Sigma AURA 100 LINK Bedienungsanleitung
Seiten 2 Beleuchtung
Lies die Bedienungsanleitung für Sigma AURA 100 LINK kostenlos online oder lade das PDF herunter. Diese Anleitung wurde 0 Mal aufgerufen. Frage zu diesem Modell? Stelle eine Frage
AURA 100 LINK
MANUAL
VIDEO TUTORIALS
AURA 100 LINK
!
1
1
2
3
4
AB
EU Declaration of Conformity:
SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that the radio equipment type AURA 100 LINK complies with the RED Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: ce.sigma.bike/aura100link
Déclaration de conformité de l‘EU :
Par la présente, SIGMA-ELEKTRO GmbH déclare que ce produit est conforme à la directive 2014/53/EU et à la directive RoHS 2011/65/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité EU est disponible à l‘adresse Internet suivante : ce.sigma.bike/aura100link
Dichiarazione di conformità EU:
SIGMA-ELEKTRO GmbH dichiara che questo prodotto è conforme alla Direttiva 2014/53/EU e alla Direttiva RoHS 2011/65/EU.
Il testo completo della Dichiarazione di conformità EU è disponibile al seguente indirizzo internet ce.sigma.bike/aura100link
Declaración de conformidad de la EU:
Por la presente, SIGMA-ELEKTRO GmbH declara que este producto cumple la Directiva 2014/53/EU y la Directiva RoHS 2011/65/EU.
El texto completo de la Declaración de conformidad de la EU está disponible en la siguiente dirección de Internet ce.sigma.bike/aura100link
AURA 100 LINK – Frontleuchte mit LINK-FunktionAURA 100 LINK – Front light with LINK functionAURA 100 LINK – Feu avant avec fonction LINKAURA 100 LINK – Luce anteriore con funzione LINKAURA 100 LINK – Luz delantera con función LINK
DEENFRITES
MONTAGE UND AUSRICHTUNGASSEMBLY AND ALIGNMENTMONTAGE ET ALIGNEMENTMONTAGGIO E ORIENTAMENTOMONTAJE Y ALINEACIÓN
ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISEGENERAL MOUNTING INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE MONTAGEISTRUZIONI GENERALI PER L‘INSTALLAZIONEINSTRUCCIONES GENERALES DE MONTAJE
LEUCHTMODILIGHT MODESMODOS DE ILUMINACIÓNMODES D‘ÉCLAIRAGEMODALITÀ DI ILLUMINAZIONE
AURA 100 LINK KOPPELN / ENTKOPPELNAURA 100 LINK PAIRING / UNPAIRINGEMPAREJAMIENTO/DESEMPAREJAMIENTO DE AURA 100 LINKCOUPLAGE / DÉCOUPLAGE AURA 100 LINKAURA 100 LINK ASSOCIAZIONE/DISASSOCIAZIONE
AAAAA
BBBBB
CCCCC
DDDDD
VORWORT: Die Frontleuchte AURA 100 LINK kann mit jeder SIGMA-Rückleuchte, welche über die LINK-Funktion verfügt, gekoppelt werden.
Zunächst montieren Sie die AURA 100 LINK gemäß der Montageanleitung. Danach erfolgt das Koppeln
D
.
FOREWORD:The AURA 100 LINK front light can be paired with any SIGMA rear light that has the LINK function.
First, install the AURA 100 LINK according to the installation instructions. Then, pair the lights.
D
AVANT-PROPOS :L‘éclairage avant AURA 100 LINK peut être associé à n‘importe quel éclairage arrière SIGMA doté de la fonction LINK.
Installez d‘abord l‘éclairage AURA 100 LINK conformément aux instructions d‘installation. Appairez ensuite les éclairages.
D
PREFAZIONE:la luce anteriore AURA 100 LINK può essere abbinata a qualsiasi luce posteriore SIGMA dotata della funzione LINK.
Per prima cosa, installare AURA 100 LINK seguendo le istruzioni di installazione. Quindi, abbinare le luci.
D
PRÓLOGO:La luz delantera AURA 100 LINK se puede conectar a cualquier luz trasera SIGMA con la función LINK.
Primero, instale la AURA 100 LINK según las instrucciones de instalación. Luego, conecte las luces.
D
ACHTUNG:Der Scheinwerfer muss fest mit dem Rad verbunden sein und die Lichtverteilung darf nicht verdeckt sein!
