Sigma AURA 170 HB LINK Bedienungsanleitung
Seiten 2 Beleuchtung
Lies die Bedienungsanleitung für Sigma AURA 170 HB LINK kostenlos online oder lade das PDF herunter. Diese Anleitung wurde 0 Mal aufgerufen. Frage zu diesem Modell? Stelle eine Frage
4
22,2 - 35
mm
35 mmxx
31.8 mmxx
25.4 mmxx
22.2 mmxx
3
MANUAL
EU Konformitätserklärung:
Hiermit erklärt SIGMA-ELEKTRO GmbH, dass der Funkanlagentyp AURA 170 HB LINK und REMOTE HB der RED Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: ce.sigma.bike/aura170hblink, ce.sigma.bike/remotehb.
AURA 170 HB LINK – Frontleuchte mit Fernbedienung und LINK-Funktion
Akku-Status der AURA 170 HB LINK
–Im ausgeschalteten Zustand 1x kurzer Klick auf den Ein-/Aus Knopf zeigt den aktuellen Akku-Status an.
–Im eingeschalteten Zustand ist der aktuelle Akku-Status dauerhaft sichtbar. (Außer für einen kurzen Augenblick beim Umschalten der Leucht-Modi)
–Bei weniger als 14 % Akku-Kapazität leuchtet die rote Indikator-LED auf und schaltet die AURA 170 HB LINK automatisch auf eine Leuchtstärke von 25 LUX.
Hinweis: Nach etwa 45 Min. blinkt die rote Indikator-LED und in Kürze schaltet sich die AURA 170 HB LINK komplett aus.
Der Akku sollte bei Aufl euchten der roten Indikator-LED umgehend geladen werden.
Batterie-Status der REMOTE HB
–Mit dem Einschalten der REMOTE HB wird kurz der Batterie-Status angezeigt. Blinkt Grün – OK // Leuchtet Rot (2 Sek.) – Batterie muss gewechselt werden.
Hinweis:Im Anschluss schaltet die REMOTE HB in den Suchmodus (blinkt grün) und schaltet sich nach 1 Min. wieder aus, wenn keine gekoppelte LINK-Frontleuchte
gefunden wird.
–Laden Sie das Gerät nur in Innenräumen auf! Eine rot blinkende LED zeigt an
1
, dass das Gerät nicht lädt, weil die Akkutemperatur außerhalb des
sicheren Bereichs liegt. Dies schützt den Akku vor Beschädigungen und verlängert seine Lebensdauer.
–Achten Sie stets darauf, dass die USB-Abdichtung
2
nach dem Ladevorgang korrekt verschlossen ist.
–Eine Energieentnahme über den USB-Anschluss ist nicht möglich.
Hinweis: Schnell-Ladegerät und USB-C-Kabel nicht inkl.
–Um die Batterie (CR 2032) der REMOTE HB auszutauschen, bitte wie in der Abbildung
3
gezeigt vorgehen.
Wichtig: Bei dem Zusammensetzen ist auf den korrekten Sitz des Dichtungsgummi zu achten.
Akku austauschen (AURA 170 HB LINK):
Wir empfehlen, den Akku der AURA 170 HB LINK nur durch geschultes Fachpersonal austauschen zu lassen. Bitte setzen Sie sich hierzu mit der SIGMA-Serviceabteilung
unter der E-Mail Adresse: [email protected] in Verbindung. Sie können den Akku auch als Ersatzteil zum selbst austauschen beziehen. Bitte beachten Sie, dass dies
auf Ihr eigenes Risiko und unter Ausschluss der Gewährleistung erfolgt.
DE
AKKUINDIKATOR / BATTERIEINDIKATOR REMOTE HB
MENÜFÜHRUNG
LADEVORGANG / BATTERIEWECHSEL REMOTE HB
F
E
G
A 170 HB LINK
VIDEO TUTORIALS
VORWORT: Die Frontleuchte AURA 170 HB LINK kann mit jeder SIGMA-Rückleuchte, welche über die LINK-Funktion verfügt, gekoppelt werden.
Zunächst montiere die AURA 170 HB LINK und die REMOTE HB gemäß der Montageanleitung. Danach erfolgt das Koppeln.
C
oder
E
MONTAGE UND AUSRICHTUNG
A
ACHTUNG:Der Scheinwerfer muss fest mit dem Rad verbunden sein und die Lichtverteilung darf nicht verdeckt sein!
Die Frontleuchte mittels Halterung montieren.
1
Zur korrekten Ausrichtung der AURA 170 HB LINK in Fahrtrichtung die Frontleuchte von der Halterung lösen,
die Aufnahme entsprechend ausrichten
2
und die Frontleuchte wieder aufschieben
3
. Bei der Befestigung ist darauf zu achten, dass die Schraube nur so fest angezogen
wird, dass sich die AURA 170 HB LINK weder von selbst verstellen kann noch leicht verstellbar ist. Dies muss auch gegeben sein, wenn andere als die mitgelieferten Halter
verwendet werden. Die AURA 170 HB LINK ist nach Montage des Halters horizontal nicht mehr drehbar.ANMERKUNG:
Alternative Montage
–Optional kann die AURA 170 HB LINK auch unter dem SIGMA LONG-BUTLER (Art.-Nr.: 00472) in Kombination mit dem FRONT LIGHT ADAPTER (Art.-Nr.: 00154) und
dem beiliegenden ACTION CAMERA ADAPTER montiert werden. Beide Artikel sind als Zubehör erhältlich.
–Dazu muss die Abdeckkappe von der Oberseite der AURA 170 HB LINK durch herunterschieben entfernt werden.
1
–Im Anschluss die AURA 170 HB LINK umdrehen, die Innensechskant-Schraube lösen. Den Montageschlitten herunterschieben und durch die Abdeckkappe ersetzen.
2
–Die AURA 170 HB LINK umdrehen, den Montageschlitten aufschieben und die Innensechskant-Schraube wieder eindrehen.
3
–Die Fernbedienung REMOTE HB mittels O-Ring montieren.
4
ANMERKUNG: Montiere die Fernbedienung so, dass sie diese, ohne die Hand vom Lenker nehmen zu müssen, bedient werden kann.
ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE
B
!
Sicher stellen, dass die AURA 170 HB LINK ordnungsgemäß angebaut und ausgerichtet ist. Auf einer vollständig ebenen Straße muss die horizontale Lichtkante
stets auf der Straße sichtbar sein!
Die in Deutschland vorgeschriebene Montagehöhe für Scheinwerfer und Refl ektoren liegt zwischen 40 und 120 cm über dem Boden.
Nähere Angaben sind in der StVZO zu fi nden. Gegebenenfalls kann sich auch an einen Fahrradfachhändler in Ihrer Nähe gewendet werden. Es ist Sorge dafür zu tragen,
dass die AURA 170 HB LINK so angebracht und ausgerichtet ist, dass der entgegenkommende Verkehr nicht geblendet wird.
WARNUNG! Bei Ausfall einer LED des Abblendlichts ist die ordnungsgemäße Funktion des Gerätes nicht mehr gegeben.
WARNUNG! Um Stürze, Unfälle und schwere Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie ausschließlich die beigefügte Montagehalterung.
WARNUNG! Das Fahrrad nicht benutzen, wenn der Lichtstrahl der AURA 170 HB LINK verstellt ist oder die AURA 170 HB LINK zu locker sitzt.
Ausrichtung oder Feststellung der AURA 170 HB LINK ist nur dann vorzunehmen, wenn das Fahrrad steht. Das Blenden des Gegenverkehrs kann zu Unfällen führen.
EIN / AUS // LEUCHTMODI
ERSTE INBETRIEBNAHME
(siehe auch Abb.
E
)
D
C
Einschalten:
–Die REMOTE HB mit einem einfachen Tastendruck des EIN/AUS-Knopf anschalten (blinkt grün). Die REMOTE HB und die AURA 170 HB LINK sind verbunden wenn
der EIN/AUS-Knopf an der REMOTE HB kurz dauerhaft grün aufl euchtet.
–Die AURA 170 HB LINK mit einem Doppelklick auf der REMOTE HB oder AURA 170 HB LINK einschalten.
Leuchtmodi:
–Durch einen einfachen Tastendruck auf den EIN/AUS-Knopf an der AURA 170 HB LINK und/oder der verbunden REMOTE HB können die verschieden Modi
durchgeschaltet werden (siehe Tabelle).
–Mit einem Tastendruck > 2 Sek. wird die AURA 170 HB LINK und die gekoppelte SIGMA LINK-Rückleuchte, sofern vorhanden, ausgeschaltet.
SIGMA LINK Funktion:
–Sobald die AURA 170 HB LINK angeschaltet und eine gekoppelte SIGMA LINK-Rückleuchte in der Nähe ist und bewegt wird, verbinden sich diese automatisch.
–Die LINK-Rückleuchte schaltet sich an und der aktuelle Ladezustand kann auf der AURA 170 HB LINK abgelesen werden
F
.
