Sigma Contemporary 100-400mm F5-6.3 DG OS HSM Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Sigma Contemporary 100-400mm F5-6.3 DG OS HSM (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Objektiv. Dieses Handbuch wurde von 55 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 28 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Sigma Contemporary 100-400mm F5-6.3 DG OS HSM oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Stabilizer)Ǜ઀ ƠƯƍLJƢŵ

OSᲢ৖ƿǕᙀദೞᏡᲣǹǤȃȁǛƴƠLJƢᲢ׋ᲣŵǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ17

ƠƠŴȕǡǤȳȀȸư΂ƕܤܭƠƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒજࢨƠƯƘƩƞƍŵ

ᲢҞƠƠƯƔǒ΂ƕܤܭƢǔLJưŴኖᲫᅺƔƔǓLJƢŵᲣ්ƠજǓǛƢǔ଺Ƹ

OSǹǤȃȁǛƴƠLJƢŵᲢɥɦ૾ӼƷ৖ƿǕƷLjᙀദƠLJƢŵᲣ2

ˌɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദೞᏡƸဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ƒƒɤᏩሁưǫȡȩǛ׍ܭƠƯƷજࢨȐȫȖᲢᧈ଺᧓ᩧήᲣજࢨ

৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴǫȡȩƷᩓ൷ǛМဇƠƯ˺ѣƠLJƢŵᡫࠝƷȬȳǺǛ

ဇƠƨئӳƴൔǂŴજࢨӧᏡ௏ૠƕݲƳƘƳǓLJƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛဇ

ƠƳƍƱƖƸŴᩓ൷Ʒෞ᎔Ǜ᧸ƙƨNJŴOSOFFǹǤȃȁǛƴƠƯƘƩƞƍŵ

ȬȳǺƷბᏮ଺ƸŴǹǤȃȁǛƴƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵOSOFF

ǷȣȃǿȸȜǿȳƔǒǛᩉƠƯNjŴǫȡȩƷᩧЈᚘƕƸƨǒƍƯƍǔ᧓ƸŴ

৖ƿǕᙀദೞᏡNj˺ѣƠƯƍLJƢŵ˺ѣɶƴȬȳǺǛٳƠƨǓŴǫȡȩƷᩓ

൷ǛӕǓЈƢƱŴȬȳǺƷ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ

જࢨႺࢸǍǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƷΪᩓ଺ƳƲƴŴȕǡǤȳȀȸ΂ƕǕ

ǔƜƱƕƋǓLJƢƕŴજࢨƴƸࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ

৖ƿǕᙀദೞᏡƕ˺ѣɶŴȬȳǺǛٳƠƨǓǫȡȩƷᩓเǛЏƬƨƱƖŴȬ

ȳǺǛǔƱǫǿǫǿƱ᪦ƕƢǔئӳƕƋǓLJƢƕ૏ᨦưƸƋǓLJƤǜŵ

ǭȤȎȳဇƸˌٳƷȕǣȫȠǫȡȩƴƓƍƯŴ৖ƿǕᙀദೞᏡƕദEOS-1V

ࠝƴ΁ƖLJƤǜŵǹǤȃȁǛƴƠƯဇƠƯƘƩƞƍŵOSOFF

ỽἋἑἲἴὊἛỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷƱǽȕȈǦǨǢžſUSBDOCKSIGMAOptimizationPro

ǛဇƍƯŴƷᡮࡇŴAFOSƷјƖφӳŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸƷር׊ƳƲǛڤ

LjƷཞƴǫǹǿȞǤǺƠƯŴǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁƴႇ᥵ƢǔƜƱƕưƖ

LJƢŵᛇƠƘƸžſƷȘȫȗǛƝᚁƘƩƞƍŵSIGMAOptimizationPro

ᡫࠝƸǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁǛƴǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵǫǹǿȠȢȸOFF

ȉƕᲢŴONC1C2ᲣƴǻȃȈƞǕƯƍǔƱŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǹǤȃȁ

ƕ໯јƱƳǓLJƢᲢ׋Უŵ8

USBDOCKUSBDOCKƸӲȞǦȳȈݦဇưƢŵƝဇƷȬȳǺƴࣖ

ݣƠƨ

ǛƝဇƘƩƞƍŵီƳǔȞǦȳȈဇƷƸƝဇƴƳǕLJƤǜŵUSBDOCK

ǽȕȈǦǨǢžſƸŴࡴᅈǦǧȖǵǤȈǑǓ໯૰ưSIGMAOptimizationPro

ȀǦȳȭȸȉưƖLJƢŵhttp://www.sigma-global.com/download/

ƜƷȬȳǺưƸ

Ŵ

ž

AFᡮࡇƷᛦૢ

ſ

Ʒ

ž

ԼˮΟέ

ſ

Ʊ

ž

೅แ

ſ

ƷီࠀƸࣇݱưƢŵ

ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷȆȬdzȳȐȸǿȸTC-1401ƱƷኵӳƤư1.4

ᲢᲣ140-560mmF7-9ŴȆȬdzȳȐȸǿȸTC-2001ƱƷኵӳƤư2

ᲢᲣƷǺȸȠȬȳǺƱƠƯ෇ဇưƖLJƢŵᲢƍƣǕNjȞȋ200-800mmF10-12.6

ȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝဇƱƳǓLJƢᲣ

ŦɥᚡˌٳƷdzȳȐȸǿȸƸƝဇƴƳǕLJƤǜŵ

ŦAFƕF8

ࣖ

ݣƷǫȡȩưƝဇƷئӳŴȆȬdzȳȐȸǿȸTC-1401ưƸAF

જࢨƕӧᏡưƢŵᛇƠƘƸǫȡȩƷဇᛟଢ୿ǛƝᚁƘƩƞƍŵᲢ໰ໜុᩉႸ

ႮƕǑǓஓᢒƷӳ໰ችࡇƸᚰƞǕLJƤǜŵᲣ200mm

ἾὅἌἧὊἛ

ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵȬȳǺ

έᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸNJᡂLjŴ଺ᚘ૾ӼƴഥLJǔLJư

ׅƠƯᄩܱƴӕǓ˄ƚ

ƯƘƩƞƍᲢ׋Უŵ9

Ŧઃ࠘଺ƴƸȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸNJᡂLjŴ଺ᚘ૾Ӽƴ

ׅƠƯӕǓ˄ƚƕư

ƖLJƢŵ

ἧỵἽἑὊ

ήȕǣȫǿȸǛဇƢǔئӳƸŴόήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸᲣǛƝPL

ဇƘƩƞƍŵ

ሥẆӕৢɥỉද

฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ஖᧓ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደ

ƴ

݅᧍

ࣱƷᑣƍ

ܾ

֥

ƴλǕƯሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋ

ǔئ৑ƴƸሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ȬȳǺ

᩿ƴƸႺưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴ

ȖȭǢȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳ

ǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘƍƯƘƩƞƍŵșȳ

ǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌݣƴǘƳƍưƘƩƞƍŵ

ƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷဇưƸŴ຤ǒƞƳ

ƍǑƏƴදƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ

׆ƱƳǓŴྸɧᏡƴƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ

࣯ນƳภࡇ҄

٭ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ

݊ƍދ

ٳƔǒଡ଼Ɣƍ

ܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊Ʒภ

ࡇƴƳơLJƤƯƔǒƝဇƘƩƞƍŵ

ԼឋᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề

ԼឋᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷᚰ୿ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ɼễˁಮ

ȬȳǺನ঺Ტ፭௏Უஇٻજࢨྙ-15–211:3.8

ဒᚌ

24.4–6.2°

ȕǣȫǿȸǵǤǺ

67mm

இݱ዁Ǔஇٻࢲμᧈ22X86.4x182.3mm

இჺજុࢨᩉ᣻᣽1.6m1160g

ŦٻƖƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷNjƷưƢŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍ࿢ؾݣሊǬȩǹǛဇƠƯƍLJƢŵ

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵஜᛟ

ଢ୿ǛƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදໜǛദƠƘྸᚐƠ

ƯŴϙჇજࢨǛƓಏƠLjƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯ

ƓǓLJƢƷưŴ᪮ႸƴǑǓƝဇǫȡȩƷᛆ

࢘ሖ৑ǛƓᛠLjƴƳǓŴƝဇǫ

ȡȩƷᛟଢ୿NjƋǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴሥƠ

ƯƘƩƞƍŵ



ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡ

ࣱƕƋǓLJƢŵ

ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴᨗ

ٽǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢǕ

ƕƋǓLJƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưᨗ

ٽǛႺᙸǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ

ܹ

ƕႆဃƢǔӧᏡ

ࣱƕƋǓLJƢŵ

ŠȬȳǺŴLJƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩǛŴȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳƍLJLJ્

ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵᨗ

ٽƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ

້໎ƷҾ׆ƱƳǔئӳ

ƕƋǓLJƢŵ

ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ

࢟

ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱ

ࣴ঻ƷҾ׆ƱƳ

ǓLJƢŵ

ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔNjƷǛƝဇƘƩƞƍŵࢊƍNjƷǛƝဇƴƳǓLJ

ƢƱŴ᠃ƢǔǕƕƋǓLJƢŵ

ӲᢿỉӸᆅί׋

1

ὸ

䐟ȕǣȫǿȸƶơ

䐠Ǻ

ȸ

ȠȪȳǰ

䐡Ǻ

ȸ

Ƞȭ

ȃ

ǯǹǤ

ȃ

ȁ

䐢ȕ

ǩȸ

ǫǹȪȳǰ

䐣ᙀяႎុᩉႸႮ

䐤೅ዴ

䐥ȞǦȳȈ

䐦ȕ

ǩȸ

ǫǹȢ

ȸ

ȉЏ

ƑǹǤȃȁ

䐧ȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǹ

Ǥȃȁ

䐨OSǹǤȃȁ

䐩ǫǹǿȠȢ

ȸ

ȉǹǤ

ȃ

ȁ

䐪ȬȳǺȕȸȉ

ἝἅὅAFဇỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴᩓᄬ዁ǓೞನǛ઀ ƠƯƓǓŴȋdzȳᙌȬȳǺƴƓƚǔAFE

ǿǤȗȬȳǺƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵᘙ(A)ƴᚡƷǫȡȩưƝဇƴƳ

ǕLJƢŵᲢŬҮƷೞᆔƸŴǫȡȩƷȕǡȸȠǦǧǢǛஇૼƷȐȸǸȧȳƴǢȃȗ

ȇȸȈƠƯƘƩƞƍŵᲣ

ŦȕǤȫȠɟაȬȕǫȡȩưƸƝဇƴƳǕLJƤǜŵ

ŦᘙƷೞᆔưƸƝဇƴƳǕLJƤǜŵ(B)

ŦஇૼೞᆔƴƭƖLJƠƯƸŴǿǤȗȬȳǺƴࣖ

ݣƠƯƍǔƔŴƝဇƷǫȡE

ȩƷᛟଢ୿ưᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ

ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ

ŦȞǦȳȈ

᩿ƴƸ዁ǓᡲѣဇŴAFᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢໜሁƕƋǓLJƢŵǭ

ǺǍ൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢƷưƝදƘƩƞƍŵ

ᩧЈỆếẟề

ᩧЈƷൿ૾ܭඥƸŴƝဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴ዁ǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇ

ሁǛǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵ

ἦὅἚӳỪẶểἌὊἱὅἂ

ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓƑǹǤȃȁǛAF

ƴǻȃȈƠLJƢᲢ׋ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ2

ƑǹǤȃȁǛƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛ

ׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵM

ǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓƑƸŴƝဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯ

ƘƩƞƍŵ

ȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưNjᢒ୎

ƴȔȳȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓLJƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳ

ȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ

ƜƷȬȳǺƸŴAFƴǻȃȈƠƨLJLJưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱNj

ӧᏡưƢŵǫȡȩǛǷȳǰȫȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳ໰ࢸŴǷȣȃǿȸȜAF

ǿȳǛҞƠƷLJLJưȕǩȸǫǹȪȳǰǛ

ׅƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ

LJƨƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƕ˺ѣƠƯƍǔ଺ưNjŴȕǩȸǫǹȪȳ

ǰǛ

ׅƢƱȞȋȥǢȫƴЏǓஆǘǔžЏǓஆƑೞᏡſᲢȞȋȥǢȫǪȸȐȸMF

ȩǤȉᲣǛͳƑƯƍLJƢŵȬȳǺƷȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓƑǹǤȃȁǛMO

ƴǻȃȈƠƯဇƠƯƘƩƞƍᲢ׋Უŵ3

ŦК٥ǓƷƱǽȕȈǦǨǢžſǛဇƍƯŴUSBDOCKSIGMAOptimizationPro

MFЏǓஆƑೞᏡƷஊјᲩ໯јƷᚨܭŴƓǑƼƴЏǓஆǘǔǿǤȟȳǰƷMF

ᛦૢǛƢǔƜƱƕưƖLJƢŵᛇƠƘƸžſƷȘȫȗSIGMAOptimizationPro

ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

żǺ

ȸ

ȟȳǰŽ

ǺȸȠȪȳǰǛ

ׅƠƯŴஇᢘƳನ׋ƴƳǔǑƏƴ໰ໜុᩉǛ҄

٭ƞƤLJƢŵ

ŦȬȳǺȕȸȉᘺბ଺ƸȬȳǺȕȸȉǛǜưЭࢸƞƤŴǺȸȟȳǰƢǔƜƱ

NjӧᏡưƢᲢ׋Უŵ4

żǺ

ȸ

ȠȭȃǯǹǤȃȁŽ

ƜƷȬȳǺƸŴઃ࠘଺ƴᐯ᣻ưȬȳǺƕ˦ƼƯƠLJƏྵᝋǛ᧸ƙƜƱƕưƖǔŴ

ǺȸȠȭȃǯǹǤȃȁǛͳƑƯƍLJƢŵǺȸȠȪȳǰƷႸႮǛƴӳǘƤŴ100

ǺȸȠȭȃǯǹǤȃȁǛƴǹȩǤȉƠƯƘƩƞƍᲢ׋ᲣŵLOCK5

ἧỻὊỽἋἼἱἕἑὊỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣር׊ǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿ

ȸǛͳƑƯƍLJƢᲢ׋ᲣŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏƑӧᏡưƢŵ6

ƔFULLᲢ1.6m᳸ĐᲣ᳸Ɣ6m᳸ĐƔ1.6m6m

৖ốủᙀദೞᏡỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴ৖ƪજࢨ଺Ʒ৖ȖȬǛ᠉ถƢǔŴ৖ƿǕᙀദೞᏡOS(Optical

ද

ᜩ

ԓ

᪥

ᮏ

ㄒ㻌

ŦOpticalStabilizerfunctionispoweredfromthecamera.IftheOSlensis

attachedtoyourcameraandactivated,shootingcapacityofyourcamera

willbelowerthanwithconventionallensesusedwiththesamecamera.If

youarenotusingOpticalStabilizer,pleaseturnOFFtheswitch,inorderOS

topreventconsumptionofabattery.

ŦBesuretoturnofOSswitchtoOFFposition,beforeattachingordetaching

thelensto thecamera.

ŦTheOpticalStabilizercontinuestooperateafteryoureleaseyournger

fromtheshutterbutton,aslongastheexposuremeterdisplaysthe

exposurevalue.Neverremovethelensorremovethecamera’sbattery

whiletheimagestabilizerisoperating,youcoulddamagethelens.

ŦAlthoughtheviewnderimagemayappeartoshakeimmediatelyafter

shootingandatthestartoftheashchargecycleofthebuilt-inashof

thecameraetc.,itwillnotcauseanyeffectonpictures.

ŦIfthecamerapoweristurnedofforlensisdetachedwhiletheOptical

Stabilizerfunctionisinoperation,thelensmayemitachatteringnoise,

butthisisnotamalfunction.

ŦForCanonmount,theOpticalStabilizer(OS)functionwillnotworkwith

lmSLRcamerasexcepttheCanonEOS-1V.

CUSTOMMODESWITCH

ByusingUSBDOCK(soldseparately)anditsdedicatedsoftware,SIGMA

OptimizationPro,itispossibletocustomizetheAFspeed,OSeffectand

rangeofFocusLimiterofthelens,andthesettingcanbesavedwiththe

CustomModeSwitch.Forfurtherinformation,pleaserefertotheSIGMA

OptimizationPro“Help”menu.

ŦForyourregularuse,pleaseturnofftheCustomModeSwitch.TheFocus

LimiterSwitchdoesnotfunctionwhenthecustommodeisONandsetas

C1C2 or (g.8).

ŦUSBDOCKisdedicatedforeachmount.PleaseuseaUSBDOCKwhich

correspondstoyourlensmount.USBDOCKfordifferentmountscannotbe

used.

ŦSIGMAOptimizationProcanbedownloadedfreeofchargefromthe

followingwebsite:http://www.sigma-global.com/download/

ŦWiththislens,thedifferencebetween[]and[SmoothAFPriorityStandard

AF]in[AFSPEEDSETTING]issmall.

ABOUTTELECONVERTERS

Thislenscanbeusedasa1.4x(140-560mmF7-9)ora2x(200-800mm

F10-12.6)hyper-telephotozoomlensbyattachingSIGMATELECONVERTER

TC-1401orSIGMATELECONVERTERTC-2001respectively.(Bothcanbe

usedinmanualfocusonly.)

ŦDonotuseothermanufacturers’teleconverter’s,onlythoselistedabove

arecompatible.

ŦWhenSIGMATELECONVERTERTC-1401isattachedtocamerasthatare

compatiblewithAFatF8,itispossibletoshootwithAF.(Focusaccuracyis

notensuredwhenthefocallengthscaleismorethan200mm.)

LENSHOOD

Abayonettypedetachable`hoodisprovidedwiththelens.Thislenshood

helpstopreventareandghostedimagescausedbyextraneouslight.

Attachthehoodandturnclockwiseuntilitstopsrotating.(g.9)

ŦInordertoplacethelensandhoodintothestoragecase,youmustrst

removethehood,thenreplaceitonthelensinthereverseposition.

FILTER

ŦWhenusingapolarizinglterwithanAFcamera,usethe“circular”type.

BASICCAREANDSTORAGE

ŦAvoidanyshocksorexposuretoextremehighorlowtemperaturesorto

humidity.Forextendedstorage,chooseacoolanddryplace,preferably

withgoodventilation.Toavoiddamagetothelenscoating,keepawayfrom

mothballsornaphthalenegas.

ŦDonotusethinner,benzineorotherorganiccleaningagentstoremovedirt

orngerprintsfromthelenselements.Cleanbyusingasoft,moistened

lensclothorlenstissue.

ŦThislensisnotwaterproof.Whenusingthelensintherainornearwater,

preventitfromgettingwet.Itisoftenimpracticaltorepairtheinternal

mechanism,lenselementsandelectriccomponentsdamagedbywater.

ŦSuddentemperaturechangesmaycausecondensationorfogtoappearon

thesurfaceofthelens.Whenenteringawarmroomfromthecold

outdoors,itisadvisabletokeepthelensinthecaseuntilthetemperature

ofthelensapproachesroomtemperature.

TECHNICALSPECIFICATIONS

Lens construction15–21Filter Size67mm

AngleofView24.4–6.2°

Dimensions

Dia.gLength

86.4x182.3mm

(3.4g7.18in)

MinimumAperture22

MinimumFocusingDistance

1.6m(5.25ft)

Weight

1160g

(40.92oz)

Magnication1:3.8

ŦDimensionsandweightincludetheSIGMAmount.

ŦTheglassmaterialsusedinthelensdonotcontainenvironmentally

hazardousleadandarsenic.

ThankyouverymuchforpurchasingaSigmaLens.Inordertogetthe

maximumperformanceandenjoymentoutofyourSigmalens,pleaseread

thisinstructionbookletthoroughlybeforeyoustarttousethelens.

DESCRIPTIONOFTHEPARTS(g.1)

ձFilterAttachmentThread

ղZoom Ring

ճZoomLockSwitch

մFocusRing

յDistance Scale

նFocusIndexLine

շMount

ոFocusModeSwitch

չFocusLimiterSwitch

պOSSwitch

ջCustomModeSwitch

ռLensHood

FORNIKONMOUNT

Thislensincludesanelectromagneticdiaphragmmechanism,thesame

specicationsastheE-typemechanisminNikonAFlenses.Thelensis

compatiblewiththecameraslistedinTable(A).(ThemodelswiththeŬ

markrequirethelatestversionofthecamerarmwaretoensure

compatibility.)

ŦItisnotcompatible withlmsingle-lensreexcameras.

ŦItisnotpossibleto usethelenswiththecamerasinTable(B).

ŦFormodelsnotlistedinTable(A)orTable(B),pleaserefertothecamera’s

instructionmanualto checkforcompatibilityofE-typelenses.

ATTACHINGTOTHECAMERABODY

Whenthislensisattachedtothecamerabodyitwillautomaticallyfunction

inthesamewayasthecameramanufacturer’slens.Pleaserefertothe

instructionbookletforyourcamerabody.

ŦOnthelensmountsurface,thereareanumberofcouplersandelectrical

contacts.Pleasekeepthemcleantoensureproperconnection.While

changingthelens,besuretoplaceitfrontenddowntoavoiddamaging

therearmount.

SETTINGTHEEXPOSUREMODE

TheSigmalensfunctionsautomaticallyonceattachedtothecamera.

Pleasereferto thecamera instructionbook.

FOCUSINGANDZOOMING

Forautofocusoperation,setthefocusmodeswitchonthelenstothe“AF”

position(g.2).Ifyouwishtofocusmanually,setthefocusmodeswitchon

thelenstothe“M”position.Youcanadjustthefocusbyturningthefocus

ring.

ŦPleaserefertocamera’sinstructionmanualfordetailsonchangingthe

camera’sfocusing mode.

ŦWhenoperatingthislensinmanualfocusmode,itisrecommendedthat

correctfocusbeconrmedvisuallyintheviewnderratherthanrelyingon

thedistancescale.

Thislensalsopermitsmanualfocusingevenintheautofocusmode.Withthe

camerasettotheOne-ShotAF(AF-S)mode,itispossibletomanually

overridetheautofocuswhiletheshutterreleasebuttonispressedhalfway.

Also,thislenscanoffer[Full-timeMFfunction](ManualOverride)byrotating

thefocusringofthelenswhileautofocusingisinoperation.ForForFull-

timeMF,setthefocusmodeswitchonthelenstothe“”position(g.3).MO

ŦWhenusingUSBDOCK(soldseparately)anditsdedicatedsoftware,

“SIGMAOptimizationPro”,itispossibletoselectFull-timeMFfunctionON

/OFF,YoucanalsoadjusttheamountofringrotationtooperateFull-time

MFfunction.Forfurtherinformation,pleaserefertotheSIGMA

OptimizationPro“Help”menu.

䛀䛁ZOOMING

RotatetheRubbergriponthezoomringtothedesiredposition.

ŦItispossibletooperatethepush/pullzoombyholdingthelenshoodwhen

itisattached(g.4).

䛀ZOOM LOCKSWITCH䛁

ThislensisalsoequippedwithZoomLockSwitchtoeliminatethezoom

creepwhenthelensistilteddown.Pleasesetzoomingringto100mmand

setthezoomlockswitchto the“LOCK”position.(g.5)

FOCUSLIMITERSWITCH

Thislensisequippedwiththefocuslimiterswitch,whichenablesalimitof

theAFrange(g.6).Itispossibleto switchtothefollowingthreemodes.

ƔƔFULL (1.6m~҄҄)(5.25ft~)6m~҄҄(19.7ft~)Ɣ1.6~6m(5.25~19.7ft)

ABOUTOS(OPTICALSTABILIZER)FEATURES

ThisOS(OpticalStabilizer)lenseffectivelycompensatesforimageblurring

causedby camera shake.

SettheOS(OpticalStabilizer)switchtoMode1(g.7).Presstheshutter

buttonhalfwaydown,conrmtheimageintheviewnderisstablethen

takethepicture.(Ittakesapproximately1secondtoproduceastableimage,

afterpressingtheshutterbuttonhalfway).Mode2,detectsthevertical

camerashake,andovercomesblurring.Itiseffectiveonsubjectsmoving

horizontalto thecamera.

ŦPleasedonotuseOpticalStabilizerinthefollowingsituations.

ƔƔWhenthelensismountedonatripod.Bulb(longtimeexposure).

ENGLISH

ƔbeiBulb-Aufnahmen(Langzeitbelichtung).

ŦDieFunktiondesOpticalStabilizerswirdvonderKameramitStrom

versorgt.WenndasOSObjektivanIhrerKameraangeschlossenund

aktiviertist,verringertsichdieAufnahmekapazitätderKameraim

VergleichzudemEinsatzmitkonventionellenObjektiven.SofernSieden

OpticalStabilizernichtbenötigen,stellenSiedenOSSchalterbitteauf

OFF,umdenBatterieverbrauchzureduzieren.

ŦVergewissernSiesich,daßderOSSchalteraufOFFsteht,bevorSieIhr

ObjektivandieKamera ansetzenodervonderKameraabnehmen.

ŦDerOpticalStabilizerbleibtauchnachdemSiedenFingervondem

Auslösergenommenhabensolangeaktiviert,wiederBelichtungsmesser

dieBelichtungsdatenanzeigt.NehmenSieniemalsdasObjektivvonder

KameraoderentfernenSiedieBatterienderKamera,währendderOptical

Stabilizernochaktiviertist,SiekönnendasObjektivhierdurchbeschädigen.

ŦObwohldasSucherbilddirektnachderAufnahmeundzuBeginndes

AuadensdeseingebautenBlitzgeräteswackelnkönnte,hatdieskeinen

EinußaufIhreBilder.

ŦFallsdieKameraausgeschaltetwird,währenddieOpticalStabilizer

Funktionnochaktivist,kanndasObjektiveinschnatterndesGeräusch

verursachen,wasjedochkeineFehlfunktiondarstellt.

ŦBeidemObjektivmitCanon

-

AnschlussfunktioniertderoptischeStabilisator

(OS)nichtmitanalogenSLR-KamerasmitAusnahmederCanonEOS-1V.

BENUTZERMODUS-SCHALTER

MithilfedesUSB-Docks(optionalerhältlich)undderspeziellkonzipierten

SoftwareSIGMAOptimizationPro,könnendieAF-Geschwindigkeit,OS-

ArbeitsweiseundFokussierbereichsbegrenzungenindividualisiertwerdenund

aufdemBenutzermodus-Schalterhinterlegtwerden.WeitereInformationen

entnehmenSiebittedem"Hilfe"-MenüderSIGMAOptimizationPro.

ŦFürdennormalenGebrauchschaltenSiedenBenutzermodus-Schalter

bitteaus.DerFokussierbereichsbegrenzer-SchalterhatkeineFunktion,

solangederIndividualisierungs-ModusaktiviertistundderBenutzermodus-

SchalteraufC1oderC2steht(Abb.8).

ŦDerUSB-DockistfürjedenKameraanschlussspeziellkonzipiert.Bitte

verwendenSiedenfürIhrenObjektivanschlussvorgesehenenUSB-Dock.

DerUSB-DockandererAnschlüssekannnichtverwendetwerden.

ŦSIGMAOptimizationProkannkostenlosvonderfolgendenWebsite

heruntergeladenwerden:http://www.sigma-global.com/download/

ŦBeidiesemObjektivistderUnterschiedzwischen[Fokuspräzisions-

PrioritätStandard]und[]unter[AF-Geschwindigkeits-Einstellung]klein.

ÜBERTELEKONVERTER

InKombinationmitdemSIGMATELECONVERTERTC-1401erhältmanein

140-560mmF7-9Super-Tele-Zoom-Objektiv,inKombinationmitdemTELE

KONVERTERTC-2001ein200-800mmF10-12,6.(BeideKombinationen

könnennurmanuellfokussiertwerden.)

ŦVerwendenSiekeineanderenObjektivealsdieObenaufgelisteten.

ŦSofernderSIGMATELECONVERTERTC-1401anKamerasverwendetwird,

dieAFbisBlendeF8gewährleisten,sindweiterhinAufnahmenmit

Autofokusmöglich.WeitereDetailsentnehmenSiebittederAnleitung

IhrerKamera.(Ab200mmBrennweiteneinstellunglautScalakanneine

genauerAFnichtmehrgewährleistetwerden.)

STREULICHTBLENDE

DasObjektivwirdmiteinerabnehmbarenBajonett-Gegenlichtblende

geliefert.Diesehilft,StreulichtundReexezuvermeiden,wiesiedurch

starkes,seitlicheinfallendesLichtentstehenkönnen.OrientierenSiesich

beimAnbringenderGegenlichtblendeandenaufgedrucktenMarkierungen

undachtenSiedarauf,daßdieBlendekorrekteinrastet.(Abb.9)

Ŧ

ZumTransportoderzurAufbewahrungdesObjektiveskanndieGegenlichtblende

abgenommenundumgestülptaufgesetztwerden.

FILTER

ŦBeiEinsatzvonPollternverwendenSieaneinerAutofokuskamerabitte

ausschließlichZirkular-Pollter.

PFLEGEUNDAUFBEWAHRUNG

ŦSetzenSiedasObjektivnichthartenStößen,extremhohenbzw.niedrigen

TemperaturenoderhoherLuftfeuchtigkeitaus.

ŦWählenSiefürlängereLagerungeinenkühlen,trockenenundmöglichst

gutbelüftetenOrt.VermeidenSiedieLagerunginderNähevonChemikalien,

derenDämpfe dieVergütungangreifenkönnten.

ŦVerwendenSiezurEntfernungvonSchmutzoderFingerabdrückenauf

GlasächenkeinesfallsVerdünner,Benzinoderandereorganische

Reinigungsmittel,sonderneinsauberes,feuchtesOptik-Reinigungstuch

oderOptik-Reinigungspapier.

ŦDasObjektivistnichtwassergeschützt.SorgenSiedeshalbbeiAufnahmen

imRegenoderinderNähevonWasserfürausreichendenSchutz.Die

ReparatureinesObjektivesmitWasserschadenisthäugnichtmöglich!

ŦTemperaturschockskönnenzumBeschlagendesObjektivesundseiner

Glasächenführen.BeimWechselausderKälteineingeheiztesZimmer

empehltessich,dasObjektivsolangeimKöcheroderderFototaschezu

belassen,bisesdieZimmertemperaturangenommenhat.

TECHNISCHEDATEN

Glieder-Linsen15-21

G

r

ößterAbbildun

g

smaßstab

1:3.8

Dia

g

onalerBildwinkel

24.4-6.2°Filterdurchmesser67mm

Kleinste Blende22

Abmessun

g

enØ

x



Baulän

g

e

86.4x182.3mm

Naheinstell

g

0611thciweGm6.1ezner

g

ŦAbmessungenundGewichtbeziehensichaufdenSIGMA-Anschluß.

Ŧ

DasGlas,dasfürdasObjektivverwendetwird,enthältkeinumweltschädliches

BleiundArsen.

WirdankenIhnenfürdasVertrauen,dasSieunsmitdemKaufdiesesSIGMA

Produkteserwiesenhaben.BittelesenSiesichdieseAnleitungvorder

erstenBenutzungdesGerätesaufmerksamdurch.

BESCHREIBURUNGDERTEILE(Abb.1)

ձFiltergewinde

ղBrennweitenring

ճ

ZoomLock

-

Schieber

մEntfernun

g

srin

g

յ

Entfernungsskala

նEinstellindex

շAnschluß

ո

Fokussierschalter

չ

Fokussierbereichsbegrenzer

պOSSchalter

ջBenutzermodus-Schalter

ռStreulichtblende

NIKONANSCHLUSS

DiesesObjektivbesitzteinenelektromagnetischenBlendenmechanis-mus

mitdengleichenSpezikationwiederE-Typ-MechanismusderNikon-AF-

Objektive.DasObjektivistmitdeninderTabellegenannten(A)

Kameramodellenkompatibel.(DieModellemitderŬ-Markierungbenötigen

dieaktuelleKamera-Firmwareversion,umdieKompatibilitätzugewährleisten.)

ŦEsistnichtkompatibelmitanalogenSpiegelreexkameras.

ŦEsistnichtmöglich,dasObjektivmitdeninTabelle(B)genannten

Kameramodellenzuverwenden.

ŦBeiKameramodellen,diewederinTabelle(A)nochTabelle(B)aufgelistet

sind,entnehmenSiedieInformationzurKompatibilitätmitE-Typ-

ObjektivenbittederBedienungsanleitungderKamera.

ANSETZENANDASKAMERAGEHÄUSE

AndieKameraangesetzt,funktioniertdiesesObjektivgenausoautomatischwie

lhrNormalobjektiv.EinzelheitenhierüberndenSieinderBedienungsanleitung

zur Kamera.

ŦHaltenSiedieKontakteundKupplungselementeamObjektivanschluß

stetssauber.StellenSiedasGerätz.Bsp.beimObjektivwechsel

grundsätzlichnichtaufderKontaktleisteab,umeineBeschädigungder

Kupplungselementezuvermeiden.

EINSTELLENDERBETRIEBSART

DasSIGMAObjektivstelltnachdemAnsetzenandieKameraalle

FunktionenautomatischzurVerfügung.EinzelheitenentnehmenSiebitte

derGebrauchsanleitungderKamera.

EINSTELLUNGVONSCHÄRFEUNDBRENNWEITE

FürdieautomatischeScharfeinstellungschaltenSiedenFokussierschalter

amObjektivaufdie“”-Position(Abb.2).SolltenSiedieSchärfemanuellAF

einstellenwollen,schaltenSiedenFokussierschalteramObjektivaufdie

“

M

”-Position.SiekönnendieSchärfenundurchDrehendesEntfernungsrings

einstellen.

ŦHinweisezumWechselderFokussierbetriebsartderKameraentnehmen

SiebittederBedienungsanleitungderKamera.

Ŧ

BeimanuellerFokussierungsolltedieSchärfeaufderMattscheibeeingestellt

werden.

DiesesObjektivkannauchmanuellscharfgestelltwerden,währenddie

AF-Betriebsarteingestelltist.WenndieKameraaufEinzelbild-AFeingestellt

ist,könnenSie,nachdemdasObjektivvonderAutomatikscharfgestelltwurde

undzumStillstandgekommenist,dieSchärfedurchDrehenamFokussierring

manuelleinstellen.DerAuslösermußhierbeihalbdurchgedrücktbleiben.

EbensobietetdiesesObjektivdie[Jederzeit-MF-Funktion](MOanualverride)

durchDrehenamFokusringdesObjektivswährenddesAutofokus-Betriebs.

UmdieJederzeit-MF-Funktionzunutzen,stellenSiedenFokusschalteram

Objektivaufdie-Position(Abb.3).MO

ŦMithilfedesUSB-Docks(optionalerhältlich)undderspeziellkonzipierten

Software,"SIGMAOptimizationPro",kannbeiderJederzeit-MF-Funktion

zwischenAN/AUSgewähltwerden.EbensokanndienotwendigeDrehung

amFokusringzurAktivierungderJederzeit-MF-Funktionindividualisiert

werden.WeitereInformationenentnehmenSiebittedem"Hilfe"-Menüder

SIGMAOptimizationPro.

żBRENNWEITENEINSTELLUNGŽ

DurchDrehendesZoomringeswirddieBrennweiteeingestellt.

ŦWennSiedasObjektiveanderangesetztenGegenlichtblendevor-und

zurückziehen,könnenSieesalsSchiebe-Zoomnutzen(Abb.4).

żZOOMLOCK-SCHIEBERŽ

DasObjektivistmiteinemZoomLock-Schieberausgestattet,umdas

„Kriechen“,dieselbständigeBewegungdesZoomringsbeinachunten

gehaltenemObjektiv,zuverhindern.StellenSiedenZoomringauf100mm

undbringenSiedenZoomLock-SchieberindiePosition„LOCK“(Abb.5).

FOKUSSIERBEREICHSBEGRENZER

DasObjektivistmiteinemBereichsbegrenzerausgestattet,derdenzu

durchlaufendenAF-Bereichlimitiert(Abb.6).Folgende3Bereichestehenzur

Auswahl.

ƔƔFULL (1.6m~҄)6m~҄Ɣ1.6m ~ 6m

ÜBEROS(OPTICALSTABILIZER)MERKMALE

DiesesOS(OpticalStabilizer)Objektivkompensierterfolgreichdie

UnschärfeinIhrenBildern,diedurchVerwacklungderKamerawährendder

Aufnahmeentsteht.StellenSiedenOS(OpticalStabilizer)Schalterauf

Modus1(Abb.7).DrückenSiedenAuslöserhalbdurch,vergewissernSiesich,

daßdasBildimSucherstabilstehtunddrückendenAuslöserzur

AnfertigungderAufnahmeganzdurch.(Esdauertca.1Sekunde,umnach

demAndrückendesAuslöserseinstabilesBildzuerzeugen).Modus2

erkenntdievertikaleBewegungderKameraundverhindertdiese

Verwacklung.DieserModusempehltsichbeisichbewegendenMotiven.

Ŧ

BittebenutzenSieindenfolgendenSituationendenOpticalStabilizernicht:

ƔwenndasObjektivaufeinemStativmontiertist

DEUTSCH

leboîtier.Sil'objectifestmontésurvotreboîtieretlastabilisationoptique

OSactivée,l'autonomiedel'appareilseradiminuéeparrapportàune

utilisationavecuneoptiqueclassique.Pouréviteruneconsommation

d'énergieinutile,nousvousrecommandonsdeplacerlecurseurOSsur

OFFlorsquevousn'utilisezpaslafonctiondestabilisation.

ŦAssurez-vousquelestabilisateurOSestdésactivé(curseursurlaposition

OFF)avantd'attacheroudedétacherl'objectifduboîtier.

Ŧ

LestabilisateuroptiqueOSdemeureactivéaprèsavoirrelâchéledéclencheur

aussilongtempsqueleposemètreafchelesvaleursd'exposition.Ilne

fautjamaisdétacherl'objectifdel'appareil,niretirerlespilesduboîtier

tantquelestabilisateurestactivé,souspeined'endommagerl'objectif.

ŦMêmesil'imagedansleviseursemblevibrerimmédiatementaprèsla

prisedevueouaudémarragedelachargeduashintégréduboîtier,ceci

n'affecte enrienlesimages.

ŦSil'appareilestéteintousil'objectifestdétachéalorsquelestabilisateur

optiqueestactivé,l'objectifpeutémettreunbruitdefrottementsansqu'il

yaitdysfonctionnement.

ŦPourlamontureCanon,lafonctiondestabilisationoptique(OS)ne

fonctionnerapasaveclesboîtiersargentiquesàobjectifsinterchangeables

exceptéleCanonEOS-1V.

SELECTEURDEMODEPERSONNALISÉ

EnutilisantledockUSB(venduséparément)etsonlogicieldédié,SIGMA

OptimizationPro,ilestpossibledepersonnaliserlavitessedel'autofocus,

l'effetdelastabilisationOSetlacoursedulimiteurdemiseaupoint.Ces

réglagespeuventêtreenregistrésaveclesélecteurdeModepersonnalisé.

Pourplusderenseignements,veuillezconsulterlemenu«Aide»dulogiciel

SIGMAOptimizationPro.

Ŧ

PourunusagenormalveuillezdésactiverlesélecteurdeModepersonnalisé.

Lesélecteurdemiseaupointestinactifsilemodepersonnaliséestactivé

etréglé surC1C2ou(g.8).

ŦUndockUSBestdédiéàchaquemonture.VeuillezutiliserledockUSB

correspondantàvotremonture.UndockUSBdédiéàunemontureest

inutilisablesurunemonture différente

ŦLelogicielSIGMAOptimizationPropeutêtretéléchargégratuitementà

l'adresseWebsuivante:http://www.sigma-global.com/download/

ŦAveccetobjectif,ladifférenceentre[Prioritéàlaprécision]et[Standard]

dans[RéglageVitesseAF]estfaible.

APROPOSDESTELECONVERTISSEURS

L'objectifsetransformeen140-560mmF7-9(x1,4)ouen200-800mmF10-

12,6(x2)enajoutantrespectivementletéléconvertisseurSIGMATC-1401ou

letéléconvertisseurSIGMATC-2001.(Usageuniquementenmiseaupoint

manuelle).

ŦIlestrecommandédenepasutiliserunautretéléconvertisseurqueceux

mentionnésci-dessus.

ŦLorsqueletéléconvertisseurSIGMATC-1401estutiliséavecdesappareils

compatiblesenmiseaupointAFjusqu’àF8,lemodedemiseaupointAF

estpossible.Pourplusdedétails,veuillez-vousreporteraumoded’emploi

del’appareil.(Laprécisiondelamiseaupointn’estpascertainelorsquela

longueurfocaleestsupérieure à200mm.)

PARE-SOLEIL

Unpare-soleildémontableavecxationàbaïonnetteestlivréavecobjectif.Ce

pare-soleilprotègel’objectifdesrayonsparasitesetdelumièreincidente.

Assurez-vousqu’ilsexeconvenablementjusqu’àlapositiondeblocage(g.9).



Pourreplacerl'objectifetlepare-soleildanslavalisedetransport,veillezà

détacherd'abordlepare-soleiletàlereplacerensuiteenpositioninversée.

FILTRES

ŦSivoussouhaitezutiliserunltrepolarisantsurunzoomAF,choisissez-le

detype“circulaire”.Avecunltredetypelinéaire,l’autofocusetlecalcul

d’expositionpourraientêtreincorrects.

PRECAUTIONSELEMENTAIRESETRANGEMENT

ŦNepasexposerl’objectifauxchocs,niàdestempératuresextrèmes,ouà

l’humidité.

Ŧ

Sil’objectifn’estpasutilisépendantlongtemps,choisirunendroitfrais,sec

etbienventilé.Nepasplacerl’objectifprèsdelanaphtalineoudesproduits

anti-mitesandenepasdétériorerlerevêtementmulticouchedeslentilles.

ŦNepasutiliserdedissolvant,d’essenceouautrematièreorganiquepourle

nettoyagedesaletésoud’empreintesdedoigtssurlesélémentsoptiques.

ŦCetobjectifn’estpasétanche.Sivousl’utilisezpartempsdepluieouprès

del’eau,veuillezànepaslemouiller.Lesréparationsdumécanisme

interne,desélémentsoptiqueset/oudesélémentsélectriquesnesont

pastoujourspossiblesencasdedommages.

ŦDesécartssoudainsdetempératurepeuventcauserdelacondensationou

delabuéepeutapparaîtresurlalentillefrontale.Lorsquevouspénétrezdans

unlocalchaufféenvenantd’unextérieurfroid,ilestrecommandédeplacer

l’objectifdansunétuijusqu’àcequesatempératureavoisinecelledulocal.

CARACTERISTIQUES

Constructionde

l

’objectif

15-21

Rapportdereproduction

1:3.8

An

g

ledechamp24.4-6.2°Diamétre deltre67mm

Ouverture minimale22

Dimension:

diamentreglongueur

86.4x182.3mm

Distanceminimalede

miseau point

1.6m

0611sdioP

g

ŦDimensionsetpoidsdonnéspourlamontureSIGMA.

ŦLesverresutilisésdanscetobjectifnecontiennentaucunematière

nuisiblesàl’environnementtellesqueleplombetl’arsenic.

Nousvousremercionsd’avoirchoisiunobjectifSIGMA.Pourentirerle

meilleurprotetleplusgrandplaisir,nousvousconseillonsdelire

attentivementlemoded’emploiavanttouteutilisation.

DESCRIPTIONDESELEMENTS(g.1)

䐟Filetagepourltre

䐠Bague de zoom

䐡Curseurdevérouillageduzoom

䐢Baguedesdistances

䐣Echelledesdistances

䐤Repèrededistance

䐥Baïonnette

䐦Sélecteurdemiseau point

䐧Limiteurderecherche

䐨CurseurOS

䐩SélecteurdeModepersonnalisé

䐪Pare-Soleil

ENMONTURENIKON

Cetobjectifestéquipéd’unmécanismedediaphragmeélectromagnétique,

auxcaractéristiquesidentiquesàcellesdumécanismedesoptiquesNikon

AFdetypeE.L’objectifestcompatibleaveclesappareilsindiquésdansle

tableau.(Lesmodèlesaveclesymbolenécessitentladernière(A)Ŭ

versiondurmware del’appareilpourassurerlacompatibilité.)

ŦIln’estpascompatibleaveclesappareilsargentiques.

ŦIln’estpaspossibled’utiliserl’objectifaveclesboîtiersindiquésdansle

tableau.(B)

ŦPourlesmodèlesquinegurentpasdansletableau(A)oudansletableau

(B),veuillez-vousréféreraumanueld’utilisationdel’appareilpourvérier

lacompatibilitéduboîtieraveclesobjectifsdetypeE.

FIXATIONSURL’APPAREIL

Lorsquel’objectifestxésurleboîtier,lesautomatismesfonctionnent

commeavecvosobjectifshabituels.Consultezéventuellementlemode

d’emploidel’appareil.

ŦSurlamonturesetrouventplusieurscontactsélectriquesetélectroniques.

Gardez-lesbienproprespourgarantirunbonfonctionnement.Neposez

jamaisl’objectifsursabasearrièrepouréviterd’endommagerceséléments.

REGLAGEDUSYSTEMED’EXPOSITION

CetobjectifSigmafonctionneautomatiquementdèsqu’ilestmontésurle

boîtier.Veuillezvousreporterau moded'emploideI’appareil.

MISEAUPOINTETZOOMING

Pourunemiseaupointautomatique,placezlesélecteurdemiseaupointen

position“”(g.2).Pourunemiseaupointmanuelle,placezlesélecteurenAF

position“

M

”position,etajustezlepointentournantlabaguedemiseaupoint.

ŦVeuillezvousréféreraumoded'emploiduboîtierpourchangerlemodede

miseaupointdel'appareil.

ŦEncasd’utilisationdecetobjectifenmiseaupointmanuelle,ilest

recommandédevérierlaqualitédelamiseaupointàpartirduviseur.

Cetobjectifpermetlamiseaupointmanuelle,mêmeenmodeautofocus.Avec

l’appareilenmodedemiseaupoint"spot"(ONESHOT)(AF-S),vouspouvez

retoucherlamiseaupointmanuellementaprèsquel’objectifaitfaitlamise

aupointautomatiquementenmaintenantledéclencheurenclenchéàmi

-

course.

Cetobjectifdisposedelafonctionde[RetouchemanuelleMF](Manual

Override)entournantlabaguedemiseaupointenmodeautofocus.Pour

uneutilisationenmodedeprioritémanuelledupoint,placezlecommutateur

demodedemiseaupointdel'objectifsurlaposition«»(Fig.3).MO

ŦEnutilisantledockUSB(venduséparément)etlelogicieldédiéSIGMA

OptimizationPro,ilestpossibled’activeroudedésactiverlaretouche

manuelle.Ilestégalementpossibledeparamétrerladémultiplicationde

labaguedemiseaupointenretouchemanuelle.Pourplusd'information,

veuillezvousreporteràl'AidedeSIGMAOptimizationPro.

䛀䛁ZOOMING

Tournezlabaguedezoomsurlapositionvoulue.

ŦLorsquelepare-soleilestpositionnésurl’optique,ilestpossiblede

zoomerenle tenantetenle déplaçantd’avantenarrière(g.4).

䛀CURSEURDEVÉROUILLAGEDUZOOM䛁

Cetobjectifestéquipéd’uncurseurdevérouillageduzoomenposition

18mmpouréviterqueleblocavantnesedéplacelorsquelezoomest

orientéverslebas.Placezlabaguedezoomsur100mmetplacezalorsle

curseurdevérouillageenposition«LOCK »(g.5).

LIMITEURDERECHERCHE

Cetobjectifdisposed’unlimiteurderecherchedemiseaupointcapablede

réduirelaplagededistancedemiseaupoint(g.6).Ilestpossiblede

sélectionner3plagesdedistances.

ƔƔƔFULL (1.6m~҄)6m ~҄1.6m ~6m

FONCTIONNEMENTDUSTABILISATEUROPTIQUEOS

(OPTICALSTABILIZER)

CetobjectifdisposedusystèmedestabilisationoptiqueSigmaOS(Optical

Stabilizer)quiévitelesrisquesdeouliésauxmouvementsduboîtierlors

delaprisedevue.PlacezlecurseurOSsurleMode1(g.7).Appuyezà

mi-coursesurledéclencheur,vériezlastabilitédel'imagedansleviseuret

prenezlaphoto.(lastabilisationdel'imageestobtenueenviron1seconde

aprèsqueledéclencheuraétéactivé).LeMode2,quidétecteetcorrige

exclusivementlesmouvementsverticaux,estutilepourphotographierdes

sujetsendéplacement.

ŦLestabilisateuroptiqueOSnedoitpasêtreemployédanslescassuivants:

Ɣsil'objectifestmontésuruntrépied

ƔenposeB(longueduréed'exposition)

ŦLafonctiondestabilisationoptiqueOSestalimentéeélectriquementpar

FRAN

Ç

AIS

camerasnellerdienttevervangenalsbijhetgebruikvaneenobjectief

zonderOSfunctie.IndienudeOSfunctievoorlangeretijdnietgebruiktis

hetaantebevelendeOSschakelaaropOFFtezettenomhiermeehet

batterijgebruikteverlagen.

ŦHetisbelangrijkdatdeOSschakelaaropOFFstaatalsuhetobjectiefop

uwcamerazet.

ŦHetOSsysteemblijftgeactiveerdookalsuwvingerdeontspanknoplos

laat.HetOSsysteemblijftnetzolanggeactiveerdalsdecamerade

meetwaardentoont.Belangrijk:Verwijdernooithetobjectief,ofde

batterijenvandecamera,zolanghetOSsysteemisgeactiveerd.Ditkantot

beschadigingvanhetobjectiefleiden.

ŦAlhoewelhetmogelijkisdatdirectnadeopnamehetonderwerpinde

zoekerlijkttebewegenheeftditgeennegatieveinvloedopdescherpte

vandeopname.Ditzelfdeeffectkanoptredenindiendeingebouwde

itserbegintopte ladenmaarookditheeftgeeninvloedopdeopname.

ŦIndiendecamerawordtuitgezetwanneerhetOSsysteeminwerkingiskan

hetobjectiefeenratelendgeluidmaken.Ditisgeendefect.

ŦDeoptischestabilisatie(OS)functioneertnietincombinatiemetlmSLR

camera’s,behalvedeCanonEOS-1V.

CUSTOMMODESCHAKELAAR

DoorhetUSBDOCK(separaatverkocht)endespecialesoftware,SIGMA

OptimizationPro,tegebruikenishetmogelijkomdeAF-snelheid,Optische

Stabilisatie(OS)enfocusafstandnaareigenwensintestellenendeze

instellingtebewarenviadeCustomModeSchakelaar.Voormeerinformatie

verwijzenwijunaarhetSIGMAOptimizationPro“Help”menu.

ŦZetbijstandaardgebruikvanhetobjectiefdeCustomModeSchakelaar

uit.DeFocusBerperkingsSchakelaarwerktnietindiendeCustomMode

aanstaatenisingestedals(g.8).C1ofC2

ŦHetUSBDOCKkanslechtsvoorééntypelensvattinggebruiktworden,

namelijkdievanhetobjectief.

ŦSIGMAOptimizationProkangratiswordengedownloadopdevolgende

website: http://www.sigma-global.com/download/

ŦHetverschiltussen[SmoothAFPriority]en[StandardAFAFSPEED]bij[

SETTING]isminimaal.

TELECONVERTERS

Ditobjectiefkanwordengebruiktalseen1.4x(140-560mmF7-9)ofeen2x

(200-800mmF10-12.6)hyper-telephotozoomobjectiefdoorrespectievelijk

eenSIGMATELECONVERTERTC-1401ofSIGMATELECONVERTERTC-2001

tegebruiken(beidenkunnenalleeninmanualfocuswordengebruikt).

ŦGebruikgeenandere convertersalsbovenvermeld.

ŦHetismogelijkdeAFfunctietegebruikenwanneerdeSIGMATELE

CONVERTERTC-1401isbevestigdopcameraÞsdiecompatibelzijnmetAF

opF8.Voormeerdetailsraadpleegdehandleidingvandecamerabody.

(Denauwkeurigheidvandefocuswordtnietgegarandeerdzodrade

brandpuntsafstandmeerdan200mmbedraagt.)

ZONNEKAP

Bijditobjectiefwordteenlossezonnekapmetbajonetaansluiting

meegeleverd.Dezonnekapdraagtbijtothetvoorkomenvanlichtvlekkenen

nevenbeelden,diewordenveroorzaaktdoorsterktegenlichtdatvanachter

hetonderwerpdirectinhetobjectiefvalt.Leteropdatbijhetmonterenvan

dezonnekapdezevolledigindegeblokkeerdepositiewordtgedraaid.(g.9)

ŦOmobjectiefenzonnekapoptekunnenbergenindekoffer,moetueerst

dezonnekapafnemenendezeomgekeerdophetobjectiefplaatsen.

FILTERS

ŦGebruikuitsluitendeen“circulair”polarisatielterincombinatiemeteen

autofocuscamera.

ONDERHOUDENOPSLAG

ŦVermijdvallenofstotenenstelhetobjectiefnietblootaanextreemhoge

of lage temperaturenofhogevochtigheid.

ŦIndienhetobjectiefvoorlangeretijdwordtopgeborgen,kiesdanvooreen

koele,drogeenbijvoorkeurgoedgeventileerdeplaats.Houdhetobjectief,

ombeschadigingvandelenscoatingtevoorkomen,wegvanmottenballen

ofnaftalinegas.

ŦGebruikgeenthinner,benzineofandereorganischeschoonmaakmiddelen

omvuilofvingerafdrukkenvandelenselemententeverwijderen.Gebruik

daarvooreenspeciaallensdoekjeoflenstissues.

ŦDitobjectiefisnietwaterbestendig.Zorgerbijregenofindebuurtvan

watervoordathetnietnatwordt. Lenselementen,internemechanische

delenenelectrischecomponentendiedoorwaterzijnaangetast,zijninde

meestegevallenniettegenredelijkekostenteherstellen.

ŦPlotselingetemperatuurveranderingkancondensatieveroorzakenophet

oppervlakvandelens.Bijhetbetredenvaneenwarmekamervanuitde

koudebuitenlucht,ishetraadzaamhetobjectiefindetastehouden

totdatdetemperatuurvanhetobjectiefongeveergelijkisaandievande

kamertemperatuur.

TECHNISCHEGEGEVENS

Lensconstructie

(

g

roe

p

en

-

elementen

)

15-21

Maximalevergrotings

maatstaf

1:3.8

Beeldhoek24.4-6.2°Filtermaat67mm

Kleinstediafra

g

ma22Afmetin

g

en

(

diam.

g

len

g

te

)

86.4x182.3mm

Kortsteinstelafstand

0611thciweGm6.1

g

ŦOpgegevenafmetingenengewichtzijnmetSIGMAvatting.

ŦDeglassoortdieinditobjectiefgebruiktwerdbevatgeenmilieubelastend

loodof arsenicum.

WijstellenhetzeeropprijsdatueenSigmaobjectiefheeftaangeschaft.

OmmaximaalprojtenpleziervanuwSigmaobjectieftehebben,adviseren

wijudezegebruiksaanwijzinggeheeldoortelezenvooruhetobjectiefgaat

gebruiken.

BESCHRIJVINGVANDEONDERDELEN(g.1)

䐟Filterschroefdraad

䐠Zoomring

䐡Zoomblokkering

䐢Scherpstelring

䐣Afstandschaal

䐤Indexteken

䐥Vatting

䐦Scherpstelkeuzeschakelaar

䐧FocusLimiterschakelaar

䐨OSSchakelaar

䐩CustomModeSchakelaar

䐪Zonnekap

VOORNIKONVATTING

Ditobjectiefbeschiktovereenelectromagnetischdiafragmamechanisme

metdezelfdespecicatiesalshetE

-

typemechanismeinNikonAFobjectieven.

Hetobjectiefistegebruikenmetcamera’szoalsinonderstaandeTabel(A)

aangegeven(voormodellenmetۻmarkeringishiervoordenieuwsteversie

vandecamera rmware vereist)

ŦHetisnietbruikbaarmetlmsingle-lensreexcamera’s.

ŦHetisnietmogelijkhetobjectieftegebruikenmetcamera’sinTabel.(B)

ŦVoormodellendienietinTabel(A)ofTabel(B)zijngenoemd:raadpleegde

gebruiksaanwijzingvandecameraopbruikbaarheidmetE

-

typeobjectieven.

BEVESTIGINGOPDECAMERABODY

WanneeruwSigmaobjectiefopdecamerabodyisbevestigd,zalhet

automatischnetzofunctionerenalsdeorigineleobjectieven.Leeshiervoor

degebruiksaanwijzingvanuwcamera.

Ŧ

Opdevattingbevindtzicheenaantalelectrischecontactenenkoppelstukken.

Dezemoetengoedschoonwordengehoudenteneindevaneengoed

contactverzekerdtezijn.Plaats,bijhetverwisselenvanobjectievendeze

altijdmetdevoorzijdeennietmetdevattingoptafel.Dittervoorkoming

vanbeschadiging.

BELICHTINGSINSTELLING

WanneereenSigmaobjectiefopuwcamerabodyisbevestigd,functioneert

ditgeheelautomatisch.Leeshiervoordegebruiksaanwijzingvanuwcamera.

SCHERPSTELLENENZOOMEN

Omdeautofocusfunctieteactiverendientuhetschuifjeophetobjectiefop

deAFpostitietezetten(g.2).Wiltuhandmatigscherpstellenzetdanhet

schuifjeophetobjectiefopdeMpositie.Vervolgenskuntuscherpstellen

dooraandefocusringte draaien.

Ŧ

Raadpleega.u.b.degebruiksaanwijzingvanuwcameraombovengenoemde

instellingenopuw camera tewijzigen.

Ŧ

Wanneer.uditobjectiefophandmatigeinstellinggebruikt,radenwijuaande

correctescherpstellingvisueelindezoekervasttestellen.

Handmatigscherpstellenkanbijbitobjectiefookindeautofocusstand. Als

decameraop“One-Shot”AF(AF-S)isingesteld,kuntudescherpstelling

eventueelhandmatigcorrigerennadatdeautofocusscherpstellingz’nwerk

heeftgedaan,enudeontspanknophalfingedrukthoudt.

OokbiedtditobjectiefeenFull-timeMF-functie(MOanualverride)dooraan

defocusringtedraaienterwijldeautofocuswerkzaamis.Voorgebruikvan

Full-timeMF,zetdefocusswitchophetobjectiefinde“”positie(g.3).MO

Ŧ

BijgebruikvanhetUSBDOCK(losverkrijgbaar)endebijbehorendesoftware,

“SIGMAOptimizationPro”,ishetmogelijkomFull-timeMF-functiete

selecterenAAN/UIT. Tevensishetmogelijkdematevanrotatievande

focusringbijtestellenomdeFull-timeMFfunctietebedienen.Voormeer

informatieverwijzenwijnaarhetSIGMAOptimizationPro“Help”menu.

żŽZOOMEN

Verdraaidezoomringnaardegewenstepositie.

ŦHetpush/pullzoommechanismekanwordenbediendmetbehulpvande

zonnekap(g.4).

żZOOMBLOKKERINGŽ

Ditobjectiefisookuitgevoerdmeteenzoomblokkering(zoomlockswitch)

omtevoorkomendatdezoomverschuiftalshetobjectiefwordtgekanteld.

Omdezoominde“LOCK”positieteplaatsendientudezoomringinde100

mmstandtezetten,(g.5).

FOCUSLIMITERSCHAKELAAR

DitobjectiefisvoorzienvaneenFocusLimiteromhetAFbereiktebeperken

indiengewenst(g.6). DeFocusLimiterisin3stappeninstelbaar.

ƔƔFULL (1.6m~҄) 6m ~҄ Ɣ1.6m ~6m

DEMOGELIJKHEDENVANHETOS(

OPTICALSTABILIZER

)SYSTEEM

DitOS(OpticalStabilizer)objectiefiszeereffectiefombewegingsonscherpte

tevoorkomen.ZetdeOS1schakelaarop(g.7).Drukdeontspanknophalfin

encontroleerdeopname/compositieindezoekerencontroleertevensof

hetonderwerpzonderbewegingwordtweergegeven.Hetkannahethalf

indrukkenvandeontspanknoptotongeveer1secondedurenvoordathet

OSsysteemhetbeeldheeftgestabiliseerd.IndiendeschakelaaropOS2

wordtgezetwordenvooraldeverticalebewegingengecorrigeerd.Dezestand

isvooralgeschiktvoorbewegendeonderwerpen.

ŦUdienthetOSsysteemuitteschakelen(Off)alsudecamerameteen

statiefgebruiktofindienulangetijdopnamen(bulb)maakt.

ŦHetOSsysteemmaaktgebruikvandebatterijenvandecamera.Alsuhet

OSsysteemactiveertkanhetdusmogelijkzijndatudebatterijenvande

NEDERLANDS

estabilizadorópticoestáactivadolacapacidaddedisparoserámenorde

lohabitual.SinosedeseausarelEstabilizadorÓptico,paraevitarel

excesivoconsumodebaterías,debeponerseenOFF.

ŦDebeasegurarsedeapagar(OFF)elEstabilizadorÓpticoOSparamontary

desmontarelobjetivo.

ŦElEstabilizadorÓpticofuncionaapesardeelevareldedodeldisparador

duranteeltiempoindicadoporelobturador.Nuncasedebedesmontarel

objetivoolasbateríasdelacámaramientraselEstabilizadorestéenuso

ya quepodríacausardefectosenelobjetivo.

ŦApesardequeenelvisorlaimagenaparezcaligeramenteborrosa

inmediatamentedespuésdelatomayqueseinicieelciclodecargadel

ashestonoprovocarádefectosenlafotografía.

ŦSiseapagalacámaraosedesmontaelobjetivoconlafunciónde

Estabilizadorópticooperativo,elobjetivopuedeemitirunruidoextraño,

quenoessíntomadeunmalfuncionamiento.

ŦParamonturasCanon,lafuncióndeestabilizaciónóptica(OS)nofunciona

concámarasSLRdepelícula,exceptoconlaCanonEOS-1V.

INTERRUPTORDELMODOPERSONALIZADO

ConelusodelUSBDOCK(sevendeporseparado)yelsoftwarededicado,

SIGMAOptimizationPro,puedepersonalizarlavelocidaddelAF,elefectoOS

yellimitadordefocodelobjetivo,yguardarlaconguraciónconel

interruptordemodopersonalizado.Paramásinformación,porfavor

consulteelmenú“Ayuda”delSIGMAOptimizationPro.

ŦParaunusoregular,porfavorapagueelinterruptordemodo

personalizado.Elinterruptorlimitadordefoconofuncionacuandoel

modopersonalizadoestáactivadoyconguradocomoC1o(Fig.8).C2

ŦElUSBDockestádedicadopara cadamontura.Porfavoruseunaconexión

USBDOCKquecorrespondaalamonturadesuobjetivo.Nopodráusarel

USBDOCKpara diferentesmonturas.

ŦPuededescargarelprogramaSIGMAOptimizationProdeformagratuita

desdeelsiguientesitioweb:http://www.sigma-global.com/download/

ŦConesteobjetivo,ladiferenciaentre[Prioridadprecisióndeenfoque]y

[Estandar]en[AJUSTEDEVELOCIDADAF]espequeña.

TELECONVERTIDORES

EsteobjetivosepuedeusarcomounTeleobjetivozoom1.4x(140-560mm

F7-9)oun2x(200-800mmF10-12.6)uniendoelTELECONVERTIDORSIGMA

TC-1401oTELECONVERTIDORSIGMATC-2001,respectivamente.(Ambos

únicamentesepuedenusarconenfoquemanual.)

ŦNoutiliceningúnotroteleconvertidorapartedelosnombrados

anteriormente.

ŦCuandoelTELECONVERTIDORSIGMATC-1401seunealascámarasque

soncompatiblesconAFaF8,esposibledispararconAF.Paraobtenermás

detalles,consulteelmanualdeusuariodelcuerpodelacámara.(La

precisióndelenfoquenosegarantizacuandolaescaladelongitudfocal

essuperiora200mm.)

PARASOL

Seincorporaconelobjetivounparasolextraíbledetipobayoneta.Este

parasolayudaaprevenirlosdestellosyreejosproducidosporla

iluminaciónambiental.Alconectarlocompruebequequedecompletamente

sujeto.(g.9).

ŦParaguardarelobjetivoyelparasolensucajaprimerotienequesacarel

parasolydespuésinvertirloenelobjetivo.

FILTROS

CuandoutiliceunltropolarizadorenunacámaraAF,observequeseade

tipocircular.

CUIDADOSBASICOSYALMACENAJE

ŦEvitelosgolpesolaexposiciónatemperaturasextremas,altasobajas,

y/ohumedad.

ŦEncasodealmacenajeporuntiempoprolongado,elijaunlugarfrescoy

seco,preferiblementeconbuenaventilación.Paraevitardañosenel

tratamientodelosobjetivos,aléjelosdelasbolasogasdenaftalina.

ŦNoutilicediluyente,gasolinauotroslimpiadoresorgánicosparalimpiarla

suciedaddelosobjetivos.Paralimpiarlosutiliceunpañodetelasuaveo

limpiaobjetivos.

ŦEstosobjetivosnosonimpermeables.Cuandolosutiliceenlalluviao

cercadelagua,asegúresedemantenerloseco.Esprácticamente

imposiblerepararlosmecanismosinternos,elementosdecristaly

componenteseléctricosdañadosporelagua.

ŦSihaycambiossúbitosdetemperaturapuedehabercondensaciónovelo

enlasuperciedelobjetivo.Cuandoentreenunahabitacióncálida,

viniendodeunlugarfrío,esrecomendablemantenerelobjetivoensucaja

hastaquesutemperaturaseasemejealadelahabitación.

CARACTERISTCAS

Construccióndelobjetivo15-21Ampliación1:3.8

Ángulodevisión24.4-6.2°Diámetroltro67mm

Aperturamínima22

Dimensiones

(diámxlon

g

)

86.4x182.3mm

Distanciamínimaenfoque1.6mPeso1160g

ŦDimensionesypesoincluyenmonturaSIGMA.

ŦLosmaterialesempleadosenelobjetivonocontienenproductosnocivos

paralasaludnielmedioambiente.

LeagradecemoslacompradeesteobjetivoSigma.Paraconseguirlos

mejoresresultadosdesuobjetivoleaatentamenteestemanualde

instruccionesantesdeutilizarlo.

DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES(Fig.1)

ձRoscaparaltros

ղArodelzoom

ճInterruptordebloqueodelzoom

մArodeenfoque

յEscaladedistancias

նLíneadeíndice

շMontura

ոSelectordeenfoque

չLimitadordeenfoque

պOSbotón

ջInterruptordemodopersonalizado

ռParasol

PARAMONTURANIKON

Esteobjetivoincluyeunmecanismodediafragmaelectromagnético,las

mismasespecicacionesqueelmecanismodetipoEenlosobjetivosNikon

AF.Elobjetivoescompatibleconlascámarasseñaladasenlatabla(A).(Los

modelosconlamarcaŬrequierenlaúltimaversióndelrmwareenla

cámarapara asegurarlacompatibilidad.)

ŦNoescompatibleconcámarasréexdepelículade35mm.

ŦNosepuedeutilizarelobjetivoconlascámarasdelatabla(B).

ŦParalosmodelosquenoaparecenenlatablaoenlatabla(A)(B),por

favorconsulteelmanualdeinstruccionesdelacámaraparacomprobarla

compatibilidadentrelosobjetivosdetipoE.

CONEXIONALCUERPODECAMERA

Cuandoelobjetivoseconectaalacámarafuncionadelmismomodoquelos

objetivosoriginales.Consulteelmanualdeinstruccionesdesucámara.

ŦEnlasuperciedelamonturaexistenunaseriedecontactoseléctricosy

acopladores.Manténgaloslimpiosparaasegurarunacorrectaconexión.

Paraprevenirdañosenelobjetivotengaespecialcuidadoalapoyarlo

cuandocambiedeóptica.

MODOAJUSTEDEEXPOSICION

LosobjetivosSigmafuncionanautomáticamentealconectarlosasucámara.

Porfavor,consulteelmanualdesucámara.

INTERRUPTORDEBLOQUEODELZOOM

Parautilizarelautofoco,pongaelselectorenlaposición“AF”(Fig.2).Si

quiereenfocarmanualmentepongaelselectorenlaposición“M”.Ajusteel

focomoviendoelarodeenfoque.

ŦParacambiarelmododeenfoquedelacámara,míreloenelmanualde

instruccionesdela cámara.

Ŧ

Cuandoutiliceestosobjetivosenmododeenfoquemanualesrecomendable

comprobarvisualmenteporelvisorcualquiercambiodeenfoque.

Esteobjetivotambiénpermiteelenfoquemanualaunqueestéenmodo

automático.ConlacámarapreparadaparaModoDisparoAFpuedeajustarel

enfoquemanualmentedespuésqueelobjetivohayaenfocadoautomáticamente

(ysepare)mientrasmantengaelbotóndisparadorsuavementepresionado.

Además,esteobjetivoofrecela[FunciónMFTotal](MOanualverride) girando

elanillodeenfoquedelobjetivo,mientrasqueelenfoqueautomáticoestá

enfuncionamiento.ParaMFatiempocompleto,ajusteelinterruptorde

mododeenfoquedelobjetivoalaposición"MO"(Fig.3).

ŦAlusarelUSBDock(sevendeporseparado)yelsoftwarededicado

"SIGMAOptimizationPro",puedeseleccionarlafunciónMFTotal

Encendida/Apagada.Tambiénpuedeajustarlacantidadderotacióndel

anilloparaoperarlafunciónMFcompleta.Paramásinformación,por

favorconsulte elmenú“Ayuda”de“SIGMAOptimizationPro”.

䛀OPERACIONZOOM䛁

GireelarodelZoomhastalaposicióndeseada.

ŦSepuedeoperarelzoom(extensióndirecta)sujetandoelparasolcuando

está colocado (g.4).

䛀INTERRUPTORDEBLOQUEODELZOOM䛁㻌

Esteobjetivoestáequipadoconuninterruptordebloqueodelzoomque

eliminaeldesplazamientodelzoomcuandoelobjetivomirahaciaabajo.

Coloqueelarodezoomenlaposiciónde100mmyajusteelbloqueodel

zoomalaposición“LOCK”(g.5).

INTERRUPTORLÍMITEDEENFOQUE

Esteobjetivovieneequipadoconuninterruptordeenfoquequepermite

limitarelrangoAF(Fig.6).Elinterruptortienelostresmodossiguientes.

ƔƔƔFULL(LLENO)(1.6m ~҄)6m~҄1.6m~6m

ACERCADELOS(ELESTABILIZADORÓPTICO)CARACTERÍSTICAS

ÉstalenteOS(conestabilizadoróptico)compensaeldesenfoqueprovocado

porelmovimientootemblor.FijarOS(EstabilizadorÓptico)cambiaramodo1

(Fig.7).Presionareldisparadoramediocamino,conrmarquelaimagenen

elvisorapareceestableyentoncestomarlafotografía.(Tardaaproximadamente

1segundoenproducirunaimagenestabletrashaberpresionadoel

disparador.Elmodo2,detectaeltemblorverticaldelacámaraysoluciona

elconsiguientedesenfoqueEsefectivoenobjetosenmovimiento.

ŦNodebeusarseelEstabilizadordeImagenenlassiguientessituaciones.

ƔCuandoelobjetivo/cámaraestémontadosobreuntrípode

ƔMododeexposiciónB–(Bulb)(tiempodeexposiciónlargo)

ŦLaalimentacióndelestabilizadorópticoprovienedelacámara.Siel

ESPAÑOL

NonusareloStabilizzatoreOtticonelleseguentiriprese:

zQuandolafotocameraèmontatasutreppiede.

zQuandosiusalaposaB(tempolungo)

L’alimentazionenecessariaallostabilizzatoreèdatadallafotocamera.

Conl’obiettivoOSmontato,laduratadellebatteriedellafotocamera

diminuirà,rispettoalladuratacheavrebberosenonusastel’obiettivo

stabilizzato.Quindi,senonusatelafunzioneStabilizzatoreOttico,per

risparmiarelebatterie,spostatel’interruttoresuOFF.



Primaditogliereometterel’obiettivoassicuratevichel’interruttoresiasuOFF.

LoStabilizzatoreOtticocontinuaafunzionare,pertuttoiltempo

dell’esposizione,dopochevoiavetesollevatoilditodalpulsantediscatto.

Nonstaccatemail’obiettivodallafotocameraquandoloStabilizzatore

Otticoèinfunzione:potrestedanneggiarlo.

Puòaccadeche,nelmirino,l’immagineappaiamossa,appenadopochesi

èscattato,oppurequandoilashincorporatoallafotocamerainiziaa

caricarsi.Ciònoncausaimmaginimosse.

Selafotocameravienespenta,ol’obiettivotolto,quandoèinfunzionelo

stabilizzatoreottico,l’obiettivopotràemettereunsuono,ciònonva

consideratoundifetto.

NegliobiettiviconinnestoCanonlostabilizzatoreotticoOSnonèattivo

conicorpimacchinadellereexapellicola.

MODALITÀPERSONALIZZATA

ConilDOCKUSB(vendutoaparte)eilsoftwarededicato,SIGMA

OptimizationPro,èpossibilepersonalizzarelavelocitàAF,lastabilizzazione

OS,illimitatoredimessaafuocoesalvareirelativisettagginellaModalità

Personalizzata.Permaggioriinformazioniconsultarelavoce“Aiuto”nel

menusiSIGMAOptimizationPro.

Perl’usonormale,chiudereilcursoredellaModalitàPersonalizzata.Il

cursoredelLimitatorediMessaaFuocononèattivoselamodalità

PersonalizzataèsuONeilsettaggioèsuC1oC2(g.8).

IlDOCKUSBèspecicoperciascuninnesto.UsaresempreilDOCKUSB

adattoall’innestodelvostroobiettivo.Nonpossonoessereusatiobiettivi

condiversoinnestosulmedesimoDOCKUSB.

IlsoftwareSIGMAOptimizationPropuòesserescaricatogratuitamenteda

questositoweb:http://www.sigma-global.com/download/

Conquestoobiettivoladifferenzatra[Prioritàallamessaafuoco]e

[Standard]in[SettaggioVelocitàAF]èpiccola.

CIRCAITELECONVERTER

Inserendo,rispettivamente,ilSIGMATELECONVERTERTC-1401oilSIGMA

TELECONVERTERTC-2001,l’obiettivositrasformeràinunsupertelezoom

da(140-560mmF7-9)conil1.4xeda(200-800mmF10-12.6)conil2x.

(Entrambipossonoessereusatisolamentenellamodalitàmanuale).

Nonusarealtriteleconverterchenonsianoquelliindicati.

QuandoilSIGMATELECONVERTERTC-1401èinseritoinunafotocamera

compatibileAFaF8,potremoscattareinAF.Permaggioridettagli

consultareilmanualedellafotocamera.(Nonègarantitaunamessaa

fuocoaccurataquandolalunghezzafocaleèinferioreai200mm)

PARALUCE

Ilvostroobiettivoècorredatodaunparalucestaccabileconattaccoa

baionetta.Ilparaluceprevieneefcacementeiriessiinternieleimmagini

fantasmachepossonoprodursiconun’illuminazionecontroluce.Dopoaver

applicatoilparaluce,sinceratevichesiaperfettamentebloccato.(g.9)

Quandosiriponel’obiettivo,ilparalucepuòessereapplicatoanche

all’incontrario.

FILTRI

SevoleteadoperareunpolarizzatoreconunafotocameraAF,sceglietelo

deltipo“circolare”.

CURAECONSERVAZIONE

Proteggetel’obiettivodacaduteecolpi,edevitatediesporloadalte

temperatureoumiditàeccessiva.

Inprevisionediunprolungatoperiododiinutilizzo,conservatel’obiettivo

inunpostofresco,asciuttoe,possibilmente,benaerato.Evitatedi

esporloavaporidicanforaonaftalina,chepotrebberodeterioramei

delicatirivestimentiantiriessi.

Nonusatesolventi,benzinaoaltridetergentiorganiciquandositrattadi

eliminaredaglielementiotticitraccedisporcooimprontedigitali,Ripuliteli

invececonunpannomorbidoinumiditooconunacartinaperlenti.

L’obiettivononèimpermeabile.Fatechenonsibagniquandolousate

sottolapioggiaovicinoall’acqua.Spessoimeccanismiinterni,glielementi

otticieicomponentielettricivengonodanneggiatiirrimediabilmente

dall’acqua,tantodarenderneimpossibilequalsiasiriparazione.

Improvvisisbalziditemperaturapossonofavorirelaformazionedi

condensaoprovocarelavelaturadellalentefrontale.Quandoentratein

unvanoriscaldatomentrefuorifamoltofreddo,viconsigliamoditenere

l’obiettivonellarelativacustodianchélasuatemperaturanonsisarà

adattataallatemperaturaambiente.

CARATTERISTICHETECNICHE

Costruzioneottica

(Gruppi-El.)

15-21

Rapportod’ingrandim

.

1:3.8

Diamentroltri

67mm

Angolidicampo

24.4-6.2°

Dimensioni

(diametroxlunghezza)

86.4x182.3

mm

Aperturaminima

22

Distanza min.messa fuoco

1.6m

Peso

1160g

Dimensioniepesis’intendonocomprensividiattaccoSIGMA.

Lematerievitreeusateperlarealizzazionedell’obiettivononcontengono

piombonéarsenico,sostanzepotenzialmentepericolosesottoilprolo

ecologico.

Viringraziamodellapreferenzaaccordataciconl’acquistodelvostronuovo

obiettivoSigma.Viraccomandiamodileggereattentamentelepresenti

istruzioniprimadicominciareausarlo.Conoscendolomeglio,visaràfacile

ottenernelemiglioriprestazioniesoddisfazioni.

ELEMENTIPRINCIPALI(g.1)

ձPortaltrifrontaleavite

ղGhieradivariazionedellafocale(zoom)

ճComandodiLOCKsullozoom

մGhieradimessaafuoco

յScaladelledistanze

նIndicedicollimazione

շInnesto

ոSelettoredimessaafuoco

չLimitatoredellamessaafuoco

պInterruttoreOS

ջModalitàpersonalizzata

ռParaluce

PERINNESTONIKON

L’obiettivoèdotatodidiaframmaelettromagneticochepossiedelestesse

caratteristichedelmeccanismotipo-EmontatonegliobiettiviNikonAF.

L’obiettivoècompatibileconlefotocamereelencatenellaTabella(A).(I

modellicontrassegnaticonilsimboloۻdevonoavereilrmwareaggiornato

all’ultimaversioneperpoterfunzionarecorrettamente).

ŦNonècompatibileconlefotocamerereexapellicola.

ŦNonèpossibileusarequestoobiettivoconlefotocamereelencatenella

Tabella(B).

Ŧ

PervericarelacompatibilitàcongliobiettiviTipo-Edeimodellinonelencati

nénellaTavola

(B)

nénellatavola

(A)

,consultateIrelativelibrettid’istruzione.

APPLICAZIONESULCORPOMACCHINA

Unavoltacheavreteinseritolozoomnell’innestodellafotocamera,

funzioneràautomaticamenteallostessomododiunqualsiasialtroobiettivo

(v.istruzioniperl’usodellafotocamera).

ŦLasuperciedell’innestopresentauncertonumerodicontattielettricie

altrielementiperiltrasferimentodidatieinformazioni.Viraccomandiamo

dicurarnelapulizia.Icontattisonomoltodelicati.Duranteleoperazionidi

cambiodiottica,appoggiatel’obiettivosuunasuperciepianabadandoa

rivolgerneingiùlapartedellalentefrontaleperevitaredidanneggiarei

contattiinquestione.

IMPOSTAZIONEDELMODODIESPOSIZIONE

Unavoltamontatosullafotocamera,l'obiettivoSigmafunziona

automaticamente.Siconsultinoleistruzioniperl'usodelcorpomacchina.

MESSAAFUOCOEMANOVRADELLOZOOM

Perattivarel’Autofocus,impostarelamessaafuocoscegliendo,

sull’obiettivo,laposizione“AF”(g.2).Quandosidesideramettereafuoco

manualmente,scegliere,sull’obiettivo,laposizione“M”.Inquestocasosi

metteafuocoruotandolaghieradimessaafuoco.

ŦConsultareillibrettod’istruzionidellafotocamerapervariarelamodalità

di messa a fuoco.

ŦSeusatel’obiettivoconmessaafuocomanuale,accertatevidella

nitidezzadelquadromedianteosservazionedirettadell’immaginechesi

formanelmirino.

Questoobiettivolascialafacoltàdimettereafuocomanualmentepersino

adautofocusinserito.Seinfattilafotocameraèpredispostaperilmododi

funzionamentoOneShotAF(AF-S),nonc’èchedapremereametacorsail

pulsantediscattoedafarintervenireilmeccanismodimessaafuoco

automatica(consuccessivoarresto)perottenere,meediantelaghieradi

messaafuocomanuale,lanitidezza“personalizzata”chesipreferisce.

L’obiettivooffreanchelafunzionedimessaafuocomanualeMFcontinua.

Bastaruotarel’anellodimessaafuocomentreèattivol’autofocus(Manual

Override).PerlamodalitàMF-Full-Timeimpostare,sull’obiettivo,la

modalitàdimessaafuoconellaposizione“MO”(g.3)

ŦGraziealDOCKUSB(vendutoseparatamente)ealsuosoftwarededicato,

“SigmaOptimizationPro”èpossibileimpostarelaFunzionedimessaa

fuocomanualeMFcontinuasuaccesa(ON)oppurespenta(OFF).E’anche

possibileimpostarel’angolodirotazionedell’anellodimessaafuoco.Per

maggioriinformazioniconsultarelavoce“Aiuto”nelmenudiSigma

OptimizationPro.

䛀䛁MANOVRA DELLOZOOM

Fateruotarelapresinadigommasullaghieradellozoomsinoaraggiungere

laposizionedesiderata.

ŦE’possibileazionarelozoomapompaancheconilparaluceinserito(g.4).

䛀䛁COMANDODILOCKSULLOZOOM

Anchequestomacrozoomèdotatodiuncomandodiblocco[LOCK]della

focalevariabileperevitarneilrilascioproprionelmomentoincuil’obiettivo

èabbassato.Vipreghiamopertantodiregolarelafocalesulminimodi100

mmediaspettarecheilcomandodiblocco[LOCK]dellozoomnonassuma

laposizione(g.5).LOCK

LIMITATOREDIMESSAAFUOCO

L’obiettivoèdotatodilimitatorecheaccorcialadistanzaAFdimessaa

fuocoautomatica(g.6).Sipossonoimpostareleseguentitredistanze.

ƔƔƔFULL(1.6m~)҄6m~҄1.6m~6m

INFORMAZIONISULLEPRESTAZIONIOS(STABILIZZATOREOTTICO)

Quest’obiettivoOS(OtticamenteStabilizzato)eliminailmossocausatodal

tremolioimpressoaccidentalmenteallamacchinafotograca.

ImpostareloStabilizzatoreOtticospostandoilcursoresullaModalità1

(g.7).Premereilpusantediscattoametàcorsa,accertarsichel’immagine

nelmirinosiafermae,quindi,scattarelafoto.(Bisognaattenderecircaun

secondoprimachel’immagine,visibilenelmirino,sistabilizzidopoaver

premutoilpulsanteametàcorsa).Lamodalità2rilevaglispostamenti

verticaliedeliminaitremolii,èutileperriprenderesoggettiinmovimento.

ITALIANO