Die Frontleuchte mittels Silikonhalterung montieren. Zur korrekten Ausrichtung der AURA 100 LINK in Fahrtrichtung
2
die Frontleuchte von der Halterung lösen
1
,
die Aufnahme entsprechend ausrichten
3
und die Frontleuchte wieder aufschieben
4
.
Bei der Befestigung ist darauf zu achten, dass die Schraube nur so fest angezogen wird, dass sich die AURA 100 LINK weder von selbst verstellen kann
noch leicht verstellbar ist.
ANMERKUNG: Die AURA 100 LINK ist nach Montage des Halters horizontal nicht mehr drehbar.
ATTENTION:The headlight must be fi rmly attached to the bike and the light distribution must not be covered!
Mount the front light using the silicone holder. To align the AURA 100 LINK correctly in the direction of travel
2
, remove the front light from the bracket
1
,
align the holder accordingly
3
and push the front light back on
4
.
When fastening, make sure that the screw is only tightened so fi rmly that the AURA 100 LINK cannot move by itself or be easily adjusted.
NOTE: The AURA 100 LINK can no longer be rotated horizontally once the bracket has been fi tted.
ATTENTION ! Le phare doit être solidement fi xé à la roue et la répartition de la lumière ne doit pas être masquée !
Monter le feu avant à l‘aide du support en silicone. Pour orienter correctement l‘AURA 100 LINK dans le sens de la marche
2
, détacher le feu frontal de son support
1
,
orienter le logement en conséquence
3
et remettre le feu frontal en place
4
.
Lors de la fi xation, il faut veiller à ce que la vis ne soit serrée que suffi samment pour que l‘AURA 100 LINK ne puisse ni se dérégler de lui-même ni se régler facilement.
REMARQUE : Après le montage du support, l‘AURA 100 LINK ne peut plus être tourné horizontalement.
ATTENZIONE: Il faro deve essere fi ssato saldamente alla moto e la distribuzione della luce non deve essere coperta!
Montare il faro anteriore utilizzando il supporto in silicone. Per allineare correttamente l‘AURA 100 LINK nel senso di marcia
2
, rimuovere il faro anteriore dalla staffa
1
,
allineare di conseguenza il supporto
3
e spingere nuovamente il faro anteriore
4
.
Durante il fi ssaggio, assicurarsi che la vite sia serrata così saldamente da impedire all‘AURA 100 LINK di muoversi da sola o di essere regolata facilmente.
NOTA: Una volta montato il supporto, l‘AURA 100 LINK non può più essere ruotata orizzontalmente.
ATENCIÓN: El faro delantero debe estar fi rmemente sujeto a la moto y no debe taparse la distribución de la luz.
Monte el faro delantero utilizando el soporte de silicona. Para alinear correctamente la AURA 100 LINK en el sentido de la marcha
2
,
retire el faro delantero del soporte
1
, alinee el soporte en consecuencia
3
y vuelva a colocar el faro delantero
4
.
Al fi jar, preste atención a que el tornillo sólo se apriete tan fi rmemente que la AURA 100 LINK no pueda moverse por sí misma ni ajustarse con facilidad.
NOTA: Una vez montado el soporte, la AURA 100 LINK p1-ya no puede girarse horizontalmente.
!
Stellen Sie sicher, dass die AURA 100 LINK ordnungsgemäß angebaut und ausgerichtet ist. Auf einer vollständig ebenen Straße muss die horizontale Lichtkante stets
auf der Straße sichtbar sein!
Die in Deutschland vorgeschriebene Montagehöhe für Scheinwerfer und Refl ektoren liegt zwischen 40 und 120 cm über dem Boden.
Nähere Angaben fi nden Sie in der StVZO. Gegebenenfalls können Sie sich auch an einen Fahrradfachhändler in Ihrer Nähe wenden. Sorgen Sie dafür,
dass die AURA 100 LINK so angebracht und ausgerichtet ist, dass der entgegenkommende Verkehr nicht geblendet wird.
WARNUNG! Um Stürze, Unfälle und schwere Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie ausschließlich die beigefügte Montagehalterung.
WARNUNG! Benutzen Sie das Fahrrad nicht, wenn der Lichtstrahl Ihrer AURA 100 LINK verstellt ist oder die AURA 100 LINK zu locker sitzt.
Nehmen Sie die Ausrichtung oder Feststellung der AURA 100 LINK nur vor, wenn das Fahrrad steht. Das Blenden des Gegenverkehrs kann zu Unfällen führen.
!
Ensure that the AURA 100 LINK is properly mounted and aligned. On a completely fl at road, the horizontal light edge must always be visible on the road!