Licht-ModusIndikator-LEDLeuchtstärkeLaufzeit
AUTO
adaptiv≤ 20 h
HIGH
FL
150 LUX≤ 5,5 h
MID
FL
100 LUX≤ 9 h
ECO
FL
50 LUX≤ 20 h
HIGH BEAM
170 LUX≤ 2,5 h
Mode Memory-Funktion:
Mit dem Einschalten (Doppelklick) der AURA 170 HB LINK wird der zuletzt
gewählte Modus wieder aktiviert.
Verbindung REMOTE HB und SIGMA LINK-Rückleuchte mit der AURA 170 HB LINK:
1. Versetze die REMOTE HB in den LINK-Pairing Modus in dem du im OFF-Zustand 5 Sek. den EIN/AUS-Knopf drückst (blinkt langsam grün)
1
,
danach zur Bestätigung erneut den EIN/AUS-Knopf für 2 Sek. drücken (blinkt schnell grün).
2. Versetze die SIGMA LINK-Rückleuchte in den LINK-Pairing Modus in dem du im OFF-Zustand 5 Sek. den EIN/AUS-Knopf drückst (blinkt langsam grün),
danach zur Bestätigung erneut den EIN/AUS-Knopf für 2 Sek. drücken (blinkt schnell grün).
3. Versetze die AURA 170 HB LINK in den LINK-Pairing Modus in dem du im OFF-Zustand 5 Sek. den EIN/AUS-Knopf drückst (die oberste LED blinkt langsam),
danach zur Bestätigung erneut den EIN/AUS-Knopf für 2 Sek. drücken (die oberste LED blinkt schnell). Nun verbindet sich die AURA 170 HB LINK mit der REMOTE HB und
der SIGMA LINK-Rückleuchte – wenn alles verbunden ist, schaltet sich die AURA 170 HB LINK an.
ANMERKUNG: Wenn nur die REMOTE HB verbunden wird, dann sucht die AURA 170 HB LINK noch 1 Min. nach einer möglichen SIGMA LINK-Rückleuchte und
schaltet sich dann erst an. Sofern keine SIGMA LINK-Rückleuchte vorhanden ist, kann das Pairing beendet werden, in dem du 2 Sek. den EIN/AUS-Knopf drückst.
Connecting the REMOTE HB and SIGMA LINK rear light to the AURA 170 HB LINK:
1. Put the REMOTE HB into LINK pairing mode by pressing the ON/OFF button for 5 seconds while it is OFF (slow fl ashing green)
1
, then press the ON/OFF button again
for 2 seconds to confi rm (fast fl ashing green).
2. Put the SIGMA LINK rear light into LINK pairing mode by pressing the ON/OFF button for 5 seconds while it is OFF (slow fl ashing green), then press the ON/OFF button again
for 2 seconds to confi rm (fast fl ashing green).
3. Put the AURA 170 HB LINK into LINK pairing mode by pressing the ON/OFF button for 5 seconds while the device is OFF (the top LED will fl ashing slowly).
Then, press the ON/OFF button again for 2 seconds to confi rm (the top LED will fl ashing quickly). The AURA 170 HB LINK will now connect to the REMOTE HB and
the SIGMA LINK rear light. Once everything is connected, the AURA 170 HB LINK will turn on.
NOTE: If only the REMOTE HB is connected, the AURA 170 HB LINK will search for a SIGMA LINK rear light for 1 minute before turning on.
If no SIGMA LINK rear light is present, you can end the pairing process by pressing the ON/OFF button for 2 seconds.
Connexion de la télécommande REMOTE HB et du feu arrière SIGMA LINK à l‘AURA 170 HB LINK :
1. Mettez la télécommande REMOTE HB en mode d‘appairage LINK en appuyant sur le bouton ON/OFF pendant 5 secondes lorsqu‘elle est éteinte (clignotement vert lent)
1
,
puis appuyez de nouveau sur le bouton ON/OFF pendant 2 secondes pour confi rmer (clignotement vert rapide).
2. Mettez le feu arrière SIGMA LINK en mode d‘appairage LINK en appuyant sur le bouton ON/OFF pendant 5 secondes lorsqu‘il est éteint (clignotement vert lent),
puis appuyez de nouveau sur le bouton ON/OFF pendant 2 secondes pour confi rmer (clignotement vert rapide).
3. Mettez l‘AURA 170 HB LINK en mode d‘appairage LINK en appuyant sur le bouton ON/OFF pendant 5 secondes lorsqu‘il est éteint (la LED supérieure clignote lentement).
Appuyez ensuite de nouveau sur le bouton ON/OFF pendant 2 secondes pour confi rmer (la LED supérieure clignote rapidement). L‘AURA 170 HB LINK se connecte alors
à la REMOTE HB et au feu arrière SIGMA LINK. Une fois la connexion établie, l‘AURA 170 HB LINK s‘allume.
REMARQUE : Si seule la REMOTE HB est connectée, l’AURA 170 HB LINK recherchera un feu arrière SIGMA LINK pendant 1 minute avant de s’allumer.
Si aucun feu arrière SIGMA LINK n’est détecté, vous pouvez interrompre la procédure d’appairage en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT pendant 2 secondes.
Collegamento del REMOTE HB e del fanale posteriore SIGMA LINK all‘AURA 170 HB LINK:
1. Impostare il REMOTE HB in modalità di associazione LINK premendo il pulsante ON/OFF per 5 secondi mentre è spento (lampeggio lento in verde)
1
,
quindi premere nuovamente il pulsante ON/OFF per 2 secondi per confermare (lampeggio veloce in verde).
2. Impostare il fanale posteriore SIGMA LINK in modalità di associazione LINK premendo il pulsante ON/OFF per 5 secondi mentre è spento (lampeggio lento in verde),
quindi premere nuovamente il pulsante ON/OFF per 2 secondi per confermare (lampeggio veloce in verde).
3. Impostare AURA 170 HB LINK in modalità di associazione LINK premendo il pulsante ON/OFF per 5 secondi mentre è spento (il LED superiore lampeggerà lentamente).
Quindi, premere nuovamente il pulsante ON/OFF per 2 secondi per confermare (il LED superiore lampeggerà velocemente). AURA 170 HB LINK si connetterà ora al
REMOTE HB e al fanale posteriore SIGMA LINK. Una volta che tutto è collegato, AURA 170 HB LINK si accenderà.
NOTA: Se è collegato solo il REMOTE HB, AURA 170 HB LINK cercherà un fanale posteriore SIGMA LINK per 1 minuto prima di accendersi.
Se non è presente alcun fanale posteriore SIGMA LINK, è possibile terminare il processo di associazione premendo il pulsante ON/OFF per 2 secondi.
Conexión del REMOTE HB y la luz trasera SIGMA LINK al AURA 170 HB LINK:
1. Active el modo de emparejamiento LINK del REMOTE HB pulsando el botón de encendido/apagado durante 5 seg. mientras está apagado (parpadeo verde lento)
1
.
A continuación, vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado durante 2 segundos para confi rmar (parpadeo verde rápido).
2. Active el modo de emparejamiento LINK de la luz trasera SIGMA LINK pulsando el botón de encendido/apagado durante 5 segundos mientras está apagado (parpadeo
verde lento). A continuación, vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado durante 2 segundos para confi rmar (parpadeo verde rápido).
3. Active el modo de emparejamiento LINK del AURA 170 HB LINK pulsando el botón de encendido/apagado durante 5 segundos mientras el dispositivo está apagado
(el LED superior parpadeará lentamente). A continuación, vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado durante 2 segundos para confi rmar (el LED superior parpadeará
rápidamente). El AURA 170 HB LINK se conectará al REMOTE HB y a la luz trasera SIGMA LINK. Una vez conectado todo, el AURA 170 HB LINK se encenderá.
NOTA: Si solo está conectado el REMOTE HB, el AURA 170 HB LINK buscará una luz trasera SIGMA LINK durante 1 minuto antes de encenderse.
Si no hay ninguna luz trasera SIGMA LINK, puede fi nalizar el emparejamiento pulsando el botón de encendido/apagado durante 2 segundos.
AURA 170 HB LINK
12
ABC
EU Declaration of Conformity:
SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that the radio equipment types AURA 170 HB LINK and REMOTE HB comply with the RED Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive
2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following web addresses: ce.sigma.bike/aura170hblink, ce.sigma.bike/remotehb.
AURA 170 HB LINK – Front light with remote control and LINK function
EN
ASSEMBLY AND ALIGNMENT
GENERAL MOUNTING INSTRUCTIONS
FIRST START
(See also Fig.
E
)
MISE EN SERVICE INITIALE
(Voir aussi la fi gure
E
)
MESSA IN SERVIZIO INIZIALE
(Vedi anche Fig.
E
)
PUESTA EN SERVICIO INICIAL
(Véase también la fi gura
E
)
ON / OFF // LIGHT MODES
MENU NAVIGATION
A
B
CC
CC
D
E
FOREWORD:The AURA 170 HB LINK front light can be paired with any SIGMA rear light that has the LINK function.
First, install the AURA 170 HB LINK and the REMOTE HB according to the installation instructions. Then the coupling takes place.
C
or
E
ATTENTION:The headlight must be fi rmly attached to the bike and the light distribution must not be covered!
Mount the front light using the holder.
1
To align the AURA 170 HB LINK correctly in the direction of travel, remove the front light from the bracket, align the holder
accordingly
2
and push the front light back on
3
. When fastening, make sure that the screw is only tightened so fi rmly that the AURA 170 HB LINK cannot move by itself or
be easily adjusted. This must also be the case if holders other than those supplied are used.
NOTE: The AURA 170 HB LINK can no longer be rotated horizontally once the bracket has been fi tted.
Alternative Mounting
–Optionally, the AURA 170 HB LINK can also be mounted under the SIGMA LONG-BUTLER (Ref. No.: 00472) in combination with the FRONT LIGHT ADAPTER (Ref. No.: 00154)
and the included ACTION CAMERA ADAPTER. Both items are available as accessories.
–To do this, remove the cover cap from the top of the AURA 170 HB LINK by sliding it down.
1
–Then turn the AURA 170 HB LINK over and loosen the Allen screw. Slide the mounting bracket down and replace it with the cover cap.
2
–Turn the AURA 170 HB LINK over again, slide the mounting bracket onto the bracket, and tighten the Allen screw.
3
–Mount the REMOTE HB remote control using the O-ring.
4
NOTE: Mount the remote control so that it can be operated without having to take your hand off the handlebars.
!
Ensure that the AURA 170 HB LINK is properly mounted and aligned. On a completely fl at road, the horizontal light edge must always be visible on the road!
The mounting height for headlights and refl ectors prescribed in Germany is between 40 and 120 cm above the ground.
If necessary, you can also contact a specialised bicycle dealer in your area.
Make sure that the AURA 170 HB LINK is mounted and aligned in such a way that oncoming traffi c is not dazzled.
WARNING! If any of the dipped-beam LEDs fail, the unit will no longer function correctly.
WARNING! To avoid falls, accidents and serious injuries, only use the enclosed mounting bracket.
WARNING! Do not use the bike if the light beam of your AURA 170 HB LINK is misaligned or if the AURA 170 HB LINK is too loose.
Only adjust or lock the AURA 170 HB LINK when the bike is stationary. Dazzling oncoming traffi c can lead to accidents.
Battery status of the AURA 170 HB LINK
–When switched off, 1x short click on the on/off button shows the current battery status.
–When switched on, the current battery status is permanently visible. (Except for a brief moment when switching between lighting modes)
–When the battery capacity falls below 14%, the red indicator LED lights up and the AURA 170 HB LINK automatically switches to a brightness level of 25 LUX.
Note: After about 45 minutes, the red indicator LED fl ashes and the AURA 170 HB LINK switches off completely.
The battery should be charged immediately when the red indicator LED lights up.
Battery status of the REMOTE HB
– When the REMOTE HB is switched on, the battery status is briefl y displayed. Flashing green – OK // Solid red (2 sec.) – Battery needs to be replaced.
Note: The REMOTE HB then switches to search mode (fl ashing green) and switches off again after 1 minute if no paired LINK front light is found.
BATTERY INDICATOR
F
– Charge device only indoors! Red fl ashing LED will be indicated if device is not charging, because battery temperature is out of the safe range
1
.
This protects the battery from damage and increase its service life.
–Always ensure that the USB seal
2
is correctly closed after the charging process.
–It is not possible to draw power via the USB port.
Note: Fast charger and USB-C cable not included.
–To replace the battery (CR 2032) in the REMOTE HB, please proceed as shown in Figure
3
.
Important: When reassembling, ensure the rubber seal is correctly seated.
Replace the battery (AURA 170 HB LINK):
We recommend that the battery of the AURA 170 HB LINK is only replaced by trained specialists. Please contact the SIGMA service department at the following
e-mail address: [email protected]. You can also obtain the battery as a spare part to replace yourself. Please note that this is at your own risk and is not covered by
the warranty.
CHARGING PROCESS / BATTERY REPLACEMENT REMOTE HB
G
Switching ON:
– Switch on the REMOTE HB with a single press of the ON/OFF button (it will fl ash green). The REMOTE HB and the AURA 170 HB LINK are connected when the ON/OFF button
on the REMOTE HB briefl y illuminates solid green.
–Switch on the AURA 170 HB LINK with a double-click on the REMOTE HB or the AURA 170 HB LINK.
Lighting Modes:
–The different modes can be cycled through by a single press of the ON/OFF button on the AURA 170 HB LINK and/or the connected REMOTE HB (see table).
– Pressing the button for more than 2 seconds switches off the AURA 170 HB LINK and any paired SIGMA LINK rear light.
SIGMA LINK Function:
–As soon as the AURA 170 HB LINK is switched on and a paired SIGMA LINK rear light is nearby and moved, they will connect automatically.
–The LINK rear light will switch on, and the current charge level can be read on the AURA 170 HB LINK
F
.
Light ModeLED indicatorLuminosityRun time
AUTO
adaptive≤ 20 h
HIGH
FL
150 LUX≤ 5.5 h
MID
FL
100 LUX≤ 9 h
ECO
FL
50 LUX≤ 20 h
HIGH BEAM
170 LUX≤ 2.5 h
Mode Memory function:
Switching on (double-click) the AURA 170 HB LINK reactivates the last selected mode.
Déclaration de conformité de l‘EU :
La société SIGMA-ELEKTRO GmbH déclare par la présente que les équipements radio AURA 170 HB LINK et REMOTE HB sont conformes à la directive RED 2014/53/UE et à la directive
RoHS 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible aux adresses web suivantes: ce.sigma.bike/aura170hblink et ce.sigma.bike/remotehb.
AURA 170 HB LINK – Éclairage avant avec télécommande et fonction LINK
FR
MONTAGE ET ALIGNEMENT
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE MONTAGE
MARCHE / ARRÊT // MODES D‘ÉCLAIRAGE
NAVIGATION PAR MENU
A
B
D
E
AVANT-PROPOS :L‘éclairage avant AURA 170 HB LINK peut être associé à n‘importe quel éclairage arrière SIGMA doté de la fonction LINK.
Installez d‘abord l‘éclairage AURA 170 HB LINK et la REMOTE HB conformément aux instructions d‘installation. Le couplage a alors lieu.
C
ou
E
ATTENTION ! Le phare doit être solidement fi xé à la roue et la répartition de la lumière ne doit pas être masquée !
Fixez le phare avant à l‘aide du support.
1
Pour orienter correctement l‘AURA 170 HB LINK dans le sens de la marche, détacher le feu frontal de son support,
orienter le logement en conséquence
2
et remettre le feu frontal en place
3
. Lors de la fi xation, il faut veiller à ce que la vis ne soit serrée que suffi samment pour que
l‘AURA 170 HB LINK ne puisse ni se dérégler de lui-même ni se régler facilement. Cela doit également être le cas si d‘autres supports que ceux fournis sont utilisés.
REMARQUE : Après le montage du support, l‘AURA 170 HB LINK ne peut plus être tourné horizontalement.
Montage alternatif
–En option, l‘AURA 170 HB LINK peut également être monté sous le SIGMA LONG-BUTLER (Réf. : 00472) en combinaison avec l‘FRONT LIGHT ADAPTER (Réf. : 00154)
et l‘ACTION CAMERA ADAPTER inclus. Ces deux accessoires sont disponibles séparément.
–Pour ce faire, il faut retirer le capuchon de protection situé sur le dessus de l‘AURA 170 HB LINK en le faisant glisser vers le bas.
1
–Retournez ensuite l‘AURA 170 HB LINK et desserrez la vis Allen. Faites glisser le support de montage vers le bas et remettez le capuchon en place.
2
–Retournez à nouveau l‘AURA 170 HB LINK, glissez le support de montage sur le support et serrez la vis Allen.
3
– Fixez la télécommande REMOTE HB à l‘aide du joint torique.
4
REMARQUE : Installez la télécommande de manière à pouvoir l‘utiliser sans avoir à lâcher le guidon.
!
Assurez-vous que l‘AURA 170 HB LINK est correctement monté et aligné. Sur une route entièrement plane, le bord horizontal de la lumière doit toujours être visible
sur la route !
La hauteur de montage prescrite en Allemagne pour les phares et les réfl ecteurs se situe entre 40 et 120 cm au-dessus du sol.
Le cas échéant, vous pouvez également vous adresser à un revendeur de vélos près de chez vous.
Veillez à ce que l‘AURA 170 HB LINK soit installé et orienté de manière à ne pas éblouir le trafi c venant en sens inverse.
AVERTISSEMENT! En cas de défaillance d‘une LED des feux de croisement, le bon fonctionnement de l‘appareil n‘est plus assuré.
AVERTISSEMENT ! Pour éviter les chutes, les accidents et les blessures graves, utilisez uniquement le support de montage fourni.
AVERTISSEMENT ! N‘utilisez pas le vélo si le faisceau lumineux de votre AURA 170 HB LINK est déréglé ou si l‘AURA 170 HB LINK est trop lâche.
Ne procédez à l‘alignement ou au blocage de l‘AURA 170 HB LINK que lorsque le vélo est à l‘arrêt. L‘éblouissement du trafi c en sens inverse peut provoquer des accidents.
