle profondia di campo

նInnesto

շPasso a vite per treppiede

ոSelettore di messa a fuoco

չParaluce

պViti di sicurezza (2 pezzi)

ջBrugola

ռFascia di protezione

PER INNESTO NIKON

L’obiettivo è dotato di diaframmaelettromagnetico chepossiedele stesse

caratteristichedel meccanismo tipo-E montatonegli obiettivi Nikon AF.

L’obiettivoècompatibileconlefotocamereelencatenellaTabella (A).(I

modellicontrassegnaticon ilsimboloۻdevonoavere ilrmware aggiornato

all’ultima versione per poter funzionare correttamente).

ŦNon è compatibile con le fotocamere reex a pellicola.

ŦNon è possibileusare questoobiettivo con lefotocamere elencatenella

Tabella (B).

Ŧ

Per vericare lacompatibilità con gli obiettiviTipo-E dei modellinon elencati

né nella Tavola

(B)

né nella tavola

(A)

, consultate I relative librettid’istruzione.

APPLICAZIONE SULCORPO MACCHINA

Leggere il manualed’istruzioni della fotocamera per maggiori informazioni

su come inserire l’obiettivo nel corpo macchina.

Ŧ

Sull’innesto dell’obiettivo troviamo deicontatti elettrici. Nel maneggiarlo, fate

attenzioneanonsporcarliografarli. Ciòpotrebbecausaremalfunzionamenti.

MESSA A FUOCO

Per attivarel’Autofocus, impostare lamessa a fuocoscegliendo,sull’obiettivo,

laposizione “”(g.2). Quandosidesidera mettereafuoco manualmente,AF

scegliere, sull’obiettivo, la posizione “” (g.3). In questo caso si metteaMF

fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco.

ŦConsultare il libretto d’istruzionidella fotocamera per variare la modalità

di messa a fuoco.

ŦSe usatel’obiettivocon messa afuoco manuale,accertatevi dellanitidezza

del quadro medianteosservazione diretta dell’immagine chesi forma nel

mirino. L’operazione èvivamenteraccomandabile in considerazione degli

scostamentiai quallilpianodimessaa fuocopuòandar soggettoin caso

di torisbalzidi temperatura,par effettodei qualidiversielementi ottici

dell’obiettivopossonodilatarsi noaentrareincontattoreciproco. Perla

regolazione sull’innito è prevista una compensazione speciale.

ŦConl’obiettivo dotatod’innesto Sony-E, secondoil modellodi fotocamera,

durantela ripresa video può essere disponibilesolamente la messa a

fuoco manuale MF.

L’obiettivo permettedi mettere afuoco manualmente anchequando è

impostato l’autofocus.Per regolare lamessa afuoco,premetea metà corsa

ilpulsantediscattoeruotatel’anellodella messaafuoco. (Congliobiettivi

dotatid’innesto Sony-Eimpostatela modalità dimessaa fuocodalla

opzione DMF della fotocamera.)

Inoltre, l’obiettivo consente la funzione di messa a fuoco continua [MF Full

Time](Manual Override)ruotandol’anellodimessaa fuocoanchequando è

impostatala messaafuocoautomatica(eccetto gliobiettiviSony-E).Le

impostazioni didefaultdellafunzioneMFcontinua,cambiano secondoil

tipo d’innesto.

InnestoFunzione MF continuoModalità AF disponibili

SIGMA, NIKONONAF singolo (AF-S, S)

AF continuo (AF-C, C)

CANONOFFAF Sin

g

olo (ONE SHOT)

ŦGraziealDOCKUSB(venduto separatamente)ealsuosoftware dedicato,

“Sigma Optimization Pro” è possibile impostare la Funzione di messa a

fuocomanualeMFcontinua suaccesa(ON) oppurespenta (OFF).E’anche

possibileimpostarel’angolodirotazionedell’anello dimessaafuoco.Per

maggiori informazioni consultare la voce “Aiuto” nel menu di Sigma

Optimization Pro.

ŦIl softwareSIGMA Optimization Pro può esserescaricato gratuitamente da

questo sito web: http://www.sigma-global.com/download/

SCALA DELLE PROFONDITA DI CAMPO

La scaladelleprofonditàdi campoaiuta astabilirel’estensionedella zonaa

fuoco

della fotograache scattate. Ad esempio,nella illustrazione(4) è

visualizzatalazonadella profonditàdicampo quandosi usaildiaframmaa

F16.

PASSO A VITE PERTREPPIEDE E COLLARE ROTANTE

ITALIANO

L'obiettivopresentanelbarilotto unpassoaviteperI'attaccosutreppiede.

Previo sbloccodella manopoladifissaggiodelcollare,sipuòfarruotare

liberamentela fotocamerainmodocheassuma senzadifcoltà,secondoil

caso, la posizione orizzontale o verticale (g.5).

Se sivuole, perdare unamanovrabilità piùconvenienteall’obiettivousato a

mano libera,si puòrimuovere ilparticolarecollare per treppiedi,

indispensabile nelle situazioni che richiedono un appoggio stabile e sicuro.

1.Prima di tutto, bisognaruotareil collare nelproprio alloggiamento,noad

allineare i riferimenti della posizione di“REMOVE”(rimozione, g.6).

2.Quindisideve spingere verso l’esterno il collare, no allasua rimozione

dalla posizione operativa, come visualizzato nella gura 7.

ŦPerrimettere il collare sull’obiettivo sideve ripetere in senso opposto la

procedura descritta.

ŦAttenzione:il collare vaportato/ruotato noalla posizione“”REMOVE

soltanto quando sidesidera rimuoverlodall’obiettivo olo si ricollocain

posizione operativasullo stesso obiettivo.Nelle altre condizionie

situazioni, è pericolosoraggiungerelaposizione “REMOVE”:si rischia la

cadutainvolontaria dell’obiettivo.Allostesso tempoci siricordidissare

il collarenella posizionedesiderata mediante l’appositamanopola di

blocco, che impedisce la rotazione involontaria.

ŦQuandol’obiettivoè montatosuun apparecchiofotograco,il collarenon

può essere rimosso.

ŦIl prodotto è compatibile con l’attacco avite ArcaSwiss. Assicurarsi che

sia avvitato essato saldamente. Il prodottonon è costruito per gli

attacchidi ssaggioaleva. Infattiesistonoalcuniattacchialevachenon

assirazione un ssaggio saldo e sicuro. (g.8)

ŦAssicuratevi chele Due Viti di Fissaggio(di serie)siano ssate inmodo

chelaslittainnestoperArcaSwiss nonsisli.Comeindicatoin(g.9)

avvitarle usando la brugola.

CINGHIA ATRACOLLA

La cinghiaa tracolla vaagganciata agliappositi attacchicome illustratoin

g.10.

FASCIA DI PROTEZIONE

L’accessorio [Fascia diprotezione] èfornito con questoobiettivo per

proteggerela partedelbarilottoquandononècopertadallaslittaper

l’attaccoaltreppiedeeper migliorarnela trasportabilità.Per inserirela

[Fasciadi protezione],prima ditutto toglierelaslitta perl’attacco al

treppiede. Poi, comesi vede nell’illustrazione (11),allineare la linea di fede

della [Fascia protettiva] con la corrispondentelinea di fede presente sul

barilotto dell’obiettivo. Poi, spingere condecisione lungo l’obiettivo no in

fondo.

Per togliere la Fascia spingerla con decisione nel senso opposto.

ŦAttenzione:Nonimpugnare l’obiettivoprendendoloper la Fascia di

protezione, questa potrebbe staccarsi e far cadere l’obiettivo.

PARALUCE

Per questo obiettivoè previsto di serieil paraluce. Ilparaluce serve a ridurre

il aree le immagini fantasmacausate dai raggi diluce laterali. Inserire il

paraluce e ruotare la vite per ssarlo. (g.12)

ŦPersistemarel'obiettivo completodiparalucenell'appositascatola,

prima si deve staccare il paraluce e poi riapplicarlo in posizione invertita.

FILTRI

Sevolete adoperare unpolarizzatore con unafotocameraAF, sceglietelo

del tipo “circolare”.

CURA E CONSERVAZIONE

Proteggete l’obiettivoda cadute e colpi,ed evitatedi esporlo adalte

temperature o umidità eccessiva.

In previsionediunprolungato periodo diinutilizzo, conservatel’obiettivo

in unposto fresco, asciuttoe, possibilmente, benaerato. Evitatedi

esporlo avapori di canforao naftalina, chepotrebberodeteriorame i

delicati rivestimenti antiriessi.

Non usate solventi, benzinao altri detergenti organici quandositratta di

eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o improntedigitali, Ripuliteli

invece con un panno morbido inumidito o con una cartina per lenti.

Questo obiettivoè costruitoper essereanti polvere eanti spruzzi.Lo si

può usare sottola pioggia, ma non è a provad’acqua. Badatechenon sia

colpitoda forti scroscid’acqua. Non sempre èpossibile riparare i meccanismi

interni o i circuiti elettrici di un obiettivo danneggiato dall’acqua.

Improvvisi sbalzi di temperatura possonofavorirelaformazionedi

condensaoprovocarelavelaturadella lentefrontale.Quandoentratein

unvano riscaldatomentre fuori fa molto freddo, vi consigliamodi tenere

l’obiettivo nella relativacustodia nchéla suatemperatura non si sarà

adattata alla temperatura ambiente.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Costruzione ottica

(Gruppi-El.) 12- 17

Rapporto d’ingrandim

.

1:8.3

Diamentro ltri105mm

Angoli di campo23.3° Dimensioni

(diametroxlunghezza)

115.9 x

131.5mm

Apertura minima16

Distanza min. messa fuoco1mPeso1645g

ŦDimensioni e pesi s’intendono comprensivi di attacco SIGMA.

ŦLe materie vitree usate per la realizzazione dell’obiettivonon contengono

piombo né arsenico, sostanze potenzialmente pericolose sotto ilprolo

ecologico.