The mounting height for headlights and refl ectors prescribed in Germany is between 40 and 120 cm above the ground.
If necessary, you can also contact a specialised bicycle dealer in your area.
Make sure that the AURA 100 LINK is mounted and aligned in such a way that oncoming traffi c is not dazzled.
WARNING! To avoid falls, accidents and serious injuries, only use the enclosed mounting bracket.
WARNING! Do not use the bike if the light beam of your AURA 100 LINK is misaligned or if the AURA 100 LINK is too loose.
Only adjust or lock the AURA 100 LINK when the bike is stationary. Dazzling oncoming traffi c can lead to accidents.
!
Assurez-vous que l‘AURA 100 LINK est correctement monté et aligné. Sur une route entièrement plane, le bord horizontal de la lumière doit toujours être visible
sur la route !
La hauteur de montage prescrite en Allemagne pour les phares et les réfl ecteurs se situe entre 40 et 120 cm au-dessus du sol.
Le cas échéant, vous pouvez également vous adresser à un revendeur de vélos près de chez vous.
Veillez à ce que l‘AURA 100 LINK soit installé et orienté de manière à ne pas éblouir le trafi c venant en sens inverse.
AVERTISSEMENT ! Pour éviter les chutes, les accidents et les blessures graves, utilisez uniquement le support de montage fourni.
AVERTISSEMENT ! N‘utilisez pas le vélo si le faisceau lumineux de votre AURA 100 LINK est déréglé ou si l‘AURA 100 LINK est trop lâche.
Ne procédez à l‘alignement ou au blocage de l‘AURA 100 LINK que lorsque le vélo est à l‘arrêt. L‘éblouissement du trafi c en sens inverse peut provoquer des accidents.
!
Assicuratevi che l‘AURA 100 LINK sia montata e allineata correttamente. Su una strada completamente piana, il bordo orizzontale della luce deve essere sempre visibile
sulla strada!
L‘altezza di montaggio prescritta in Germania per fari e rifl ettori è compresa tra 40 e 120 cm da terra.
Se necessario, potete rivolgervi a un rivenditore di biciclette della vostra zona.
Assicurarsi che l‘AURA 100 LINK sia montata e allineata in modo da non abbagliare il traffi co in arrivo.
ATTENZIONE! Per evitare cadute, incidenti e lesioni gravi, utilizzare esclusivamente la staffa di montaggio in dotazione.
AVVERTENZA! Non utilizzare la bicicletta se il fascio luminoso dell‘AURA 100 LINK è disallineato o se l‘AURA 100 LINK è troppo allentato.
Regolate o bloccate l‘AURA 100 LINK solo a bicicletta ferma. L‘abbagliamento del traffi co in arrivo può causare incidenti.
!
Asegúrese de que la AURA 100 LINK está correctamente montada y alineada. En una calzada completamente plana, el borde luminoso horizontal debe ser siempre
visible sobre la calzada.
La altura de montaje para faros y refl ectores prescrita en Alemania oscila entre 40 y 120 cm sobre el suelo.
En caso necesario, diríjase a un distribuidor especializado de bicicletas de su zona.
Asegúrese de que la AURA 100 LINK esté montada y orientada de forma que no deslumbre a los vehículos que circulan en sentido contrario.
ADVERTENCIA Para evitar caídas, accidentes y lesiones graves, utilice únicamente el soporte de montaje adjunto.
ADVERTENCIA No utilice la bicicleta si el haz luminoso de su AURA 100 LINK está desalineado o si la AURA 100 LINK está demasiado suelta.
Ajuste o bloquee la AURA 100 LINK sólo con la bicicleta parada. Deslumbrar a los vehículos que circulan en sentido contrario puede provocar accidentes.
–Mit dem Einschalten (Doppelklick) wird der AUTO-Modus aktiviert. Der integrierte Helligkeitssensor schaltet die AURA 100 LINK je nach Umgebungslicht automatisch
ein und passt die Lichtstärke an das Umgebungslicht an um Energie zu sparen. Beim Abstellen des Fahrrades schaltet die AURA 100 LINK und die gekoppelte
Rückleuchte nach 4 Min. automatisch in den Stand-By-Modus. Wir das Fahrrad innerhalb dieser 4 Min. wieder bewegt, schaltet sich die AURA 100 LINK und die
gekoppelte Rückleuchte automatisch wieder ein, ansonsten nach 9 Min. komplett aus.
– Mit jedem weiteren Klick werden manuell die Modi durchgeschaltet. Der gewählte Modus ist am Aufl euchten des entsprechenden Indikator-Balken zu erkennen.
Unabhängig vom gewählten Modus wird die AURA 100 LINK mit einem langen Tastendruck von 2 Sek. Ausgeschaltet.
ANMERKUNG: Bei aktiviertem Helligkeitssensor (AUTO) leuchtet die orange Kontrollleuchte.
–AUTO mode is activated by switching on (double-click). The integrated brightness sensor switches the AURA 100 LINK on automatically depending on the ambient light and
adjusts the light intensity to the ambient light to save energy. When the bike is parked, the AURA 100 LINK and the coupled rear light automatically switch to stand-by mode
after 4 minutes. If the bike is moved again within these 4 minutes, the AURA 100 LINK and the coupled rear light switch on again automatically, otherwise they switch off
completely after 9 minutes.
–Each subsequent click manually switches between the other modes. The selected mode can be recognised by the corresponding indicator bar lighting up.
Regardless of the selected mode, the AURA 100 LINK turns off with a long press of the button for 2 seconds.
NOTE: When the brightness sensor is activated (AUTO), the orange indicator light illuminates.
–Al encenderlo (doble clic), se activa el modo AUTO. El sensor de luminosidad integrado enciende automáticamente el AURA 100 LINK en función de la luz ambiental
y ajusta la intensidad luminosa a la luz ambiental para ahorrar energía. Al aparcar la bicicleta, el AURA 100 LINK y la luz trasera acoplada pasan automáticamente
al modo de espera tras 4 minutos. Si la bicicleta se vuelve a mover dentro de esos 4 minutos, el AURA 100 LINK y la luz trasera acoplada se vuelven a encender
automáticamente; de lo contrario, se apagan por completo tras 9 minutos.
–Con cada clic posterior, se cambia manualmente entre los demás modos. El modo seleccionado se reconoce cuando se ilumina la barra indicadora correspondiente.
Independientemente del modo seleccionado, la AURA 100 LINK se apaga al mantener pulsado el botón durante 2 segundos.
NOTA: cuando el sensor de luminosidad está activado (AUTO), se enciende la luz indicadora naranja.
–La mise en marche (double clic) active le mode AUTO. Le capteur de luminosité intégré allume automatiquement l‘AURA 100 LINK en fonction de la lumière ambiante et
adapte l‘intensité lumineuse à la lumière ambiante pour économiser de l‘énergie. Lorsque le vélo est stationné, l‘AURA 100 LINK et le feu arrière couplé se mettent
automatiquement en mode veille au bout de 4 minutes. Si le vélo est à nouveau déplacé pendant ces 4 minutes, l‘AURA 100 LINK et le feu arrière couplé se rallument
automatiquement, sinon ils s‘éteignent complètement après 9 minutes.
–Chaque clic suivant permet de basculer manuellement entre les autres modes. Le mode sélectionné se reconnaît à l‘allumage de la barre indicatrice correspondante.
Quel que soit le mode sélectionné, l‘AURA 100 LINK s‘éteint par un appui long de 2 secondes sur le bouton.
REMARQUE : lorsque le capteur de luminosité est activé (AUTO), le témoin lumineux orange s‘allume.
–La modalità AUTO si attiva con l‘accensione (doppio clic). Il sensore di luminosità integrato accende automaticamente AURA 100 LINK in base alla luce ambientale
e regola l‘intensità luminosa in base alla luce ambientale per risparmiare energia. Quando la bicicletta è parcheggiata, AURA 100 LINK e la luce posteriore accoppiata
passano automaticamente alla modalità stand-by dopo 4 minuti. Se la bicicletta viene spostata di nuovo entro questi 4 minuti, l‘AURA 100 LINK e la luce posteriore
accoppiata si riaccendono automaticamente, altrimenti si spengono completamente dopo 9 minuti.
–Ogni clic successivo commuta manualmente tra le altre modalità. La modalità selezionata è riconoscibile dall‘accensione della barra di indicazione corrispondente.
Indipendentemente dalla modalità selezionata, AURA 100 LINK si spegne con una pressione prolungata del pulsante per 2 secondi.
NOTA: quando il sensore di luminosità è attivato (AUTO), la spia arancione si accende.
Erste Verbindung mit einer SIGMA LINK-Rückleuchte
–Nach der Montage der beiden Leuchten (AURA 100 LINK und einer SIGMA LINK-Rückleuchte) die AURA 100 LINK mit einem Doppelklick
1
einschalten und
die SIGMA LINK-Rückleuchte in den Modus: LINK Pairing versetzen. (Siehe Bedienungsanleitung der jeweiligen SIGMA LINK-Rückleuchte)
– Es beginnt der automatischer Start der Kopplung zwischen der AURA 100 LINK (FL) und der SIGMA LINK-Rückleuchte (RL). Abwechselnd aufl euchtende LEDs (RL)
auf der AURA 100 LINK zeigen die Suche an
2
.
– Die Kopplung ist bei permanentem Aufl euchten der „RL-Akku-Statusanzeige“
3
an der AURA 100 LINK erfolgreich abgeschlossen.
– Nach erfolgreicher Kopplung verfügen beide Leuchten über die „SIGMA LINK“-Funktion. Jetzt kann das EIN- und AUSSCHALTEN von Front- und Rücklicht bequem über die
AURA 100 LINK gesteuert und der Akkustand angezeigt werden.
Hinweis: Nachdem die erste Verbindung hergestellt wurde, kann sich die AURA 100 LINK automatisch mit der SIGMA LINK-Rückleuchte verbinden.
Dazu muss die SIGMA LINK-Rückleuchte lediglich bewegt (oder eingeschaltet) werden.
Kopplung zurücksetzen
–Um die Kopplung Ihrer AURA 100 LINK und Rückleuchte wieder in den Werkszustand zurückzusetzen, drücken Sie im ausgeschalteten Zustand den ON/OFF-Schalter,
Ihrer AURA 100 LINK für ca. 5 Sek. bis die Indikationsanzeige mehrmals rotiert bzw. aufblinkt.
–Wie das bei den einzelnen SIGMA LINK-Rückleuchten geht, ist der entsprechenden Bedienungsanleitung zu entnehmen.
Hinweis zur Einzelnutzung
–Die AURA 100 LINK kann auch eigenständig, d.h. unabhängig von einer verbundenen SIGMA LINK-Rückleuchte genutzt werden.
–Bei der AURA 100 LINK ist hierbei zu beachten, dass diese bei der eigenständigen Nutzung mit dem Einschalten zunächst eine SIGMA LINK-Rückleuchte sucht.
Dies erkennt man an den abwechselnd aufl euchtende LEDs (RL)
2
. Ist keine SIGMA LINK-Rückleuchte am Fahrrad montiert, bzw. befi ndet sich keine LINK-Rückleuchte
im Umfeld von ca. 3 Meter, endet das abwechselnde Aufl euchten der LEDs (RL) auf der AURA 100 LINK nach ca. 1 Min von selbst.
First connection with a SIGMA LINK rear light
–After mounting the two devices (AURA 100 LINK and a SIGMA LINK rear light), double-click the AURA 100 LINK
1
and put the SIGMA LINK rear light into LINK pairing mode
(See the operating instructions for the respective SIGMA LINK rear light).
–The automatic pairing process between the AURA 100 LINK (FL) and the SIGMA LINK rear light (RL) begins. Alternating LEDs (RL) on the AURA 100 LINK indicate
the search.
2
. Duration: approximately 3 seconds.
– Pairing is successful when the “RL battery status indicator”
3
on the AURA 100 LINK lights up permanently.
– Once successfully paired, both lights will have the „SIGMA LINK“ function. Now, the front and rear lights can be conveniently switched ON and via the AURA 100 LINK, OFF
and the battery level can be displayed.
Note: After the initial connection is established, the AURA 100 LINK can automatically connect to the SIGMA LINK rear light. To do so, simply move the SIGMA LINK rear light
(or turn it on).
Resetting the pairing
–To reset the pairing of your AURA 100 LINK and rear light to the factory defaults, press the ON/OFF switch on your AURA 100 LINK for approximately 5 seconds while
the device is turned off, until the indicator light rotates or fl ashes several times.
–For details on how to do this for each SIGMA LINK rear light, refer to the respective user manual.
Note on stand-alone use
–The AURA 100 LINK can also be used stand-alone, i.e. independently of a connected SIGMA LINK rear light.
– When using the AURA 100 LINK independently, please note that it fi rst searches for a SIGMA LINK rear light when it is switched on.
This can be recognised by the LEDs (RL)
2
lighting up alternately. If no SIGMA LINK rear light is mounted on the bike, or if there is no LINK rear light within a range of
approx. 3 metres, the alternating illumination of the LEDs (RL) on the AURA 100 LINK will stop automatically after approx. 1 minute.
Primera conexión con una luz trasera SIGMA LINK
–Después de montar las dos luces (AURA 100 LINK y una luz trasera SIGMA LINK), encienda la AURA 100 LINK con un doble clic
1
y ponga la luz trasera SIGMA LINK
en modo LINK Pairing. (Consulte el manual de instrucciones de la luz trasera SIGMA LINK correspondiente).
–El proceso de emparejamiento entre la AURA 100 LINK (FL) y la luz trasera SIGMA LINK (RL) comenzará automáticamente. Los LED (RL) del AURA 100 LINK indican
la búsqueda de forma alternada.
2
Duración: aprox. 3 segundos.
– El emparejamiento se realiza correctamente cuando el indicador de estado de la batería
3
RL del AURA 100 LINK permanece encendido.
– Tras el emparejamiento, ambas luces disponen de la función „SIGMA LINK“. Ahora puede controlar cómodamente el encendido y apagado de las luces delanteras
y traseras, y consultar el nivel de batería, a través del AURA 100 LINK.
Nota: Una vez establecida la conexión inicial, el AURA 100 LINK puede conectarse automáticamente a la luz trasera SIGMA LINK. Para ello, simplemente mueva
la luz trasera SIGMA LINK (o enciéndala).
Restablecimiento del emparejamiento
– Para restablecer el emparejamiento de su AURA 100 LINK y la luz trasera a la confi guración de fábrica, mantenga pulsado el interruptor de encendido/apagado de su
AURA 100 LINK durante aproximadamente 5 segundos con el dispositivo apagado, hasta que el indicador luminoso gire o parpadee varias veces.
–Para obtener más información sobre cómo hacerlo con cada luz trasera SIGMA LINK, consulte el manual de usuario correspondiente.
Nota sobre el uso individual
–El AURA 100 LINK también se puede utilizar de forma independiente, es decir, sin necesidad de conectarlo a una luz trasera SIGMA LINK.
–En el caso del AURA 100 LINK, hay que tener en cuenta que, cuando se utiliza de forma independiente, al encenderse busca primero una luz trasera SIGMA LINK.
Esto se reconoce por los LED (RL)
2
que se iluminan alternativamente. Si no hay ninguna luz trasera SIGMA LINK montada en la bicicleta o si no hay ninguna
luz trasera LINK en un radio de aproximadamente 3 metros, los LED (RL) del AURA 100 LINK dejarán de iluminarse alternativamente por sí solos después de
aproximadamente 1 minuto.
Première connexion avec un feu arrière SIGMA LINK
–Après le montage des deux luminaires (AURA 100 LINK et un feu arrière SIGMA LINK), allumer l‘AURA 100 LINK par un double clic
1
et mettre le feu arrière SIGMA LINK
en mode (Voir le mode d‘emploi du feu arrière SIGMA LINK correspondant.)
–Le processus d‘appairage automatique entre l‘AURA 100 LINK (FL) et le feu arrière SIGMA LINK (RL) commence. L‘allumage alterné des LED (RL) sur l‘AURA 100 LINK
indique la recherche.
2
Durée : environ 3 secondes.
– L‘appairage est réussi lorsque le «indicateur d‘état de la batterie RL»
3
sur l‘AURA 100 LINK s‘allume en permanence.
– Une fois l‘appairage réussi, les deux feux seront dotés de la fonction « SIGMA LINK ». L‘AURA 100 LINK permet d‘allumer et d‘éteindre facilement les feux avant et arrière,
et d‘affi cher le niveau de batterie.
Remarque : Une fois la connexion initiale établie, l‘AURA 100 LINK se connecte automatiquement au feu arrière SIGMA LINK. Pour cela, il suffi t de déplacer le feu arrière
SIGMA LINK (ou de l‘allumer).
Connexion réinitialiser
–Pour réinitialiser l‘appairage de votre AURA 100 LINK et de votre feu arrière aux paramètres d‘usine, appuyez sur l‘interrupteur marche/arrêt de votre AURA 100 LINK
pendant environ 5 secondes, l‘appareil étant éteint, jusqu‘à ce que le voyant lumineux tourne ou clignote plusieurs fois.
–Pour plus de détails sur la procédure à suivre pour chaque feu arrière SIGMA LINK, reportez-vous au manuel d‘utilisation correspondant.
Remarque sur l‘utilisation individuelle
–L‘AURA 100 LINK peut également être utilisé de manière autonome, c‘est-à-dire indépendamment d‘un feu arrière SIGMA LINK connecté.
–Dans le cas de l‘AURA 100 LINK, il faut noter qu‘en cas d‘utilisation autonome, il cherche d‘abord un feu arrière SIGMA LINK lorsqu‘il s‘allume.
Cela se reconnaît aux LED (RL)
2
qui s‘allument en alternance. Si aucun feu arrière SIGMA LINK n‘est monté sur le vélo ou si aucun feu arrière LINK ne se trouve dans
un rayon d‘environ 3 mètres, l‘allumage alterné des LED (RL) sur l‘AURA 100 LINK s‘arrête de lui-même après environ 1 minute.
Prima connessione con una luce posteriore SIGMA LINK
–Dopo aver installato i due fanali (AURA 100 LINK e un fanale posteriore SIGMA LINK), accendere l‘AURA 100 LINK con un doppio clic
1
e impostare il fanale posteriore
SIGMA LINK sulla modalità di accoppiamento LINK. (Vedere le istruzioni per l‘uso della rispettiva luce posteriore SIGMA LINK)
–Il processo di associazione tra AURA 100 LINK (FL) e la luce posteriore SIGMA LINK (RL) inizierà automaticamente. I LED (RL) alternati su AURA 100 LINK indicano
la ricerca.
2
Durata: circa 3 secondi.
–L‘associazione è avvenuta correttamente quando l‘indicatore di stato della batteria RL
3
su AURA 100 LINK è acceso in modo fi sso.
– Dopo l‘associazione, entrambe le luci dispongono della funzione „SIGMA LINK“. Ora, le luci anteriore e posteriore possono essere comodamente accese e spente tramite
AURA 100 LINK e il livello della batteria può essere visualizzato.
Nota: una volta stabilita la connessione iniziale, AURA 100 LINK può connettersi automaticamente alla luce posteriore SIGMA LINK. Per farlo, basta spostare la luce posteriore
SIGMA LINK (o accenderla).
Ripristino dell‘associazione
– Per ripristinare l‘associazione di AURA 100 LINK e del fanale posteriore alle impostazioni predefi nite di fabbrica, premere l‘interruttore ON/OFF di AURA 100 LINK per
circa 5 secondi mentre il dispositivo è spento, fi nché la spia non ruota o lampeggia più volte.
–Per i dettagli su come eseguire questa operazione per ciascun fanale posteriore SIGMA LINK, consultare il rispettivo manuale utente.
Nota sull‘uso autonomo
–L‘AURA 100 LINK può essere utilizzata anche in modo autonomo, cioè indipendentemente da una luce posteriore SIGMA LINK collegata.
–Quando si utilizza l‘AURA 100 LINK in modo indipendente, occorre tenere presente che all‘accensione cerca innanzitutto una luce posteriore SIGMA LINK.
Questo si riconosce dall‘accensione alternata dei LED (RL)
2
. Se sulla bicicletta non è montata alcuna luce posteriore SIGMA LINK o se non c‘è alcuna
luce posteriore LINK nel raggio di circa 3 metri, l‘illuminazione alternata dei LED (RL) dell‘AURA 100 LINK si interrompe automaticamente dopo circa 1 minuto.
Akku-Status
–Im eingeschalteten Zustand ist der aktuelle Akku-Status dauerhaft sichtbar.
–Bei weniger als 15 % Akku-Kapazität leuchtet die rote Indikator-LED auf und schaltet die AURA 100 LINK automatisch in den ECO-Modus mit 25 LUX.
Hinweis: Nach etwa 45 Min. blinkt die rote Indikator-LED und in Kürze schaltet sich die AURA 100 LINK komplett aus.
Der Akku sollte bei Aufl euchten der roten Indikator-LED umgehend geladen werden.
Battery status
–When switched on, the current battery status is permanently visible.
–If the battery capacity is less than 15 %, the red indicator LED lights up and automatically switches the AURA 100 LINK to ECO mode with 25 LUX.
NOTE: After about 45 minutes, the red indicator LED fl ashes and the AURA 100 LINK switches off completely.
The battery should be charged immediately when the red indicator LED lights up.
Estado de la batería
– Cuando está encendido, el estado actual de la batería es visible de forma permanente.
– Si la capacidad de la batería es inferior al 15%, el LED indicador rojo se enciende y conmuta automáticamente la AURA 100 LINK al modo ECO con 25 LUX.
NOTA: Transcurridos unos 45 minutos, el LED indicador rojo parpadea y la AURA 100 LINK se apaga por completo.
La batería debe cargarse inmediatamente cuando se enciende el LED indicador rojo.
Stato della batteria
–Quando è acceso, lo stato attuale della batteria è sempre visibile.
–Se la capacità della batteria è inferiore al 15%, il LED rosso si accende e l‘AURA 100 LINK passa automaticamente alla modalità ECO con 25 LUX.
NOTA: dopo circa 45 minuti, il LED rosso lampeggia e l‘AURA 100 LINK si spegne completamente.
La batteria deve essere caricata immediatamente quando si accende il LED rosso.
État de la batterie
–Lorsqu‘il est allumé, l‘état actuel de la batterie est visible en permanence.
–Si la capacité de l‘accu est inférieure à 15%, la LED indicatrice rouge s‘allume et l‘AURA 100 LINK passe automatiquement en mode ECO avec 25 LUX.
REMARQUE : après environ 45 minutes, la LED rouge clignote et l‘AURA 40/50 s‘éteint complètement.
La batterie doit être chargée immédiatement lorsque le voyant LED rouge s‘allume.
AKKUINDIKATORBATTERY INDICATORINDICADOR DE BATERÍAINDICATORE DELLA BATTERIAINDICATEUR DE BATTERIE
EEEEE
EU Konformitätserklärung:
Hiermit erklärt SIGMA-ELEKTRO GmbH, dass der Funkanlagentyp AURA 100 LINK der Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: ce.sigma.bike/aura100link
–Laden Sie das Gerät nur in Innenräumen auf!
Eine rot blinkende LED zeigt an, dass das Gerät nicht lädt, weil die Akkutemperatur außerhalb des sicheren Bereichs liegt
1
.
Dies schützt den Akku vor Beschädigungen und verlängert seine Lebensdauer.
–Achten Sie stets darauf, dass die USB-Abdichtung
2
nach dem Ladevorgang korrekt verschlossen ist.
–Eine Energieentnahme über den USB-Anschluss ist nicht möglich.
Hinweis: Ladegerät und USB-C-Kabel nicht inkl.
– Charge device only indoors! Red fl ashing LED will be indicated if device is not charging, because battery temperature is out of the safe range
1
.
This protects the battery from damage and increase its service life.
–Always ensure that the USB seal
2
is correctly closed after the charging process.
–It is not possible to draw power via the USB port.
Note: Charger and USB-C cable not included.
– ¡Cargue el dispositivo solo en interiores! Un LED rojo parpadeante indica que el dispositivo no se está cargando porque la temperatura de la batería está fuera
del rango seguro
1
. Esto protege la batería contra daños y prolonga su vida útil.
–Asegúrese siempre de que el precinto USB
2
esté correctamente cerrado después de la carga.
– No es posible extraer energía a través del puerto USB.
Nota: Cargador y cable USB-C no incluidos.
–Ne rechargez l‘appareil qu‘à l‘intérieur ! Une LED rouge clignotante indique que l‘appareil ne se charge pas parce que la température de la batterie est en dehors
de la zone de sécurité
1
. Cela protège la batterie contre les dommages et prolonge sa durée de vie.
– Veillez toujours à ce que le joint USB
2
soit correctement fermé après le chargement.
–Il n‘est pas possible de prélever de l‘énergie via le port USB.
Remarque : le chargeur et le câble USB-C ne sont pas inclus.
–Caricare il dispositivo solo in ambienti chiusi! Un LED rosso lampeggiante indica che il dispositivo non si sta caricando perché la temperatura della batteria non
rientra nell‘intervallo di sicurezza
1
. In questo modo si protegge la batteria da eventuali danni e se ne prolunga la durata.
–Assicurarsi sempre che il sigillo USB
2
sia chiuso correttamente dopo la ricarica.
–Non è possibile prelevare energia dalla porta USB.
Nota: il caricatore e il cavo USB-C non sono inclusi.
LADEVORGANGCHARGING PROCESSPROCESO DE CARGAPROCÉDURE DE CHARGEMENTPROCESSO DI RICARICA
FFFFF
Unifi t:
22,2-35 mm
187955-1_AURA-100-LINK_Manual-675x330_(135x55).indd 1
187955-1_AURA-100-LINK_Manual-675x330_(135x55).indd 1
187955-1_AURA-100-LINK_Manual-675x330_(135x55).indd 1
187955-1_AURA-100-LINK_Manual-675x330_(135x55).indd 1187955-1_AURA-100-LINK_Manual-675x330_(135x55).indd 1
18.02.2026 08:04:17
18.02.2026 08:04:17
18.02.2026 08:04:17
18.02.2026 08:04:1718.02.2026 08:04:17
Produktspezifikationen
| Marke: | Sigma |
| Kategorie: | Beleuchtung |
| Modell: | AURA 100 LINK |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Sigma AURA 100 LINK benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten