Sigma Contemporary 100-400mm F5-6.3 DG OS HSM Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Sigma Contemporary 100-400mm F5-6.3 DG OS HSM (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Objektiv. Dieses Handbuch wurde von 57 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.6 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Sigma Contemporary 100-400mm F5-6.3 DG OS HSM oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Stabilizer)Ǜ઀ ƠƯƍLJƢŵ

OSᲢ৖ƿǕᙀദೞᏡᲣǹǤȃȁǛƴƠLJƢᲢ׋ᲣŵǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ17

ƠƠŴȕǡǤȳȀȸư΂ƕܤܭƠƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒજࢨƠƯƘƩƞƍŵ

ᲢҞƠƠƯƔǒ΂ƕܤܭƢǔLJưŴኖᲫᅺƔƔǓLJƢŵᲣ්ƠજǓǛƢǔ଺Ƹ

OSǹǤȃȁǛƴƠLJƢŵᲢɥɦ૾ӼƷ৖ƿǕƷLjᙀദƠLJƢŵᲣ2

ˌɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദೞᏡƸဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ƒƒɤᏩሁưǫȡȩǛ׍ܭƠƯƷજࢨȐȫȖᲢᧈ଺᧓ᩧήᲣજࢨ

৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴǫȡȩƷᩓ൷ǛМဇƠƯ˺ѣƠLJƢŵᡫࠝƷȬȳǺǛ

ဇƠƨئӳƴൔǂŴજࢨӧᏡ௏ૠƕݲƳƘƳǓLJƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛဇ

ƠƳƍƱƖƸŴᩓ൷Ʒෞ᎔Ǜ᧸ƙƨNJŴOSOFFǹǤȃȁǛƴƠƯƘƩƞƍŵ

ȬȳǺƷბᏮ଺ƸŴǹǤȃȁǛƴƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵOSOFF

ǷȣȃǿȸȜǿȳƔǒǛᩉƠƯNjŴǫȡȩƷᩧЈᚘƕƸƨǒƍƯƍǔ᧓ƸŴ

৖ƿǕᙀദೞᏡNj˺ѣƠƯƍLJƢŵ˺ѣɶƴȬȳǺǛٳƠƨǓŴǫȡȩƷᩓ

൷ǛӕǓЈƢƱŴȬȳǺƷ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ

જࢨႺࢸǍǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƷΪᩓ଺ƳƲƴŴȕǡǤȳȀȸ΂ƕǕ

ǔƜƱƕƋǓLJƢƕŴજࢨƴƸࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ

৖ƿǕᙀദೞᏡƕ˺ѣɶŴȬȳǺǛٳƠƨǓǫȡȩƷᩓเǛЏƬƨƱƖŴȬ

ȳǺǛǔƱǫǿǫǿƱ᪦ƕƢǔئӳƕƋǓLJƢƕ૏ᨦưƸƋǓLJƤǜŵ

ǭȤȎȳဇƸˌٳƷȕǣȫȠǫȡȩƴƓƍƯŴ৖ƿǕᙀദೞᏡƕദEOS-1V

ࠝƴ΁ƖLJƤǜŵǹǤȃȁǛƴƠƯဇƠƯƘƩƞƍŵOSOFF

ỽἋἑἲἴὊἛỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷƱǽȕȈǦǨǢžſUSBDOCKSIGMAOptimizationPro

ǛဇƍƯŴƷᡮࡇŴAFOSƷјƖφӳŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸƷር׊ƳƲǛڤ

LjƷཞƴǫǹǿȞǤǺƠƯŴǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁƴႇ᥵ƢǔƜƱƕưƖ

LJƢŵᛇƠƘƸžſƷȘȫȗǛƝᚁƘƩƞƍŵSIGMAOptimizationPro

ᡫࠝƸǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁǛƴǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵǫǹǿȠȢȸOFF

ȉƕᲢŴONC1C2ᲣƴǻȃȈƞǕƯƍǔƱŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǹǤȃȁ

ƕ໯јƱƳǓLJƢᲢ׋Უŵ8

USBDOCKUSBDOCKƸӲȞǦȳȈݦဇưƢŵƝဇƷȬȳǺƴࣖ

ݣƠƨ

ǛƝဇƘƩƞƍŵီƳǔȞǦȳȈဇƷƸƝဇƴƳǕLJƤǜŵUSBDOCK

ǽȕȈǦǨǢžſƸŴࡴᅈǦǧȖǵǤȈǑǓ໯૰ưSIGMAOptimizationPro

ȀǦȳȭȸȉưƖLJƢŵhttp://www.sigma-global.com/download/

ƜƷȬȳǺưƸ

Ŵ

ž

AFᡮࡇƷᛦૢ

ſ

Ʒ

ž

ԼˮΟέ

ſ

Ʊ

ž

೅แ

ſ

ƷီࠀƸࣇݱưƢŵ

ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷȆȬdzȳȐȸǿȸTC-1401ƱƷኵӳƤư1.4

ᲢᲣ140-560mmF7-9ŴȆȬdzȳȐȸǿȸTC-2001ƱƷኵӳƤư2

ᲢᲣƷǺȸȠȬȳǺƱƠƯ෇ဇưƖLJƢŵᲢƍƣǕNjȞȋ200-800mmF10-12.6

ȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝဇƱƳǓLJƢᲣ

ŦɥᚡˌٳƷdzȳȐȸǿȸƸƝဇƴƳǕLJƤǜŵ

ŦAFƕF8

ࣖ

ݣƷǫȡȩưƝဇƷئӳŴȆȬdzȳȐȸǿȸTC-1401ưƸAF

જࢨƕӧᏡưƢŵᛇƠƘƸǫȡȩƷဇᛟଢ୿ǛƝᚁƘƩƞƍŵᲢ໰ໜុᩉႸ

ႮƕǑǓஓᢒƷӳ໰ችࡇƸᚰƞǕLJƤǜŵᲣ200mm

ἾὅἌἧὊἛ

ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵȬȳǺ

έᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸNJᡂLjŴ଺ᚘ૾ӼƴഥLJǔLJư

ׅƠƯᄩܱƴӕǓ˄ƚ

ƯƘƩƞƍᲢ׋Უŵ9

Ŧઃ࠘଺ƴƸȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸNJᡂLjŴ଺ᚘ૾Ӽƴ

ׅƠƯӕǓ˄ƚƕư

ƖLJƢŵ

ἧỵἽἑὊ

ήȕǣȫǿȸǛဇƢǔئӳƸŴόήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸᲣǛƝPL

ဇƘƩƞƍŵ

ሥẆӕৢɥỉද

฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ஖᧓ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደ

ƴ

݅᧍

ࣱƷᑣƍ

ܾ

֥

ƴλǕƯሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋ

ǔئ৑ƴƸሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ȬȳǺ

᩿ƴƸႺưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴ

ȖȭǢȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳ

ǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘƍƯƘƩƞƍŵșȳ

ǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌݣƴǘƳƍưƘƩƞƍŵ

ƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷဇưƸŴ຤ǒƞƳ

ƍǑƏƴදƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ

׆ƱƳǓŴྸɧᏡƴƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ

࣯ນƳภࡇ҄

٭ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ

݊ƍދ

ٳƔǒଡ଼Ɣƍ

ܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊Ʒภ

ࡇƴƳơLJƤƯƔǒƝဇƘƩƞƍŵ

ԼឋᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề

ԼឋᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷᚰ୿ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ɼễˁಮ

ȬȳǺನ঺Ტ፭௏Უஇٻજࢨྙ-15–211:3.8

ဒᚌ

24.4–6.2°

ȕǣȫǿȸǵǤǺ

67mm

இݱ዁Ǔஇٻࢲμᧈ22X86.4x182.3mm

இჺજុࢨᩉ᣻᣽1.6m1160g

ŦٻƖƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷNjƷưƢŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍ࿢ؾݣሊǬȩǹǛဇƠƯƍLJƢŵ

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵஜᛟ

ଢ୿ǛƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදໜǛദƠƘྸᚐƠ

ƯŴϙჇજࢨǛƓಏƠLjƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯ

ƓǓLJƢƷưŴ᪮ႸƴǑǓƝဇǫȡȩƷᛆ

࢘ሖ৑ǛƓᛠLjƴƳǓŴƝဇǫ

ȡȩƷᛟଢ୿NjƋǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴሥƠ

ƯƘƩƞƍŵ



ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡ

ࣱƕƋǓLJƢŵ

ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴᨗ

ٽǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢǕ

ƕƋǓLJƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưᨗ

ٽǛႺᙸǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ

ܹ

ƕႆဃƢǔӧᏡ

ࣱƕƋǓLJƢŵ

ŠȬȳǺŴLJƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩǛŴȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳƍLJLJ્

ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵᨗ

ٽƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ

້໎ƷҾ׆ƱƳǔئӳ

ƕƋǓLJƢŵ

ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ

࢟

ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱ

ࣴ঻ƷҾ׆ƱƳ

ǓLJƢŵ

ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔNjƷǛƝဇƘƩƞƍŵࢊƍNjƷǛƝဇƴƳǓLJ

ƢƱŴ᠃ƢǔǕƕƋǓLJƢŵ

ӲᢿỉӸᆅί׋

1

ὸ

䐟ȕǣȫǿȸƶơ

䐠Ǻ

ȸ

ȠȪȳǰ

䐡Ǻ

ȸ

Ƞȭ

ȃ

ǯǹǤ

ȃ

ȁ

䐢ȕ

ǩȸ

ǫǹȪȳǰ

䐣ᙀяႎុᩉႸႮ

䐤೅ዴ

䐥ȞǦȳȈ

䐦ȕ

ǩȸ

ǫǹȢ

ȸ

ȉЏ

ƑǹǤȃȁ

䐧ȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǹ

Ǥȃȁ

䐨OSǹǤȃȁ

䐩ǫǹǿȠȢ

ȸ

ȉǹǤ

ȃ

ȁ

䐪ȬȳǺȕȸȉ

ἝἅὅAFဇỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴᩓᄬ዁ǓೞನǛ઀ ƠƯƓǓŴȋdzȳᙌȬȳǺƴƓƚǔAFE

ǿǤȗȬȳǺƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵᘙ(A)ƴᚡƷǫȡȩưƝဇƴƳ

ǕLJƢŵᲢŬҮƷೞᆔƸŴǫȡȩƷȕǡȸȠǦǧǢǛஇૼƷȐȸǸȧȳƴǢȃȗ

ȇȸȈƠƯƘƩƞƍŵᲣ

ŦȕǤȫȠɟაȬȕǫȡȩưƸƝဇƴƳǕLJƤǜŵ

ŦᘙƷೞᆔưƸƝဇƴƳǕLJƤǜŵ(B)

ŦஇૼೞᆔƴƭƖLJƠƯƸŴǿǤȗȬȳǺƴࣖ

ݣƠƯƍǔƔŴƝဇƷǫȡE

ȩƷᛟଢ୿ưᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ

ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ

ŦȞǦȳȈ

᩿ƴƸ዁ǓᡲѣဇŴAFᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢໜሁƕƋǓLJƢŵǭ

ǺǍ൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢƷưƝදƘƩƞƍŵ

ᩧЈỆếẟề

ᩧЈƷൿ૾ܭඥƸŴƝဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴ዁ǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇ

ሁǛǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵ

ἦὅἚӳỪẶểἌὊἱὅἂ

ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓƑǹǤȃȁǛAF

ƴǻȃȈƠLJƢᲢ׋ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ2

ƑǹǤȃȁǛƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛ

ׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵM

ǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓƑƸŴƝဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯ

ƘƩƞƍŵ

ȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưNjᢒ୎

ƴȔȳȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓLJƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳ

ȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ

ƜƷȬȳǺƸŴAFƴǻȃȈƠƨLJLJưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱNj

ӧᏡưƢŵǫȡȩǛǷȳǰȫȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳ໰ࢸŴǷȣȃǿȸȜAF

ǿȳǛҞƠƷLJLJưȕǩȸǫǹȪȳǰǛ

ׅƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ

LJƨƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƕ˺ѣƠƯƍǔ଺ưNjŴȕǩȸǫǹȪȳ

ǰǛ

ׅƢƱȞȋȥǢȫƴЏǓஆǘǔžЏǓஆƑೞᏡſᲢȞȋȥǢȫǪȸȐȸMF

ȩǤȉᲣǛͳƑƯƍLJƢŵȬȳǺƷȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓƑǹǤȃȁǛMO

ƴǻȃȈƠƯဇƠƯƘƩƞƍᲢ׋Უŵ3

ŦК٥ǓƷƱǽȕȈǦǨǢžſǛဇƍƯŴUSBDOCKSIGMAOptimizationPro

MFЏǓஆƑೞᏡƷஊјᲩ໯јƷᚨܭŴƓǑƼƴЏǓஆǘǔǿǤȟȳǰƷMF

ᛦૢǛƢǔƜƱƕưƖLJƢŵᛇƠƘƸžſƷȘȫȗSIGMAOptimizationPro

ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

żǺ

ȸ

ȟȳǰŽ

ǺȸȠȪȳǰǛ

ׅƠƯŴஇᢘƳನ׋ƴƳǔǑƏƴ໰ໜុᩉǛ҄

٭ƞƤLJƢŵ

ŦȬȳǺȕȸȉᘺბ଺ƸȬȳǺȕȸȉǛǜưЭࢸƞƤŴǺȸȟȳǰƢǔƜƱ

NjӧᏡưƢᲢ׋Უŵ4

żǺ

ȸ

ȠȭȃǯǹǤȃȁŽ

ƜƷȬȳǺƸŴઃ࠘଺ƴᐯ᣻ưȬȳǺƕ˦ƼƯƠLJƏྵᝋǛ᧸ƙƜƱƕưƖǔŴ

ǺȸȠȭȃǯǹǤȃȁǛͳƑƯƍLJƢŵǺȸȠȪȳǰƷႸႮǛƴӳǘƤŴ100

ǺȸȠȭȃǯǹǤȃȁǛƴǹȩǤȉƠƯƘƩƞƍᲢ׋ᲣŵLOCK5

ἧỻὊỽἋἼἱἕἑὊỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣር׊ǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿ

ȸǛͳƑƯƍLJƢᲢ׋ᲣŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏƑӧᏡưƢŵ6

ƔFULLᲢ1.6m᳸ĐᲣ᳸Ɣ6m᳸ĐƔ1.6m6m

৖ốủᙀദೞᏡỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴ৖ƪજࢨ଺Ʒ৖ȖȬǛ᠉ถƢǔŴ৖ƿǕᙀദೞᏡOS(Optical

ද

ᜩ

ԓ

᪥

ᮏ

ㄒ㻌

ŦOpticalStabilizerfunctionispoweredfromthecamera.IftheOSlensis

attachedtoyourcameraandactivated,shootingcapacityofyourcamera

willbelowerthanwithconventionallensesusedwiththesamecamera.If

youarenotusingOpticalStabilizer,pleaseturnOFFtheswitch,inorderOS

topreventconsumptionofabattery.

ŦBesuretoturnofOSswitchtoOFFposition,beforeattachingordetaching

thelensto thecamera.

ŦTheOpticalStabilizercontinuestooperateafteryoureleaseyournger

fromtheshutterbutton,aslongastheexposuremeterdisplaysthe

exposurevalue.Neverremovethelensorremovethecamera’sbattery

whiletheimagestabilizerisoperating,youcoulddamagethelens.

ŦAlthoughtheviewnderimagemayappeartoshakeimmediatelyafter

shootingandatthestartoftheashchargecycleofthebuilt-inashof

thecameraetc.,itwillnotcauseanyeffectonpictures.

ŦIfthecamerapoweristurnedofforlensisdetachedwhiletheOptical

Stabilizerfunctionisinoperation,thelensmayemitachatteringnoise,

butthisisnotamalfunction.

ŦForCanonmount,theOpticalStabilizer(OS)functionwillnotworkwith

lmSLRcamerasexcepttheCanonEOS-1V.

CUSTOMMODESWITCH

ByusingUSBDOCK(soldseparately)anditsdedicatedsoftware,SIGMA

OptimizationPro,itispossibletocustomizetheAFspeed,OSeffectand

rangeofFocusLimiterofthelens,andthesettingcanbesavedwiththe

CustomModeSwitch.Forfurtherinformation,pleaserefertotheSIGMA

OptimizationPro“Help”menu.

ŦForyourregularuse,pleaseturnofftheCustomModeSwitch.TheFocus

LimiterSwitchdoesnotfunctionwhenthecustommodeisONandsetas

C1C2 or (g.8).

ŦUSBDOCKisdedicatedforeachmount.PleaseuseaUSBDOCKwhich

correspondstoyourlensmount.USBDOCKfordifferentmountscannotbe

used.

ŦSIGMAOptimizationProcanbedownloadedfreeofchargefromthe

followingwebsite:http://www.sigma-global.com/download/

ŦWiththislens,thedifferencebetween[]and[SmoothAFPriorityStandard

AF]in[AFSPEEDSETTING]issmall.

ABOUTTELECONVERTERS

Thislenscanbeusedasa1.4x(140-560mmF7-9)ora2x(200-800mm

F10-12.6)hyper-telephotozoomlensbyattachingSIGMATELECONVERTER

TC-1401orSIGMATELECONVERTERTC-2001respectively.(Bothcanbe

usedinmanualfocusonly.)

ŦDonotuseothermanufacturers’teleconverter’s,onlythoselistedabove

arecompatible.

ŦWhenSIGMATELECONVERTERTC-1401isattachedtocamerasthatare

compatiblewithAFatF8,itispossibletoshootwithAF.(Focusaccuracyis

notensuredwhenthefocallengthscaleismorethan200mm.)

LENSHOOD

Abayonettypedetachable`hoodisprovidedwiththelens.Thislenshood

helpstopreventareandghostedimagescausedbyextraneouslight.

Attachthehoodandturnclockwiseuntilitstopsrotating.(g.9)

ŦInordertoplacethelensandhoodintothestoragecase,youmustrst

removethehood,thenreplaceitonthelensinthereverseposition.

FILTER

ŦWhenusingapolarizinglterwithanAFcamera,usethe“circular”type.

BASICCAREANDSTORAGE

ŦAvoidanyshocksorexposuretoextremehighorlowtemperaturesorto

humidity.Forextendedstorage,chooseacoolanddryplace,preferably

withgoodventilation.Toavoiddamagetothelenscoating,keepawayfrom

mothballsornaphthalenegas.

ŦDonotusethinner,benzineorotherorganiccleaningagentstoremovedirt

orngerprintsfromthelenselements.Cleanbyusingasoft,moistened

lensclothorlenstissue.

ŦThislensisnotwaterproof.Whenusingthelensintherainornearwater,

preventitfromgettingwet.Itisoftenimpracticaltorepairtheinternal

mechanism,lenselementsandelectriccomponentsdamagedbywater.

ŦSuddentemperaturechangesmaycausecondensationorfogtoappearon

thesurfaceofthelens.Whenenteringawarmroomfromthecold

outdoors,itisadvisabletokeepthelensinthecaseuntilthetemperature

ofthelensapproachesroomtemperature.

TECHNICALSPECIFICATIONS

Lens construction15–21Filter Size67mm

AngleofView24.4–6.2°

Dimensions

Dia.gLength

86.4x182.3mm

(3.4g7.18in)

MinimumAperture22

MinimumFocusingDistance

1.6m(5.25ft)

Weight

1160g

(40.92oz)

Magnication1:3.8

ŦDimensionsandweightincludetheSIGMAmount.

ŦTheglassmaterialsusedinthelensdonotcontainenvironmentally

hazardousleadandarsenic.

ThankyouverymuchforpurchasingaSigmaLens.Inordertogetthe

maximumperformanceandenjoymentoutofyourSigmalens,pleaseread

thisinstructionbookletthoroughlybeforeyoustarttousethelens.

DESCRIPTIONOFTHEPARTS(g.1)

ձFilterAttachmentThread

ղZoom Ring

ճZoomLockSwitch

մFocusRing

յDistance Scale

նFocusIndexLine

շMount

ոFocusModeSwitch

չFocusLimiterSwitch

պOSSwitch

ջCustomModeSwitch

ռLensHood

FORNIKONMOUNT

Thislensincludesanelectromagneticdiaphragmmechanism,thesame

specicationsastheE-typemechanisminNikonAFlenses.Thelensis

compatiblewiththecameraslistedinTable(A).(ThemodelswiththeŬ

markrequirethelatestversionofthecamerarmwaretoensure

compatibility.)

ŦItisnotcompatible withlmsingle-lensreexcameras.

ŦItisnotpossibleto usethelenswiththecamerasinTable(B).

ŦFormodelsnotlistedinTable(A)orTable(B),pleaserefertothecamera’s

instructionmanualto checkforcompatibilityofE-typelenses.

ATTACHINGTOTHECAMERABODY

Whenthislensisattachedtothecamerabodyitwillautomaticallyfunction

inthesamewayasthecameramanufacturer’slens.Pleaserefertothe

instructionbookletforyourcamerabody.

ŦOnthelensmountsurface,thereareanumberofcouplersandelectrical

contacts.Pleasekeepthemcleantoensureproperconnection.While

changingthelens,besuretoplaceitfrontenddowntoavoiddamaging

therearmount.

SETTINGTHEEXPOSUREMODE

TheSigmalensfunctionsautomaticallyonceattachedtothecamera.

Pleasereferto thecamera instructionbook.

FOCUSINGANDZOOMING

Forautofocusoperation,setthefocusmodeswitchonthelenstothe“AF”

position(g.2).Ifyouwishtofocusmanually,setthefocusmodeswitchon

thelenstothe“M”position.Youcanadjustthefocusbyturningthefocus

ring.

ŦPleaserefertocamera’sinstructionmanualfordetailsonchangingthe

camera’sfocusing mode.

ŦWhenoperatingthislensinmanualfocusmode,itisrecommendedthat

correctfocusbeconrmedvisuallyintheviewnderratherthanrelyingon

thedistancescale.

Thislensalsopermitsmanualfocusingevenintheautofocusmode.Withthe

camerasettotheOne-ShotAF(AF-S)mode,itispossibletomanually

overridetheautofocuswhiletheshutterreleasebuttonispressedhalfway.

Also,thislenscanoffer[Full-timeMFfunction](ManualOverride)byrotating

thefocusringofthelenswhileautofocusingisinoperation.ForForFull-

timeMF,setthefocusmodeswitchonthelenstothe“”position(g.3).MO

ŦWhenusingUSBDOCK(soldseparately)anditsdedicatedsoftware,

“SIGMAOptimizationPro”,itispossibletoselectFull-timeMFfunctionON

/OFF,YoucanalsoadjusttheamountofringrotationtooperateFull-time

MFfunction.Forfurtherinformation,pleaserefertotheSIGMA

OptimizationPro“Help”menu.

䛀䛁ZOOMING

RotatetheRubbergriponthezoomringtothedesiredposition.

ŦItispossibletooperatethepush/pullzoombyholdingthelenshoodwhen

itisattached(g.4).

䛀ZOOM LOCKSWITCH䛁

ThislensisalsoequippedwithZoomLockSwitchtoeliminatethezoom

creepwhenthelensistilteddown.Pleasesetzoomingringto100mmand

setthezoomlockswitchto the“LOCK”position.(g.5)

FOCUSLIMITERSWITCH

Thislensisequippedwiththefocuslimiterswitch,whichenablesalimitof

theAFrange(g.6).Itispossibleto switchtothefollowingthreemodes.

ƔƔFULL (1.6m~҄҄)(5.25ft~)6m~҄҄(19.7ft~)Ɣ1.6~6m(5.25~19.7ft)

ABOUTOS(OPTICALSTABILIZER)FEATURES

ThisOS(OpticalStabilizer)lenseffectivelycompensatesforimageblurring

causedby camera shake.

SettheOS(OpticalStabilizer)switchtoMode1(g.7).Presstheshutter

buttonhalfwaydown,conrmtheimageintheviewnderisstablethen

takethepicture.(Ittakesapproximately1secondtoproduceastableimage,

afterpressingtheshutterbuttonhalfway).Mode2,detectsthevertical

camerashake,andovercomesblurring.Itiseffectiveonsubjectsmoving

horizontalto thecamera.

ŦPleasedonotuseOpticalStabilizerinthefollowingsituations.

ƔƔWhenthelensismountedonatripod.Bulb(longtimeexposure).

ENGLISH

ƔbeiBulb-Aufnahmen(Langzeitbelichtung).

ŦDieFunktiondesOpticalStabilizerswirdvonderKameramitStrom

versorgt.WenndasOSObjektivanIhrerKameraangeschlossenund

aktiviertist,verringertsichdieAufnahmekapazitätderKameraim

VergleichzudemEinsatzmitkonventionellenObjektiven.SofernSieden

OpticalStabilizernichtbenötigen,stellenSiedenOSSchalterbitteauf

OFF,umdenBatterieverbrauchzureduzieren.

ŦVergewissernSiesich,daßderOSSchalteraufOFFsteht,bevorSieIhr

ObjektivandieKamera ansetzenodervonderKameraabnehmen.

ŦDerOpticalStabilizerbleibtauchnachdemSiedenFingervondem

Auslösergenommenhabensolangeaktiviert,wiederBelichtungsmesser

dieBelichtungsdatenanzeigt.NehmenSieniemalsdasObjektivvonder

KameraoderentfernenSiedieBatterienderKamera,währendderOptical

Stabilizernochaktiviertist,SiekönnendasObjektivhierdurchbeschädigen.

ŦObwohldasSucherbilddirektnachderAufnahmeundzuBeginndes

AuadensdeseingebautenBlitzgeräteswackelnkönnte,hatdieskeinen

EinußaufIhreBilder.

ŦFallsdieKameraausgeschaltetwird,währenddieOpticalStabilizer

Funktionnochaktivist,kanndasObjektiveinschnatterndesGeräusch

verursachen,wasjedochkeineFehlfunktiondarstellt.

ŦBeidemObjektivmitCanon

-

AnschlussfunktioniertderoptischeStabilisator

(OS)nichtmitanalogenSLR-KamerasmitAusnahmederCanonEOS-1V.

BENUTZERMODUS-SCHALTER

MithilfedesUSB-Docks(optionalerhältlich)undderspeziellkonzipierten

SoftwareSIGMAOptimizationPro,könnendieAF-Geschwindigkeit,OS-

ArbeitsweiseundFokussierbereichsbegrenzungenindividualisiertwerdenund

aufdemBenutzermodus-Schalterhinterlegtwerden.WeitereInformationen

entnehmenSiebittedem"Hilfe"-MenüderSIGMAOptimizationPro.

ŦFürdennormalenGebrauchschaltenSiedenBenutzermodus-Schalter

bitteaus.DerFokussierbereichsbegrenzer-SchalterhatkeineFunktion,

solangederIndividualisierungs-ModusaktiviertistundderBenutzermodus-

SchalteraufC1oderC2steht(Abb.8).

ŦDerUSB-DockistfürjedenKameraanschlussspeziellkonzipiert.Bitte

verwendenSiedenfürIhrenObjektivanschlussvorgesehenenUSB-Dock.

DerUSB-DockandererAnschlüssekannnichtverwendetwerden.

ŦSIGMAOptimizationProkannkostenlosvonderfolgendenWebsite

heruntergeladenwerden:http://www.sigma-global.com/download/

ŦBeidiesemObjektivistderUnterschiedzwischen[Fokuspräzisions-

PrioritätStandard]und[]unter[AF-Geschwindigkeits-Einstellung]klein.

ÜBERTELEKONVERTER

InKombinationmitdemSIGMATELECONVERTERTC-1401erhältmanein

140-560mmF7-9Super-Tele-Zoom-Objektiv,inKombinationmitdemTELE

KONVERTERTC-2001ein200-800mmF10-12,6.(BeideKombinationen

könnennurmanuellfokussiertwerden.)

ŦVerwendenSiekeineanderenObjektivealsdieObenaufgelisteten.

ŦSofernderSIGMATELECONVERTERTC-1401anKamerasverwendetwird,

dieAFbisBlendeF8gewährleisten,sindweiterhinAufnahmenmit

Autofokusmöglich.WeitereDetailsentnehmenSiebittederAnleitung

IhrerKamera.(Ab200mmBrennweiteneinstellunglautScalakanneine

genauerAFnichtmehrgewährleistetwerden.)

STREULICHTBLENDE

DasObjektivwirdmiteinerabnehmbarenBajonett-Gegenlichtblende

geliefert.Diesehilft,StreulichtundReexezuvermeiden,wiesiedurch

starkes,seitlicheinfallendesLichtentstehenkönnen.OrientierenSiesich

beimAnbringenderGegenlichtblendeandenaufgedrucktenMarkierungen

undachtenSiedarauf,daßdieBlendekorrekteinrastet.(Abb.9)

Ŧ

ZumTransportoderzurAufbewahrungdesObjektiveskanndieGegenlichtblende

abgenommenundumgestülptaufgesetztwerden.

FILTER

ŦBeiEinsatzvonPollternverwendenSieaneinerAutofokuskamerabitte

ausschließlichZirkular-Pollter.

PFLEGEUNDAUFBEWAHRUNG

ŦSetzenSiedasObjektivnichthartenStößen,extremhohenbzw.niedrigen

TemperaturenoderhoherLuftfeuchtigkeitaus.

ŦWählenSiefürlängereLagerungeinenkühlen,trockenenundmöglichst

gutbelüftetenOrt.VermeidenSiedieLagerunginderNähevonChemikalien,

derenDämpfe dieVergütungangreifenkönnten.

ŦVerwendenSiezurEntfernungvonSchmutzoderFingerabdrückenauf

GlasächenkeinesfallsVerdünner,Benzinoderandereorganische

Reinigungsmittel,sonderneinsauberes,feuchtesOptik-Reinigungstuch

oderOptik-Reinigungspapier.

ŦDasObjektivistnichtwassergeschützt.SorgenSiedeshalbbeiAufnahmen

imRegenoderinderNähevonWasserfürausreichendenSchutz.Die

ReparatureinesObjektivesmitWasserschadenisthäugnichtmöglich!

ŦTemperaturschockskönnenzumBeschlagendesObjektivesundseiner

Glasächenführen.BeimWechselausderKälteineingeheiztesZimmer

empehltessich,dasObjektivsolangeimKöcheroderderFototaschezu

belassen,bisesdieZimmertemperaturangenommenhat.

TECHNISCHEDATEN

Glieder-Linsen15-21

G

r

ößterAbbildun

g

smaßstab

1:3.8

Dia

g

onalerBildwinkel

24.4-6.2°Filterdurchmesser67mm

Kleinste Blende22

Abmessun

g

enØ

x



Baulän

g

e

86.4x182.3mm

Naheinstell

g

0611thciweGm6.1ezner

g

ŦAbmessungenundGewichtbeziehensichaufdenSIGMA-Anschluß.

Ŧ

DasGlas,dasfürdasObjektivverwendetwird,enthältkeinumweltschädliches

BleiundArsen.

WirdankenIhnenfürdasVertrauen,dasSieunsmitdemKaufdiesesSIGMA

Produkteserwiesenhaben.BittelesenSiesichdieseAnleitungvorder

erstenBenutzungdesGerätesaufmerksamdurch.

BESCHREIBURUNGDERTEILE(Abb.1)

ձFiltergewinde

ղBrennweitenring

ճ

ZoomLock

-

Schieber

մEntfernun

g

srin

g

յ

Entfernungsskala

նEinstellindex

շAnschluß

ո

Fokussierschalter

չ

Fokussierbereichsbegrenzer

պOSSchalter

ջBenutzermodus-Schalter

ռStreulichtblende

NIKONANSCHLUSS

DiesesObjektivbesitzteinenelektromagnetischenBlendenmechanis-mus

mitdengleichenSpezikationwiederE-Typ-MechanismusderNikon-AF-

Objektive.DasObjektivistmitdeninderTabellegenannten(A)

Kameramodellenkompatibel.(DieModellemitderŬ-Markierungbenötigen

dieaktuelleKamera-Firmwareversion,umdieKompatibilitätzugewährleisten.)

ŦEsistnichtkompatibelmitanalogenSpiegelreexkameras.

ŦEsistnichtmöglich,dasObjektivmitdeninTabelle(B)genannten

Kameramodellenzuverwenden.

ŦBeiKameramodellen,diewederinTabelle(A)nochTabelle(B)aufgelistet

sind,entnehmenSiedieInformationzurKompatibilitätmitE-Typ-

ObjektivenbittederBedienungsanleitungderKamera.

ANSETZENANDASKAMERAGEHÄUSE

AndieKameraangesetzt,funktioniertdiesesObjektivgenausoautomatischwie

lhrNormalobjektiv.EinzelheitenhierüberndenSieinderBedienungsanleitung

zur Kamera.

ŦHaltenSiedieKontakteundKupplungselementeamObjektivanschluß

stetssauber.StellenSiedasGerätz.Bsp.beimObjektivwechsel

grundsätzlichnichtaufderKontaktleisteab,umeineBeschädigungder

Kupplungselementezuvermeiden.

EINSTELLENDERBETRIEBSART

DasSIGMAObjektivstelltnachdemAnsetzenandieKameraalle

FunktionenautomatischzurVerfügung.EinzelheitenentnehmenSiebitte

derGebrauchsanleitungderKamera.

EINSTELLUNGVONSCHÄRFEUNDBRENNWEITE

FürdieautomatischeScharfeinstellungschaltenSiedenFokussierschalter

amObjektivaufdie“”-Position(Abb.2).SolltenSiedieSchärfemanuellAF

einstellenwollen,schaltenSiedenFokussierschalteramObjektivaufdie

“

M

”-Position.SiekönnendieSchärfenundurchDrehendesEntfernungsrings

einstellen.

ŦHinweisezumWechselderFokussierbetriebsartderKameraentnehmen

SiebittederBedienungsanleitungderKamera.

Ŧ

BeimanuellerFokussierungsolltedieSchärfeaufderMattscheibeeingestellt

werden.

DiesesObjektivkannauchmanuellscharfgestelltwerden,währenddie

AF-Betriebsarteingestelltist.WenndieKameraaufEinzelbild-AFeingestellt

ist,könnenSie,nachdemdasObjektivvonderAutomatikscharfgestelltwurde

undzumStillstandgekommenist,dieSchärfedurchDrehenamFokussierring

manuelleinstellen.DerAuslösermußhierbeihalbdurchgedrücktbleiben.

EbensobietetdiesesObjektivdie[Jederzeit-MF-Funktion](MOanualverride)

durchDrehenamFokusringdesObjektivswährenddesAutofokus-Betriebs.

UmdieJederzeit-MF-Funktionzunutzen,stellenSiedenFokusschalteram

Objektivaufdie-Position(Abb.3).MO

ŦMithilfedesUSB-Docks(optionalerhältlich)undderspeziellkonzipierten

Software,"SIGMAOptimizationPro",kannbeiderJederzeit-MF-Funktion

zwischenAN/AUSgewähltwerden.EbensokanndienotwendigeDrehung

amFokusringzurAktivierungderJederzeit-MF-Funktionindividualisiert

werden.WeitereInformationenentnehmenSiebittedem"Hilfe"-Menüder

SIGMAOptimizationPro.

żBRENNWEITENEINSTELLUNGŽ

DurchDrehendesZoomringeswirddieBrennweiteeingestellt.

ŦWennSiedasObjektiveanderangesetztenGegenlichtblendevor-und

zurückziehen,könnenSieesalsSchiebe-Zoomnutzen(Abb.4).

żZOOMLOCK-SCHIEBERŽ

DasObjektivistmiteinemZoomLock-Schieberausgestattet,umdas

„Kriechen“,dieselbständigeBewegungdesZoomringsbeinachunten

gehaltenemObjektiv,zuverhindern.StellenSiedenZoomringauf100mm

undbringenSiedenZoomLock-SchieberindiePosition„LOCK“(Abb.5).

FOKUSSIERBEREICHSBEGRENZER

DasObjektivistmiteinemBereichsbegrenzerausgestattet,derdenzu

durchlaufendenAF-Bereichlimitiert(Abb.6).Folgende3Bereichestehenzur

Auswahl.

ƔƔFULL (1.6m~҄)6m~҄Ɣ1.6m ~ 6m

ÜBEROS(OPTICALSTABILIZER)MERKMALE

DiesesOS(OpticalStabilizer)Objektivkompensierterfolgreichdie

UnschärfeinIhrenBildern,diedurchVerwacklungderKamerawährendder

Aufnahmeentsteht.StellenSiedenOS(OpticalStabilizer)Schalterauf

Modus1(Abb.7).DrückenSiedenAuslöserhalbdurch,vergewissernSiesich,

daßdasBildimSucherstabilstehtunddrückendenAuslöserzur

AnfertigungderAufnahmeganzdurch.(Esdauertca.1Sekunde,umnach

demAndrückendesAuslöserseinstabilesBildzuerzeugen).Modus2

erkenntdievertikaleBewegungderKameraundverhindertdiese

Verwacklung.DieserModusempehltsichbeisichbewegendenMotiven.

Ŧ

BittebenutzenSieindenfolgendenSituationendenOpticalStabilizernicht:

ƔwenndasObjektivaufeinemStativmontiertist

DEUTSCH

leboîtier.Sil'objectifestmontésurvotreboîtieretlastabilisationoptique

OSactivée,l'autonomiedel'appareilseradiminuéeparrapportàune

utilisationavecuneoptiqueclassique.Pouréviteruneconsommation

d'énergieinutile,nousvousrecommandonsdeplacerlecurseurOSsur

OFFlorsquevousn'utilisezpaslafonctiondestabilisation.

ŦAssurez-vousquelestabilisateurOSestdésactivé(curseursurlaposition

OFF)avantd'attacheroudedétacherl'objectifduboîtier.

Ŧ

LestabilisateuroptiqueOSdemeureactivéaprèsavoirrelâchéledéclencheur

aussilongtempsqueleposemètreafchelesvaleursd'exposition.Ilne

fautjamaisdétacherl'objectifdel'appareil,niretirerlespilesduboîtier

tantquelestabilisateurestactivé,souspeined'endommagerl'objectif.

ŦMêmesil'imagedansleviseursemblevibrerimmédiatementaprèsla

prisedevueouaudémarragedelachargeduashintégréduboîtier,ceci

n'affecte enrienlesimages.

ŦSil'appareilestéteintousil'objectifestdétachéalorsquelestabilisateur

optiqueestactivé,l'objectifpeutémettreunbruitdefrottementsansqu'il

yaitdysfonctionnement.

ŦPourlamontureCanon,lafonctiondestabilisationoptique(OS)ne

fonctionnerapasaveclesboîtiersargentiquesàobjectifsinterchangeables

exceptéleCanonEOS-1V.

SELECTEURDEMODEPERSONNALISÉ

EnutilisantledockUSB(venduséparément)etsonlogicieldédié,SIGMA

OptimizationPro,ilestpossibledepersonnaliserlavitessedel'autofocus,

l'effetdelastabilisationOSetlacoursedulimiteurdemiseaupoint.Ces

réglagespeuventêtreenregistrésaveclesélecteurdeModepersonnalisé.

Pourplusderenseignements,veuillezconsulterlemenu«Aide»dulogiciel

SIGMAOptimizationPro.

Ŧ

PourunusagenormalveuillezdésactiverlesélecteurdeModepersonnalisé.

Lesélecteurdemiseaupointestinactifsilemodepersonnaliséestactivé

etréglé surC1C2ou(g.8).

ŦUndockUSBestdédiéàchaquemonture.VeuillezutiliserledockUSB

correspondantàvotremonture.UndockUSBdédiéàunemontureest

inutilisablesurunemonture différente

ŦLelogicielSIGMAOptimizationPropeutêtretéléchargégratuitementà

l'adresseWebsuivante:http://www.sigma-global.com/download/

ŦAveccetobjectif,ladifférenceentre[Prioritéàlaprécision]et[Standard]

dans[RéglageVitesseAF]estfaible.

APROPOSDESTELECONVERTISSEURS

L'objectifsetransformeen140-560mmF7-9(x1,4)ouen200-800mmF10-

12,6(x2)enajoutantrespectivementletéléconvertisseurSIGMATC-1401ou

letéléconvertisseurSIGMATC-2001.(Usageuniquementenmiseaupoint

manuelle).

ŦIlestrecommandédenepasutiliserunautretéléconvertisseurqueceux

mentionnésci-dessus.

ŦLorsqueletéléconvertisseurSIGMATC-1401estutiliséavecdesappareils

compatiblesenmiseaupointAFjusqu’àF8,lemodedemiseaupointAF

estpossible.Pourplusdedétails,veuillez-vousreporteraumoded’emploi

del’appareil.(Laprécisiondelamiseaupointn’estpascertainelorsquela

longueurfocaleestsupérieure à200mm.)

PARE-SOLEIL

Unpare-soleildémontableavecxationàbaïonnetteestlivréavecobjectif.Ce

pare-soleilprotègel’objectifdesrayonsparasitesetdelumièreincidente.

Assurez-vousqu’ilsexeconvenablementjusqu’àlapositiondeblocage(g.9).



Pourreplacerl'objectifetlepare-soleildanslavalisedetransport,veillezà

détacherd'abordlepare-soleiletàlereplacerensuiteenpositioninversée.

FILTRES

ŦSivoussouhaitezutiliserunltrepolarisantsurunzoomAF,choisissez-le

detype“circulaire”.Avecunltredetypelinéaire,l’autofocusetlecalcul

d’expositionpourraientêtreincorrects.

PRECAUTIONSELEMENTAIRESETRANGEMENT

ŦNepasexposerl’objectifauxchocs,niàdestempératuresextrèmes,ouà

l’humidité.

Ŧ

Sil’objectifn’estpasutilisépendantlongtemps,choisirunendroitfrais,sec

etbienventilé.Nepasplacerl’objectifprèsdelanaphtalineoudesproduits

anti-mitesandenepasdétériorerlerevêtementmulticouchedeslentilles.

ŦNepasutiliserdedissolvant,d’essenceouautrematièreorganiquepourle

nettoyagedesaletésoud’empreintesdedoigtssurlesélémentsoptiques.

ŦCetobjectifn’estpasétanche.Sivousl’utilisezpartempsdepluieouprès

del’eau,veuillezànepaslemouiller.Lesréparationsdumécanisme

interne,desélémentsoptiqueset/oudesélémentsélectriquesnesont

pastoujourspossiblesencasdedommages.

ŦDesécartssoudainsdetempératurepeuventcauserdelacondensationou

delabuéepeutapparaîtresurlalentillefrontale.Lorsquevouspénétrezdans

unlocalchaufféenvenantd’unextérieurfroid,ilestrecommandédeplacer

l’objectifdansunétuijusqu’àcequesatempératureavoisinecelledulocal.

CARACTERISTIQUES

Constructionde

l

’objectif

15-21

Rapportdereproduction

1:3.8

An

g

ledechamp24.4-6.2°Diamétre deltre67mm

Ouverture minimale22

Dimension:

diamentreglongueur

86.4x182.3mm

Distanceminimalede

miseau point

1.6m

0611sdioP

g

ŦDimensionsetpoidsdonnéspourlamontureSIGMA.

ŦLesverresutilisésdanscetobjectifnecontiennentaucunematière

nuisiblesàl’environnementtellesqueleplombetl’arsenic.

Nousvousremercionsd’avoirchoisiunobjectifSIGMA.Pourentirerle

meilleurprotetleplusgrandplaisir,nousvousconseillonsdelire

attentivementlemoded’emploiavanttouteutilisation.

DESCRIPTIONDESELEMENTS(g.1)

䐟Filetagepourltre

䐠Bague de zoom

䐡Curseurdevérouillageduzoom

䐢Baguedesdistances

䐣Echelledesdistances

䐤Repèrededistance

䐥Baïonnette

䐦Sélecteurdemiseau point

䐧Limiteurderecherche

䐨CurseurOS

䐩SélecteurdeModepersonnalisé

䐪Pare-Soleil

ENMONTURENIKON

Cetobjectifestéquipéd’unmécanismedediaphragmeélectromagnétique,

auxcaractéristiquesidentiquesàcellesdumécanismedesoptiquesNikon

AFdetypeE.L’objectifestcompatibleaveclesappareilsindiquésdansle

tableau.(Lesmodèlesaveclesymbolenécessitentladernière(A)Ŭ

versiondurmware del’appareilpourassurerlacompatibilité.)

ŦIln’estpascompatibleaveclesappareilsargentiques.

ŦIln’estpaspossibled’utiliserl’objectifaveclesboîtiersindiquésdansle

tableau.(B)

ŦPourlesmodèlesquinegurentpasdansletableau(A)oudansletableau

(B),veuillez-vousréféreraumanueld’utilisationdel’appareilpourvérier

lacompatibilitéduboîtieraveclesobjectifsdetypeE.

FIXATIONSURL’APPAREIL

Lorsquel’objectifestxésurleboîtier,lesautomatismesfonctionnent

commeavecvosobjectifshabituels.Consultezéventuellementlemode

d’emploidel’appareil.

ŦSurlamonturesetrouventplusieurscontactsélectriquesetélectroniques.

Gardez-lesbienproprespourgarantirunbonfonctionnement.Neposez

jamaisl’objectifsursabasearrièrepouréviterd’endommagerceséléments.

REGLAGEDUSYSTEMED’EXPOSITION

CetobjectifSigmafonctionneautomatiquementdèsqu’ilestmontésurle

boîtier.Veuillezvousreporterau moded'emploideI’appareil.

MISEAUPOINTETZOOMING

Pourunemiseaupointautomatique,placezlesélecteurdemiseaupointen

position“”(g.2).Pourunemiseaupointmanuelle,placezlesélecteurenAF

position“

M

”position,etajustezlepointentournantlabaguedemiseaupoint.

ŦVeuillezvousréféreraumoded'emploiduboîtierpourchangerlemodede

miseaupointdel'appareil.

ŦEncasd’utilisationdecetobjectifenmiseaupointmanuelle,ilest

recommandédevérierlaqualitédelamiseaupointàpartirduviseur.

Cetobjectifpermetlamiseaupointmanuelle,mêmeenmodeautofocus.Avec

l’appareilenmodedemiseaupoint"spot"(ONESHOT)(AF-S),vouspouvez

retoucherlamiseaupointmanuellementaprèsquel’objectifaitfaitlamise

aupointautomatiquementenmaintenantledéclencheurenclenchéàmi

-

course.

Cetobjectifdisposedelafonctionde[RetouchemanuelleMF](Manual

Override)entournantlabaguedemiseaupointenmodeautofocus.Pour

uneutilisationenmodedeprioritémanuelledupoint,placezlecommutateur

demodedemiseaupointdel'objectifsurlaposition«»(Fig.3).MO

ŦEnutilisantledockUSB(venduséparément)etlelogicieldédiéSIGMA

OptimizationPro,ilestpossibled’activeroudedésactiverlaretouche

manuelle.Ilestégalementpossibledeparamétrerladémultiplicationde

labaguedemiseaupointenretouchemanuelle.Pourplusd'information,

veuillezvousreporteràl'AidedeSIGMAOptimizationPro.

䛀䛁ZOOMING

Tournezlabaguedezoomsurlapositionvoulue.

ŦLorsquelepare-soleilestpositionnésurl’optique,ilestpossiblede

zoomerenle tenantetenle déplaçantd’avantenarrière(g.4).

䛀CURSEURDEVÉROUILLAGEDUZOOM䛁

Cetobjectifestéquipéd’uncurseurdevérouillageduzoomenposition

18mmpouréviterqueleblocavantnesedéplacelorsquelezoomest

orientéverslebas.Placezlabaguedezoomsur100mmetplacezalorsle

curseurdevérouillageenposition«LOCK »(g.5).

LIMITEURDERECHERCHE

Cetobjectifdisposed’unlimiteurderecherchedemiseaupointcapablede

réduirelaplagededistancedemiseaupoint(g.6).Ilestpossiblede

sélectionner3plagesdedistances.

ƔƔƔFULL (1.6m~҄)6m ~҄1.6m ~6m

FONCTIONNEMENTDUSTABILISATEUROPTIQUEOS

(OPTICALSTABILIZER)

CetobjectifdisposedusystèmedestabilisationoptiqueSigmaOS(Optical

Stabilizer)quiévitelesrisquesdeouliésauxmouvementsduboîtierlors

delaprisedevue.PlacezlecurseurOSsurleMode1(g.7).Appuyezà

mi-coursesurledéclencheur,vériezlastabilitédel'imagedansleviseuret

prenezlaphoto.(lastabilisationdel'imageestobtenueenviron1seconde

aprèsqueledéclencheuraétéactivé).LeMode2,quidétecteetcorrige

exclusivementlesmouvementsverticaux,estutilepourphotographierdes

sujetsendéplacement.

ŦLestabilisateuroptiqueOSnedoitpasêtreemployédanslescassuivants:

Ɣsil'objectifestmontésuruntrépied

ƔenposeB(longueduréed'exposition)

ŦLafonctiondestabilisationoptiqueOSestalimentéeélectriquementpar

FRAN

Ç

AIS

camerasnellerdienttevervangenalsbijhetgebruikvaneenobjectief

zonderOSfunctie.IndienudeOSfunctievoorlangeretijdnietgebruiktis

hetaantebevelendeOSschakelaaropOFFtezettenomhiermeehet

batterijgebruikteverlagen.

ŦHetisbelangrijkdatdeOSschakelaaropOFFstaatalsuhetobjectiefop

uwcamerazet.

ŦHetOSsysteemblijftgeactiveerdookalsuwvingerdeontspanknoplos

laat.HetOSsysteemblijftnetzolanggeactiveerdalsdecamerade

meetwaardentoont.Belangrijk:Verwijdernooithetobjectief,ofde

batterijenvandecamera,zolanghetOSsysteemisgeactiveerd.Ditkantot

beschadigingvanhetobjectiefleiden.

ŦAlhoewelhetmogelijkisdatdirectnadeopnamehetonderwerpinde

zoekerlijkttebewegenheeftditgeennegatieveinvloedopdescherpte

vandeopname.Ditzelfdeeffectkanoptredenindiendeingebouwde

itserbegintopte ladenmaarookditheeftgeeninvloedopdeopname.

ŦIndiendecamerawordtuitgezetwanneerhetOSsysteeminwerkingiskan

hetobjectiefeenratelendgeluidmaken.Ditisgeendefect.

ŦDeoptischestabilisatie(OS)functioneertnietincombinatiemetlmSLR

camera’s,behalvedeCanonEOS-1V.

CUSTOMMODESCHAKELAAR

DoorhetUSBDOCK(separaatverkocht)endespecialesoftware,SIGMA

OptimizationPro,tegebruikenishetmogelijkomdeAF-snelheid,Optische

Stabilisatie(OS)enfocusafstandnaareigenwensintestellenendeze

instellingtebewarenviadeCustomModeSchakelaar.Voormeerinformatie

verwijzenwijunaarhetSIGMAOptimizationPro“Help”menu.

ŦZetbijstandaardgebruikvanhetobjectiefdeCustomModeSchakelaar

uit.DeFocusBerperkingsSchakelaarwerktnietindiendeCustomMode

aanstaatenisingestedals(g.8).C1ofC2

ŦHetUSBDOCKkanslechtsvoorééntypelensvattinggebruiktworden,

namelijkdievanhetobjectief.

ŦSIGMAOptimizationProkangratiswordengedownloadopdevolgende

website: http://www.sigma-global.com/download/

ŦHetverschiltussen[SmoothAFPriority]en[StandardAFAFSPEED]bij[

SETTING]isminimaal.

TELECONVERTERS

Ditobjectiefkanwordengebruiktalseen1.4x(140-560mmF7-9)ofeen2x

(200-800mmF10-12.6)hyper-telephotozoomobjectiefdoorrespectievelijk

eenSIGMATELECONVERTERTC-1401ofSIGMATELECONVERTERTC-2001

tegebruiken(beidenkunnenalleeninmanualfocuswordengebruikt).

ŦGebruikgeenandere convertersalsbovenvermeld.

ŦHetismogelijkdeAFfunctietegebruikenwanneerdeSIGMATELE

CONVERTERTC-1401isbevestigdopcameraÞsdiecompatibelzijnmetAF

opF8.Voormeerdetailsraadpleegdehandleidingvandecamerabody.

(Denauwkeurigheidvandefocuswordtnietgegarandeerdzodrade

brandpuntsafstandmeerdan200mmbedraagt.)

ZONNEKAP

Bijditobjectiefwordteenlossezonnekapmetbajonetaansluiting

meegeleverd.Dezonnekapdraagtbijtothetvoorkomenvanlichtvlekkenen

nevenbeelden,diewordenveroorzaaktdoorsterktegenlichtdatvanachter

hetonderwerpdirectinhetobjectiefvalt.Leteropdatbijhetmonterenvan

dezonnekapdezevolledigindegeblokkeerdepositiewordtgedraaid.(g.9)

ŦOmobjectiefenzonnekapoptekunnenbergenindekoffer,moetueerst

dezonnekapafnemenendezeomgekeerdophetobjectiefplaatsen.

FILTERS

ŦGebruikuitsluitendeen“circulair”polarisatielterincombinatiemeteen

autofocuscamera.

ONDERHOUDENOPSLAG

ŦVermijdvallenofstotenenstelhetobjectiefnietblootaanextreemhoge

of lage temperaturenofhogevochtigheid.

ŦIndienhetobjectiefvoorlangeretijdwordtopgeborgen,kiesdanvooreen

koele,drogeenbijvoorkeurgoedgeventileerdeplaats.Houdhetobjectief,

ombeschadigingvandelenscoatingtevoorkomen,wegvanmottenballen

ofnaftalinegas.

ŦGebruikgeenthinner,benzineofandereorganischeschoonmaakmiddelen

omvuilofvingerafdrukkenvandelenselemententeverwijderen.Gebruik

daarvooreenspeciaallensdoekjeoflenstissues.

ŦDitobjectiefisnietwaterbestendig.Zorgerbijregenofindebuurtvan

watervoordathetnietnatwordt. Lenselementen,internemechanische

delenenelectrischecomponentendiedoorwaterzijnaangetast,zijninde

meestegevallenniettegenredelijkekostenteherstellen.

ŦPlotselingetemperatuurveranderingkancondensatieveroorzakenophet

oppervlakvandelens.Bijhetbetredenvaneenwarmekamervanuitde

koudebuitenlucht,ishetraadzaamhetobjectiefindetastehouden

totdatdetemperatuurvanhetobjectiefongeveergelijkisaandievande

kamertemperatuur.

TECHNISCHEGEGEVENS

Lensconstructie

(

g

roe

p

en

-

elementen

)

15-21

Maximalevergrotings

maatstaf

1:3.8

Beeldhoek24.4-6.2°Filtermaat67mm

Kleinstediafra

g

ma22Afmetin

g

en

(

diam.

g

len

g

te

)

86.4x182.3mm

Kortsteinstelafstand

0611thciweGm6.1

g

ŦOpgegevenafmetingenengewichtzijnmetSIGMAvatting.

ŦDeglassoortdieinditobjectiefgebruiktwerdbevatgeenmilieubelastend

loodof arsenicum.

WijstellenhetzeeropprijsdatueenSigmaobjectiefheeftaangeschaft.

OmmaximaalprojtenpleziervanuwSigmaobjectieftehebben,adviseren

wijudezegebruiksaanwijzinggeheeldoortelezenvooruhetobjectiefgaat

gebruiken.

BESCHRIJVINGVANDEONDERDELEN(g.1)

䐟Filterschroefdraad

䐠Zoomring

䐡Zoomblokkering

䐢Scherpstelring

䐣Afstandschaal

䐤Indexteken

䐥Vatting

䐦Scherpstelkeuzeschakelaar

䐧FocusLimiterschakelaar

䐨OSSchakelaar

䐩CustomModeSchakelaar

䐪Zonnekap

VOORNIKONVATTING

Ditobjectiefbeschiktovereenelectromagnetischdiafragmamechanisme

metdezelfdespecicatiesalshetE

-

typemechanismeinNikonAFobjectieven.

Hetobjectiefistegebruikenmetcamera’szoalsinonderstaandeTabel(A)

aangegeven(voormodellenmetۻmarkeringishiervoordenieuwsteversie

vandecamera rmware vereist)

ŦHetisnietbruikbaarmetlmsingle-lensreexcamera’s.

ŦHetisnietmogelijkhetobjectieftegebruikenmetcamera’sinTabel.(B)

ŦVoormodellendienietinTabel(A)ofTabel(B)zijngenoemd:raadpleegde

gebruiksaanwijzingvandecameraopbruikbaarheidmetE

-

typeobjectieven.

BEVESTIGINGOPDECAMERABODY

WanneeruwSigmaobjectiefopdecamerabodyisbevestigd,zalhet

automatischnetzofunctionerenalsdeorigineleobjectieven.Leeshiervoor

degebruiksaanwijzingvanuwcamera.

Ŧ

Opdevattingbevindtzicheenaantalelectrischecontactenenkoppelstukken.

Dezemoetengoedschoonwordengehoudenteneindevaneengoed

contactverzekerdtezijn.Plaats,bijhetverwisselenvanobjectievendeze

altijdmetdevoorzijdeennietmetdevattingoptafel.Dittervoorkoming

vanbeschadiging.

BELICHTINGSINSTELLING

WanneereenSigmaobjectiefopuwcamerabodyisbevestigd,functioneert

ditgeheelautomatisch.Leeshiervoordegebruiksaanwijzingvanuwcamera.

SCHERPSTELLENENZOOMEN

Omdeautofocusfunctieteactiverendientuhetschuifjeophetobjectiefop

deAFpostitietezetten(g.2).Wiltuhandmatigscherpstellenzetdanhet

schuifjeophetobjectiefopdeMpositie.Vervolgenskuntuscherpstellen

dooraandefocusringte draaien.

Ŧ

Raadpleega.u.b.degebruiksaanwijzingvanuwcameraombovengenoemde

instellingenopuw camera tewijzigen.

Ŧ

Wanneer.uditobjectiefophandmatigeinstellinggebruikt,radenwijuaande

correctescherpstellingvisueelindezoekervasttestellen.

Handmatigscherpstellenkanbijbitobjectiefookindeautofocusstand. Als

decameraop“One-Shot”AF(AF-S)isingesteld,kuntudescherpstelling

eventueelhandmatigcorrigerennadatdeautofocusscherpstellingz’nwerk

heeftgedaan,enudeontspanknophalfingedrukthoudt.

OokbiedtditobjectiefeenFull-timeMF-functie(MOanualverride)dooraan

defocusringtedraaienterwijldeautofocuswerkzaamis.Voorgebruikvan

Full-timeMF,zetdefocusswitchophetobjectiefinde“”positie(g.3).MO

Ŧ

BijgebruikvanhetUSBDOCK(losverkrijgbaar)endebijbehorendesoftware,

“SIGMAOptimizationPro”,ishetmogelijkomFull-timeMF-functiete

selecterenAAN/UIT. Tevensishetmogelijkdematevanrotatievande

focusringbijtestellenomdeFull-timeMFfunctietebedienen.Voormeer

informatieverwijzenwijnaarhetSIGMAOptimizationPro“Help”menu.

żŽZOOMEN

Verdraaidezoomringnaardegewenstepositie.

ŦHetpush/pullzoommechanismekanwordenbediendmetbehulpvande

zonnekap(g.4).

żZOOMBLOKKERINGŽ

Ditobjectiefisookuitgevoerdmeteenzoomblokkering(zoomlockswitch)

omtevoorkomendatdezoomverschuiftalshetobjectiefwordtgekanteld.

Omdezoominde“LOCK”positieteplaatsendientudezoomringinde100

mmstandtezetten,(g.5).

FOCUSLIMITERSCHAKELAAR

DitobjectiefisvoorzienvaneenFocusLimiteromhetAFbereiktebeperken

indiengewenst(g.6). DeFocusLimiterisin3stappeninstelbaar.

ƔƔFULL (1.6m~҄) 6m ~҄ Ɣ1.6m ~6m

DEMOGELIJKHEDENVANHETOS(

OPTICALSTABILIZER

)SYSTEEM

DitOS(OpticalStabilizer)objectiefiszeereffectiefombewegingsonscherpte

tevoorkomen.ZetdeOS1schakelaarop(g.7).Drukdeontspanknophalfin

encontroleerdeopname/compositieindezoekerencontroleertevensof

hetonderwerpzonderbewegingwordtweergegeven.Hetkannahethalf

indrukkenvandeontspanknoptotongeveer1secondedurenvoordathet

OSsysteemhetbeeldheeftgestabiliseerd.IndiendeschakelaaropOS2

wordtgezetwordenvooraldeverticalebewegingengecorrigeerd.Dezestand

isvooralgeschiktvoorbewegendeonderwerpen.

ŦUdienthetOSsysteemuitteschakelen(Off)alsudecamerameteen

statiefgebruiktofindienulangetijdopnamen(bulb)maakt.

ŦHetOSsysteemmaaktgebruikvandebatterijenvandecamera.Alsuhet

OSsysteemactiveertkanhetdusmogelijkzijndatudebatterijenvande

NEDERLANDS

estabilizadorópticoestáactivadolacapacidaddedisparoserámenorde

lohabitual.SinosedeseausarelEstabilizadorÓptico,paraevitarel

excesivoconsumodebaterías,debeponerseenOFF.

ŦDebeasegurarsedeapagar(OFF)elEstabilizadorÓpticoOSparamontary

desmontarelobjetivo.

ŦElEstabilizadorÓpticofuncionaapesardeelevareldedodeldisparador

duranteeltiempoindicadoporelobturador.Nuncasedebedesmontarel

objetivoolasbateríasdelacámaramientraselEstabilizadorestéenuso

ya quepodríacausardefectosenelobjetivo.

ŦApesardequeenelvisorlaimagenaparezcaligeramenteborrosa

inmediatamentedespuésdelatomayqueseinicieelciclodecargadel

ashestonoprovocarádefectosenlafotografía.

ŦSiseapagalacámaraosedesmontaelobjetivoconlafunciónde

Estabilizadorópticooperativo,elobjetivopuedeemitirunruidoextraño,

quenoessíntomadeunmalfuncionamiento.

ŦParamonturasCanon,lafuncióndeestabilizaciónóptica(OS)nofunciona

concámarasSLRdepelícula,exceptoconlaCanonEOS-1V.

INTERRUPTORDELMODOPERSONALIZADO

ConelusodelUSBDOCK(sevendeporseparado)yelsoftwarededicado,

SIGMAOptimizationPro,puedepersonalizarlavelocidaddelAF,elefectoOS

yellimitadordefocodelobjetivo,yguardarlaconguraciónconel

interruptordemodopersonalizado.Paramásinformación,porfavor

consulteelmenú“Ayuda”delSIGMAOptimizationPro.

ŦParaunusoregular,porfavorapagueelinterruptordemodo

personalizado.Elinterruptorlimitadordefoconofuncionacuandoel

modopersonalizadoestáactivadoyconguradocomoC1o(Fig.8).C2

ŦElUSBDockestádedicadopara cadamontura.Porfavoruseunaconexión

USBDOCKquecorrespondaalamonturadesuobjetivo.Nopodráusarel

USBDOCKpara diferentesmonturas.

ŦPuededescargarelprogramaSIGMAOptimizationProdeformagratuita

desdeelsiguientesitioweb:http://www.sigma-global.com/download/

ŦConesteobjetivo,ladiferenciaentre[Prioridadprecisióndeenfoque]y

[Estandar]en[AJUSTEDEVELOCIDADAF]espequeña.

TELECONVERTIDORES

EsteobjetivosepuedeusarcomounTeleobjetivozoom1.4x(140-560mm

F7-9)oun2x(200-800mmF10-12.6)uniendoelTELECONVERTIDORSIGMA

TC-1401oTELECONVERTIDORSIGMATC-2001,respectivamente.(Ambos

únicamentesepuedenusarconenfoquemanual.)

ŦNoutiliceningúnotroteleconvertidorapartedelosnombrados

anteriormente.

ŦCuandoelTELECONVERTIDORSIGMATC-1401seunealascámarasque

soncompatiblesconAFaF8,esposibledispararconAF.Paraobtenermás

detalles,consulteelmanualdeusuariodelcuerpodelacámara.(La

precisióndelenfoquenosegarantizacuandolaescaladelongitudfocal

essuperiora200mm.)

PARASOL

Seincorporaconelobjetivounparasolextraíbledetipobayoneta.Este

parasolayudaaprevenirlosdestellosyreejosproducidosporla

iluminaciónambiental.Alconectarlocompruebequequedecompletamente

sujeto.(g.9).

ŦParaguardarelobjetivoyelparasolensucajaprimerotienequesacarel

parasolydespuésinvertirloenelobjetivo.

FILTROS

CuandoutiliceunltropolarizadorenunacámaraAF,observequeseade

tipocircular.

CUIDADOSBASICOSYALMACENAJE

ŦEvitelosgolpesolaexposiciónatemperaturasextremas,altasobajas,

y/ohumedad.

ŦEncasodealmacenajeporuntiempoprolongado,elijaunlugarfrescoy

seco,preferiblementeconbuenaventilación.Paraevitardañosenel

tratamientodelosobjetivos,aléjelosdelasbolasogasdenaftalina.

ŦNoutilicediluyente,gasolinauotroslimpiadoresorgánicosparalimpiarla

suciedaddelosobjetivos.Paralimpiarlosutiliceunpañodetelasuaveo

limpiaobjetivos.

ŦEstosobjetivosnosonimpermeables.Cuandolosutiliceenlalluviao

cercadelagua,asegúresedemantenerloseco.Esprácticamente

imposiblerepararlosmecanismosinternos,elementosdecristaly

componenteseléctricosdañadosporelagua.

ŦSihaycambiossúbitosdetemperaturapuedehabercondensaciónovelo

enlasuperciedelobjetivo.Cuandoentreenunahabitacióncálida,

viniendodeunlugarfrío,esrecomendablemantenerelobjetivoensucaja

hastaquesutemperaturaseasemejealadelahabitación.

CARACTERISTCAS

Construccióndelobjetivo15-21Ampliación1:3.8

Ángulodevisión24.4-6.2°Diámetroltro67mm

Aperturamínima22

Dimensiones

(diámxlon

g

)

86.4x182.3mm

Distanciamínimaenfoque1.6mPeso1160g

ŦDimensionesypesoincluyenmonturaSIGMA.

ŦLosmaterialesempleadosenelobjetivonocontienenproductosnocivos

paralasaludnielmedioambiente.

LeagradecemoslacompradeesteobjetivoSigma.Paraconseguirlos

mejoresresultadosdesuobjetivoleaatentamenteestemanualde

instruccionesantesdeutilizarlo.

DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES(Fig.1)

ձRoscaparaltros

ղArodelzoom

ճInterruptordebloqueodelzoom

մArodeenfoque

յEscaladedistancias

նLíneadeíndice

շMontura

ոSelectordeenfoque

չLimitadordeenfoque

պOSbotón

ջInterruptordemodopersonalizado

ռParasol

PARAMONTURANIKON

Esteobjetivoincluyeunmecanismodediafragmaelectromagnético,las

mismasespecicacionesqueelmecanismodetipoEenlosobjetivosNikon

AF.Elobjetivoescompatibleconlascámarasseñaladasenlatabla(A).(Los

modelosconlamarcaŬrequierenlaúltimaversióndelrmwareenla

cámarapara asegurarlacompatibilidad.)

ŦNoescompatibleconcámarasréexdepelículade35mm.

ŦNosepuedeutilizarelobjetivoconlascámarasdelatabla(B).

ŦParalosmodelosquenoaparecenenlatablaoenlatabla(A)(B),por

favorconsulteelmanualdeinstruccionesdelacámaraparacomprobarla

compatibilidadentrelosobjetivosdetipoE.

CONEXIONALCUERPODECAMERA

Cuandoelobjetivoseconectaalacámarafuncionadelmismomodoquelos

objetivosoriginales.Consulteelmanualdeinstruccionesdesucámara.

ŦEnlasuperciedelamonturaexistenunaseriedecontactoseléctricosy

acopladores.Manténgaloslimpiosparaasegurarunacorrectaconexión.

Paraprevenirdañosenelobjetivotengaespecialcuidadoalapoyarlo

cuandocambiedeóptica.

MODOAJUSTEDEEXPOSICION

LosobjetivosSigmafuncionanautomáticamentealconectarlosasucámara.

Porfavor,consulteelmanualdesucámara.

INTERRUPTORDEBLOQUEODELZOOM

Parautilizarelautofoco,pongaelselectorenlaposición“AF”(Fig.2).Si

quiereenfocarmanualmentepongaelselectorenlaposición“M”.Ajusteel

focomoviendoelarodeenfoque.

ŦParacambiarelmododeenfoquedelacámara,míreloenelmanualde

instruccionesdela cámara.

Ŧ

Cuandoutiliceestosobjetivosenmododeenfoquemanualesrecomendable

comprobarvisualmenteporelvisorcualquiercambiodeenfoque.

Esteobjetivotambiénpermiteelenfoquemanualaunqueestéenmodo

automático.ConlacámarapreparadaparaModoDisparoAFpuedeajustarel

enfoquemanualmentedespuésqueelobjetivohayaenfocadoautomáticamente

(ysepare)mientrasmantengaelbotóndisparadorsuavementepresionado.

Además,esteobjetivoofrecela[FunciónMFTotal](MOanualverride) girando

elanillodeenfoquedelobjetivo,mientrasqueelenfoqueautomáticoestá

enfuncionamiento.ParaMFatiempocompleto,ajusteelinterruptorde

mododeenfoquedelobjetivoalaposición"MO"(Fig.3).

ŦAlusarelUSBDock(sevendeporseparado)yelsoftwarededicado

"SIGMAOptimizationPro",puedeseleccionarlafunciónMFTotal

Encendida/Apagada.Tambiénpuedeajustarlacantidadderotacióndel

anilloparaoperarlafunciónMFcompleta.Paramásinformación,por

favorconsulte elmenú“Ayuda”de“SIGMAOptimizationPro”.

䛀OPERACIONZOOM䛁

GireelarodelZoomhastalaposicióndeseada.

ŦSepuedeoperarelzoom(extensióndirecta)sujetandoelparasolcuando

está colocado (g.4).

䛀INTERRUPTORDEBLOQUEODELZOOM䛁㻌

Esteobjetivoestáequipadoconuninterruptordebloqueodelzoomque

eliminaeldesplazamientodelzoomcuandoelobjetivomirahaciaabajo.

Coloqueelarodezoomenlaposiciónde100mmyajusteelbloqueodel

zoomalaposición“LOCK”(g.5).

INTERRUPTORLÍMITEDEENFOQUE

Esteobjetivovieneequipadoconuninterruptordeenfoquequepermite

limitarelrangoAF(Fig.6).Elinterruptortienelostresmodossiguientes.

ƔƔƔFULL(LLENO)(1.6m ~҄)6m~҄1.6m~6m

ACERCADELOS(ELESTABILIZADORÓPTICO)CARACTERÍSTICAS

ÉstalenteOS(conestabilizadoróptico)compensaeldesenfoqueprovocado

porelmovimientootemblor.FijarOS(EstabilizadorÓptico)cambiaramodo1

(Fig.7).Presionareldisparadoramediocamino,conrmarquelaimagenen

elvisorapareceestableyentoncestomarlafotografía.(Tardaaproximadamente

1segundoenproducirunaimagenestabletrashaberpresionadoel

disparador.Elmodo2,detectaeltemblorverticaldelacámaraysoluciona

elconsiguientedesenfoqueEsefectivoenobjetosenmovimiento.

ŦNodebeusarseelEstabilizadordeImagenenlassiguientessituaciones.

ƔCuandoelobjetivo/cámaraestémontadosobreuntrípode

ƔMododeexposiciónB–(Bulb)(tiempodeexposiciónlargo)

ŦLaalimentacióndelestabilizadorópticoprovienedelacámara.Siel

ESPAÑOL

NonusareloStabilizzatoreOtticonelleseguentiriprese:

zQuandolafotocameraèmontatasutreppiede.

zQuandosiusalaposaB(tempolungo)

L’alimentazionenecessariaallostabilizzatoreèdatadallafotocamera.

Conl’obiettivoOSmontato,laduratadellebatteriedellafotocamera

diminuirà,rispettoalladuratacheavrebberosenonusastel’obiettivo

stabilizzato.Quindi,senonusatelafunzioneStabilizzatoreOttico,per

risparmiarelebatterie,spostatel’interruttoresuOFF.



Primaditogliereometterel’obiettivoassicuratevichel’interruttoresiasuOFF.

LoStabilizzatoreOtticocontinuaafunzionare,pertuttoiltempo

dell’esposizione,dopochevoiavetesollevatoilditodalpulsantediscatto.

Nonstaccatemail’obiettivodallafotocameraquandoloStabilizzatore

Otticoèinfunzione:potrestedanneggiarlo.

Puòaccadeche,nelmirino,l’immagineappaiamossa,appenadopochesi

èscattato,oppurequandoilashincorporatoallafotocamerainiziaa

caricarsi.Ciònoncausaimmaginimosse.

Selafotocameravienespenta,ol’obiettivotolto,quandoèinfunzionelo

stabilizzatoreottico,l’obiettivopotràemettereunsuono,ciònonva

consideratoundifetto.

NegliobiettiviconinnestoCanonlostabilizzatoreotticoOSnonèattivo

conicorpimacchinadellereexapellicola.

MODALITÀPERSONALIZZATA

ConilDOCKUSB(vendutoaparte)eilsoftwarededicato,SIGMA

OptimizationPro,èpossibilepersonalizzarelavelocitàAF,lastabilizzazione

OS,illimitatoredimessaafuocoesalvareirelativisettagginellaModalità

Personalizzata.Permaggioriinformazioniconsultarelavoce“Aiuto”nel

menusiSIGMAOptimizationPro.

Perl’usonormale,chiudereilcursoredellaModalitàPersonalizzata.Il

cursoredelLimitatorediMessaaFuocononèattivoselamodalità

PersonalizzataèsuONeilsettaggioèsuC1oC2(g.8).

IlDOCKUSBèspecicoperciascuninnesto.UsaresempreilDOCKUSB

adattoall’innestodelvostroobiettivo.Nonpossonoessereusatiobiettivi

condiversoinnestosulmedesimoDOCKUSB.

IlsoftwareSIGMAOptimizationPropuòesserescaricatogratuitamenteda

questositoweb:http://www.sigma-global.com/download/

Conquestoobiettivoladifferenzatra[Prioritàallamessaafuoco]e

[Standard]in[SettaggioVelocitàAF]èpiccola.

CIRCAITELECONVERTER

Inserendo,rispettivamente,ilSIGMATELECONVERTERTC-1401oilSIGMA

TELECONVERTERTC-2001,l’obiettivositrasformeràinunsupertelezoom

da(140-560mmF7-9)conil1.4xeda(200-800mmF10-12.6)conil2x.

(Entrambipossonoessereusatisolamentenellamodalitàmanuale).

Nonusarealtriteleconverterchenonsianoquelliindicati.

QuandoilSIGMATELECONVERTERTC-1401èinseritoinunafotocamera

compatibileAFaF8,potremoscattareinAF.Permaggioridettagli

consultareilmanualedellafotocamera.(Nonègarantitaunamessaa

fuocoaccurataquandolalunghezzafocaleèinferioreai200mm)

PARALUCE

Ilvostroobiettivoècorredatodaunparalucestaccabileconattaccoa

baionetta.Ilparaluceprevieneefcacementeiriessiinternieleimmagini

fantasmachepossonoprodursiconun’illuminazionecontroluce.Dopoaver

applicatoilparaluce,sinceratevichesiaperfettamentebloccato.(g.9)

Quandosiriponel’obiettivo,ilparalucepuòessereapplicatoanche

all’incontrario.

FILTRI

SevoleteadoperareunpolarizzatoreconunafotocameraAF,sceglietelo

deltipo“circolare”.

CURAECONSERVAZIONE

Proteggetel’obiettivodacaduteecolpi,edevitatediesporloadalte

temperatureoumiditàeccessiva.

Inprevisionediunprolungatoperiododiinutilizzo,conservatel’obiettivo

inunpostofresco,asciuttoe,possibilmente,benaerato.Evitatedi

esporloavaporidicanforaonaftalina,chepotrebberodeterioramei

delicatirivestimentiantiriessi.

Nonusatesolventi,benzinaoaltridetergentiorganiciquandositrattadi

eliminaredaglielementiotticitraccedisporcooimprontedigitali,Ripuliteli

invececonunpannomorbidoinumiditooconunacartinaperlenti.

L’obiettivononèimpermeabile.Fatechenonsibagniquandolousate

sottolapioggiaovicinoall’acqua.Spessoimeccanismiinterni,glielementi

otticieicomponentielettricivengonodanneggiatiirrimediabilmente

dall’acqua,tantodarenderneimpossibilequalsiasiriparazione.

Improvvisisbalziditemperaturapossonofavorirelaformazionedi

condensaoprovocarelavelaturadellalentefrontale.Quandoentratein

unvanoriscaldatomentrefuorifamoltofreddo,viconsigliamoditenere

l’obiettivonellarelativacustodianchélasuatemperaturanonsisarà

adattataallatemperaturaambiente.

CARATTERISTICHETECNICHE

Costruzioneottica

(Gruppi-El.)

15-21

Rapportod’ingrandim

.

1:3.8

Diamentroltri

67mm

Angolidicampo

24.4-6.2°

Dimensioni

(diametroxlunghezza)

86.4x182.3

mm

Aperturaminima

22

Distanza min.messa fuoco

1.6m

Peso

1160g

Dimensioniepesis’intendonocomprensividiattaccoSIGMA.

Lematerievitreeusateperlarealizzazionedell’obiettivononcontengono

piombonéarsenico,sostanzepotenzialmentepericolosesottoilprolo

ecologico.

Viringraziamodellapreferenzaaccordataciconl’acquistodelvostronuovo

obiettivoSigma.Viraccomandiamodileggereattentamentelepresenti

istruzioniprimadicominciareausarlo.Conoscendolomeglio,visaràfacile

ottenernelemiglioriprestazioniesoddisfazioni.

ELEMENTIPRINCIPALI(g.1)

ձPortaltrifrontaleavite

ղGhieradivariazionedellafocale(zoom)

ճComandodiLOCKsullozoom

մGhieradimessaafuoco

յScaladelledistanze

նIndicedicollimazione

շInnesto

ոSelettoredimessaafuoco

չLimitatoredellamessaafuoco

պInterruttoreOS

ջModalitàpersonalizzata

ռParaluce

PERINNESTONIKON

L’obiettivoèdotatodidiaframmaelettromagneticochepossiedelestesse

caratteristichedelmeccanismotipo-EmontatonegliobiettiviNikonAF.

L’obiettivoècompatibileconlefotocamereelencatenellaTabella(A).(I

modellicontrassegnaticonilsimboloۻdevonoavereilrmwareaggiornato

all’ultimaversioneperpoterfunzionarecorrettamente).

ŦNonècompatibileconlefotocamerereexapellicola.

ŦNonèpossibileusarequestoobiettivoconlefotocamereelencatenella

Tabella(B).

Ŧ

PervericarelacompatibilitàcongliobiettiviTipo-Edeimodellinonelencati

nénellaTavola

(B)

nénellatavola

(A)

,consultateIrelativelibrettid’istruzione.

APPLICAZIONESULCORPOMACCHINA

Unavoltacheavreteinseritolozoomnell’innestodellafotocamera,

funzioneràautomaticamenteallostessomododiunqualsiasialtroobiettivo

(v.istruzioniperl’usodellafotocamera).

ŦLasuperciedell’innestopresentauncertonumerodicontattielettricie

altrielementiperiltrasferimentodidatieinformazioni.Viraccomandiamo

dicurarnelapulizia.Icontattisonomoltodelicati.Duranteleoperazionidi

cambiodiottica,appoggiatel’obiettivosuunasuperciepianabadandoa

rivolgerneingiùlapartedellalentefrontaleperevitaredidanneggiarei

contattiinquestione.

IMPOSTAZIONEDELMODODIESPOSIZIONE

Unavoltamontatosullafotocamera,l'obiettivoSigmafunziona

automaticamente.Siconsultinoleistruzioniperl'usodelcorpomacchina.

MESSAAFUOCOEMANOVRADELLOZOOM

Perattivarel’Autofocus,impostarelamessaafuocoscegliendo,

sull’obiettivo,laposizione“AF”(g.2).Quandosidesideramettereafuoco

manualmente,scegliere,sull’obiettivo,laposizione“M”.Inquestocasosi

metteafuocoruotandolaghieradimessaafuoco.

ŦConsultareillibrettod’istruzionidellafotocamerapervariarelamodalità

di messa a fuoco.

ŦSeusatel’obiettivoconmessaafuocomanuale,accertatevidella

nitidezzadelquadromedianteosservazionedirettadell’immaginechesi

formanelmirino.

Questoobiettivolascialafacoltàdimettereafuocomanualmentepersino

adautofocusinserito.Seinfattilafotocameraèpredispostaperilmododi

funzionamentoOneShotAF(AF-S),nonc’èchedapremereametacorsail

pulsantediscattoedafarintervenireilmeccanismodimessaafuoco

automatica(consuccessivoarresto)perottenere,meediantelaghieradi

messaafuocomanuale,lanitidezza“personalizzata”chesipreferisce.

L’obiettivooffreanchelafunzionedimessaafuocomanualeMFcontinua.

Bastaruotarel’anellodimessaafuocomentreèattivol’autofocus(Manual

Override).PerlamodalitàMF-Full-Timeimpostare,sull’obiettivo,la

modalitàdimessaafuoconellaposizione“MO”(g.3)

ŦGraziealDOCKUSB(vendutoseparatamente)ealsuosoftwarededicato,

“SigmaOptimizationPro”èpossibileimpostarelaFunzionedimessaa

fuocomanualeMFcontinuasuaccesa(ON)oppurespenta(OFF).E’anche

possibileimpostarel’angolodirotazionedell’anellodimessaafuoco.Per

maggioriinformazioniconsultarelavoce“Aiuto”nelmenudiSigma

OptimizationPro.

䛀䛁MANOVRA DELLOZOOM

Fateruotarelapresinadigommasullaghieradellozoomsinoaraggiungere

laposizionedesiderata.

ŦE’possibileazionarelozoomapompaancheconilparaluceinserito(g.4).

䛀䛁COMANDODILOCKSULLOZOOM

Anchequestomacrozoomèdotatodiuncomandodiblocco[LOCK]della

focalevariabileperevitarneilrilascioproprionelmomentoincuil’obiettivo

èabbassato.Vipreghiamopertantodiregolarelafocalesulminimodi100

mmediaspettarecheilcomandodiblocco[LOCK]dellozoomnonassuma

laposizione(g.5).LOCK

LIMITATOREDIMESSAAFUOCO

L’obiettivoèdotatodilimitatorecheaccorcialadistanzaAFdimessaa

fuocoautomatica(g.6).Sipossonoimpostareleseguentitredistanze.

ƔƔƔFULL(1.6m~)҄6m~҄1.6m~6m

INFORMAZIONISULLEPRESTAZIONIOS(STABILIZZATOREOTTICO)

Quest’obiettivoOS(OtticamenteStabilizzato)eliminailmossocausatodal

tremolioimpressoaccidentalmenteallamacchinafotograca.

ImpostareloStabilizzatoreOtticospostandoilcursoresullaModalità1

(g.7).Premereilpusantediscattoametàcorsa,accertarsichel’immagine

nelmirinosiafermae,quindi,scattarelafoto.(Bisognaattenderecircaun

secondoprimachel’immagine,visibilenelmirino,sistabilizzidopoaver

premutoilpulsanteametàcorsa).Lamodalità2rilevaglispostamenti

verticaliedeliminaitremolii,èutileperriprenderesoggettiinmovimento.

ITALIANO