État de la batterie de l‘AURA 170 HB LINK
– Lorsque l‘appareil est éteint, 1x un bref clic sur le bouton marche/arrêt indique l‘état actuel de l‘accu.
– Lorsqu‘il est allumé, l‘état actuel de la batterie est visible en permanence. (Sauf pendant un bref instant lors du passage d‘un mode d‘éclairage à un autre)
– Lorsque la capacité de la batterie descend en dessous de 14 %, la LED rouge s‘allume et l‘AURA 170 HB LINK passe automatiquement à un niveau de luminosité de 25 LUX.
Remarque : Après environ 45 minutes, la LED indicatrice rouge clignote et l‘AURA 170 HB LINK s‘éteint complètement.
La batterie doit être rechargée immédiatement lorsque la LED indicatrice rouge s‘allume.
État de la batterie de la télécommande REMOTE HB
– Lorsque la REMOTE HB est allumée, l‘état de la batterie s‘affi che brièvement. Vert clignotant : batterie OK ; rouge fi xe (2 sec.) : batterie à remplacer.
Remarque : si aucun phare avant LINK appairé n‘est détecté, la REMOTE HB passe en mode recherche (vert clignotant) et s‘éteint au bout d‘une minute.
INDICATEUR DE BATTERIE
F
– Ne rechargez l‘appareil qu‘à l‘intérieur ! Une LED rouge clignotante indique que l‘appareil ne se charge pas parce que la température de la batterie est en dehors
de la zone de sécurité
1
. Cela protège la batterie contre les dommages et prolonge sa durée de vie.
– Veillez toujours à ce que le joint USB
2
soit correctement fermé après le chargement.
–Il n‘est pas possible de prélever de l‘énergie via le port USB.
Remarque :le chargeur rapide et le câble USB-C ne sont pas inclus.
– Pour remplacer la pile (CR 2032) de la télécommande REMOTE HB, veuillez procéder comme indiqué sur la fi gure
3
.
Important : Lors du remontage, assurez-vous que le joint en caoutchouc est correctement positionné.
Remplacer la batterie (AURA 170 HB LINK) :
Nous recommandons de faire remplacer la batterie uniquement par un personnel spécialisé et formé. Pour cela, veuillez contacter le service après-vente SIGMA
à l‘adresse e-mail : [email protected]. Vous pouvez également vous procurer la batterie en tant que pièce de rechange pour la remplacer vous-même. Veuillez noter
que cela se fait à vos propres risques et que la garantie est exclue.
PROCÉDURE DE CHARGEMENT / REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA REMOTE HB
G
Mise sous tension :
–Allumez la REMOTE HB en appuyant une fois sur le bouton marche/arrêt (il clignote en vert). La connexion entre la télécommande HB et l’AURA 170 HB LINK est établie
lorsque le bouton marche/arrêt de la télécommande HB s’allume brièvement en vert fi xe.
–Allumez l’AURA 170 HB LINK en double-clic sur la REMOTE HB ou sur l’AURA 170 HB LINK.
Modes d‘éclairage :
–Les différents modes peuvent être sélectionnés en appuyant simplement sur le bouton marche/arrêt de l‘AURA 170 HB LINK et/ou de la télécommande REMOTE HB
connectée (voir tableau).
–Un appui prolongé de plus de 2 secondes sur le bouton éteint l‘AURA 170 HB LINK et le feu arrière SIGMA LINK associé, le cas échéant.
Fonction SIGMA LINK :
– Dès que l’AURA 170 HB LINK est allumée et qu’un feu arrière SIGMA LINK apparié est à proximité et en mouvement, la connexion s’établit automatiquement.
– Le feu arrière LINK s’allume et le niveau de charge s’affi che sur l’AURA 170 HB LINK
F
.
Mode lumièreLED indicatriceLuminositéDurée
AUTO
adaptatif≤ 20 h
HIGH
FL
150 LUX≤ 5,5 h
MID
FL
100 LUX≤ 9 h
ECO
FL
50 LUX≤ 20 h
HIGH BEAM
170 LUX≤ 2,5 h
Fonction de mémoire de mode :
La mise en marche (double-clic) de l‘AURA 170 HB LINK réactive
le dernier mode sélectionné.
Dichiarazione di conformità EU:
Con la presente SIGMA-ELEKTRO GmbH dichiara che le apparecchiature radio di tipo AURA 170 HB LINK e REMOTE HB sono conformi alla Direttiva RED 2014/53/UE e alla
Direttiva RoHS 2011/65/UE. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile ai seguenti indirizzi web: ce.sigma.bike/aura170hblink, ce.sigma.bike/remotehb.
AURA 170 HB LINK – Luce anteriore con telecomando e funzione LINK
IT
MONTAGGIO E ORIENTAMENTO
ISTRUZIONI GENERALI PER L‘INSTALLAZIONE
ACCESO / SPENTO // MODALITÀ DI ILLUMINAZIONE
NAVIGAZIONE NEL MENU
A
B
D
E
PREFAZIONE:la luce anteriore AURA 170 HB LINK può essere abbinata a qualsiasi luce posteriore SIGMA dotata della funzione LINK.
Per prima cosa, montare AURA 170 HB LINK e REMOTE HB seguendo le istruzioni di installazione. Quindi la connessione è stabilita.
C
o
E
ATTENZIONE: Il faro deve essere fi ssato saldamente alla moto e la distribuzione della luce non deve essere coperta!
Montare la luce anteriore utilizzando la staffa.
1
Per allineare correttamente l‘AURA 170 HB LINK nel senso di marcia, rimuovere il faro anteriore dalla staffa,
allineare di conseguenza il supporto
2
e spingere nuovamente il faro anteriore
3
. Durante il fi ssaggio, assicurarsi che la vite sia serrata così saldamente da impedire
all‘AURA 170 HB LINK di muoversi da sola o di essere regolata facilmente. Questo deve valere anche se si utilizzano supporti diversi da quelli forniti.
NOTA: Una volta montato il supporto, l‘AURA 170 HB LINK non può più essere ruotata orizzontalmente.
Montaggio alternativo
–Opzionalmente, l‘AURA 170 HB LINK può essere montato anche sotto il SIGMA LONG-BUTLER (art. no. 00472) in combinazione con l‘FRONT LIGHT ADAPTER
(art. no. 00154) e l‘ACTION CAMERA ADAPTER incluso. Entrambi gli articoli sono disponibili come accessori.
–Per fare ciò, rimuovere il tappo di copertura dalla parte superiore di AURA 170 HB LINK facendolo scorrere verso il basso.
1
–Quindi capovolgere AURA 170 HB LINK e allentare la vite a brugola. Far scorrere la staffa di montaggio verso il basso e sostituirla con il tappo di copertura.
2
–Capovolgere nuovamente AURA 170 HB LINK, far scorrere la staffa di montaggio sulla staffa e serrare la vite a brugola.
3
–Montare il telecomando REMOTE HB utilizzando l‘O-ring.
4
NOTA: Posiziona il telecomando in modo tale da poterlo azionare senza dover togliere le mani dal manubrio.
!
Assicuratevi che l‘AURA 170 HB LINK sia montata e allineata correttamente. Su una strada completamente piana, il bordo orizzontale della luce deve essere sempre
visibile sulla strada!
L‘altezza di montaggio prescritta in Germania per fari e rifl ettori è compresa tra 40 e 120 cm da terra.
Se necessario, potete rivolgervi a un rivenditore di biciclette della vostra zona.
Assicurarsi che l‘AURA 170 HB LINK sia montata e allineata in modo da non abbagliare il traffi co in arrivo.
ATTENZIONE! In caso di guasto di un LED della luce anabbagliante, il corretto funzionamento dell‘apparecchio non è più garantito.
ATTENZIONE! Per evitare cadute, incidenti e lesioni gravi, utilizzare esclusivamente la staffa di montaggio in dotazione.
AVVERTENZA! Non utilizzare la bicicletta se il fascio luminoso dell‘AURA 170 HB LINK è disallineato o se l‘AURA 170 HB LINK è troppo allentato.
Regolate o bloccate l‘AURA 170 HB LINK solo a bicicletta ferma. L‘abbagliamento del traffi co in arrivo può causare incidenti.
Accensione:
– Accendere il REMOTE HB premendo una volta il pulsante di accensione/spegnimento (lampeggerà in verde). Il REMOTE HB e l‘AURA 170 HB LINK sono connessi quando
il pulsante di accensione/spegnimento sul REMOTE HB si illumina brevemente di verde fi sso.
–Accendere l‘AURA 170 HB LINK con un doppio clic sul REMOTE HB o sull‘AURA 170 HB LINK.
Modalità di illuminazione:
–
È possibile alternare le diverse modalità semplicemente premendo il pulsante di accensione/spegnimento sull‘AURA 170 HB LINK e/o sul REMOTE HB collegato (vedi tabella).
–Premendo il pulsante per più di 2 secondi, l‘AURA 170 HB LINK e la luce posteriore SIGMA LINK associata si spengono, se presente.
Funzione SIGMA LINK:
–Non appena AURA 170 HB LINK viene accesa e un fanale posteriore SIGMA LINK associato si trova nelle vicinanze e viene spostato, i due dispositivi si collegheranno
automaticamente.
–Il fanale posteriore LINK si accenderà e il livello di carica attuale potrà essere letto su AURA 170 HB LINK
F
.
ModalitàIndicatore LEDLuminositàTempo di funz.
AUTO
adattivo≤ 20 h
HIGH
FL
150 LUX≤ 5,5 h
MID
FL
100 LUX≤ 9 h
ECO
FL
50 LUX≤ 20 h
HIGH BEAM
170 LUX≤ 2,5 h
Funzione di memoria della modalità:
Accendendo (doppio clic) l‘AURA 170 HB LINK si riattiva l‘ultima modalità
selezionata.
Stato della batteria dell‘AURA 170 HB LINK
–Quando è spenta, un breve clic sul pulsante di accensione/spegnimento indica lo stato attuale della batteria.
–Quando è acceso, lo stato attuale della batteria è sempre visibile. (Tranne per un breve momento durante il passaggio da una modalità di illuminazione all‘altra)
–
Quando la capacità della batteria scende al di sotto del 14%, il LED indicatore rosso si accende e l‘AURA 170 HB LINK passa automaticamente a un livello di luminosità di 25 LUX.
Nota: dopo circa 45 minuti, il LED rosso lampeggia e l‘AURA 170 HB LINK si spegne completamente.
La batteria deve essere caricata immediatamente quando si accende il LED rosso.
Stato della batteria del REMOTE HB
– All‘accensione del REMOTE HB, lo stato della batteria viene visualizzato brevemente. Verde lampeggiante: OK // Rosso fi sso (2 sec.): la batteria deve essere sostituita.
Nota:il REMOTE HB passa quindi alla modalità di ricerca (verde lampeggiante) e si spegne di nuovo dopo 1 minuto se non viene trovata alcuna luce anteriore LINK
associata.
INDICATORE DELLA BATTERIA
F
–Caricare il dispositivo solo in ambienti chiusi! Un LED rosso lampeggiante indica che il dispositivo non si sta caricando perché la temperatura della batteria non
rientra nell‘intervallo di sicurezza
1
. In questo modo si protegge la batteria da eventuali danni e se ne prolunga la durata.
–Assicurarsi sempre che il sigillo USB
2
sia chiuso correttamente dopo la ricarica.
–Non è possibile prelevare energia dalla porta USB.
Nota: il caricabatterie rapido e il cavo USB-C non sono inclusi.
–Per sostituire la batteria (CR 2032) nel REMOTE HB, procedere come mostrato nella Figura
3
.
Importante: durante il rimontaggio, assicurarsi che la guarnizione in gomma sia posizionata correttamente.
Sostituzione della batteria (AURA 170 HB LINK):
Si consiglia di far sostituire la batteria solo da personale specializzato. Contattare il servizio assistenza SIGMA al seguente indirizzo e-mail: [email protected].
È anche possibile ottenere la batteria come pezzo di ricambio da sostituire autonomamente. Si prega di notare che questa operazione è a proprio rischio e non
è coperta dalla garanzia.
PROCESSO DI RICARICA / SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA REMOTE HB
G
Declaración de conformidad de la EU:
SIGMA-ELEKTRO GmbH declara que los equipos de radio AURA 170 HB LINK y REMOTE HB cumplen con la Directiva RED 2014/53/UE y la Directiva RoHS 2011/65/UE.
El texto completo de la Declaración de Conformidad UE está disponible en las siguientes direcciones web: ce.sigma.bike/aura170hblink, ce.sigma.bike/remotehb.
AURA 170 HB LINK – Luz delantera con mando a distancia y función LINK
ES
MONTAJE Y ALINEACIÓN
INSTRUCCIONES GENERALES DE MONTAJE
ENCENDIDO / APAGADO // MODOS DE ILUMINACIÓN
NAVEGACIÓN DEL MENÚ
A
B
D
E
PRÓLOGO:La luz delantera AURA 170 HB LINK se puede conectar a cualquier luz trasera SIGMA con la función LINK.
Primero, monte el AURA 170 HB LINK y el REMOTE HB según las instrucciones de instalación. Luego se produce el acoplamiento.
C
o
E
ATENCIÓN: El faro delantero debe estar fi rmemente sujeto a la moto y no debe taparse la distribución de la luz.
Monte la luz delantera utilizando el soporte.
1
Para alinear correctamente la AURA 170 HB LINK en el sentido de la marcha,
retire el faro delantero del soporte, alinee el soporte en consecuencia
2
y vuelva a colocar el faro delantero
3
. Al fi jar, preste atención a que el tornillo sólo se apriete
tan fi rmemente que la AURA 170 HB LINK no pueda moverse por sí misma ni ajustarse con facilidad. Esto también debe cumplirse si se utilizan soportes distintos a los
suministrados. NOTA: Una vez montado el soporte, la AURA 170 HB LINK p1-ya no puede girarse horizontalmente.
Montaje alternativo
–Opcionalmente, el AURA 170 HB LINK también se puede montar debajo del SIGMA LONG-BUTLER (n.º 00472) en combinación con el FRONT LIGHT ADAPTER (n.º 00154)
y el ACTION CAMERA ADAPTER incluido. Ambos accesorios están disponibles.
–Para ello, retire la tapa de la parte superior del AURA 170 HB LINK deslizándola hacia abajo.
1
– A continuación, invierta el AURA 170 HB LINK y afl oje el tornillo Allen. Deslice el soporte de montaje hacia abajo y vuelva a colocar la tapa.
2
–Invierta de nuevo el AURA 170 HB LINK, deslice el soporte de montaje sobre el soporte y apriete el tornillo Allen.
3
–Monte el control remoto REMOTE HB con la junta tórica.
4
NOTA: Instala el mando a distancia de manera que puedas manejarlo sin tener que quitar la mano del manillar.
!
Asegúrese de que la AURA 170 HB LINK está correctamente montada y alineada. En una calzada completamente plana, el borde luminoso horizontal debe ser siempre
visible sobre la calzada.
La altura de montaje para faros y refl ectores prescrita en Alemania oscila entre 40 y 120 cm sobre el suelo.
En caso necesario, diríjase a un distribuidor especializado de bicicletas de su zona.
Asegúrese de que la AURA 170 HB LINK esté montada y orientada de forma que no deslumbre a los vehículos que circulan en sentido contrario.
ADVERTENCIA Si falla un LED de las luces de cruce, el dispositivo dejará de funcionar correctamente.
ADVERTENCIA Para evitar caídas, accidentes y lesiones graves, utilice únicamente el soporte de montaje adjunto.
ADVERTENCIA No utilice la bicicleta si el haz luminoso de su AURA 170 HB LINK está desalineado o si la AURA 170 HB LINK está demasiado suelta.
Ajuste o bloquee la AURA 170 HB LINK sólo con la bicicleta parada. Deslumbrar a los vehículos que circulan en sentido contrario puede provocar accidentes.
Encendido:
–Encienda el REMOTE HB pulsando una vez el botón de encendido/apagado (parpadeará en verde). El REMOTE HB y el AURA 170 HB LINK estarán conectados
cuando el botón de encendido/apagado del REMOTE HB se ilumine brevemente en verde fi jo.
–Encienda el AURA 170 HB LINK haciendo doble clic en el REMOTE HB o en el AURA 170 HB LINK.
Modos de iluminación:
–Se puede alternar entre los diferentes modos simplemente pulsando el botón de encendido/apagado del AURA 170 HB LINK o del REMOTE HB conectado (ver tabla).
–Al pulsar el botón durante más de 2 segundos, se apaga el AURA 170 HB LINK y la luz trasera SIGMA LINK emparejada, si está presente.
Función SIGMA LINK:
–En cuanto se encienda el AURA 170 HB LINK y una luz trasera SIGMA LINK emparejada esté cerca y se mueva, se conectarán automáticamente.
–La luz trasera LINK se encenderá y se podrá consultar el nivel de carga actual en el AURA 170 HB LINK
F
.
ModoLED indicadorIntensidad luminosaAutonomía
AUTO
adaptado≤ 20 h
HIGH
FL
150 LUX≤ 5,5 h
MID
FL
100 LUX≤ 9 h
ECO
FL
50 LUX≤ 20 h
HIGH BEAM
170 LUX≤ 2,5 h
Función de memoria de modo:
Al encender (haciendo doble clic) el AURA 170 HB LINK se reactiva
el último modo seleccionado.
Estado de la batería del AURA 170 HB LINK
– Cuando está apagada, un breve clic en el botón de encendido/apagado muestra el estado actual de la batería.
– Cuando está encendido, el estado actual de la batería es visible de forma permanente. (Excepto por un breve momento al cambiar entre modos de iluminación)
–
Cuando la capacidad de la batería cae por debajo del 14%, el LED indicador rojo se ilumina y el AURA 170 HB LINK cambia automáticamente a un nivel de brillo de 25 LUX.
Nota: Transcurridos unos 45 minutos, el LED indicador rojo parpadea y la AURA 170 HB LINK se apaga por completo.
La batería debe cargarse inmediatamente cuando se enciende el LED indicador rojo.
Estado de la batería del REMOTE HB
– Al encender el REMOTE HB, se muestra brevemente el estado de la batería. Verde intermitente: OK // Rojo fi jo (2 seg.): Es necesario cambiar la batería.
Nota: El REMOTE HB cambia al modo de búsqueda (verde intermitente) y se apaga después de 1 minuto si no se encuentra ninguna luz frontal LINK emparejada.
INDICADOR DE BATERÍA
F
– ¡Cargue el dispositivo solo en interiores! Un LED rojo parpadeante indica que el dispositivo no se está cargando porque la temperatura de la batería está fuera
del rango seguro
1
. Esto protege la batería contra daños y prolonga su vida útil.
– Asegúrese siempre de que el precinto USB
2
esté correctamente cerrado después de la carga.
– No es posible extraer energía a través del puerto USB.
Nota: Cargador rápido y cable USB-C no incluidos.
– Para reemplazar la batería (CR 2032) del REMOTE HB, proceda como se muestra en la Figura
3
.
Importante: Al volver a ensamblar, asegúrese de que la junta de goma esté correctamente colocada.
Sustitución de la batería (AURA 170 HB LINK):
Recomendamos que la sustitución de la batería solo la realice personal especializado cualifi cado. Para ello, póngase en contacto con el departamento de servicio
técnico de SIGMA en la dirección de correo electrónico: [email protected]. También puede adquirir la batería como pieza de repuesto para sustituirla usted mismo.
Tenga en cuenta que esto se realiza bajo su propia responsabilidad y con exclusión de la garantía.
PROCESO DE CARGA / REEMPLAZO DE BATERÍA REMOTE HB
G
Alternative
1
23
180°180°
REMOTE HB
1 x Click
> 5 sec.
1
Optional:
FLFLFLFLFL
FLFLFLFLFL
FLFLFLFLFL
FLFLFLFLFL
FLFLFLFLFL
WICHTIG: Öffne das Menü des jeweiligen SIGMA LINK-Geräts durch Drücken des EIN/AUS-Knopf >5 Sek . Es blinkt nun langsam auf der SIGMA LINK-Frontleuchte die
oberste LED bzw. die grüne Batterieindikator-LED auf der SIGMA LINK- Rückleuchte und REMOTE HB. Durch einfaches Drücken des EIN/AUS-Knopf wird zwischen den
Menüs: LINK Pairing/RIDE App Pairing und FACTORY RESET gewechselt.
LINK Pairing (oberste LED auf der LINK-Frontleuchte // grüne LED bei der LINK-Rückleuchte und REMOTE HB)
Der LINK Pairing Modus wird verwendet um eine SIGMA LINK-Rückleuchte oder eine REMOTE HB mit einer SIGMA LINK-Frontleuchte zu verbinden.
–Öffne das Menü des jeweiligen SIGMA LINK-Geräts (LINK-Frontleuchte/LINK-Rückleuchte/REMOTE HB) wie oben beschrieben.
Hinweis: Eine SIGMA LINK-Frontleuchte kann sich mit maximal einer SIGMA LINK-Rückleuchte und einer REMOTE HB gleichzeitig verbinden.
–Bestätige durch Drücken des EIN/AUS-Knopf für 2 Sek. den LINK Pairing Modus auf den zu verbindenden Geräten.
–Die oberste LED bzw. die Batterieindikator-LED blinkt nun schnell (max. 1 Minute). In dieser Zeit verbinden sich die Geräte automatisch untereinander.
–Bei einer erfolgreichen Kopplung zwischen den Geräten, schalten diese sich anschließend als Bestätigung automatisch ein.
Ist die Kopplung innerhalb einer Minute nicht erfolgt, schalten sich die Geräte nach einer Minute automatisch aus.
Hinweis: Der Akku-Status der SIGMA LINK-Rückleuchte kann bei einer aktiven Verbindung zu einer LINK-Frontleuchte auf dieser angezeigt werden
F
.
RIDE APP Pairing und Firmware (FW) Update (zweite LED auf der Frontleuchte // orange LED bei der LINK-Rückleuchte und blaue LED bei der REMOTE HB)
Verwende den RIDE APP Pairing Modus um deine LINK-Frontleuchte, REMOTE HB oder LINK-Rückleuchte mit der RIDE App zu verbinden.
–Bestätige durch Drücken des EIN/AUS-Knopf für 2 Sek. den RIDE App Pairing Modus auf den zu verbindenden Geräten.
–Die mittlere LED oder die Batterieindikator-LED blinkt nun schnell (max. 1 Minute). In dieser Zeit kann die SIGMA RIDE App die LINK-Frontleuchte, LINK-Rückleuchte oder
REMOTE HB fi nden und sich verbinden.
–Zum Aufbau der Verbindung den Anweisungen in der RIDE App folgen.
FACTORY RESET (Werkseinstellung)(dritte LED auf der LINK-Frontleuchte // rote LED bei der LINK-Rückleuchte und REMOTE HB)
Um deine LINK-Frontleuchte, die REMOTE HB oder LINK-Rückleuchte in den Werkszustand zu versetzen, verwende diesen Modus.
–Versetze die LINK-Frontleuchte, LINK-Rückleuchte oder REMOTE HB in den FACTORY RESET Modus, wie in der Schritt-für-Schritt-Anleitung
S
gezeigt.
Hinweis: Durch die Bestätigung mit Drücken des EIN/AUS-Knopf für 2 Sek. setzt das jeweilige Gerät alle Einstellungen auf die Werkseinstellung zurück.
–Die entsprechende LED hört auf zu blinken und das Gerät schaltet sich aus.
IMPORTANT: Open the menu of the respective SIGMA LINK device by pressing the ON/OFF button for >5 seconds. The top LED on the SIGMA LINK front light,
the green battery indicator LED on the SIGMA LINK rear light, and the REMOTE HB will now blink slowly. Simply pressing the ON/OFF button switches between the menus:
LINK Pairing/RIDE App Pairing and FACTORY RESET.
LINK Pairing (top LED on the LINK front light // green LED on the LINK rear light and REMOTE HB)
The LINK Pairing mode is used to connect a SIGMA LINK rear light or a REMOTE HB to a SIGMA LINK front light.
–Open the menu of the respective SIGMA LINK device (LINK front light/LINK rear light/REMOTE HB) as described above.
Note: A SIGMA LINK front light can connect to a maximum of one SIGMA LINK rear light and one REMOTE HB simultaneously.
– Confi rm the LINK pairing mode on the devices to be connected by pressing the ON/OFF button for 2 seconds.
– The top LED or the battery indicator LED will now fl ash rapidly (for a maximum of 1 minute). During this time, the devices will automatically connect to each other.
– If the pairing between the devices is successful, they will then automatically switch on as confi rmation.
If pairing is not successful within one minute, the devices will automatically switch off after one minute.
Note: The battery status of the SIGMA LINK rear light can be displayed on the LINK front light when it is actively connected to a LINK front light
F
.
RIDE APP Pairing and Firmware (FW) Update (second LED on the front light // orange LED on the LINK rear light and blue LED on the REMOTE HB)
Use the RIDE APP pairing mode to connect your LINK front light, REMOTE HB or LINK rear light to the RIDE App.
– Confi rm the RIDE App pairing mode on the devices to be connected by pressing the ON/OFF button for 2 seconds.
– The center LED or the battery indicator LED will now fl ash rapidly (for a maximum of 1 minute). During this time, the SIGMA RIDE App can detect and connect to
the LINK front light, LINK rear light, or REMOTE HB.
–Follow the instructions in the RIDE App to establish the connection.
FACTORY RESET(third LED on the LINK front light // red LED on the LINK rear light and REMOTE HB)
To reset your LINK front light, REMOTE HB or LINK rear light to factory settings, use this mode.
–Put the LINK front light, LINK rear light, or REMOTE HB into FACTORY RESET mode, as shown in the step-by-step instructions
S
.
Note: Pressing the ON/OFF button for 2 seconds will reset all settings to factory defaults.
– The corresponding LED will stop fl ashing, and the device will turn off.
IMPORTANT: Ouvrez le menu de l’appareil SIGMA LINK correspondant en maintenant le bouton marche/arrêt enfoncé pendant plus de 5secondes. La LED supérieure du
feu avant SIGMA LINK, la LED verte de la batterie du feu arrière SIGMA LINK et le voyant REMOTE HB clignoteront lentement. Une simple pression sur le bouton marche/
arrêt permet de basculer entre les menus: Appairage LINK / Appairage avec l’application RIDE et RÉINITIALISATION D’USINE.
LINK Pairing (LED supérieure sur le feu avant LINK // LED verte sur le feu arrière LINK et REMOTE HB)
Le mode d‘appairage LINK est utilisé pour connecter un feu arrière SIGMA LINK ou une télécommande REMOTE HB à un feu avant SIGMA LINK.
– Ouvrez le menu de l‘appareil SIGMA LINK correspondant (éclairage avant LINK/éclairage arrière LINK/télécommande REMOTE HB) comme indiqué précédemment.
Remarque : Un éclairage avant SIGMA LINK peut être connecté simultanément à un seul éclairage arrière SIGMA LINK et à une seule télécommande REMOTE HB.
– Confi rmez le mode d‘appairage LINK sur les appareils à connecter en appuyant sur le bouton marche/arrêt pendant 2 secondes.
– La LED supérieure ou la LED d‘indication de batterie clignote rapidement (pendant 1 minute max.). Durant ce laps de temps, les appareils se connectent automatiquement.
– Si l‘appairage réussit, les appareils s‘allument automatiquement.
Si l‘appairage échoue au bout d‘une minute, les appareils s‘éteignent automatiquement.
Remarque : Le niveau de batterie de l‘éclairage arrière SIGMA LINK s‘affi che sur l‘éclairage avant lorsqu‘il y est connecté
F
.
RIDE APP Pairing et mise à jour du micrologiciel (FW)
(deuxième LED sur le feu avant // LED orange sur le feu arrière LINK et LED bleue sur le boîtier REMOTE HB)
Utilisez le mode d‘appairage de l‘application RIDE pour connecter votre feu avant LINK, votre REMOTE HB ou votre feu arrière LINK à l‘application RIDE.
– Confi rmez le mode de couplage de l‘application RIDE sur les appareils à connecter en appuyant sur le bouton marche/arrêt pendant 2 secondes.
–La LED centrale ou la LED d‘indicateur de batterie clignotera rapidement (pendant 1 minute max.). Durant ce laps de temps, l‘application SIGMA RIDE détectera et
se connectera à l‘éclairage avant LINK, à l‘éclairage arrière LINK ou à la télécommande REMOTE HB.
–Suivez les instructions de l‘application RIDE pour établir la connexion.
FACTORY RESET (Réinitialisation d‘usine) (troisième LED sur le feu avant LINK // LED rouge sur le feu arrière LINK et REMOTE HB)
Pour réinitialiser votre feu avant LINK, votre REMOTE HB ou votre feu arrière LINK aux paramètres d‘usine, utilisez ce mode.
– Mettez le feu avant LINK, le feu arrière LINK ou la REMOTE HB en mode RÉINITIALISATION D‘USINE, comme indiqué dans les instructions étape par étape
S
.
Remarque : Appuyer sur le bouton marche/arrêt pendant 2 secondes réinitialise tous les paramètres aux valeurs d‘usine.
–La LED correspondante cesse de clignoter et l‘appareil s‘éteint.
IMPORTANTE: Aprire il menu del rispettivo dispositivo SIGMA LINK premendo il pulsante di accensione/spegnimento per >5 secondi. Il LED superiore della
luce anteriore SIGMA LINK, il LED verde dell‘indicatore della batteria della luce posteriore SIGMA LINK e il REMOTE HB lampeggeranno lentamente. Una semplice
pressione del pulsante di accensione/spegnimento consente di passare da un menu all‘altro: LINK Pairing/RIDE App Pairing e FACTORY RESET.
LINK Pairing (LED superiore sulla luce anteriore LINK // LED verde sulla luce posteriore LINK e REMOTE HB)
La modalità di associazione LINK viene utilizzata per collegare una luce posteriore SIGMA LINK o un REMOTE HB a una luce anteriore SIGMA LINK.
–Aprire il menu del rispettivo dispositivo SIGMA LINK (luce anteriore LINK/luce posteriore LINK/REMOTE HB) come descritto sopra.
Nota: una luce anteriore SIGMA LINK può connettersi contemporaneamente a un massimo di una luce posteriore SIGMA LINK e a un REMOTE HB.
–Confermare la modalità di associazione LINK sui dispositivi da connettere premendo il pulsante di accensione/spegnimento per 2 secondi.
–
Il LED superiore o il LED indicatore della batteria lampeggeranno rapidamente (per un massimo di 1 min.). Durante questo periodo, i dispositivi si connetteranno autom. tra loro.
– Se l‘associazione tra i dispositivi è avvenuta correttamente, questi si accenderanno automaticamente per conferma.
Se l‘associazione non avviene entro un minuto, i dispositivi si spegneranno automaticamente dopo un minuto.
Nota: lo stato della batteria della luce posteriore SIGMA LINK può essere visualizzato sulla luce anteriore quando è attivamente connessa
F
.
RIDE APP Pairing e del fi rmware (FW) Update (secondo LED sulla luce anteriore // LED arancione sulla luce posteriore LINK e LED blu sull‘REMOTE HB)
Utilizza la modalità di associazione dell‘app RIDE per connettere la luce anteriore LINK, il REMOTE HB o la luce posteriore LINK all‘app RIDE.
–Confermare la modalità di associazione dell‘app RIDE sui dispositivi da connettere premendo il pulsante di accensione/spegnimento per 2 secondi.
– Il LED centrale o il LED indicatore della batteria lampeggeranno rapidamente (per un massimo di 1 minuto). Durante questo periodo, l‘app SIGMA RIDE può rilevare
e connettersi alla luce anteriore LINK, alla luce posteriore LINK o al REMOTE HB.
–Seguire le istruzioni nell‘app RIDE per stabilire la connessione.
FACTORY RESET (impostazioni di fabbrica) (terzo LED sulla luce anteriore LINK // LED rosso sulla luce posteriore LINK e REMOTE HB)
Per ripristinare le impostazioni di fabbrica della luce anteriore LINK, del REMOTE HB o della luce posteriore LINK, utilizzare questa modalità.
–Impostare la luce anteriore LINK, la luce posteriore LINK o il REMOTE HB in modalità FACTORY RESET, come mostrato nelle istruzioni passo-passo
S
.
Nota: premendo il pulsante di accensione/spegnimento per 2 secondi, tutte le impostazioni verranno ripristinate ai valori predefi niti di fabbrica.
–Il LED corrispondente smetterà di lampeggiare e il dispositivo si spegnerà.
IMPORTANTE: Abra el menú del dispositivo SIGMA LINK correspondiente pulsando el botón de encendido/apagado durante más de 5 segundos. El LED superior de la
luz delantera del SIGMA LINK, el LED verde indicador de batería de la luz trasera del SIGMA LINK y el REMOTE HB parpadearán lentamente. Con solo pulsar el botón de
encendido/apagado, podrá cambiar entre los menús: Emparejamiento LINK/Emparejamiento de la app RIDE y RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA.
LINK Pairing (LED superior en la luz delantera LINK // LED verde en la luz trasera LINK y REMOTE HB)
El modo de emparejamiento LINK se utiliza para conectar una luz trasera SIGMA LINK o un REMOTE HB a una luz delantera SIGMA LINK.
–Abra el menú del dispositivo SIGMA LINK correspondiente (luz delantera LINK/luz trasera LINK/REMOTE HB) como se describe anteriormente.
Nota: Una luz delantera SIGMA LINK puede conectarse simultáneamente a un máximo de una luz trasera SIGMA LINK y a un REMOTE HB.
– Confi rme el modo de emparejamiento LINK en los dispositivos que se van a conectar pulsando el botón de encendido/apagado durante 2 segundos.
–
El LED superior o el LED indicador de batería parpadearán rápidamente (durante un máx. de 1 min.). Durante este tiempo, los dispositivos se conectarán automáticamente.
– Si el emparejamiento entre los dispositivos es correcto, se encenderán automáticamente como confi rmación.
Si el emparejamiento no se realiza en un minuto, los dispositivos se apagarán automáticamente después de un minuto.
Nota: El estado de la batería de la luz trasera SIGMA LINK se puede mostrar en la luz delantera cuando está conectada activamente
F
.
RIDE APP Pairing y Actualización de fi rmware (FW) (segundo LED en la luz delantera // LED naranja en la luz trasera LINK y LED azul en el REMOTE HB)
Utilice el modo de emparejamiento de la aplicación RIDE para conectar su luz delantera LINK, REMOTE HB o luz trasera LINK a la aplicación RIDE.
– Confi rme el modo de emparejamiento de la app RIDE en los dispositivos que se conectarán pulsando el botón de encendido/apagado durante 2 segundos.
– El LED central o el LED indicador de batería parpadearán rápidamente (durante un máximo de 1 minuto). Durante este tiempo, la app SIGMA RIDE puede detectar
y conectarse a la luz delantera LINK, la luz trasera LINK o el REMOTE HB.
–Siga las instrucciones de la app RIDE para establecer la conexión.
FACTORY RESET (Restablecimiento de fábrica) (tercer LED en la luz delantera LINK // LED rojo en la luz trasera LINK y REMOTE HB)
Para restablecer la luz delantera LINK, REMOTE HB o la luz trasera LINK a la confi guración de fábrica, utilice este modo.
– Confi gure la luz delantera LINK, la luz trasera LINK o el REMOTE HB en modo de REINICIO DE FÁBRICA, como se muestra en las instrucciones paso a paso
S
.
Nota: Al presionar el botón de encendido/apagado durante 2 segundos, se restablecerán todos los ajustes a los valores predeterminados de fábrica.
–El LED correspondiente dejará de parpadear y el dispositivo se apagará.
1 x Klick
> 5 Sek.
1 x click
> 5 sec.
1 x click
> 5 sec.
1 x clic
> 5 sec.
1 x clic
> 5 seg.
1 x Klick1 x click1 x click1 x clic1 x clic
1 x Klick1 x click1 x click1 x clic1 x clic
1 x Klick1 x click1 x click1 x clic1 x clic
blinkt
langsam
fl ashes
slowly
clignote
lentement
blinkt
langsam
fl ashes
slowly
clignote
lentement
blinkt
langsam
fl ashes
slowly
clignote
lentement
blinkt
schnell
fl ashes
quickly
blinkt
schnell
fl ashes
quickly
Alle Einstellungen sind auf
Werkszustand zurückgesetzt!
All settings are reset to
factory settings!
Tous les réglages sont réinitialisés
à l‘état d‘usine !
Tutte le impostazioni vengono
ripristinate alle impostazioni
di fabbrica!
Todos los ajustes se restablecen
a los valores de fábrica.
Für ca. 1 Min.
kopplungsbereit
Ready to pair
for approx.
1 minute
Prêt à être
couplé pendant
env. 1 min
Prêt à être
couplé pendant
env. 1 min
Pronto per
l‘associazione
per circa 1 min.
Pronto per
l‘associazione
per circa 1 min.
Para emparejar
durante aprox.
1 min.
Für ca. 1 Min.
kopplungsbereit
Ready to pair
for approx.
1 minute
Para emparejar
durante aprox.
1 min.
Modus:
LINK Pairing
ausgewählt!
Mode:
LINK pairing
selected!
Mode
LINK Pairing
sélectionné !
Mode
LINK Pairing
selezionata!
¡Modo
LINK Pairing
seleccionado!
Modus:
RIDE App Pairing
ausgewählt!
Mode:
RIDE App pairing
selected!
Mode
RIDE App Pairing
sélectionné !
Mode
RIDE App Pairing
selezionata!
¡Modo
RIDE App Pairing
seleccionado!
Modus:
WERKSEINSTELLUNG
ausgewählt!
Mode:
FACTORY SETTING
selected!
Mode
RÉGLAGE D‘USINE
sélectionné !
Mode
IMPOSTA-
ZIONE DI FABBRICA
selezionata!
¡Modo de AJUSTE
DE FÁBRICA
seleccionado!
Modus:
LINK Pairing
bestätigt!
Mode:
LINK pairing
confi rmed!
Mode
LINK Pairing
confi rmé !
Mode
LINK Pairing
confermato!
¡Modo
LINK Pairing
confi rmado!
Modus:
RIDE App Pairing
bestätigt!
Mode:
RIDE App pairing
confi rmed!
Mode
RIDE App Pairing
confi rmé !
Mode
RIDE App Pairing
confermato!
¡Modo
RIDE App Pairing
confi rmado!
Modus:
WERKSEINSTELLUNG
bestätigt!
Mode:
FACTORY SETTING
confi rmed!
Mode
RÉGLAGE D‘USINE
confi rmé !
Mode
IMPOSTA-
ZIONE DI FABBRICA
confermato!
¡Modo de AJUSTE
DE FÁBRICA
confi rmado!
1 x Klick
> 2 Sek.
1 x click
> 2 sec.
1 x click
> 2 sec.
1 x clic
> 2 sec.
1 x clic
> 2 seg.
1 x Klick
> 2 Sek.
1 x click
> 2 sec.
1 x click
> 2 sec.
1 x clic
> 2 sec.
1 x clic
> 2 seg.
1 x Klick
> 2 Sek.
1 x click
> 2 sec.
1 x click
> 2 sec.
1 x clic
> 2 sec.
1 x clic
> 2 seg.
SSS
SS
1 x Klick
> 5 Sek.
1 x click
> 5 sec.
1 x click
> 5 sec.
1 x clic
> 5 sec.
1 x clic
> 5 seg.
clignote
rapidement
clignote
rapidement
lampeggia
rapidamente
lampeggia
rapidamente
lampeggia
lentamente
lampeggia
lentamente
lampeggia
lentamente
parpadea
rápidamente
parpadea
rápidamente
parpadea
lentamente
parpadea
lentamente
parpadea
lentamente
2,5 mm
ANMERKUNG:
–Bei aktiviertem Helligkeitssensor () leuchtet die orange Kontrollleuchte.
–Unabhängig vom gewählten Modus wird mit drücken der HIGH BEAM-Taste
die Fernlichtfunktion aktiviert. Durch die Fernlichtfunktion können WARNUNG!
andere Verkehrsteilnehmer geblendet werden. Bitte nur außerhalb
geschlossener Ortschaften und in Fahrsituationen die es zulassen verwenden.
–Die Fernlichtfunktion schaltet sich automatisch aus, sobald die Verbindung
zwischen der REMOTE HB und der AURA 170 HB LINK getrennt ist.
THERMISCHE SCHUTZSCHALTUNG:
–Um zu verhindern, dass die Lampe zu heiß wird (> 60 °C ), reduziert diese
vorab ihre Lichtleistung entsprechend.
–Während der Fahrt wird die Lampe ausreichend gekühlt.
NOTA:
–Cuando el sensor de luminosidad está activado (
), se enciende la luz
indicadora naranja.
–Independientemente del modo seleccionado, al pulsar el botón HIGH BEAM se
activa la función de luces de carretera. ¡ADVERTENCIA! Las luces largas pueden
deslumbrar a otros usuarios de la vía pública. Utilícelas solo fuera de poblaciones
y en situaciones de conducción que lo permitan.
–La luz alta se apaga automáticamente en cuanto se interrumpe la conexión
entre REMOTE HB y AURA 170 HB LINK.
CIRCUITO DE PROTECCIÓN TÉRMICA:
– Para evitar que la lámpara se caliente en exceso (> 60 °C ), esta reduce previamente
su potencia lumínica de forma adecuada.
– Durante la conducción, la lámpara se enfría lo sufi ciente.
NOTE:
–When the brightness sensor is activated (
), the orange indicator light
illuminates.
–Regardless of the selected mode, pressing the HIGH BEAM button activates
the HIGH BEAM function. The high beam can dazzle other road users. WARNING!
Please only use outside built-up areas and in driving situations that allow it.
–The high beam switches off automatically as soon as the connection between
the REMOTE HB and the AURA 170 HB LINK is broken.
THERMAL PROTECTION SWITCH:
–To prevent the lamp from becoming too hot (> 60 °C ), it reduces its light output
accordingly in advance.
– The lamp is cooled suffi ciently during the journey.
REMARQUE :
– Lorsque le capteur de luminosité est activé (
), la LED indicatrice orange s‘allume.
– Quel que soit le mode sélectionné, la fonction « HIGH BEAM » est activée en appuyant
sur le bouton « HIGH BEAM ». AVERTISSEMENT ! Les feux de route peuvent éblouir
les autres usagers de la route. Ne l‘utiliser qu‘en dehors des agglomérations et dans des
situations de conduite qui le permettent.
– Les feux de route s‘éteignent automatiquement dès que la connexion entre
la REMOTE HB et l‘AURA 170 HB LINK est interrompue.
BOUCLE DE PROTECTION THERMIQUE :
– Pour éviter que la lampe ne devienne trop chaude (> 60 °C ), elle réduit d‘abord sa
puissance d‘éclairage en conséquence.
– Pendant la conduite, la lampe est suffi samment refroidie.
NOTA:
–Quando il sensore di luminosità è attivato (), la spia arancione si accende.
–Indipendentemente dalla modalità selezionata, premendo il tasto HIGH BEAM
si attiva la funzione HIGH BEAM. AVVERTENZA! Gli abbaglianti possono
abbagliare gli altri utenti della strada. Utilizzateli solo al di fuori dei centri
abitati e in situazioni di guida che lo consentano.
–Gli abbaglianti si spengono automaticamente non appena si interrompe la
connessione tra REMOTE HB e AURA 170 HB LINK.
INTERRUTTORE DI PROTEZIONE TERMICA:
–Per evitare che la lampada diventi troppo calda (> 60 °C ), riduce di conseguenza
la sua emissione luminosa in anticipo.
– La lampada viene raffreddata a suffi cienza durante il viaggio.
3D Rubber Pad
TOP
BOTTOM
187990-3_AURA-170-HB-LINK_Manual_675x495_(135x55).indd 1
187990-3_AURA-170-HB-LINK_Manual_675x495_(135x55).indd 1
187990-3_AURA-170-HB-LINK_Manual_675x495_(135x55).indd 1
187990-3_AURA-170-HB-LINK_Manual_675x495_(135x55).indd 1187990-3_AURA-170-HB-LINK_Manual_675x495_(135x55).indd 1
27.07.2026 14:47:26
27.07.2026 14:47:26
27.07.2026 14:47:26
27.07.2026 14:47:2627.07.2026 14:47:26
Produktspezifikationen
| Marke: | Sigma |
| Kategorie: | Beleuchtung |
| Modell: | AURA 170 HB LINK |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Sigma AURA 170 HB LINK benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten