Sigma 15mm F1.4 DG DN Diagonal Fisheye Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Sigma 15mm F1.4 DG DN Diagonal Fisheye (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Objektiv. Dieses Handbuch wurde von 42 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 3.8 Sterne aus 21.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Sigma 15mm F1.4 DG DN Diagonal Fisheye oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵƜƷȬȳǺ

ƸŴȕȫǵǤǺǻȳǵȸƷݣᚌዴ૾ӼƴƷဒᚌǛஊƢǔݣᚌዴᮄაȬȳǺưƢŵ180°

ஜᛟଢ୿ǛƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴ

ϙჇજࢨǛƓಏƠLjƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓLJƢƷ

ưŴ᪮ႸƴǑǓƝဇǫȡȩƷᛆ

࢘ሖ৑ǛƓᛠLjƴƳǓŴƝဇǫȡȩƷᛟଢ୿NjƋ

ǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴሥƠƯƘƩƞƍŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡ

ࣱƕƋǓLJƢŵ

ŠȬȳǺưᨗ

ٽǛᙸƳƍưƘƩƞƍŵڂଢǍᙻщᨦܹƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ

ܹ

ƕႆဃƢǔӧᏡ

ࣱƕ

ƋǓLJƢŵ

ŠȬȳǺŴLJƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩƴŴȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳƍLJLJ

્ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ᨗ

ٽƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƱƳǔ

ئӳƕƋǓLJƢŵ

ŠȞǦȳȈӏƼƦƷԗᡀƷᢿԼƸŴᙐᩃƳ

࢟

ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴ৖ᒰƴ

ৢƏƱ

ࣴ঻ƢǔǕƕƋǓLJƢŵ

ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔNjƷǛƝဇƘƩƞƍŵࢊƍNjƷǛƝဇƴƳǓ

LJƢƱŴ᠃ƢǔǕƕƋǓLJƢŵ

ŠƜƷȬȳǺƴƸᄬჽƕϋᔺƞǕƯƍLJƢŵ࣎ᐥȚȸǹȡȸǫȸƳƲƷҔၲ

ೞ֥ƴࢨ᪪ǛӏDžƢǕƕƋǔƷưŴ5cmˌɥᩉƠƯƝဇƘƩƞƍŵ

ŠᄬщƴࢊƍǭȣȃǷȥǫȸȉᲢᄬൢǫȸȉᲣƳƲǛȬȳǺƴᡈƮƚƳƍư

ƘƩƞƍŵᚡ᥵ϋ

ܾƕෞڂƢǔǕƕƋǓLJƢŵ

ӲᢿƷӸᆅᲢ׋Უ1

ձ

ȕȭȳȈǭȣȃȗ

ղ

ӕ˄ƚƭLJLj

ճ

ȕǣȫǿȸǹȭȃȈ

մ

ȕǩȸǫǹȪȳǰ

յ

ȕǩȸǫǹȢȸȉ

ЏƑǹǤȃȁ

նAFL

Ȝǿȳ

շMFLǹǤȃȁ

ո዁ǓȪȳǰǯȪȃǯǹǤȃȁ

չ዁ǓȪȳǰ

պɤᏩࡈ

ջ዁ǓȪȳǰȭȃǯǹǤȃȁ

ռȞǦȳȈ

սȕǣȫǿȸțȫȀȸ

վǻȸȕȆǣǹȈȃȗ

ǹǯȪȥȸᲢ2ஜᲣ

տρᚌȬȳȁ

րȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸ

ցǬǤȉȗȬȸȈ

Ɲද

ȬȳǺӓࠀᙀദƷǛᢠ৸ưƖǔǫȡȩǛƓƍƷƓ

ܲಮƸŴǫȡȩȡȋȥȸON/OFF

ƔǒӲᆔӓࠀᙀദǛƴᚨܭƠƯƝဇƘƩƞƍŵON (AUTO)

ȬȳǺƷბᏮ૾ඥ

ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƓ৖ƪƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

ȞǦȳȈ

᩿ƴƸᩓൢໜƕƋǓLJƢŵǭǺǍ൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ׆ƱƳ

ǓLJƢƷưƝදƘƩƞƍŵ

ȔȳȈӳǘƤ

ǪȸȈȕǩȸǫǹᲢᲣưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓƑǹǤȃȁǛAFAF

ƴǻȃȈƠLJƢᲢ׋ᲣŵȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹᲢᲣưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹ2MF

ȢȸȉЏǓƑǹǤȃȁǛƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈᛦૢƠƯMF

ƘƩƞƍŵ

ǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓƑƸŴƝဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

AFLȜǿȳ

AFAF˺ѣɶƴAFLȜǿȳᲢ׋ᲣǛƢƱŴ3ǛǹȈȃȗƞƤǔƜƱƕưƖLJƢᲢAF

ȭȃǯǹȈȃȗೞᏡᲣŵ/ AF

ǫȡȩƴǑƬƯƸŴȜǿȳƕࣖ

ݣƠƯƍƳƍئӳƕƋǓLJƢŵAFL

ǫȡȩưȜǿȳƷೞᏡǛǫǹǿȞǤǺưƖǔئӳƕƋǓLJƢŵᛇƠƘƸǫȡAFL

ȩƷᛟଢ୿ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

MFLǹǤȃȁ

MFLǹǤȃȁǛžLOCKſƴƢǔƱŴȕǩȸǫǹȪȳǰƷદ˺Ǜ໯јƴƢǔƜƱƕư

ƖLJƢᲢ׋Უŵ4

ᡫࠝƸžſƱӒݣƷȝǸǷȧȳƴǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵLOCK

዁ǓȪȳǰƴƭƍƯ

዁ǓΟέǪȸȈǍȞȋȥǢȫᩧЈȢȸȉƷƱƖŴ዁ǓƷᚨܭƴМƳ዁ǓȪȳǰǛ

ͳƑƯƍLJƢŵ

ᩧЈƷᛦૢ૾ඥƸǫȡȩƷᛟଢ୿ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ǫȡȩƴǑƬƯƸŴ዁ǓȪȳǰƕࣖ

ݣƠƯƍƳƍئӳƕƋǓLJƢŵ

዁ǓȪȳǰǯȪȃǯǹǤȃȁ

዁ǓȪȳǰƷǯȪȃǯǛ໯ƘƢƜƱƴǑǓŴ዁ǓǛǹȠȸǺƴ዁ǔŴLJƨƸ᧏ƚǔƜ

ƱƕӧᏡƴƳǓŴѣဒજࢨ଺ƳƲƴјௐǛႆƠLJƢŵǯȪȃǯǛ໯ƘƠƨƍئӳƸ

žſƴǻȃȈƠƯƘƩƞƍᲢ׋ᲣŵOFF5

዁ǓȪȳǰȭȃǯǹǤȃȁ

AȝǸǷȧȳƷƱƖƴȭȃǯƴǻȃȈƢǔƱŴAȝǸǷȧȳư׍ܭƞǕLJƢŵǫȡȩ

ưǛᚨܭƢǔئӳƴМưƢᲢ׋ᲣŵˌٳƷȝǸǷȧȳưȭȃǯƴǻȃȈF6A

ƢǔƱŴ᧏્Ɣǒஇݱ዁ǓƷር׊ư

ׅ᠃ƠLJƢŵ዁ǓȪȳǰưǛᚨܭƢǔئӳƴF

МưƢᲢ׋Უŵ7

ɤᏩࡈ

ɤᏩࡈƸ׍ܭȎȖǛǏǔNJǔƱŴ360ࡇȕȪȸƴ

ׅ᠃ƠLJƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್Ʒᛦራƕ

ቇҥƴưƖLJƢᲢ׋Უŵ8

ƜƷȬȳǺƸŴɤᏩࡈƷӕǓٳƠƕӧᏡưƢŵ৖ƪưƷજࢨǍઃ

࠘଺ƴМưƢŵ

1.ɤᏩࡈƷ׍ܭȎȖǛǏǔNJŴɤᏩࡈƷ೅ǛREMOVEƷˮፗƴӳǘƤLJƢᲢ׋9Უŵ

2.10Ტ׋ᲣƷಮƴŴჵҮƷ૾ӼƴɤᏩࡈǛLJƬƢƙࡽƖ৷ƍƯƘƩƞƍŵ

ӕǓ˄ƚ૾ƸɤᏩࡈƷӕǓٳƠ૾ƱᡞƷ৖᪯ưᘍƬƯƘƩƞƍŵ

ბᏮƷ଺ˌٳƸɤᏩࡈƷ೅ǛƷˮፗƴӳǘƤƳƍưƘƩƞƍŵɤᏩࡈƔREMOVE

ǒȬȳǺƕٳǕᓳɦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵLJƨŴɧဇƴɤᏩࡈƕ

ׅ᠃ƠƳƍǑƏƴŴ

ᡫࠝƸ׍ܭȎȖǛƠƬƔǓዸNJƯƝဇƘƩƞƍŵ

ǫȡȩƴᘺბƠƨLJLJưŴɤᏩࡈƷӕǓٳƠƸưƖLJƤǜŵ

ƜƷɤᏩࡈƸŴƶơᡂLjࡸƷǢȫǫǹǤǹǿǤȗƷǯȩȳȗƴࣖ

ݣƠƯƍLJƢŵဇ

ЭƴƸҗЎƴዸNJᡂLjŴƠƬƔǓƱ׍ܭƞǕƯƍǔƔǛ

࣏ƣᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵȬȐ

ȸࡸƷǯȩȳȗƸဇƠƳƍưƘƩƞƍŵȬȐȸࡸƷǯȩȳȗƷɶƴƸನᡯɥŴƠƬ

ƔǓƱ׍ܭưƖƳƍᙌԼƕᄩᛐƞǕƯƍLJƢŵᲢ׋Უ11

ǢȫǫǹǤǹǿǤȗƷǯȩȳȗǛဇƢǔᨥƸŴᏮᓳ᧸ഥƷƨNJƴ

࣏ƣ˄ޓƷǻȸȕ

ȆǣǹȈȃȗǹǯȪȥȸǛӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵᲢ׋ᲣƷǑƏƴρᚌȬȳȁǛဇƍ12

ƯŴᲬƔ৑ƷǻȸȕȆǣǹȈȃȗǹǯȪȥȸӕǓ˄ƚƶơᆭƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

ǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗ

ƜƷȬȳǺƸŴઃ

࠘଺ƴМƳǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖLJƢŵ

ɤᏩࡈƷǹȈȩȃȗӕǓ˄ƚ᣿φƴᲢ׋ᲣƷಮƴǹȈȩȃȗǛᡫƠŴᄩܱƴӕǓ˄13

ƚƯƘƩƞƍŵ

ȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸ

ɤᏩࡈǛٳƠƯဇƢǔᨥŴɤᏩࡈӕ˄ᢿƷᜱǍțȸȫȇǣȳǰ଺ƷᚑǛӼɥƞ

ƤǔȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸǛ˄ޓƠƯƍLJƢŵɤᏩࡈǛٳƠƨࢸŴᲢ׋ᲣƷǑƏƴȬ14

ȳǺƱȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸƷ೅ǛӳǘƤŴLJƬƢƙƴƠᡂLjLJƢŵ

ӕǓٳƢᨥƸŴᡞ૾ӼƴLJƬƢƙƴࡽƖ৷ƍƯƘƩƞƍŵ

ȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸᢿǛƬƯƷᆆѣƸŴȬȳǺƕٳǕŴᓳɦƢǔǕƕƋǔƷ

ưƓǍNJƘƩƞƍŵ

ȕǣȫǿȸțȫȀȸ

ƜƷȬȳǺƸŴȬȳǺࢸᢿƴǷȸȈǿǤȗƷȕǣȫǿȸǛᘺბưƖǔȕǣȫǿȸțȫ

ȀȸǛͳƑƯƍLJƢŵ

1.ኬNJƷ඗

ࣱȚȳưǬǤȉȗȬȸȈƷ

࢟ǛȕǣȫǿȸƴϙƠӕǓŴȏǵȟưǫȃȈƠ

LJƢŵᲢȩǤȳƷٳƴඝƬƯǫȃȈƠƯƘƩƞƍŵᲣᲢ׋Უŵ15

2.ȔȳǻȃȈƳƲưȕǣȫǿȸƷŬᢿǛLjŴȕǣȫǿȸțȫȀȸƴࠀƠᡂLjLJƢŵ

Ტ׋Უŵ16

ȕǣȫǿȸƴኚǍͻƕ˄ƔƳƍǑƏҗЎƝදƘƩƞƍŵ

ȕǣȫǿȸǛٳƢᨥNjȔȳǻȃȈƳƲưŬᢿǛLjŴࡽƖ৷ƍƯƘƩƞƍᲢ׋Უŵ17

ȕȭȳȈǭȣȃȗ

ӕǓٳƠƸŴɥɦƷӕ˄ƚƭLJLjǛƭLJǜưࡽƖ৷ƖLJƢŵӕǓ˄ƚƸŴ׋ƷǑƏƴ

ɥɦǛӳǘƤƯഥLJǔLJưࠀƠᡂLjLJƢŵᲢ׋Უ18

ƜƷȕȭȳȈǭȣȃȗƸŴǫȃȈƠƨȕǣȫǿȸǛӓኛưƖǔȕǣȫǿȸǹȭȃȈǛ

ƾƨƭᚨƚƯƍLJƢŵ

1.ȕȭȳȈǭȣȃȗƷᘻǛᘙƴӼƚŴȕǣȫǿȸǹȭȃȈƷᆳឪᢿǛƞƑƳƕǒ

ǹȩǤȉƞƤLJƢᲢ׋Უŵ19

2.׋ƷǑƏƳӼƖưȕǣȫǿȸǛഥLJǔLJưࠀƠᡂLjLJƢᲢ׋20Უŵ

3.ȕǣȫǿȸǹȭȃȈƷጂƴǛƚŴǹȩǤȉƞƤǔƱȕǣȫǿȸǹȭȃȈƕ᧍ơ

LJƢᲢ׋Უŵ21

ȕǣȫǿȸǛȕǣȫǿȸǹȭȃȈƴᧈ஖ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ሥŴӕৢɥƷද

฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ஖᧓ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደƴ

݅᧍

ࣱ

Ʒᑣƍ

ܾ

֥

ƴλǕƯሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔئ৑ƴƸሥƠ

ƳƍưƘƩƞƍŵ

ȬȳǺ

᩿ƴƸႺưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴȖȭǢȸ

ƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ෩Ʊ

ȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋

дƸዌݣƴǘƳƍưƘƩƞƍŵ

ƜƷȬȳǺƸŴ᧸ػȷ᧸๟ನᡯƱƳƬƯƓǓŴݱᩋƳƲưƷဇƸӧᏡưƢƕŴ᧸൦

ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵ൦ᡀƳƲưƷဇưƸŴٻ᣽Ʒ൦ƕǒƳƍǑƏƴදƠƯƘ

Ʃƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓŴྸɧᏡƴƳǔئ

ӳƕƋǓLJƢŵ

࣯ນƳภࡇ҄

٭ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ݊ƍދٳƔǒଡ଼

Ɣƍ

ܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊ƷภࡇƴƳơLJƤƯƔ

ǒƝဇƘƩƞƍŵ

ԼឋᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴƭƍƯ

ԼឋᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷżᚰᙹܭŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

᪥

ᮏ

ㄒ

ᜩԓ

ද

Thank you very much for purchasing a Sigma Lens.This lens is a full-frame

diagonal fisheye lens with a 180° (diagonal) angle-of-view.In order to get the

maximum performance and enjoyment out of your Sigma lens, please read

this instruction booklet thoroughly before you start to use the lens.

WARNING!! : SAFETY PRECAUTIONS

Do not look directly at the sun, through the lens. Doing so can cause damage

to the eye or loss of eyesight.

Do not leave the lens in direct sunlight without the lens cap attached,

whether the lens is attached to the camera or not. This will prevent the lens

from concentrating the sun’s rays, which may cause a fire.

The shape of the mount and its surrounding parts are very complex. Please

be careful when handling them so as not to cause injury.

This lens has a built-in magnet. Please keep it at least 5cm (2in) away from

medicaldevicessuchascardiacpacemakersasitmayadverselyaffectthem.

Please do not place credit cards featuring a magnetic strip (or any other

object that is sensitive to a magnetic field) close to the lens as it could

damage the data stored on the card.

DESCRIPTION OF THE PARTS (FIG.1)

䐟Front Cap

䐠Front Cap Tab

䐡Filter Slot

䐢Focus Ring

䐣Focus Mode Switch

䐤AFL Button

䐥MFL Switch

䐦Iris Ring Click Switch

䐧Iris Ring

䐨Tripod Socket

䐩IrisRing Lock Switch

䐪Mount

䐫Filter holder

䐬Safety stopper screws

(2 pieces)

䐭Hex key

䐮Protective Cover

䐯Guide plate

CAUTION

Oncameraswherelensaberrationcorrectionis controlledwith

'

ON

'

or

'

OFF

'

in

thecameramenu,pleasesetallaberrationcorrectionfunctionsto'ON'(AUTO).

ATTACHING TO THE CAMERA BODY

Please refer to the camera’s instruction manual for details on how to attach it

to or detach it from the camera body.



On the lens mount surface, there are electrical contacts. Please be careful with

theirhandlingasscratchesordirtonthemcouldcausemalfunctionsordamage.

FOCUSING

For autofocus operation, set the focus mode switch on the lens to the “AF”

position (fig.2). If you wish to focus manually, set the focus mode switch on

the

lenstothe“MF”position.Youcanadjustthefocusbyturningthefocusring.

Please refer to camera’s instruction manual fordetails onchanging the

camera’s focusing mode.

AFL BUTTON

It is possible to cancel autofocus by pressing the AFL button while the AF is

operating (AF lock / AF stop function)(fig.3).

With some cameras, the AFL button does not work.

Some camera bodies can customize the function of the AFL button, so

please check the details of the camera’s instruction manual.

MFL SWITCH

You can disable the focus ring operation by setting the MFL switch to "LOCK"

(fig.4).

IRIS RING

It incorporates an iris ring that is useful to adjust the aperture value during

Aperture Priority Auto mode and Manual Exposure mode.

With some cameras, the iris ring does not work.

Check the camera’s instruction manual for how to adjust exposure.

IRIS RING CLICK SWITCH

It is possible to select to activate/deactivate the click of the iris ring, and this

function would be effective for movie shooting. To deactivate the click of the

iris ring, set the switch to “OFF”(fig.5).

IRIS RING LOCK SWITCH

If you use the Iris Ring Lock Switch when the aperture is set to A, it will be

fixed on A. This function will be useful when adjusting the F-stop via the

camera(fig.6).If you use the Iris Ring Lock Switch when the aperture is on any

aperture setting other than A, the aperture ring can still be rotated from

maximum to minimum aperture. This function will be useful when adjusting

the F-stop via the Iris ring(fig.7).

TRIPOD SOCKET AND COLLAR

This lens is equipped with a tripod socket. When you loosen the locking knob

on the collar, the lens and camera can rotate freely to easily position the

camera horizontally or vertically (fig.8).

It is possible to remove the lens’ tripod socket, for more convenient hand-

held photography, if desired.

1.To do so, first loosen the tripod collar locking knob, and, align the index

mark of the collar, with the REMOVEposition (fig.9).

2.

Then,pullthetripodcollarstraightback,asshowninFig.10,removingthecollar.

When you wish to re-attach the tripod collar to the lens, please reverse the

procedure above.

Please, do not set the tripod collar to the REMOVEposition, except when

you are removing, or attaching, the tripod collar, as the lens may

inadvertently detach from the collar and fall. Also, please remember to

tighten the locking knob to prevent the lens from rotating unintentionally.

When the lens is mounted on the camera, the tripod collar cannot be

removed from the lens.

This product is compatible with theArca Swiss screw knob clamp. Please

ensure that it is screwed and fixed tightly. This product is not designed for

lever type clamps. There are some lever clamps available that do not fix

firmly and safely. (fig.11)

Please ensure that 2 Safety Stopper Screws (supplied) are always fixed so

that

theArcaSwissclampwillnotfalloff. Asshownin(fig.12),pleaseattach

them to the safety stopper screw holes using the hex key.

SHOULDER STRAP

Please attach the shoulder strap to the sling as described in fig.13.

PROTECTIVE COVER

As an accessory, [Protective Cover] comes with this lens for the purpose of

protecting the attaching portion for tripod socket, and improving the touch

when the lens is held by hand. In order to attach [Protective Cover] to the lens,

first, the tripod socket must be removed. Then, as shown in Fig.14, position

the mark on [Protective Cover] to the same mark on the lens. After that, push

the cover straight to the lens until it is attached.In order to remove the cover

off the lens, pull it straight in the opposite direction.

Please do not carry the lens holding the Protective Cover part while the

cover is attached. It might cause a drop of the lens.

FILTER HOLDER

This lens has a filter holder that can attach a sheet filter to the rear part of the

lens.

1.Trace the shape of the guide plate using a fine permanent marker and cut it

with scissors (Please cut along the outline.) (fig.15).

2.Grasp the Ŭpart of the filter with tweezers etc. and insert it into the filter

holder(fig.16).

Please be careful to avoid finger prints and scratches on the filter.

When removing the filter, grasp the Ŭpart with tweezers etc. and pull it

out(fig.17).

FRONTCAP

To remove the cap, pinch the upper and lower front cap tabs and pull away

from the lens. To attach the cap, align the top and bottom tabs as shown and

slide on the cap until it stops. (fig.18)

This front cap has two filter slots for storing cut filters.

1.With the back of the cap facing upwards, gently push outwards and down on

the raised bump to open the filter slot(fig.19).

2.Slide in the filter in the direction shown until it stops(fig.20).

3.

Gentlypushoutwardsthenraiseyourfingerandthefilerslotwillautomatically

close(fig.21).

Do not store filters in the filter slots for long periods of time.

BASIC CARE AND STORAGE



Avoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to humidity.

For extended storage, choose a cool and dry place, preferably with good

ventilation. To avoid damage to the lens coating, keep away from mothballs

or naphthalene gas.

Do not use thinner, benzine or other organic cleaning agents to remove dirt

or finger prints from the lens elements. Clean by using asoft, moistened

lens cloth or lens tissue.

This lens benefits from a dust and splash proof construction. Although this

construction enables the lens to be used under light rain, it is not the same

as being water proof. Please pay attention to prevent a large amount of

water from splashing on the lens, especially when using it by a waterside. It

is often impractical to repair the internal mechanism, lens elements and

electric components if damaged by water.

Sudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on

the surface of the lens. When entering a warm room from the cold outdoors,

it is advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens

approaches room temperature.

ENGLISH

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses SIGMA

Produkteserwiesenhaben.BeidiesemObjektivhandeltessichumeinDiagonal-

Fisheye-Objektiv für Vollformat mit einem Bildwinkel von 180°(diagonal).Bittelesen

Sie sich dieseAnleitung vor der ersten Benutzung des Gerätes aufmerksam durch

.

ACHTUNG!!: VORSICHTSMAßNAHMEN

Schauen Sie nie direkt durch das Objektiv in die Sonne, da dies zu Verletzungen

am Auge oder gar zum Verlust des Sehvermögens führen kann.

Unabhängig davon, ob das Objektiv an der Kamera angebracht ist oder nicht,

setzen Sie es bitte keinesfalls ohne Frontdeckel der direkten Sonneneinstrahlung

aus. Dies gilt, um einen Brand zu vermeiden, der durch das Objektiv einfallende

und gebündelte Strahlen ausgelöst werden könnte.

Die Form des Anschlusses und seiner anliegenden Teile sind recht komplex. Bitte

seien Sie vorsichtig bei der Handhabung, um Verletzungen zu vermeiden.

Dieses Objektiv hat einen eingebauten Magneten. Bitte halten Sie es daher

mindestens5cmvonmedizinischenGerätenwieHerzschrittmachernfern,da

es diese beeinträchtigen könnte.

Bitte platzieren Sie weder Kreditkarten mit Magnetstreifen, noch andere

magnetempfindlicheGegenständeinderNähedesObjektivs,dadiesdieauf

der Karte gespeicherten Daten beschädigen könnte.

BESCHREIBUNG DER TEILE(Abb.1)

䐟Frontdeckel

䐠Frontdeckel-Klips

䐡Filterfach

䐢Entfernungsring

䐣Fokussierschalter

䐤AFL-Taste

䐥

MFL-Schalter

䐦

Blendenring-Klick-Schalter

䐧

Blendenring

䐨

Stativanschluß

䐩

Blendenring-Sperrschalter

䐪Anschluß

䐫Filterhalter

䐬Sicherungsschrauben

(2 Stück)

䐭Sechskantschlüssel

䐮Gummiabdeckung

䐯Schablone

ACHTUNG

AnKameras,beidenendieObjektiv-AberrationskorrekturimKameramenümit„ON“

oder„OFF“gesteuertwird,stellenSiebittealleAberrationskorrekturfunktionen

auf „ON“(AUTO).

ANSETZEN AN DAS KAMERAGEHÄUSE

Einzelheiten zum Ansetzen an das Kameragehäuse und auch zum Abnehmen vom

Kameragehäuse finden Sie in der Bedienungsanleitungder Kamera.

Am Objektivanschluss befinden sich elektrische Kontakte. Behandeln Sie diese

bitte vorsichtig und halten Sie sie sauber, da Kratzer oder Schmutz zu

Fehlfunktionen oder Schäden führen können.

FOKUSSIEREN

Um die Autofokus-Funktion zu nutzen, stellen Sie den Fokusschalter am Objektiv

auf die AF-Position (Abb.2). Wenn Sie manuell fokussieren möchten, stellen Sie den

Fokusschalter am Objektiv auf die MF-Position. Sie können die Schärfe nun durch

Drehen am Fokusring einstellen.

Einzelheiten zum Ändern der Fokussierbetriebsart der Kamera entnehmen Sie

bitte der Bedienungsanleitung der Kamera.

AFL-TASTE

Der Autofokus kann während des AF-Betriebs durch Drücken der AFL-Taste

abgeschaltet werden (AF-Lock/AF-Stop-Funktion) (Abb.3).

In Kombination mit manchen Kameras funktioniert die AFL-Taste nicht.

An diversen Kamergehäusen kann die Funktion der AFL-Taste individualisiert

werden.DieDetailsdazuentnehmenSiebittederBedienungsanleitungderKamera.

MFL-SCHALTER

Sie können den Entfernungsringbetrieb deaktivieren, indem Sie den MFL-Schalter

auf „LOCK“ stellen (Abb.4).

BLENDENRING

Der Blendenring ist hilfreich, um in der Zeitautomatik und im manuellen

Belichtungsmodus den Blendenwert anzupassen.

In Kombination mit manchen Kameras funktioniert der Blendenring nicht.



LesenSiebitteinderBedienungsanleitungnach,wiedieBelichtungeingestelltwird.

BLENDENRING-KLICK-SCHALTER

MittelsdesBlendenring

-

Klick

-

SchalterskanneinstufenlosesverstellenderBlendeaktiviert

oderdeaktiviertwerden.DieseFunktionistfürFilmaufnahmenwichtig.Umdasstufenweise

verstellen der Blende zu deaktivieren, stellen sieden Schalter auf „OFF“ (Abb.5).

BLENDENRING-SPERRSCHALTER

Betätigen Sie den Blendenring-Sperrschalter, während der Blendenring auf A

eingestellt ist, um den Blendenring auf A zu fixieren. Das ist die Position, wenn Sie

die Blende über die Kamera einstellen möchten (Abb.6). Betätigen Sie den

Blendenring-Sperrschalter, während sich der Blendenring auf einer anderen

Blendeneinstellung als A befindet, kann der Blendenring zwischen der maximalen

und minimalen Blende hin und her gedreht werden. Das ist die Position, wenn Sie

die Blende über den Blendenring am Objektiv einstellen möchten (Abb.7).

STATIVANSCHLUß

Das Objektiv ist mit einem Stativsockel versehen. Wenn Sie den Feststellknopf

lösen, läßt sich das Objektiv frei im Ring des Stativsockels drehen. Dadurch ist es

möglich, die Kamera exakt für Hoch-oder Querformataufnahmen auszurichten. (

Abb.8

)

Falls gewünscht kann die Stativschelle vom Objektiv gelöst werden, um eine

bequemere Handhabung beim Fotografieren aus der freien Hand zu erreichen.

1.Hierzu lösen Sie bitte zuerst die Arretierschraube der Stativschelle und bringen

die Index-Markierung der Schelle mit der„REMOVE“Position zur Deckung (Abb.9).

2.Danach ziehen Sie die Schelle gerade nach hinten (Richtung Kameraanschluss)

vom Objektiv ab, wie in Abbildung 10 dargestellt.

Wenn Sie die Stativschelle wieder anbringen möchten, gehen Sie bitte in der

umgekehrten Reihenfolge wie oben beschrieben vor.

Bitte stellen Sie die Stativschelle ausschließlich zur De-und Montage auf die

„REMOVE“Position, da sich andernfalls das Objektiv versehentlich von der Schelle lösen

und

stürzenkönnte.BittedenkenSieimmerdaran,dieArretierschraubederStativschelle

wieder anzuziehen, um ein unbeabsichtigtes Verdrehen des Objektives zu verhindern.

Während das Objektiv an der Kamera montiert ist, lässt sich die Stativschelle

nicht vom Objektiv abnehmen.



Dieses Produkt ist mit der Arca Swiss Schnellspannvorrichtung mit Feststellschraube

kompatibel. Achten Sie bitte darauf, dass es festangeschraubt und sicher

befestigt ist. Dieses Produkt ist nicht für Schnellspannvorrichtungen mit Hebel

geeignet. Bei einigen auf dem Markt erhältlichen Schnellspannvorrichtungen mit

Hebel lässt sich die Stativschelle nicht ausreichend sicher befestigen. (Abb.11)

Achten Sie bitte darauf, dass die beiden beiliegenden Sicherungsschrauben

immer angezogen sind, sodass die Arca Swiss Schnellspannvorrichtung nicht

herunterfällt. Benutzen Sie den Sechskantschlüssel, um die Sicherungsschrauben

wie in Abb.12 gezeigt, in die Sicherungsschraubengewinde einzudrehen.

TRAGERIEMEN

Bitte befestigen Sie den Trageriemen so an den Ösen des Objektivs, wie es in

Abb.13 gezeigt wird.

GUMMIABDECKUNG

FürdiesesObjektivgibteseinZubehörteil[Gummiabdeckung],umdienach

dem Abnehmen der Stativschelle erscheinende Nut abzudecken und das Objektiv

dadurch komfortabler für die Freihandfotografie zu gestalten. Entfernen Sie

zunächst die Stativschelle, um die Gummiabdeckung am Objektivanzubringen.

Dann positionieren Sie die Markierung der Gummiabdeckung in der Flucht der

Markierung auf dem Objektiv, wie in der Abbildung (14) gezeigt. Dann schieben Sie

die Abdeckung gerade auf das Objektiv, bis sie in der Nut sitzt.Um die Abdeckung

vom

Objektivzuentfernen,ziehenSiedieseinentgegengesetzterRichtungherunter.



BittetransportierenSiedasObjektivnicht,indemSieeslediglichanderGummiabdeckung

tragen, da sich die Abdeckung dadurch lösen und das Objektiv herunterfallen könnte.

FILTERHALTER

Dieses Objektiv besitzt einen Filterhalter, mit dem ein Folienfilter am hinteren Ende

des Objektivs befestigt werden kann.

1.

ZeichnenSiedieKonturderSchablonemiteinemdünnenPermanentmarker

auf einer

Filterfolie nach und schneiden Sie im Anschluss mit einer Schere entlang des

Umrisses (Abb.15).

2.Fassen Sie den Ŭ-Teil des Filters mit einer Pinzette und setzen Sie ihn in den

Filterhalter ein(Abb.16).

Vermeiden Sie bitte Fingerabdrücke und Kratzer auf dem Filter.

Greifen Sie beim Entfernen des Filters den Teil Ŭmit einer Pinzette und ziehen

Sie ihn heraus(Abb.17).

FRONTDECKEL

Um den Frontdeckel zu entfernen, drücken Sie bitte die beiden Frontdeckel-Klips

zusammen und nehmen den Frontdeckel vom Objektiv ab. Um den Frontdeckel

anzubringen, drücken Sie bitte die beiden Frontdeckel-Klips zusammen, setzen den

Deckel vorn ans Objektiv und lassen die Klips wieder los.(Abb.18)

DieserFrontdeckelverfügtüberzweiFilterfächerzurAufbewahrungvonFolienfiltern.

1.Drücken Sie auf der Frontdeckelrückseitedie Erhebung des Filterfachs leicht

nach unten und außen, um das Filterfach zu öffnen(Abb.19).

2.Schieben Sie den Filter wie auf der Abbildung gezeigt in das Fach ein, bis er sich

nicht mehr weiter hineinschieben lässt(Abb.20).

3.Drücken Sie im Anschluss die Klappe des Filterfachs leicht nach außen, nehmen

den Finger herunter, und das Filterfach schließt sich automatisch(Abb.21).

Lagern Sie Filter bitte nicht über einen längeren Zeitraum in den Filterfächern.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

Setzen Sie das Objektiv nicht harten Stößen, extrem hohen bzw. niedrigen

Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

Wählen Sie für längere Lagerung einen kühlen, trockenen und möglichst gut

belüfteten Ort. Vermeiden Sie die Lagerung in der Nähe von Chemikalien, deren

Dämpfe die Vergütung angreifen könnten.



Verwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdrücken auf Glasflächen

keinesfalls Verdünner, Benzin oder andere organische Reinigungsmittel, sondern

ein sauberes, feuchtes Optik-Reinigungstuch oder Optik-Reinigungspapier.



DieseObjektivprofitiertvoneinerstaub-undspritzwassergeschütztenKonstruktion.

Es kann bei leichtem Regen verwendet werden, was allerdings nicht mit

Wasserdichtigkeitgleichzustellenist.AchtenSiedaherbittedarauf,dassdas

ObjektivnichtmiteinergrößerenMengeWasserüberschüttetwerden.Es ist

oftmals unmöglich, innere Mechaniken, Linsenelementen und elektrischen

Komponenten zu reparieren, die durch Wasser beschädigt wurden.

Temperaturschocks können zum Beschlagen des Objektives und seiner

Glasflächen führen. Beim Wechsel aus der Kälte in ein geheiztes Zimmer

empfiehlt es sich, das Objektiv solange im Köcher oder der Fototasche zu

belassen, bis es die Zimmertemperatur angenommen hat.

DEUTSCH

Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif SIGMA.Cet objectif est un

objectif fisheye diagonal, conçu pour le Plein Format, avec un angle de champ

diagonal de 180°.Pour en tirer le meilleur profit et le plus grand plaisir, nous

vous

conseillonsdelireattentivementlemode d’emploi avant toute utilisation.

AVERTISSEMENT ! : PRECAUTIONS D’UTILISATION

ŦNe regardez jamais le soleil à travers l’objectif. Ceci pourrait entraîner une

cécité définitive.

ŦNe pointez pas l’objectif seul ou monté sur le boîtier vers le soleil sans son

bouchon de protection avant. La concentration des rayons du soleil pourrait

provoquer un incendie.

Ŧ

La structure de la monture et les pièces qui la composent sont très complexes.

Veuillez être prudent lorsque vous les manipulez afin de ne pas vous blesser.

ŦCet objectif possède un aimant intégré. Veuillez le maintenir à une distance

d'aumoins5cmdesdispositifsmédicauxtelsquelesstimulateurscardiaques,

il pourrait avoir un effet défavorable sur ces derniers.

Ŧ

Veuillez ne pasplacer de cartes de crédit comportant une bande magnétique

(ou tout autre objet sensible au champ magnétique) à proximité de l'objectif,

celui-ci pourrait endommager les données stockées sur la carte.

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS(Fig.1)

䐟Bouchon avant

䐠Clips du bouchon avant

䐡

Emplacement pour filtre

䐢Bague des distances

䐣Sélecteur de mise au

point

䐤Bouton AFL

䐥Commutateur MFL

䐦Commutateur de bague

de diaphragme

䐧Bague de diaphragme

䐨Attache pour trépied

䐩

Curseurdeverrouillagede

la bague de diaphragme

䐪Baïonnette

䐫Porte-filtre

䐬Vis de butée de

sécurité (2 pièces)

䐭Clé BTR

䐮

CollierdeProtection

䐯Gabarit

AVERTISSEMENT

Sur les appareils photo où la compensation optique de l'objectif est contrôlée

par'ON'ou'OFF'danslemenudel'appareil,veuillezréglertouteslesfonctions

de compensation sur 'ON' (AUTO).

FIXATION SUR L’APPAREIL

Veuillez consulter le mode d’emploi de l’appareil pour plus d’informations sur

la façon d’attacher ou de retirer l’objectif de l’appareil photo.

Ŧ

La monture de l’objectif est pourvue de contacts électriques. Veuillez manipuler

l’objectif avec toutes les précautions nécessaires, des rayures ou poussières sur

lescontactsélectriquespouvantprovoquerdesdommagesoudysfonctionnements.

MISE AU POINT

Pour une mise au point automatique, placez le sélecteur de mise au point en

position “AF” (Fig.2). Pour une mise au point manuelle, placez le sélecteur en

position “MF”, et ajustez le point en tournant la bague de mise au point.

ŦVeuillez vous référer au mode d'emploi du boîtier pour changer le mode de

miseau point de l'appareil.

BOUTON AFL

Il est possible de désactiver l'autofocus en appuyant sur le bouton AFL

lorsque l'AF est en fonction (verrouillage AF / fonction d'arrêt AF)(Fig.3).

ŦLe bouton AFL ne fonctionne pas avec certains boîtiers.

ŦCertains boîtiers permettent la personnalisation du bouton AFL. Veuillez

vous référer au mode d’emploi de l'appareil pour plus de détails.

COMMUTATEUR MFL

Vous pouvez désactiver le fonctionnement de la bague des distances en

réglant le commutateur MFL sur "LOCK" (Fig.4).

BAGUE DE DIAPHRAGME

L'objectif comporte une bague de diaphragme qui permet d'ajuster le

diaphragme en modes de Priorité à l'ouverture et d'Exposition Manuelle.

Ŧ

L'activationdelabaguedediaphragmenefonctionnepasavectouslesboîtiers.

ŦVeuillez vousréférer au mode d'emploi du boîtier.

COMMUTATEUR DE BAGUEDE DIAPHRAGME

Il est possible d'activer ou désactiver le crantage de la bague de diaphragme,

une fonctionnalité très utile pour la vidéo.Pour désactiver la bague, placez le

commutateur sur "OFF"(Fig.5).

CURSEUR DE VERROUILLAGE DE LA BAGUE DE DIAPHRAGME

Si vous actionnez le curseur de verrouillage de la bague de diaphragme

lorsque celle-ci est réglée sur A, la bague de diaphragme sera bloquée sur A.

Cettefonctionpermetderéglerl’ouverturevialeboîtier(Fig.6). Sivousactionnez

le curseur de verrouillage de la bague de diaphragme lorsque l'ouverture est

sur un réglage autre que la valeur A, la bague de diaphragme peut être

tournée

del'ouverturemaximaleàl'ouvertureminimale.Cettefonctionpermet

régler le diaphragme par l'intermédiaire de la bague de diaphragme (Fig.7).

ATTACHE POUR TREPIED ET COLLIER

Cet objectif est équipé d'une attache pour trépied. Lorsque vous relâchez le

serrage du collier, l'objectif et I'appareil peuvent tourner librement pour

positionner aisément le boîtier en position verticale ou horizontale. (Fig.8)

Il est possible de détacher le collier de pied pour faciliter le cas échéant la

prise de vue à main levée.

1.Pour ce faire, dévissez le bouton de serrage et alignez le trait du collier sur

le repère REMOVE(Fig.9).

2.

Tirezensuitelecollierversl’arrière,commeindiquésurlaFig.10,afindeleretirer.

ŦPour replacer le collier de pied sur l’objectif, procédez de la même façon en

sens inverse.

Ŧ

Ne mettez jamais le colliersur la position REMOVEsauf pour le détacher ou le

replacer, car l’objectif pourrait de détacher accidentellement et tomber. Veillez

également

àbienresserrerl’écroudeserragepourévitertouterotationintempestive.

Ŧ

Le collier de pied ne peut être retiré lorsque l’objectif est monté sur un boîtier.

ŦCe produit est conçu pour le système Arca Swiss avec vis de serrage.

Veuillez-vous assurer qu’il soit visséet fixésolidement. Ce produit n’est pas

adaptéau système àpince de serrage. Ces pinces de serrage n'assurent pas

une fixation ferme et sécurisée. (Fig.11)

ŦVeuillez vous assurer que les 2 vis de butée de sécurité(fournies) sont

toujours en place de sorte que la plaque de standard Arca Swiss reste bien

en place. Comme illustré (Fig.12), veuillez les attacher par les trous de vis de

butée sécurité à l'aide de la clé BTR fournie.

BANDOULIERE

Veuillez attacher Ia bandoulière comme indiqué à la figure 13.

COLLIER DE PROTECTION

Cet accessoire, [collier de protection] est livré avec l'objectif dans le but decouvrir

l'emplacement du collier de pied lorsque celui-ci est retiré et également améliorer la

prise en main. Pour placer le [collier de protection] sur l’objectif, enlevez d'abord le

collier de pied. Puis placez le repère du collier de protection] en face du repère

correspondant sur l’objectif comme indiqué sur l’illustration (Fig.14). Enfin, poussez

le collier de protection en le faisant glisser jusqu'à son maintien total.Pour retirer

le collier de protection de l'objectif, tirez-le tout droit dans la direction opposée.

ŦNe tenez pas l'objectif par le collier de protection lors du transport, car il

pourrait se désolidariser, entraînant la chute de l’objectif.

PORTE-FILTRE

Cet objectif possède un porte-filtre permettant fixer un filtre gélatine à la

partiearrière de l'objectif.

1.Tracez la forme du gabarit à l'aide d'un marqueur fin et découpez le filtre

avec des ciseaux le long du contour.) (Fig.15).

2.Saisissez la partie Ŭdu filtre avec une pincette et insérez-la dans le

porte-filtre(Fig.16).

ŦVeillez à éviter les traces de doigts et les rayures sur le filtre gélatine.

ŦLorsque vous retirez le filtre, saisissez la partie Ŭavec une pincette et

retirez-la(Fig.17).

BOUCHON AVANT

Pour retirer le bouchon, pincez les clips supérieure et inférieure du bouchon

avant et tirez pour l'éloigner de l'objectif. Pour fixer le bouchon, alignez les

clips supérieure et inférieure comme indiqué et glissez le bouchon jusqu'à ce

qu'il se positionne en butée. (Fig.18)

Cebouchonavantcomportedeuxemplacementspourlerangementdesfiltrescoupés.

1.

L

'

arrièredubouchonétanttournéverslehaut,poussezdoucementversl

'

extérieur

et vers le bas sur l’ergot en relief pour ouvrir le réceptacle du filtre(Fig.19).

2.Faites

glisserlefiltredanslesensindiquéjusqu'àcequ'ilsebloque(Fig.20).

3.

Poussezdoucementversl'extérieurpuisrelâchezvotredoigtetl’emplacement

pour filtre se referme automatiquement(Fig.21).

ŦNe stockez pas les filtres dans les emplacements pour filtres pendant de

longues périodes.

PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT

Ŧ

Nepasexposerl’objectifauxchocs

,

niàdestempératuresextrêmes

,

ouàl

’

humidité.

ŦSi l’objectif n’est pas utilisé pendant longtemps, choisir un endroit frais, sec

et bien ventilé. Ne pas placer l’objectif près de la naphtaline ou des produits

anti-mites afin de ne pas détériorer le revêtement multicouche des lentilles.

ŦNe pas utiliser de dissolvant, d’essence ou autre matière organique pour le

nettoyage de saletés ou d’empreintes de doigts sur les éléments optiques.

Ŧ

Cetobjectifbénéficied’uneconstructionrésistantauxpoussièresetauxprojections

d'eau. Bien que cette construction permette de les utiliser sous une pluie légère,

elle n’est pas étanche. Veillez à éviter les grandes quantités d'eau, en particulier

si vous l’utilisez prèsde l’eau. Il est souvent difficile de réparer les mécanismes

internes et les éléments optiques et/ou électriques endommagés par l'eau.

Ŧ

Des écarts soudains de température peuvent causer de la condensation ou de

la buée peut apparaître sur la lentille frontale. Lorsque vous pénétrez dans un

local chauffé en venant d’un extérieur froid, il est recommandé de placer

l’objectif dans un étui jusqu’à ce que sa température avoisine celle du local.

FRAN

Ç

AIS

Wij stellen het op prijs dat u een Sigma objectief heeft aangeschaft. Dit is een

diagonaal fullframe fisheye-objectief met een beeldhoek van 180°. Teneinde

maximaal profijt en plezier van uw Sigma objectief te hebben, adviseren wij u deze

gebruiksaanwijzing geheel door te lezen alvorens u het objectief gaat gebruiken.

WAARSCHUWING!! : VEILIGHEIDS VOORZORGSMAATREGELEN

ŦKijk niet door het objectief direct in de zon. Dit kan oogbeschadiging

veroorzaken of gezichtsverlies.

ŦLaat het objectief nooit zonder lensdop achter in de zon, of het nu wel of niet

is bevestigd op de camera. Hierdoor voorkomt u dat zonnestralen zich in het

objectief kunnen bundelen waardoor brand zou kunnen ontstaan.

ŦDe vorm van de vatting en haar omliggende delen, zijn zeer complex. Wees

bij gebruik voorzichtig om eventueel letsel te voorkomen.

ŦDit objectief heeft een ingebouwde magneet. Houd het objectief tenminste

5cm weg van medische apparaten, zoals pacemakers, aangezien dit nadelige

effecten kan hebben.

Ŧ

Houdgeencreditcardsmetmagnetischestrip(ofandereobjectendiegevoeligzijnvoor

eenmagnetischveld)dichtbijhetobjectief,ditkandedataopdekaartbeschadigen.

BESCHRIJVINS VAN DE ONDERDELEN (fig.1)

䐟Lensdop

䐠Lensdop lipje

䐡Filter sleuf

䐢Scherpstelring

䐣Scherpstelkeuze

schakelaar

䐤AFL knop

䐥MFL schakelaar

䐦Iris ring click schakelaar

䐧Iris ring

䐨Statief aansluiting

䐩Iris ring vergrendeling

䐪Vatting

䐫Filter houder

䐬Veiligheidsstop

schroeven (2 stuks)

䐭Inbussleutel

䐮Protective Cover

䐯Geleidingsplaat

VOORZICHTIGHEID

Zet de lenscompensaties op 'Automatisch' zodra deze via het cameramenu

worden geregeld.

BEVESTIGING OP DE CAMERABODY

Raadpleeg de instructiehandleiding van uw camerabody voor meer informatie

betreffende het bevestigen en verwijderen van het objectief.

ŦEr bevinden zich diverse elektronische contacten op de vatting van het

objectief, spring hier zorgvuldig mee om. Krassen of vuil kunnen storingen of

beschadigingen veroorzaken.

SCHERPSTELLEN

Om de autofocus functie te activeren dient u het schuifje op het objectief op

de AFpostitie te zetten (fig.2). Wilt u handmatig scherpstellen zet dan het

schuifje op het objectief op de MFpositie. Vervolgens kunt u scherpstellen

door aan de focusring te draaien.

ŦRaadpleeg a.u.b. de gebruiksaanwijzing van uw camera om bovengenoemde

instellingen op uwcamera te wijzigen.

AFL KNOP

Door tijdens de autofocus op de AFL knop te drukken, kan het autofocusproces

worden onderbroken (AF Lock / AF stop functie)(fig.3).

ŦBij bepaalde camera’s zal de AFL knop niet werken.

ŦSommige camera’s bieden de mogelijkheid omeen andere functie aan de

AFL knop toe te kennen, raad hiervoor de handleiding van de camera.

MFL SCHAKELAAR

U kunt de werking van de scherpstelring uitschakelen door de MFL schakelaar

op "LOCK" te zetten (fig.4).

IRIS RING

Het objectief is voorzien van een iris ring, waarmee de diafragmawaarde kan

worden aangepast in de diafragmavoorkeuze stand en manuele stand.

ŦBij bepaalde camera’s zal de iris ring niet werken.

ŦRaadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie.

IRIS RING CLICK SCHAKELAAR

De click van de iris ring kan worden geactiveerd en gedeactiveerd, waardoor

deze functie geschikt is voor video-opnames. Zet de schakelaar op “OFF” om

de iris ring te deactiveren(fig.5).

IRIS RING VERGRENDELING

Met behulp van de iris ring vergrendeling kan hetdiafragma worden vergrendeld,

zodra de ring op de A is uitgelijnd. Gebruik deze functionaliteit zodra u de

diafragmawaarde via de camera wenst te wijzigen (fig.6). Indien u de iris ring

vergrendeling gebruikt bij een diafragmawaarde anders dan A, dan kan met

diafragmaring de diafragmawaarde naar wens worden aangepast. Gebruik deze

functionaliteit zodra u diafragmawaarde via de iris ring wenst te wijzigen (fig.7).

STATIEF AANSLUITING

Dit objectief is uitgerust met een afneembare statiefring. Wanneer u de

blokkeerknop

opdestatiefringlosdraait,kunnenobjectiefencameravrijronddraaien

waardoor de camera op eenvoudige wijze zowel horizontaal als verticaal gebruikt

kan worden (fig.8). Het mogelijk de statiefgondel te demonteren indien gewenst.

1.Draai de knop los en plaats het merkteken op de REMOVEpositie (fig.9)

2.Trek de knop naar buiten en verwijder de statiefgondel (fig.10)

Ŧ

Indien u de statiefgondel weer wilt monteren werkt u in omgekeerde volgorde.

ŦZorg er voor dat tijdens normaal gebruik van het objectief met statiefgondel

het merkteken nooit tegenover “REMOVE” staat aangezien anders het

objectief zou kunnen losraken van de statiefgondel en kunnen vallen. Denk

er ook aan om na de montage van de statiefgondel de knop weer vast te

draaien om ongewenste rotatie te voorkomen.

ŦIndien het objectief op de camera is gemonteerd is het niet mogelijk de

statiefgondel te demonteren.

ŦDit product is compatible met de Arca Swiss schroefknop klem. Zorgt u er

alstublieft voor dat schroefknop voldoende stevig is vastgeschroefd. Er zijn een

aantalklemmenmeteenhendelinomloop,welkenietvoordejuistefixeringzorgen.

Daarom kunnen dit type klemmen niet worden gebruikt i.c.m. dit product. (fig.11)

ŦZorg ervoor dat 2 veiligheidsschroeven (meegeleverd) te allen tijde zijn

gemonteerd, hierdoor blijft de Arca Swiss klem goed vastzitten. Bevestig ze

in de veiligheids schroefgaten zoals in (fig.12) wordt aangegeven.

DRAAGRIEM

Bevestig de draagriem aan de lus zoals afgebeeld in fig.13.

PROTECTIVE COVER

DeSIGMA14mmF1.4DGDNwordtgeleverdmeteenProtectiveCover.Dezedientter

bescherming van de lege statiefhouder en verbetert de handling van het objectief

als u uit de hand fotografeert. Om de Protective Cover te bevestigen dient u eerst

de statiefhouder te verwijderen van het objectief. Zorg er vervolgens voor dat de

markering van de Protective Cover overeenkomt met de markering van het objectief

,

zoalsgetoondopfig.14. VervolgensdruktudeProtectiveCoverdirectophetobjectief

,

totdat deze vast zit.Trek de ProtectiveCover naar u toe om deze los te maken.

ŦDe Protective Cover is niet geschikt om uw objectief mee vast te houden,

aangezien dit kan leiden tot de valschade aan uw objectief!

FILTER HOLDER

Dit objectief bevat een filterhouder waarme een insteekfilter aan de

achterzijde kan worden vastgemaakt.

1.Volg de vorm van de geleidingsplaat met een fijne permanent marker en snij

het uit met een schaar (volg hierbij de randen.) (fig.15).

2.Saisissez la partie Ŭdu filtre avec une pincette et insérez-la dans le

porte-filtre(fig.16).

ŦVoorkom vingerafdrukken en krassen op het filter.

ŦLorsque vous retirez le filtre, saisissez la partie Ŭavec une pincette et

retirez-la(fig.17).

LENSDOP

Om de lensdop te verwijderen, knijpt u in het bovenste en onderste lipje van

de lensdop en vervolgens trekt u de lensdop naar u toe. Om de lensdop te

bevestigen,

dienendelipjeszoalsafgebeeldtewordenuitgelijndenvervolgens

schuift u de dop erop totdat het niet verder kan.(fig.18)

Deze lensdop is voorzien van twee filter sleuven.

1.Duw het lipje voorzichtig naar buiten en naar beneden op de verhoogde

inkeping, om de filter sleuf te openen.(fig.19).

2.Schuif het filter in de aangegeven richting in het vakje, totdat het niet verder

kan.(fig.20).

3.Duw voorzichtig naar buiten en til het met uw vinger op, de filter sleuf sluit

automatisch.(fig.21).

ŦBewaar filters niet voor langere tijd in de filter sleuven.

ONDERHOUD EN OPSLAG

ŦVermijd vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan extreem hoge of

lage temperaturen of hoge vochtigheid.

Ŧ

Indien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen, kies dan voor een koele,

droge

enbijvoorkeurgoedgeventileerdeplaats.Houdhetobjectief,ombeschadiging

van de lenscoating te voorkomen, weg van mottenballen of naftalinegas.

ŦGebruik geen thinner, benzine of andere organische schoonmaakmiddelen

om vuil of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen. Gebruik

daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues.

Ŧ

Dit objectief heeft een stof-en spatwaterdichte constructie. Hoewel dit ervoor

zorgt dat het kan worden gebruikt in lichte regen is de constructie niet waterdicht.

Voorkom daarom dat er grote hoeveelheden water op het objectief terecht kan

komen. Letvooralopbijgebruikaandewaterkant. Hetisvaakzeerkostbaaromhet

internemechanisme,lenselementenenelectronischecomponententerepareren.

ŦPlotselinge temperatuur verandering kan condensatie veroorzaken op het

oppervlak van de lens. Bij het betreden van een warme kamer vanuit de koude

buitenlucht, is het raadzaam het objectief in de tas te houden totdat de

temperatuur

vanhetobjectiefongeveergelijkisaandievandekamertemperatuur.

NEDERLANDS

LeagradecemoslacompradeesteobjetivoSigma.Esteesunobjetivoojo

depezdiagonaldefotogramacompletoconunángulodevisiónde180°

(en diagonal).Para conseguir los mejores resultados de su objetivo lea

atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo.

¡¡

ADVERTENCIA!! : MEDIDAS DE SEGURIDAD

ŦNo mire directamente al sol, a través del objetivo. Hacerlo puede dañarle el

ojo o provocarle la pérdida de visión.

ŦTanto si está conectado a la cámara o no, no deje el objetivo al sol sin la

tapa puesta. Es para evitar que se concentren los rayos del sol en el objetivo,

lo que podría provocar un incendio.

ŦLa forma de la montura y sus partes circundantes son muy complejas. Tenga

cuidado al manipularlos para no causar lesiones.

ŦEste objetivo tiene un imán incorporado. Manténgalo a una distancia de al

menos 5cm de dispositivos médicos como marcapasos cardíacos, p1-ya que

puede afectarlos negativamente.

Ŧ

No coloque tarjetas de crédito que tengan una banda magnética (o cualquier

otro objeto que sea sensible a un campo magnético) cerca del objetivo, ya

que podría dañar los datos almacenados en la tarjeta.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES(fig.1)

ձTapa delantera

ղPestaña de la tapa

delantera

ճRanura del filtro

մAro de enfoque

յSelector de enfoque

նBotón AFL

շInterruptor MFL

ոConmutador del arode

diafragma

չAro de Diafragma

պZapata para trípode

ջInterruptor de bloqueo

del aro de diafragmas

ռMontura

սPortafiltros

վTornillos de seguridad

(2 piezas)

տLlave hexagonal

րTapa protectora

ցLámina de referencia

PRECAUCIÓN

En las cámaras en las que la corrección de la aberración del objetivo se

controla mediante 'ON' u 'OFF' en el menú de la cámara, configure todas las

funciones de corrección de la aberración a 'ON' (AUTO).

CONEXION AL CUERPO DE CAMERA

Por favor, mire el manual de instrucciones de la cámara para más detalles

sobre cómo acoplar o desacoplarlo del cuerpo de la cámara.

ŦLos contactos eléctricos se encuentran en la superficie de la montura del

objetivo.Porfavor,seacuidadosoalmanejarloyaquelasuciedadocualquier

arañazo puede causar daños o errores.

ENFOQUE

Para utilizar el autofoco, ponga el selector en la posición “AF” (fig.2). Si quiere

enfocar manualmente ponga el selector en la posición “MF”. Ajuste el foco

moviendo el aro de enfoque.

ŦPara cambiar el modo de enfoque de la cámara, mírelo en el manual de

instrucciones de la cámara.

BOTÓN DE AFL

Es posible detener el enfoque automático presionando el botón AFL mientras

el AF está en funcionamiento (función de bloqueo / parada de AF)(fig.3).

ŦCon algunas cámaras, el botón AFL no funciona.

ŦAlgunos cuerpos de la cámara pueden personalizar la función del botón AFL,

así que verifique los detalles del manual de instrucciones de la cámara.

INTERRUPTOR MFL

Puede desactivar la operación del aro de enfoque colocando el interruptor

MFL en "LOCK" (fig.4).

ARO DE DIAFRAGMA

Incorpora un aro de diagrama, útil para ajustar el valor de apertura durante el

modo de prioridad de apertura y también en el modo de exposición manual.

ŦCon algunas cámaras, el anillo del diafragma no funciona.

ŦConsulte el manual de instrucciones de la cámara para saber cómo ajustar

la exposición.

CONMUTADOR DEL ARO DE DIAFRAGMA

Es posible activar / desactivar el conmutador del aro de diafragma. Esta

función es efectiva, por ejemplo, en la filmación de películas o vídeos. Para

desactivar conmutador de diafragma coloque el interruptor en "OFF"(fig.5).

INTERRUPTOR DE BLOQUEO DEL ARO DE DIAFRAGMAS

Si utiliza el interruptor de bloqueo del aro de diafragmas para ajustarlo a la

posición A, la apertura se fijará en A. Esta función será útil para ajustar los

diafragmas desde la cámara(fig.6). Si desbloquea el aro de diafragmas para

que la apertura esté en cualquier ajuste que no sea A, el aro de aperturas se

podrá girar desde la apertura máxima a la mínima. Esta función será útil para

ajustar el diafragma desde el aro del objetivo(fig.7).

ARO Y ZAPATA DE TRÍPODE

Este objetivo está equipado con una zapata para trípode. Cuando afloje el

cierre del aro, el objetivo y la cámara girarán libremente para facilitarle el

encuadre vertical u horizontal (fig.8). Existe la posibilidad de sacar el aro del

trípode para utilizar el objetivo en fotografía a mano sin él.

1.Para efectuarlo, primero desenrosque el botón de bloqueo y alinee la señal

del aro con la posición REMOVE(fig.9).

2.Después tire del aro hacia atrás, tal como se indica en la fig.10, y sáquelo.

ŦCuando desee volver a colocarlo, siga los pasos descritos en forma inversa.

Ŧ

Porfavor,nocoloqueelaroenlaposiciónREMOVEexceptocuandoquierasacarloo

ponerlo,

encasocontrarioelaropodríadesplazarsedesuposicióninadvertidamente.

Recuerde bloquear el aro con el botón de bloqueo para evitar que gire.

ŦCuando el objetivo está montado en la cámara no se quede sacar el aro.

ŦEste producto es compatible con la pinza de tornillo Arca Swiss. Por favor,

asegúrese que queda bien atornillado y firmemente fijado. Este producto no

se p1-ha diseñado para pinzas de tipo palanca. En el Mercado existen algunas

pinzas de palanca que no lo sujetan de forma firme ni segura. (fig.11)

ŦPor favor, asegúrese que los dos tornillos bloqueadores de seguridad

(Safety Stopper Screws) que vienen incluidos están siempre fijados para

que la pinza Arca Swiss no se caiga. Como muestra la (fig.12), por favor,

únalos en los agujeros de seguridad usando la llave hexagonal.

CORREA

Coloque la correa por los pasadores tal como se muestra en la figura 13.

TAPA PROTECTORA

Como accesorio la tapa protectora viene con ese objetivo con el fin de proteger

la sección de soporte para el trípode y además mejorar el manejo cuandose

utiliza a mano. Para poner la tapa protectora en el objetivo, en primer lugar, hay

que quitar el soporte de trípode. Tal como se muestra en la imagen (14), alinee

la marca en la tapa protectora para que coincida con la misma marca en el

objetivo. Después, presione la tapa directamente sobre el objetivo hasta que

se bloquee. Para de retirar la tapa del objetivo, tire en la dirección opuesta.

ŦPor favor, no transporte el objetivo sujetándolo por la tapa protectora p1-ya que

puede desprenderse causando la caída del objetivo.

PORTAFILTRO

Esta óptica tiene un portafiltros que permite colocar una lámina o hoja

protectora en la parte trasera de la óptica.

1.Trace la forma que contiene la lámina de referencia con un permanente y

córtela con unas tijeras (recortar el contorno de la figura) (fig.15).

2.Sujete la parte

Ŭdel filtro con unas pinzas e insértela en el portafiltro

(fig.16).

ŦTenga cuidado para evitar dejar huellas y arañazos en el filtro.

ŦAl quitar el filtro, sujete la parteŬcon pinzas y sáquelo(fig.17).

TAPA DELANTERA

Para quitar la tapa, pellizque las lengüetas superior e inferior y retírela del

objetivo. Para colocar la tapa, alinee las pestañas superior e inferior tal como

se muestra y deslice la tapa hasta que encaje. (fig.18)

Esta tapa frontal tiene dos ranuras para guardar filtros de gelatina.

1.Con laparte posterior de la tapa hacia arriba, empuje suavemente hacia

afuera y hacia abajo sobre la protuberancia elevada para abrir la ranura del

filtro(fig.19).

2.Oriente el filtro como se muestra e insértelo hasta el tope(fig.20).

3.Empuje suavemente hacia afuera y luego levante el dedo y la ranura se

cerrará automáticamente(fig.21).

ŦNo guarde filtros en las ranuras de filtro durante largos períodos de tiempo.

CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE

ŦEvite los golpes o la exposición a temperaturas extremas, altas o bajas, y/o

humedad.

ŦEncasodealmacenajeporuntiempoprolongado,elijaunlugarfrescoyseco,

preferiblemente con buena ventilación. Para evitar daños en el tratamiento

de los objetivos, aléjelos de las bolas o gas de naftalina.

Ŧ

Noutilicediluyente,gasolinauotroslimpiadoresorgánicosparalimpiarlasuciedad

de los objetivos. Para limpiarlos utilice un paño de tela suave o limpia objetivos.

Ŧ

Este objetivo se beneficia de una construcción a prueba de polvo y salpicaduras.

Aunque esta construcción permiteutilizar el objetivo bajo un alluvia ligera, no

es lo mismo que ser un objetivo a prueba de agua. Por favor, preste atención y

evite salpicarlo con una gran cantidad de agua, especialmente cuando se

utiliza por una orilla. A menudo no es práctico reparar el mecanismo interno,

elementos de lente y componentes eléctricos si están dañados por el agua.

ŦSi hay cambios súbitos de temperatura puede haber condensación o velo en

la superficie del objetivo. Cuando entre en una habitación cálida, viniendo

de un lugar frío, es recomendable mantener el objetivo en su caja hasta que

su temperatura se asemeje a la de la habitación.

ESPAÑOL

Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l’acquisto del vostro nuovo

obiettivo Sigma.

Questo l’obiettivo è un fisheye diagonale full-frame con un angolo

di campo di 180° sulla diagonale.

Vi raccomandiamo di leggere attentamente le

presenti istruzioni prima di cominciare a usarlo. Conoscendolo meglio, vi sarà

facile ottenerne le migliori prestazioni e soddisfazioni.

ATTENZIONE!! : PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

یNon guardare il sole attraverso l’obiettivo. Si corre il rischio di gravi danni

all’occhio o una diminuzione della vista.

یChe si trovi o meno attaccato alla fotocamera, non lasciate l’obiettivo al sole

senza il coperchietto frontale. Ciò per evitare il pericolo d’incendio, causato

dai raggi del sole concentrati dalle lenti dell’obiettivo.

یLa costruzione dell’innesto è molto complessa. Attenti a non danneggiarla

mentre maneggiate l’obiettivo.

یQuesto obiettivo p1-ha un magnete incorporato. Si prega di tenerlo ad almeno

5cm di distanza da dispositivi medici come pacemaker cardiaci in quanto

potrebbe influire negativamente su di essi.

یSi prega di non posizionare carte di credito con una striscia magnetica (o

qualsiasi altro oggetto sensibile ad un campo magnetico) vicino all'obiettivo

in quanto potrebbe danneggiare i dati memorizzati sulla carta.

DESCRIZIONE DELLE PARTI(fig.1)

䐟Tappo Anteriore

䐠Sblocco del tappo

anteriore

䐡Alloggiamento filtro

䐢

Ghiera di messa a fuoco

䐣Selettore di fuoco

䐤Pulsante AFL

䐥SelettoreMFL

䐦Cursore per la ghiera

del diaframma

䐧Ghiera del diaframma

䐨

Passo a vite per treppiede

䐩Selettore blocco

diaframma

䐪Innesto

䐫Portafiltro

䐬Viti di sicurezza

(2 pezzi)

䐭Brugola

䐮

Fascia di protezione

䐯Piastra di guida

PERICOLO

Quando sulla camera, la correzione delle aberrazioni si imposta con “acceso”

o “spento” nel menu della stessa, si prega di impostare tutte le funzioni di

correzione delle aberrazioni su “acceso” (auto).

APPLICAZIONE SUL CORPO MACCHINA

Leggere il manuale d’istruzioni della fotocamera per maggiori informazioni su

come inserire l’obiettivo nel corpo macchina.

ی

Sull’innesto dell’obiettivo troviamo dei contatti elettrici. Nel maneggiarlo, fate

attenzione a non sporcarli o graffiarli. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti.

MESSA A FUOCO

Per attivare l’Autofocus, impostare la messa a fuoco scegliendo, sull’obiettivo,

la posizione “AF” (fig.2). Quando si desidera mettere a fuoco manualmente,

scegliere, sull’obiettivo, la posizione “MF”. In questo caso si mette a fuoco

ruotando la ghiera di messa a fuoco.

یConsultare il libretto d’istruzioni della fotocamera per variare la modalità di

messa a fuoco.

PULSANTE AFL

E’ possibile escludere l’autofocus premendo il pulsante AFL con AF attivo

(funzione AFlock/AF stop) (fig.3).

یCon alcune fotocamere il pulsante AFL è inattivo.

یAlcuni corpi macchina permettono di personalizzare la funzione del

pulsante AFL, consultare i relativi libretti d’istruzione.

SELETTORE MFL

Èpossibile disabilitare il funzionamento dell'anello di messa a fuoco impostando

l'selettoreMFL su "LOCK" (fig.4).

GHIERA DEL DIAFRAMMA

Possiede la ghiera del diaframma, utile per impostare la relativa apertura

quando si fotografa in Automatismo con Priorità al Diaframma e in Manuale.

یCon alcune fotocamere la ghiera dei diaframmi non funziona.

یConsultare il libretto d’istruzioni per conoscere come regolare l’apertura.

CURSORE DELLA GHIERADEI DIAFRAMMI

Possiamo attivare/disattivare il click della ghiera quando si cambia valore

diaframma, ciò è utile quando si usa l’obiettivo per riprese video. Per eliminare

il click spostare il cursore su OFF(fig.5).

SELETTORE BLOCCO DIAFRAMMA

Se usate il selettore blocco diaframma quando la ghiera è impostata su A, questa

resterà impostata su A. Questa funzione è molto utile quando si desidera

impostare l’apertura F direttamente sulla fotocamera(fig.6). Se usate il selettore

blocco diaframma quando l’apertura diaframma si trova impostata su uno

qualunque dei valori eccetto la posizione A, la ghiera diaframma potrà comunque

essere ruotata dall’apertura minima alla massima. Questa funzione è utile

quando si desidera impostare l’apertura F utilizzando la ghiera diaframma(fig.7).

PASSO A VITE PER TREPPIEDE E COLLARE ROTANTE

L'obiettivo presenta nel barilotto un passo a vite per I'attacco su treppiede.

Previo sblocco della manopola di fissaggio del collare, si può far ruotare

liberamente la fotocamera in modo che assuma senza difficoltà, secondo il

caso, la posizione orizzontale o verticale (fig.8).

Sesivuole,perdareunamanovrabilitàpiùconvenienteall’obiettivousatoamano

libera, si può rimuovere il particolare collare per treppiedi, indispensabile

nelle situazioni che richiedono un appoggio stabile e sicuro.

1.Prima di tutto, bisogna ruotare il collare nel proprio alloggiamento, fino ad

allineare i riferimenti della posizione di“REMOVE”(rimozione, fig.9).

2.Quindi si deve spingere verso l’esterno il collare, fino allasua rimozione

dalla posizione operativa, come visualizzato nella figura 10.

یPer rimettere il collare sull’obiettivo si deve ripetere in senso opposto la

procedura descritta.

ی

Attenzione: il collare va portato/ruotato fino alla posizione “REMOVE” soltanto

quando si desidera rimuoverlo dall’obiettivo o lo si ricolloca in posizione operativa

sullo stesso obiettivo. Nelle altre condizioni e situazioni, è pericoloso raggiungere

la posizione “REMOVE”: si rischia la caduta involontaria dell’obiettivo. Allo stesso

tempo ci si ricordi di fissare il collare nella posizione desiderata mediante

l’apposita manopola di blocco, che impedisce la rotazione involontaria.

یQuando l’obiettivo è montato su un apparecchio fotografico, il collare non

può essere rimosso.

یIl prodottoè compatibile con l’attacco a vite Arca Swiss. Assicurarsi che sia

avvitato e fissato saldamente. Il prodotto non è costruito per gli attacchi di

fissaggio a leva. Infatti esistono alcuni attacchi a leva che non assirazione

un fissaggio saldo e sicuro. (fig.11)

ی

Assicuratevi che le Due Viti di Fissaggio (di serie) siano fissate in modo che la slitta

innestoperArcaSwissnonsisfili. Comeindicatoin(fig.12)avvitarleusandolabrugola.

CINGHIA A TRACOLLA

Lacinghiaatracollavaagganciataagliappositiattacchicomeillustratoinfig.13.

FASCIA DI PROTEZIONE

L’accessorio [Fascia di protezione] è fornito con questo obiettivo per proteggere la

parte del barilotto quando non è coperta dalla slitta per l’attacco al treppiede e per

migliorarne la trasportabilità. Per inserire la [Fascia di protezione], prima di tutto

togliere la slitta per l’attacco al treppiede. Poi, come si vede nell’illustrazione (14),

allineare la linea di fede della [Fascia protettiva] con la corrispondente linea di fede

presente sul barilotto dell’obiettivo. Poi, spingere con decisione lungo l’obiettivo

fino in fondo.Per togliere la Fascia spingerla con decisione nel senso opposto.

ی

Attenzione: Nonimpugnarel’obiettivoprendendoloperlaFasciadiprotezione,

questa potrebbe staccarsi efar cadere l’obiettivo.

PORTAFILTRO

L’obiettivopossiedeunportafiltriperinserirefiltriingelatinanellasuaparte posteriore.

1.Con un pennarello indelebile seguire il contorno della placca/guida e poi

tagliare con le forbici (Tagliare lungo il contorno) (fig.15).

2.Afferrarelaparte

Ŭ

delfiltro con una pinzetta e inserirla nel portafiltro(fig.16).

یAttenzione a non rigare il filtro o lasciarvi impronte.

یQuando si rimuove il filtro, afferrare la parte Ŭcon una pinzetta ed estrarla

(fig.17).

TAPPO ANTERIORE

Per togliere il tappo, premere I blocchi superiore e inferiore e rimuoverlo

dall’obiettivo. Per applicare il tappo, allineare i blocchi superiore e inferiore

come mostrato e far scorrere il tappo fino a fine corsa.(fig.18)

Questotappoanterioreèdotatodiduealloggiamentiperriporrefitriinfolioritagliati.

1.

Con la parte posteriore del tappo rivolta verso l'alto, spingere delicatamente

verso l'esterno e verso il basso sulla protuberanza in rilievo per aprire

l’alloggiamento del filtro(fig.19).

2.

Inserireilfiltronelladirezionemostratafinoalcompletoinserimento(fig.20).

3.

Spingeredelicatamenteversol'esterno,quindisollevareilditoel’alloggiamento

del filtro si chiuderà automaticamente(fig.21).

یNon riporre filtri negli alloggiamenti per lunghi periodi di tempo.

CURA E CONSERVAZIONE

یProteggete l’obiettivo da cadute e colpi, ed evitate di esporlo ad alte

temperature o umidità eccessiva.

ی

In previsione di un prolungato periodo di inutilizzo, conservate l’obiettivo in un

posto fresco, asciutto e, possibilmente, ben aerato. Evitate di esporlo a vapori di

canfora o naftalina, che potrebbero deteriorame i delicati rivestimenti antiriflessi.

یNon usate solventi, benzina o altri detergenti organici quando si tratta di

eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o impronte digitali, Ripuliteli

invece con un panno morbido inumidito o con una cartina per lenti.

یQuesto obiettivo è costruito per essere anti polvere e anti spruzzi. Lo si può

usare sotto la pioggia, p1-ma non è a prova d’acqua. Badate che non sia colpito

da forti scrosci d’acqua. Non sempre è possibile riparare i meccanismi

interni o i circuiti elettrici di un obiettivo danneggiato dall’acqua.

ی

Improvvisi sbalzi di temperatura possono favorire la formazione di condensa o

provocare la velatura della lente frontale. Quando entrate in un vano riscaldato

mentre fuori fa molto freddo, vi consigliamo di tenere l’obiettivo nella relativa

custodia finché la sua temperatura non si sarà adattata alla temperatura ambiente.

ITALIANO

Tackför att du valde Sigma.Det här är ett diagonalt fisheye-objektiv med

180° (diagonal) bildvinkel för fullformatskameror.För att fåut största

möjliga nytta och nöje av ditt Sigma objektiv, rekommenderar vi att du

läser igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda objektivet.

VARNING!! : SÄKERHETSANVISNINGAR

ŦTitta INTE mot solen genom objektivet, detta skada din syn allvarligt.

ŦOavsett om objektivet sitter på kameran eller inte, bör det inte lämnas i

direkt solljus utan objektivlocket på. Detta med anledning av brandrisken,

då objektivet i princip fungerar som ett förstoringsglas!

ŦFormen på fattning och dess omgivande delar är mycket komplexa. Var

försiktig när du hanterar dem för att inte orsaka skada.

Ŧ

Dettaobjektivhareninbyggdmagnet.Hålldenminst5cmbortafrånmedicinsk

utrustning såsom pacemakers eftersom det kan påverka dem negativt.

ŦPlacera inte kreditkort som har en magnetremsa (eller något annat

föremål som är känsligt för ett magnetfält) nära objektivet eftersom

det kan skada data som lagras på kortet.

BESKRIVNING AV DELARNA(fig.1)

䐟Främre linslock

䐠Främre

linslocksklämmor

䐡Filterhållare

䐢Fokusring

䐣Omkopplare

fokusfunktion

䐤AFL Knapp

䐥Omkopplare MFL

䐦

OmkopplareförBländarring

䐧Bländarring

䐨Stativgänga

䐩

Låsknapp för Bländarring

䐪Fattning

䐫Filterhållare

䐬

Skruvar för

s

äkerthetsstopp

,(2

st

.)

䐭

Insexnyckel

䐮

Skydd för stativfäste

䐯

Mall

FÖRSIKTIGHET

Påkamerordärobjektivetsaberrationskorrigeringkontrollerasmed

”

PÅ

”

eller

”

AV

”

ikameramenyn,sättallaaberrationskorrigeringsfunktionertill

”

PÅ

”

(AUTO)

.

MONTERA PÅ KAMERAHUSET

Vänligen se kamerans bruksanvisning för detaljer om hur du sätter på

och lossar objektivet från kamerahuset.

ŦPå objektivfattningen finns det elektriska kontakter. Var försiktig med

hanteringen, eftersom repor eller smuts på dessa kan orsaka funktionsfel

eller skador.

AVSTÅNDSINSTÄLLNING

För autofokusdrift, ställ in fokusmetod-omkopplaren på objektivet till

"AF"-läget (fig.2). Om du vill fokusera manuellt, ställ in fokusmetod-

omkopplaren på objektivet till "MF"-läget. Du kan då justera fokus

genom att vrida på fokuseringsringen.

ŦSe kamerans bruksanvisning för detaljer om hur du ändrar kamerans

fokuseringsmetod.

AFL KNAPP

Det är möjligt attt avbryta autofokus genom att trycka ner AFL-knappen

medan AF arbetar (AF-lås/AF-stopp)(fig.3).

ŦMed visa kameror fungerar inte AFL-knappen.

ŦPå vissa kamerahus går det att anpassa AFL-knappens funktion,

vänligen se kamerans manual.

OMKOPPLARE MFL

Du kan inaktivera fokusringen genom att ställa OmkopplareMFL på

"LOCK" (fig.4).

BLÄNDARRING

Objektivet har en bländarring som är användbar för att justera bländaren

med i Av-samt i M-läge.

ŦPå visa kameror fungerar inte bländarringen.

ŦVänligen se kamerans manual för justering av exponeringen.

OMKOPPLARE FÖR BLÄNDARRING

Det är möjligt att aktivera/avaktivera ringens funktion, detta är användbart

vid filmläge.För att avaktivera ringens funktion, ställ omkopplaren I läge

“OFF” (fig.5).

LÅSKNAPP FÖR BLÄNDARRING

Vid användning av “Låsknapp för bländarring” när bländarreglaget är i

läge A, kommer det att låsas i A-läget. Funktionen är användbar vid

justering av bländarvärdet via kameran (fig.6). Vid användning av

“Låsknapp för bländarring” när bländarreglaget är i annat läge än A, kan

reglaget ställas från största till minsta bländare. Denna funktion är

användbar när bländarvärdet justeras via ringen (fig.7).

STATIVGÄNGA OCH VRIDBART FÄSTE

Objektivet är försett med en stativgänga på det vridbara fästet. Lossa

låsskruven på fästet för att kunna ändra kamerainställningen. För

höjdformat, för tvärformat eller bara för finjustering (fig.8).

Det går att ta av stativfästet på objektivet om du vill.

1.Lossa först låsskruven på stativfästet, vrid sedan stativfästet så att

indexmärket kommer mitt för REMOVE(fig.9).

2.För sedan stativfästet bakåt över objektivet (fig.10)

ŦFör att åter montera stativfästet på objektivet gör du som beskrivs

ovan fast tvärtom.

Ŧ

Ställ inte in stativfästet i REMOVEläge, utom när du ska ta av eller montera

stativfästet. Objektivetkandåavmisstagfallaurstativfästet. Seocksåtillatt

låsafaststativfästetmedlåsskruven,såattobjektivetinteroteraroavsiktligt.

ŦStativfästet kan ej tas av när objektivet är monterat på kameran.

Ŧ

Denna produkt är kompatibel med Arca Swissfästen med skruv. Vänligen

säkerställ att skruven är ordentligt åtdragen.Produkten är INTE avsedd

för Arca Swissfästen modeller med arm. Det finns vissa typer av fästen

att tillgå på marknaden som INTE låser tillräckligt. (fig.11)

ŦVänligen säkerställ så att de 2 st. stoppskruvarna (medföljer) alltid är

åtdragna för att undvikaatt Arca Swissplattan faller av. Fäst skruvarna

i skruvhålen med hjälp av den insexnyckeln. (fig.12)

AXELREMMEN

Montera axelremmen i remöglorna som visas i figur 13. Kontrollera aft

remmen sitter stadigt !

SKYDD FÖR STATIVFÄSTE

Skyddettillstativfästetsytamedföljerobjektivetförattskyddaytansamt

för att förbättra greppet då objektivet handhålls. För att fästa skyddet på

objektivet avlägsnas först stativfästet. Därefter riktas markeringen på

skyddet mot motsvarande markering på objektivet (enligt fig.14). Efter

detta skjuts skyddet rakt över objektivet tills att det har fäst.För att ta

bort skyddet från objektivet dras det I rakt motsatt riktning.

ŦSkyddet är INTE avsett för att bära objektivet I, detta kan göra att du

tappar objektivet.

FILTERHÅLLARE

Objektivet har en hållare för filter på bakre änden av objektivet.

1.Rita upp mallens form med en fin permanent markör och klipp den med

en sax (vänligen klipp längs konturen.) (fig.15).

2.

Tatagi

Ŭ

-delenav filtret med en pincett och sätt in den i filterhållaren(fig.16).

ŦHantera filtret varsamt för att undvika repor samt fingeravtryck.

Ŧ

När du tar bort filtret, ta tag i

Ŭ

-delen med en pincett och dra ut den(fig.17).

FRÄMRE LINSLOCK

För att ta bortlocket, kläm ihop de övre och nedre klämmorna mot

varandra och dra bort locket från objektivet. För att sätta tillbaka locket,

rikta de övre och nedre klämmorna enligt illustrationen och skjut på

locket tills det tar stopp.(fig.18)

Detta främre linslock har två filterhållare för förvaring av utskurna filter.

1.Med baksidan av locket riktat uppåt, tryck försiktigt utåt och nedåt på

den upphöjda klacken för att öppna förvaringsutrymmet(fig.19).

2.Skjutinfiltretiriktningenenligtillustrationentillsdettarstopp(fig.20).

3.Tryck

försiktigtutåtochlyftfingretsåstängsluckanavsigsjälv(fig.21).

ŦFörvara inte filter i linslocket över en längre tidsperiod.

VÅRDA DITT OBJEKTIV

Ŧ

Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar och slag.

ŦVid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik naftalin som

kan skada objektivets antireflexbehandling.

Ŧ

Använd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor. Vid rengöring,

använd en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din fotoaffär.

ŦDetta objektiv har en damm-och stänksäker konstruktion. Även om

denna konstruktion gör att objektivet kan användas i lätt regn, är det

inte likvärdigt med vattentätt. Var uppmärksam och försök undvika

rikliga mängder med vatten över objektivet, särskilt vid vattennära

användning. Det är ofta svårt att reparera inre delar av mekanismen,

linselement samt elektriska komponenter om de vattenskadas.

ŦPlötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet. Vänta

tills objektivet (och kameran) fått samma temperatur som omgivningen

innan du använder den igen.

SVENSKA