Sommer Telecody+ Bedienungsanleitung
Seiten 2 Nicht kategorisiert
Lies die Bedienungsanleitung für Sommer Telecody+ kostenlos online oder lade das PDF herunter. Diese Anleitung wurde 0 Mal aufgerufen. Frage zu diesem Modell? Stelle eine Frage

DE
Telecody+/Courier
Artikelnr. S10212, S12829
Technische Daten
Funkfrequenz868,8 MHz (Somloq);
868,95 MHz (SOMloq2)
Temperaturbereich-20 °C …+55 °C
Funkbefehle12 (10 mit Zugangscode,
2 ohne)
Reichweite50 m
SchutzartIP 64
Abmessungen (Gehäuse)147 x 44 x 30 mm
Gewicht180g inkl. Batterien
BatterieTyp CR123A (3V)
Begrie
FunkbefehlDies sendet das Telecody+/Courier
nach Eingabe eines gültigen
Zugangscodes aus.
ZugangscodeEingabe einer Zier oder Ziernfolge
(0 ...9) an der Tastatur.
AktivzeitZeit, in der durch Betätigung einer
beliebigen Zierntaste, der zuvor
gesendete Funkbefehl erneut
gesendet wird.
Paketablage-
funktion*
Das Tor önet sich nur bis zu einer
bestimmten Höhe z. B. für eine
Paketzustellung.
Paketablage-
code*
Zahlencode für die
Paketablagefunktion.
*Nur bei der Sondervariante des Telecody+ (Telecody
Courier) verfügbar
Einsatzgebiet / Verwendungszweck
•Geeignet für die Funksysteme mit Somloq Rollingcode
und SOMloq2.
Aufkleber Reset-Code
Den Aufkleber mit dem Reset-Code an einem sicheren
Ort aufbewahren. Der Reset-Code wird zur Löschung aller
programmierten Zugangscodes benötigt, z. B.: wenn die
Zugangscodes vergessen wurden.
Funktionsbeschreibung
•Das Telecody+/Courier sendet nach Eingabe des
korrekten Zugangscodes einen Funkbefehl an einen
Empfänger.
•Wenn es sich um einen SOMloq2 Funkempfänger
handelt, wird der Empfang des Funkbefehls bestätigt
und die LED des Telecody+/Courier leuchtet.1
Sicherheitshinweise
-Diese Anleitung muss von der Person, die die
Funkfernsteuerung montiert, betreibt oder wartet,
gelesen, verstanden und beachtet werden.
•Diese Anleitung muss von der Person die die
Funkfernsteuerung betreibt oder wartet, gelesen,
verstanden und beachtet werden.
•Handsender außerhalb der Reichweite von Kindern oder
Tieren aufbewahren.
•Handsender nicht an Orten mit direkter
Sonneneinstrahlung betreiben.
•Handsender stabil lagern, Herunterfallen kann zu
Beschädigungen oder verringerter Reichweite führen.
•Defekte Geräte nur durch einen vom Hersteller
autorisierten Fachmann reparieren lassen.
•Die Fernsteuerung von Anlagen mit Unfallrisiko darf nur
bei direktem Sichtkontakt erfolgen!
•Zum sicheren Betrieb müssen die örtlich für diese
Anlage geltenden Sicherheitsbestimmungen eingehalten
werden! (Auskunft zum sicheren Betrieb erteilen z. B.
VDE und Berufsgenossenschaften oder in anderen
Staaten, vergleichbare Einrichtungen.)
•Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen
durch andere Fernmeldeanlagen oder Geräte (z. B.
Funkanlagen, die ordnungsgemäß im gleichen
Frequenzbereich betrieben werden).
•Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn die Batterie
verschluckt wird, können innerhalb von nur zwei
Stunden schwere innere Verbrennungen auftreten, die
zum Tode führen.
•Neue und gebrauchte Batterien von Kindern fernhalten.
•Wenn das Gehäuse nicht sicher schließt, den
Handsender nicht benutzen und unbedingt von Kindern
fernhalten.
•Wenn die Möglichkeit besteht, dass eine Batterie
verschluckt wurde oder sich in einer anderen
Körperönung bendet, unverzüglich medizinische Hilfe
in Anspruch nehmen.
•Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp. Wenn die
Batterie durch einen falschen Batterietyp ersetzt wird,
besteht die Gefahr einer Explosion.
•Batterie nicht önen, nicht nachladen, nicht in Kontakt
mit Wasser, Feuer oder hohen Temperaturen bringen.
•Batterie entsprechend der gültigen Ländervorschriften
entsorgen.
•Die Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mit
erhöhtem Unfallrisiko (z. B. Krananlagen) ist verboten!
•Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen
zulässig, bei denen eine Funktionsstörung im Sender
oder dem Funkempfänger keine Gefahr für Personen,
Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch
andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.
•Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen
durch andere Fernmeldeanlagen oder Geräte
(z. B. Funkanlagen, die ordnungsgemäß im gleichen
Frequenzbereich betrieben werden).
Bestimmungsgemäße Verwendung
Senden von Funkbefehlen nach Eingabe eines
Zahlencodes oder Tastendruck.
Anzeige und Tastenerklärung
Optische Anzeige
LED 1 • Leuchtet kurz orange, während ein (1)
Funkbefehl gesendet wird
•Leuchtet für 1 Sekunde grün, wenn
eine Rückmeldung von einem SOMloq2
Funkempfänger erhalten wurde
•Blinkt rot bei geringer Batterieladung,
während dem Senden
LED 2 • (2)Leuchtet kurz orange bei Tasteneingaben
•Blinkt für:
-Reset - Meldung
- Aktivzeit
- Sendeverzögerung
•Blinkt kurz bei Tastatureingabe, während
das Telecody+/Courier gesperrt ist
LED • Leuchten für 2 Sekunden bei:(1) + (2)
-Programmieren eines Zugangscodes
-Löschen aller Zugangscodes
-Aktivzeit Ein-/Ausschalten
Tasten
Ziern 0 - 9•Eingabe von Zugangscodes
ESCKorrektur einer falschen Eingabe
•Aktivzeit beenden
•Eingabe abbrechen
•Tastaturbeleuchtung ausschalten
MSpeichertaste
•Aktivzeit Ein- oder Ausschalten
•Auf Werkseinstellungen zurücksetzen (In
Kombination mit P-Taste)
●Punkttaste
•Nicht codierten Funkbefehl senden
•Tastaturbeleuchtung einschalten*
○Kreistaste
•Nicht codierten Funkbefehl senden
•Tastaturbeleuchtung einschalten*
* Nicht in Verbindung mit der Paketablagefunktion ohne
Code (nur mit roter Taste)
Funkbefehle
Das Telecody+/Courier kann 12 Funkbefehle direkt durch
das Drücken einer Taste versenden. 10 davon (Ziern 0 -
9) Könnencodiert werden.
BefehlTaste
1 - 9Entsprechende Zier
100
11
●
12
○
Einschalten
Das Telecody+/Courier muss vor der ersten
Inbetriebnahme eingeschaltet werden.
1. Taste drücken und gedrückt halten.M
Î
LED blinkt 3 x.2
Î
Danach leuchten LED zwei Sekunden lang. 1 + 2
Î
Hintergrundbeleuchtung wird eingeschaltet.
An Empfänger einlernen
Infos zum Empfänger der Anleitung des Empfängers/
Antriebes entnehmen.
1. Empfänger in den Einlernmodus versetzen.
2. Gewünschten Funkbefehl/Zugangscode eingeben
-Es können die Tasten 0 - 9 sowie ●○ verwendet
werden.
Die Tasten können nicht mit einem Zugangscode ●○
versehen werden.
Zugangscode programmieren
Ein Zugangscode besteht aus 2 Teilen, mit max. 8 Stellen.
Teil 1 (Stelle 1)gewünschter Funkbefehl
muss bei jeder Eingabe des
Zugangscodes mit eingegeben
werden
Teil 2 (Stelle 2 - 8)gewünschter Zugangscode (frei
wählbar)
Beispiel für Zugangscode für Funkbefehl 1
1 8 3 5
1. Taste drücken.P
2. Taste drücken.1
3. Taste erneut drücken.P
Î
Funkbefehl 1 ist ausgewählt.
4. Teil 1 des Zugangscodes eingeben:
-Taste drücken.1
5. Teil 2 des Zugangscodes eingeben:
-Taste drücken.8
-Taste drücken.3
-Taste drücken.5
-Taste drücken.P
Î
LED leuchten für 2 Sekunden.1 + 2
Î
Der Zugangscode für Funkbefehl 1 ist nun: 1835
6. Zur Kontrolle den Zugangscodeeingeben. 1835
Î
LED leuchtet kurz.2
Î
LED leuchtet (bei SOMloq2 Funkempfängern als 1
Eingangsbestätigung)
Î
Zugangscode erfolgreich programmiert.
Zugangscode ändern
Beispiel: Oben genutzter Zugangscode wird 1835
geändert in 194686
1. Taste drücken.P
2. Alten Zugangscode eingeben: .1835
3. Taste erneut drücken.P
4. Teil 1 des Zugangscodes eingeben:
-Taste drücken.1
5. Teil 2 des Zugangscodes eingeben:
-Taste drücken9
-Taste drücken4
-Taste drücken6
-Taste drücken8
-Taste drücken6
-Taste drücken.P
Î
LED leuchten für 2 Sekunden.1 + 2
Î
Der Zugangscode für Funkbefehl 1 ist nun: 194686.
6. Zur Kontrolle den Zugangscodeeingeben. 194686
Î
LED leuchtet kurz2
Î
LED 1 leuchtet (bei SOMloq2 Funkempfängern als
Eingangsbestätigung)
Î
Zugangscode erfolgreich programmiert.
Zugangscode von Funkbefehl entfernen
Wenn z. B. Funkbefehl 3 mit einem Zugangscode
geschützt ist und künftig ohne Code nutzbar sein soll:
1. Taste drücken.P
2. Alten Zugangscode eingeben.
3. Taste erneut drücken.P
4. Teil 1 des Zugangscodes eingeben:
-Taste drücken.3
5. Taste drücken.P
Î
LED leuchten für 2 Sekunden.1 + 2
Î
Funkbefehl wird künftig allein durch Druck auf
Taste 3 gesendet, ohne dass ein Zugangscode
erforderlich ist.
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Hierbei werden alle programmierten Zugangscodes
gelöscht. Das Telecody+/Courier bleibt eingeschaltet.
1. Taste drücken.M
2. Taste drücken.P
3. 9 - stelligen Reset-Code eingeben (siehe Aufkleber).
4. Taste erneut drücken.M
5. Taste erneut drücken.P
Î
LED leuchten für 2 Sekunden orange.1 + 2
Betrieb
Voraussetzungen
•Telecody+/Courier ist eingeschaltet.
•Telecody+/Courier auf ist den gewünschten
Funkempfänger eingelernt
•Zugangscodes sind programmiert.
• Batterie des Telecody+/Courier ist nicht leer.
Durch Eingabe eines gültigen Zugangscodes oder durch
Druck auf die Taste ● oder ○, wird ein Funkbefehl an den
eingelernten Empfänger gesendet, durch den z. B. ein
Garagentor geönet oder geschlossen wird.
Î
Während des Sendens eines Funkbefehls leuchtet
LED für 2 Sekunden.1
Î
LED leuchtet (bei SOMloq2 Funkempfängern als 1
Eingangsbestätigung)
Aktivzeit
Auslieferungszustand: ausgeschaltet.
Beschreibung
Während die Aktivzeit abläuft (Dauer 20 Sekunden) eine
beliebige Zierntaste drücken:
Î
Der zuvor eingegebene Zugangscode wird
erneut gesendet (ohne erneute Eingabe des
Zugangscodes).
Î
Die Aktivzeit beginnt erneut für 10 Sekunden.
Ein-/ausschalten
1. Taste drücken.M
2. Taste ● drücken.
3. Taste drücken.M
Î
Aktivzeit ist ein bzw. ausgeschaltet
Zustandsabfrage
So kann abgefragt werden, ob die Aktivzeit eingeschaltet
ist:
1. Gültigen Zugangscode eingeben.
Î
LED 1 leuchtet.
Î
Funkbefehl wird gesendet.
Î
LED 2 blinkt 20 Sekunden:
-Aktivzeit ist eingeschaltet.
Î
LED 2 blinkt nicht:
-Aktivzeit ist ausgeschaltet.
Sendeverzögerung
Auslieferungszustand: ausgeschaltet.
Der Funkbefehl wird mit einer Verzögerung von 1 -
9 Sekunden gesendet. Einstellbereich 0 - 9 (0 = Keine
Sendeverzögerung). Die Sendeverzögerung gilt für alle
Funkbefehle.
Ein-/ausschalten
1. Taste drücken.M
2. Taste ○ drücken.
3. Über den Ziernblock gewünschte Verzögerungsdauer
eingeben (1 - 9 Sek.).
4. Taste drückenM
Î
LED leuchten für 2 Sekunden orange.1 + 2
Paketablagefunktion (Telecody Courier)
Die Paketablagefunktion bietet die Möglichkeit, ein
Garagentor, das über einen SOMloq2 Antrieb verfügt, bis
zu einer denierten Höhe zu önen (Önungshöhe) damit
beispielsweise ein Paket hindurchgeschoben werden
kann.
Nur bei der Sondervariante des Telecody+ (Telecody
Courier) verfügbar. Bei dieser Variante ist die Taste
●○ rot gefärbt.
•Bevor die Paketablagefunktion aktiviert wird,
müssen, aus Sicherheitsgründen, alle Zugangscodes
bereits eingelernt sein. Das Einlernen von weiteren
Zugangscodes erfordert einen Werksreset.
•Die meisten Zustelldienste bieten die Möglichkeit, Infos
für die Paketanlieferung zu hinterlegen (Ablageort,
Zahlencode etc.). Die Infos können entweder
dauerhaft (nach Registrierung) oder einmalig (nach
Paketankündigung) an den Zustelldienst übermittelt
werden.
•Übersteigt die gewählte Önungshöhe 300 mm, muss,
gem. EN 12453 eine Lichtschranke eingesetzt werden.
Es kann zwischen zwei Varianten der Paketablagefunktion
gewählt werden:
Mit Code
Bei dieser Variante önet sich das Tor erst nach Eingabe
eines Zahlencodes. Diese Variante bietet eine höhere
Sicherheit gegen unbefugte Benutzung.
Ohne Code
Bei dieser Variante wird die Önung allein durch die
Betätigung der roten Taste (beliebig ● oder ○ ausgelöst.
Es besteht kein Schutz gegen unbefugte Benutzung.
Ablauf
1. Paketablagecode eingeben oder rote Taste (beliebig ●
oder ○) drücken.
Î
Tor önet sich bis zur eingestellten Önungshöhe.
Î
LED 2 blinkt bis das Tor sich wieder schließt
(15 sec).
Deniertes Önen / Schließen einlernen
Als erstes am Antrieb (s. Anleitung des Antriebes)
Deniert Önen / Schließen), mittels roter Taste
(● oder ○) einlernen.
FunkkanalFunktionSymbol
3deniert Önen●
4deniert. Schließen○
Paketablagefunktion am Telecody Courier aktivieren
1. Tasten und gleichzeitig drücken und für 5 PM
Sekunden gedrückt halten.
Î
LED blinkt während des Vorgangs orange.2
Î
LED leuchten für 2 Sekunden orange.1 + 2
Paketablagefunktion durch Eingabe von Zahlencode
einrichten (Paketablagecode)
Voraussetzung ist ein eingelernter Zugangscode s.
„Zugangscode programmieren“.
1. Rote Taste (beliebig ● oder ○) drücken und während
des gesamten Vorgangs gedrückt halten.
2. Zugangscode eingeben.
Î
LED blinken abwechselnd grün.1 + 2
Î
Nach korrekter Eingabe des Zugangscodes blinken
LED abwechselndorange. 1 + 2
3. Gewünschten Paketablagecode* eingeben.
4. Rote Taste loslassen.
Î
LED leuchten für 2 Sekunden orange.1 + 2
* Der Paketablagecode muss zwischen 2 und 8 Ziern
lang sein.
Paketablagefunktion allein durch Betätigung der roten
Taste aktivieren
Es ist für den Zusteller keine Eingabe eines
Paketablagecodes nötig.
1. Rote Taste (beliebig ● oder ○) drücken und während
des gesamten Vorgangs gedrückt halten.
2. Zugangscode eingeben.
Î
LED blinken abwechselnd grün.1 + 2
Î
Nach korrekter Eingabe des Zugangscodes blinken
LED abwechselndorange. 1 + 2
3. Die Ziernfolge 00 eingeben.
Î
LED leuchten für 2 Sekunden orange.1 + 2
Paketablagefunktion deaktivieren
z. B. bei längerer Abwesenheit
1. Rote Taste (beliebig ● oder ○) drücken und während
des gesamten Vorgangs gedrückt halten.
2. Zugangscode eingeben.
Î
LED blinken abwechselnd grün.1 + 2
3. Keine weitere Eingabe machen.
Î
LED blinken abwechselnd orange.1 + 2
4. Rote Taste loslassen.
Î
LED leuchten für 2 Sekunden orange.1 + 2
Î
Paketablagefunktion ist deaktiviert.
Î
Evtl. denierte Paketablagecodes sind gelöscht.
Zum erneuten Aktivieren wie oben beschrieben vorgehen.
Önungshöhe verändern
Die Dauer der Torfahrt deniert die Önungshöhe.
Je länger die Fahrt, desto größer die Önungshöhe.
Übersteigt die gewählte Önungshöhe 300 mm, muss,
gem. EN 12453 eine Lichtschranke eingesetzt werden.
1. Taste drücken.P
2. Rote Taste (beliebig ● oder ○) drücken.
3. Über den Ziernblock gewünschte Dauer der Torfahrt
(z. B. Zier 3 = 3 Sekunden) eingeben.
(Einstellbereich 3 - 9 Sekunden)
4. Taste drückenP
Î
LED leuchten für 2 Sekunden orange.1 + 2
Î
Önungshöhe wurde angepasst.
Batterie wechseln
Wenn die Ladung der Batterie einen niedrigen Stand
erreicht hat, blinkt LED beim Senden eines Befehls rot.1
1. Schraubenabdeckung abziehen.(3)
2. Schraube herausdrehen.(4)
3. Telecody+/Courier umdrehen und die unteren
Schrauben ebenfalls herausdrehen.(5)
4. Gehäuseunterteil abheben.
5. Batterie austauschen.(6)
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Vereinfachte Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SOMMER Antriebs- und Funktechnik
GmbH, dass der Funkanlagentyp Telecody+/Courier der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.som4.me/mrl
Entsorgung
Die jeweiligen Ländervorschriften beachten.
EN
Telecody+/Courier
Item no. S10212, S12829
Technical data
Radio frequency868.8 MHz (Somloq);
868.95 MHz (SOMloq2)
Temperature range-20 °C …+55 °C
Radio commands12 (10 with access code,
2 without)
Range50 m
Protection classIP 64
Dimensions (housing)147 x 44 x 30 mm
Weight180g including batteries
BatteryType CR123A (3V)
Terms
Radio commandThe Telecody+/Courier sends the
radio command after input of a valid
access code.
Access codeInput of a number or number
sequence (0 ...9) on the keypad.
Active timeTime during which the previously
sent radio command is sent again by
pressing any number button.
Courier function*The gate opens to a specic height,
for example to allow a parcel
delivery .
Courier code*Numeric code for the courier function.
*Only available with the special version of the Telecody+
(Telecody Courier)
Area of use / purpose
•Suitable for radio systems with Somloq Rollingcode and
SOMloq2.
Reset code sticker
Keep the sticker with the reset code in a safe place. The
reset code is required to delete all programmed access
codes, e.g. if the access code has been forgotten.
Functional description
•The Telecody+/Courier sends a radio command to a
receiver after input of the correct access code.
•If the receiver is a SOMloq2 radio receiver, the receipt
of the radio command is conrmed, and LED 1 on the
Telecody+/Courier lights up.
Safety instructions
-These instructions must be read, understood
and complied with by persons who install, use
or perform maintenance on the radio remote
control.
•These instructions must be read, understood and
complied with by persons who use or perform
maintenance on the radio remote control.
•Always store the handheld transmitter out of reach of
children or animals.
•Do not use the handheld transmitter in locations
exposed to direct sunlight.
•Store the handheld transmitter in a stable manner;
falling down could damage the unit or reduce its range.
•Have faulty devices repaired by a technician authorised
by the manufacturer.
•Systems that pose an accident risk should not be
operated by remote control unless the complete range
of movement of the system is visible to the user!
•The local safety regulations for the system must be
observed to ensure safe operation! (For information on
safe operation see, e.g., VDE and employer’s liability
insurance associations or similar organisations in other
countries.)
•The user is not protected against interference caused
by other telecommunications equipment or devices (e.g.
wireless systems which are being operated correctly in
the same frequency range).
•This product contains batteries. If these batteries are
swallowed, serious internal burns can occur within only
two hours, and such burns are fatal.
•Keep new and used batteries out of reach for children.
•If the housing does not close securely, do not use the
handheld transmitter and make sure it is inaccessible
to children.
•Seek medical help immediately if there is a chance that
a battery has been swallowed or inserted into any other
orice.
•Risk of explosion through use of incorrect battery.
There is a risk of explosion if a battery is replaced with a
battery of the wrong type.
•Do not open or recharge the battery or allow it to come
into contact with water, re or high temperatures.
•Dispose of the battery according to locally applicable
regulations.
•Remote control of devices and systems with increased
accident risk (e.g. hoists) is prohibited!
•The remote control may only be used for devices and
systems in which radio interference in the transmitter
or radio receiver will not endanger people, animals or
objects, or the risk is reduced by other safety devices.
•The user is not protected against interference caused
by other telecommunications equipment or devices (e.g.
wireless systems which are being operated correctly in
the same frequency range).
Intended use
Transmission of radio commands after entry of a numeric
code or pressing a button.
Explanation of display and buttons
Optical display
LED 1 • (1)Briey lights up orange when a radio
command is transmitted
•Lights up green for 1 second if a
response from a SOMloq2 radio receiver
has been received
•Blinks red during transmission if the
battery charge is low
LED 2 • (2)Briey lights up orange during button
inputs
•Blinks for:
-Reset message
- Active time
- Transmission delay
•Blinks briey during keypad input when
the Telecody+/Courier is locked
LED • Light up for 2 seconds while:(1) + (2)
-Programming an access code
-Deleting all access codes
-Switching active time on/o
Buttons
Numbers
0 - 9
•Entry of access codes
ESCCorrection of an incorrect input
•Stop active time
•Cancel input
•Switch keypad light o
MMemory button
•Switching active time on or o
•Reset to factory settings (in combination
with P button)
●Dot button
•Send uncoded radio command
•Switch keypad light on*
○Round button
•Send uncoded radio command
•Switch keypad light on*
* Not in combination with the courier mode without code
(only with red key)
Radio commands
The Telecody+/Courier can send 12 radio commands
directly by pressing a button. 10 commands (numbers
0 - 9) can be coded.
CommandButton
1 - 9Corresponding gures
100
11
●
12
○
Switching on
The Telecody+/Courier must be enabled before initial
commissioning.
1. Press and hold button .M
Î
LED 2 ashes three times.
Î
Then LEDs light up for two seconds. 1 + 2
Î
Backlighting is switched on.
Programming to receiver
See the instructions for the receiver/operator for
information on the receiver.
1. Set receiver to programming mode.
2. Enter the desired radio command/access code
-Buttons 0 - 9 and ●○can be used.
The buttons cannot be programmed with an ●○
access code.
Programming access code
An access code consists of 2 parts with a total of 8
characters.
Part 1 (character 1)desired radio command
must be input every time the
access code is entered
Part 2 (character
2 - 8)
desired access code (freely
selectable)
Example of access code for radio command 1
1 8 3 5
1. Press button .P
2. Press button .1
3. Press button again.P
Î
Radio command 1 is selected.
4. Enter part 1 of the access code:
-Press button .1
5. Enter part 2 of the access code:
-Press button .8
-Press button .3
-Press button .5
-Press button .P
Î
LEDs light up for 2 seconds.1 + 2
Î
The access code for radio command 1 is now: 1835
6. Enterto check the access code. 1835
Î
LED 2 lights up briey.
Î
LED lights up (with SOMloq2 radio receivers as 1
conrmation of receipt)
Î
Access code successfully programmed.
Changing access code
Example: The above access code is changed to1835
194686
1. Press button .P
2. Enter old access code: .1835
3. Press button again.P
4. Enter part 1 of the access code:
-Press button .1
5. Enter part 2 of the access code:
-Press button 9
-Press button 4
-Press button 6
-Press button 8
-Press button 6
-Press button .P
Î
LEDs light up for 2 seconds.1 + 2
Î
The access code for radio command 1 is now:
194686.
6. Enterto check the access code. 194686
Î
LED 2 lights up briey
Î
LED lights up (with SOMloq2 radio receivers as 1
conrmation of receipt)
Î
Access code successfully programmed.
Deleting access code from radio command
For example, if radio command 3 is protected by an
access code and is to be used without a code in future:
1. Press button .P
2. Enter old access code.
3. Press button again.P
4. Enter part 1 of the access code:
-Press button .3
5. Press button .P
Î
LEDs light up for 2 seconds.1 + 2
Î
Radio command will now be sent by pressing button
3 alone without requiring an access code.
Resetting to factory settings
This will delete all programmed access codes.
The Telecody+/Courier remains activated.
1. Press button .M
2. Press button .P
3. Enter 9-digit reset code (see sticker).
4. Press button again.M
5. Press button again.P
Î
LEDs light up orange for 2 seconds.1 + 2
Operation
Requirements
•The Telecody+/Courier is switched on.
•Telecody+/Courier is programmed to the required radio
receiver
•Access codes are programmed.
•Telecody+/Courier battery is not at.
Input of a valid access code or pressing the ● or ○ button
sends a radio command to the programmed receiver,
which, for example, opens or closes a garage door.
Î
During transmission of a radio command LED 1
lights for 2 seconds.
Î
LED lights up (with SOMloq2 radio receivers as 1
conrmation of receipt)
Active time
Delivery status deactivated.
Description
During the active time (lasts for 20 seconds), press any
number button:
Î
The previously transmitted access code is sent
again (without entering the access code again).
Î
The active time is restarted for 10 seconds.
Activate/deactivate
1. Press button .M
2. Press ● button.
3. Press button .M
Î
Active time is switched on or o
Status query
The user can check whether the active time is activated:
1. Enter valid access code.
Î
LED 1 lights up.
Î
Radio command is sent.
Î
LED 2 blinks for 20 seconds:
-Active time is activated.
Î
LED 2 does not blink:
-Active time is deactivated.
Transmission delay
Delivery status deactivated.
The radio command is sent with a delay of 1 - 9 seconds.
Setting range 0 - 9 (0 = no transmission delay). The
transmission delay is applicable for all radio commands.
Activate/deactivate
1. Press button .M
2. Press button ○.
3. Enter the desired transmission delay on the keypad
(1 - 9 s).
4. Press button M
Î
LEDs light up orange for 2 seconds.1 + 2
Courier function (Telecody Courier)
The courier function allows a garage door equipped with
a SOMloq2 operator to be opened to a dened height
(opening height), for example so that a parcel can be
pushed through.
Only available with the special version of the
Telecody+ (Telecody Courier). On this version, the
●○ button is red.
•For security reasons, all access codes must be
programmed before activating the courier function. A
factory reset is required in order to program further
access codes.
•Most parcel delivery services oer the option of
providing information for parcel delivery (safe place
for deposit, numeric code etc.). This information can
be sent to the parcel delivery service as a permanent
delivery preference (after registration) or for one specic
delivery (after notication of pending delivery).
•EN 12453 species that a photocell must be installed if
the selected opening height exceeds 300 mm.
You can choose between two dierent versions of the
courier function:
With code
With this version, the door opens after a numeric code
is entered. This option oers a high degree of security
against unauthorised use.
Without code
With this version, the door is opened simply by pressing
the red button (either ● or ○ . There is no protection
against unauthorised use.
Procedure
1. Enter courier code or press the red button (either ●
or ○).
Î
Door opens to the set opening height.
Î
LED 2 blinks until the door closes again (15 sec).
Programming dened opening and closing
First, on the operator (see instructions for the operator),
program Dened opening/closing using the red button (●
or ○).
Radio
channel
FunctionSymbol
3Dened opening●
4dened. closing○
Activating the courier function on the Telecody
Courier
1. Press buttons and simultaneously and hold them PM
pressed for 5 seconds.
Î
LED blinks orange during the process.2
Î
LEDs light up orange for 2 seconds.1 + 2
Programming the courier function with entry of a
numeric code (courier code)
Precondition is a programmed access code, see
„Programming access code“.
1. Press red button (either ● or ○) and hold it pressed
throughout the process.
2. Enter access code.
Î
LEDs blink green alternately.1 + 2
Î
Following correct entry of the access code, LEDs 1
+ 2 blink orange alternately.
3. Enter the desired courier code*.
4. Release the red button.
Î
LEDs light up orange for 2 seconds.1 + 2
* The courier code must be between 2 and 8 digits.
Activating courier function by pressing the red button
alone
The delivery service employee does not need to enter a
courier code.
1. Press red button (either ● or ○) and hold it pressed
throughout the process.
2. Enter access code.
Î
LEDs blink green alternately.1 + 2
Î
Following correct entry of the access code, LEDs 1
+ 2 blink orange alternately.
3. Enter sequence of gures 00.
Î
LEDs light up orange for 2 seconds.1 + 2
Deactivating the courier function
e.g. in the case of prolonged absence
1. Press red button (either ● or ○) and hold it pressed
throughout the process.
2. Enter access code.
Î
LEDs blink green alternately.1 + 2
3. Make no further entry.
Î
LEDs blink orange alternately.1 + 2
4. Release the red button.
Î
LEDs light up orange for 2 seconds.1 + 2
Î
Courier function is deactivated.
Î
Any dened courier codes are deleted.
Proceed as described above to activate the function again.
Changing the opening height
The duration of the door movement denes the opening
height. The longer the movement, the greater the opening
height. EN 12453 species that a photocell must be
installed if the selected opening height exceeds 300 mm.
1. Press button .P
2. Press red button (either ● or ○).
3. Enter the desired duration of door movement via the
keypad (e.g. 3 = 3 seconds).
(Setting range 3 - 9 seconds)
4. Press button P
Î
LEDs light up orange for 2 seconds.1 + 2
Î
Opening height has been adjusted.
Replacing battery
If the battery charge is low, LED blinks red when a 1
command is sent.
1. .Pull o screw cover (3)
2. Unscrew screw .(4)
3. Rotate Telecody+/Courier and unscrew the bottom
screws .(5)
4. Lift bottom section of housing.
5. Replace the battery .(6)
Proceed in reverse order to reassemble.
Simplied Declaration of Conformity
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH hereby
declares that the radio system of type Telecody+/Courier
complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
Declaration of Conformity can be found at the following
internet address:
www.som4.me/mrl
Disposal
Observe applicable national regulations.
FR
Telecody+/Courier
Réf. S10212, S12829
Caractéristiques techniques
Fréquence radio868,8 MHz (Somloq);
868,95 MHz (SOMloq2)
Plage de températures-20 °C à +55 °C
Commandes radio12 (10 avec code d'accès,
2 sans)
Portée50 m
Indice de protectionIP 64
Dimensions (boîtier)147 x 44 x 30 mm
Poids180 g, pile comprise
PileType CR123A (3 V)
Dénitions
Commande radioEnvoyée par Telecody+/Courier
après la saisie d'un code d'accès
valide.
Code d'accèsSaisie d'un chire ou d'une suite de
chires (0 à 9) sur le clavier.
Délai d'activationDélai pendant lequel la commande
radio envoyée précédemment est à
nouveau envoyée par pression sur
une touche numérique quelconque.
Fonction livraison
de colis*
La porte ne s'ouvre que jusqu'à une
certaine hauteur, par exemple pour
pouvoir déposer un colis.
Code livraison de
colis*
Code numérique pour la fonction de
livraison de colis.
*Uniquement disponible avec la variante spéciale de
Telecody+ (Telecody Courier)
Domaine d’application/Usage prévu
•Convient aux systèmes radio avec Somloq Rollingcode
et SOMloq2.
Étiquettes code de réinitialisation
Conserver l’étiquette du code de réinitialisation en lieu sûr.
Le code de réinitialisation est nécessaire pour supprimer
tous les codes d’accès programmés, par ex. en cas
d’oubli.
Description du fonctionnement
•Après la saisie du code d’accès correct, le Telecody+/
Courier envoie une commande radio à un récepteur.
•S’il s’agit d’un récepteur radio SOMloq2, la réception
de la commande radio est conrmée et la LED 1 du
Telecody+/Courier s’allume.
Consignes de sécurité
-La personne en charge du montage, de
l’utilisation ou de la maintenance de la
commande radio doit lire, comprendre et
respecter ces instructions.
•Ces instructions doivent être lues, comprises et
respectées par la personne chargée de l’utilisation ou
de la maintenance de la commande radio.
•Conserver l’émetteur portatif hors de portée des enfants
ou des animaux.
•Ne pas utiliser l’émetteur portatif dans des lieux exposés
au rayonnement direct du soleil.
•Stocker l’émetteur portatif dans une position stable,
toute chute pourrait être à l’origine de dommages ou
réduire la portée.
•Coner la réparation des appareils défectueux
uniquement à un spécialiste autorisé par le fabricant.
•La commande à distance des installations présentant
un risque d’accident est uniquement autorisée lorsqu’un
contact visuel direct est assuré !
•Pour garantir le fonctionnement en toute sécurité,
respecter la réglementation sur la sécurité applicable à
cette installation ! (Les informations sur la sécurité de
l’utilisation sont fournies, en Allemagne par exemple,
par le VDE et les associations professionnelles, ou par
les organismes similaires dans les autres pays.)
•L’exploitant ne bénécie d’aucune protection contre
les perturbations causées par d’autres appareils
ou installations de télécommunication (par ex. les
installations radio qui émettent légalement sur la même
plage de fréquences).
•Ce produit contient des piles. L’ingestion de piles
entraîne en moins de deux heures de graves brûlures
internes avant de causer la mort.
•Tenir les piles neuves et usagées à l’écart des enfants.
•Si le boîtier ne se referme pas correctement, ne pas
utiliser l’émetteur portatif et le tenir obligatoirement à
l’écart des enfants.
•En cas de suspicion d’ingestion d’une pile ou d’insertion
dans un autre orice corporel, consulter immédiatement
un médecin.
•Risque d’explosion si le type de pile utilisé est incorrect.
Risque d’explosion en cas de remplacement de la pile
par un type de pile non conforme.
•Ne pas ouvrir la pile, ne pas la recharger, ne pas
l’exposer à l’eau, au feu ou à des températures élevées.
•Éliminer la pile conformément à la réglementation en
vigueur dans le pays.
•La commande à distance des appareils et des
installations présentant un risque d’accident élevé (par
exemple grues) est interdite !
•L’utilisation de la commande à distance est réservée
aux appareils et installations pour lesquels un
dysfonctionnement de l’émetteur ou du récepteur radio
ne présente aucun danger pour les personnes, les
animaux et les équipements, ou pour lesquels ce risque
est couvert par d’autres équipements de sécurité.
•L’exploitant ne bénécie d’aucune protection contre
les perturbations causées par d’autres appareils
ou installations de télécommunication (par ex. les
installations radio qui émettent légalement sur la même
plage de fréquences).
Utilisation conforme
Envoi de commandes radio après la saisie d’un code
numérique ou la pression d’une touche.
Achage et description des touches
Achage optique
LED 1 • Devient brièvement orange pendant (1)
l'envoi d'une commande radio
•Devient verte pendant 1 seconde en
cas de réception d'une conrmation d'un
récepteur radio SOMloq2
•Clignote en rouge lorsque le niveau de
charge de la batterie est faible, pendant
l'envoi
LED 2 • Devient brièvement orange en cas (2)
d'activation de touche
•Clignote dans les cas suivants :
-Message de réinitialisation
- Délai d'activation
- Délai d'envoi
•Clignote rapidement en cas de saisie au
clavier lorsque Telecody+/Courier est
verrouillé
LED • S'allument pendant 2 secondes dans les (1) + (2)
cas suivants :
-Programmation d'un code d'accès
-Suppression de tous les codes
d'accès
-Délai d'activation mise en marche/
arrêt
Touches
Chires 0 à 9•Saisie de codes d'accès
ESCCorriger une saisie
•Quitter le délai d'activation
•Annuler une saisie
•Désactiver l'éclairage du clavier
MTouche d'enregistrement
•Délai d'activation mise en marche/arrêt
•Restaurer les réglages d'usine (avec la
touche P)
●Touche point
•Envoyer une commande radio non codée
•Activation de l'éclairage du clavier*
○Touche cercle
•Envoyer une commande radio non codée
•Activation de l'éclairage du clavier*
* Non disponible si la fonction livraison de colis est active
sur le bouton rouge
Commandes radio
Telecody+/Courier peut envoyer directement 12
commandes radio en appuyant sur une touche. 10 d’entre
elles peuvent être codées.(chires de 0 à 9)
CommandeBouton
1 - 9Chire correspondant
100
11
●
12
○
Mise en marche
Telecody+/Courier doit être activé avant la première mise
en service.
1. Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée.M
Î
La LED clignote 3 x. 2
Î
Puis, les LED s’allument pendant deux 1 + 2
secondes.
Î
Le rétroéclairage s’allume.
Programmation sur récepteur
Pour plus d’informations sur le récepteur, consultez
les instructions du récepteur/de l’automatisme.
1. Régler le récepteur en mode programmation.
2. Saisir la commande radio/le code d‘accès souhaité(e)
-Les touches 0 à 9 et ●○ peuvent être utilisées.
Les touches ne peuvent pas être pourvues d’un ●○
code d’accès.
Programmation d’un code d‘accès
Un code d’accès comprend 2 parties et 8 positions max.
Partie 1 (position 1)Commande radio souhaitée
à saisir à chaque saisie de code
d'accès
Partie 2 (positions
2 à 8)
code d'accès souhaité (librement
sélectionnable)
Exemple de code d‘accès pour la commande radio 1
1 8 3 5
1. Appuyer sur la touche .P
2. Appuyer sur la touche .1
3. Appuyer à nouveau sur la touche .P
Î
La commande radio 1 est sélectionnée.
4. Saisir la partie 1 du code d‘accès :
-Appuyer sur la touche .1
5. Saisir la partie 2 du code d‘accès :
-Appuyer sur la touche .8
-Appuyer sur la touche .3
-Appuyer sur la touche .5
-Appuyer sur la touche .P
Î
Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2
Î
Le code d’accès de la commande radio 1 est
maintenant : 1835
6. Pour contrôler le code d‘accès, entrer. 1835
Î
La LED s’allume brièvement.2
Î
La LED s’allume (pour les récepteurs radio 1
SOMloq2 en tant que conrmation d’entrée)
Î
Code d’accès correctement programmé.
Modication du code d‘accès
Exemple : Le code d’accès utilisé ci-dessus est 1835
remplacé par 194686
1. Appuyer sur la touche .P
2. Saisir l‘ancien code d‘accès : .1835
3. Appuyer à nouveau sur la touche .P
4. Saisir la partie 1 du code d‘accès :
-Appuyer sur la touche .1
5. Saisir la partie 2 du code d‘accès :
-Appuyer sur la touche 9
-Appuyer sur la touche 4
-Appuyer sur la touche 6
-Appuyer sur la touche 8
-Appuyer sur la touche 6
-Appuyer sur la touche .P
Î
Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2
Î
Le code d’accès de la commande radio 1 est
maintenant : 194686.
6. Pour contrôler le code d‘accès, entrer. 194686
Î
La LED s’allume brièvement2
Î
La s’allume (pour les récepteurs radio LED 1
SOMloq2 en tant que conrmation d’entrée)
Î
Code d’accès correctement programmé.
Suppression du code d‘accès de la commande radio
Par exemple si la commande radio 3 est protégée par un
code d’accès et doit être désormais utilisable sans code :
1. Appuyer sur la touche .P
2. Saisir l‘ancien code d‘accès.
3. Appuyer à nouveau sur la touche .P
4. Saisir la partie 1 du code d‘accès :
-Appuyer sur la touche .3
5. Appuyer sur la touche .P
Î
Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2
Î
La commande radio sera désormais envoyée en
appuyant simplement sur la touche 3, sans entrer
de code d’accès.
Restauration des réglages d‘usine
Cette opération supprime tous les codes d’accès
programmés. Telecody+/Courier reste activé.
1. Appuyer sur la touche .M
2. Appuyer sur la touche .P
3. Saisir le code de ré-initialisation à 9 chires (voir
étiquette).
4. Appuyer à nouveau sur la touche .M
5. Appuyer à nouveau sur la touche .P
Î
Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2
Fonctionnement
Conditions
•Telecody+/Courier est activé.
•Telecody+/Courier est programmé sur le récepteur sans
l souhaité
•Les codes d’accès sont programmés.
• La batterie de Telecody+/Courier n’est pas vide.
La saisie d’un code d’accès valide ou la pression de la
touche ● ou ○ envoie une commande radio au récepteur
programmé permettant par ex. d’ouvrir ou de fermer une
porte de garage.
Î
Pendant l’envoi d’une commande radio, la LED 1
s’allume pendant 2 secondes.
Î
La LED s’allume (pour les récepteurs radio 1
SOMloq2 en tant que conrmation d’entrée)
Délai d‘activation
État à la livraison : désactivé.
Description
Pendant l’écoulement du délai d’activation (durée
20 secondes), appuyer sur n’importe quelle touche
numérique :
Î
Le code d’accès saisi précédemment sera à
nouveau envoyé (sans avoir à saisir à nouveau le
code d’accès).
Î
Le délai d’activation recommence pendant 10
secondes.
Activation/désactivation
1. Appuyer sur la touche .M
2. Appuyer sur la touche ●.
3. Appuyer sur la touche .M
Î
Le délai d’activation est activé ou désactivé
Demande d‘état
Voici la procédure de demande d’état du délai
d’activation :
1. Saisir le code d‘accès valide.
Î
La LED 1 s’allume.
Î
La commande radio est envoyée.
Î
La LED 2 clignote pendant 20 secondes :
-Le délai d’activation est activé.
Î
La LED 2 ne clignote pas :
-Le délai d‘activation est désactivé.
Délai d‘envoi
État à la livraison : désactivé.
La commande radio est envoyée avec un délai de
1 à 9 secondes. Plage de réglage 0 - 9 (0 = pas de
délai d’envoi). Le délai d’envoi s’applique à toutes les
commandes radio.
Activation/désactivation
1. Appuyer sur la touche .M
2. Appuyer sur la touche ○.
3. Saisir le délai souhaité à l‘aide du pavé numérique (1
à 9 secondes).
4. Appuyer sur la touche .M
Î
Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2
Fonction livraison de colis (Telecody Courier)
La fonction de livraison de colis permet d’ouvrir une porte
de garage, équipée d’un automatisme SOMloq2, jusqu’à
une hauteur dénie an de pouvoir y (hauteur d’ouverture)
glisser par exemple un colis.
Uniquement disponible avec le modèle spécial de
Telecody+ (Telecody Courier). Avec ce modèle, la
touche ●○ est rouge.
•Pour des raisons de sécurité, tous les codes d’accès
doivent déjà avoir été programmés avant l’activation
de la fonction de livraison de colis. La programmation
de nouveaux codes d’accès exige une réinitialisation
d’usine.
•La plupart des services de livraison permettent de
fournir des informations pour la livraison de colis (lieu
de livraison, code numérique, etc.). Les informations
peuvent être transmises au service de livraison soit de
manière permanente (après enregistrement), soit une
seule fois (après l’annonce du colis).
•Si la hauteur d’ouverture sélectionnée dépasse 300 mm,
une barrière lumineuse doit être posée conformément à
la norme EN 12453.
Deux variantes de la fonction de livraison de colis sont
disponibles :
Avec code
La porte ne s’ouvre qu’après la saisie d’un code
numérique. Cette variante ore une plus grande sécurité
contre les abus.
Sans code
L’ouverture s’exécute en appuyant sur la touche rouge (●
ou ○). Il n’y a aucune protection contre les abus.
Déroulement
1. Entrer le code de livraison de colis ou appuyer sur la
touche rouge (● ou ○).
Î
La porte s’ouvre jusqu’à la hauteur d’ouverture
dénie.
Î
La LED 2 clignote jusqu’à ce que la porte se
referme (15 sec).
Programmation ouverture / fermeture dénie
Programmer en premier sur l’automatisme (voir la notice
de l’automatisme) ouverture/fermeture dénie, à l’aide de
la touche rouge (● ou ○).
Canal radioFonctionSymbole
3Ouverture dénie●
4fermeture. dénie○
Activation de la fonction livraison de colis sur
Telecody Courier
1. Appuyer en même temps sur les touches et et les PM
maintenir enfoncées pendant 5 secondes.
Î
La LED clignote en orange pendant la procédure.2
Î
Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2
Conguration de la fonction de livraison de colis en
saisissant un code numérique (code de livraison de
colis)
Un code d’accès doit avoir été programmé, voir
„Programmation d’un code d‘accès“.
1. Appuyer sur la touche rouge (● ou ○) et la maintenir
enfoncée pendant toute la procédure.
2. Saisir le code d‘accès.
Î
Les LED clignotent en vert par alternance.1 + 2
Î
Après avoir saisi correctement le code d’accès, les
LED clignotent en orange par alternance. 1 + 2
3. Saisir le code de livraison de colis* souhaité.
4. Relâcher la touche rouge.
Î
Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2
* Le code de livraison de colis doit comprendre en 2 et 8
chires.
Activation de la fonction de livraison de colis en
appuyant simplement sur la touche rouge
Le livreur n’a pas besoin d’entrer un code de livraison de
colis.
1. Appuyer sur la touche rouge (● ou ○) et la maintenir
enfoncée pendant toute la procédure.
2. Saisir le code d‘accès.
Î
Les LED clignotent en vert par alternance.1 + 2
Î
Après avoir saisi correctement le code d’accès, les
LED clignotent en orange par alternance. 1 + 2
3. Entrer la suite de chires 00.
Î
Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2
Désactivation de la fonction de livraison de colis
par ex. en cas d’absence prolongée
1. Appuyer sur la touche rouge (● ou ○) et la maintenir
enfoncée pendant toute la procédure.
2. Saisir le code d‘accès.
Î
Les LED clignotent en vert par alternance.1 + 2
3. saisie supplémentaire.Ne pas eectuer de
Î
Les LED clignotent en orange par alternance.1 + 2
4. Relâcher la touche rouge.
Î
Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2
Î
La fonction de livraison de colis est désactivée.
Î
Les éventuels codes de livraison de colis dénis
sont supprimés.
Suivre la procédure ci-dessus pour réactiver.
Modication de la hauteur d‘ouverture
La durée de déplacement de la porte dénit la hauteur
d’ouverture. Plus la durée de déplacement est longue,
plus grande sera la hauteur d’ouverture. Si la hauteur
d’ouverture sélectionnée dépasse 300 mm, une barrière
lumineuse doit être posée conformément à la norme
EN 12453.
1. Appuyer sur la touche .P
2. Appuyer sur la touche rouge (● ou ○).
3. Avec le pavé numérique, entrer la durée souhaitée
du déplacement de porte (par ex. le chire 3 = 3
secondes).
(Plage de réglage de 3 à 9 secondes.)
4. Appuyer sur la touche P
Î
Les LED s’allument pendant 2 secondes.1 + 2
Î
La hauteur d’ouverture a été adaptée.
Remplacement de la pile
Lorsque le niveau de charge de la pile est faible, la LED 1
clignote en rouge à l’envoi d’une commande.
1. Retirer le cache de vis .(3)
2. Retirer la vis .(4)
3. Retourner l‘appareil Telecody+/Courier et retirer
également les vis du dessous.(5)
4. Soulever la partie inférieure du boîtier.
5. Remplacer la pile .(6)
L’assemblage s’eectue dans l’ordre inverse.
Déclaration UE de conformité simpliée
La société SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH
déclare par la présente que l’équipement radioélectrique
Telecody+/Courier est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est
disponible à l’adresse internet suivante :
www.som4.me/mrl
Mise au rebut
Respecter la réglementation nationale en vigueur.
Points de collecte sur www.queirfrfaedemesdechets.
Privilégiez la répar!aon ou le don de votre appareil
Cet appailre
et ses piles
se recyclent
IT
Telecody+/Courier
Cod. art. S10212, S12829
Dati tecnici
Frequenza radio868,8 MHz (Somloq);
868,95 MHz (SOMloq2)
Intervallo di temperatura-20 °C …+55 °C
Radiocomandi12 (10 con codice di
accesso, 2 senza)
Portata del segnale50 m
Grado di protezioneIP 64
Dimensioni (alloggiamento)147 x 44 x 30 mm
Peso180g con batteria
BatteriaTipo CR123A (3V)
Termini
RadiocomandoViene inviato da Telecody+/Courier
dopo aver inserito un codice di
accesso corretto.
Codice di
accesso
Immissione di una cifra o una
sequenza di cifre (0 ... 9) mediante
tastiera.
Tempo di attivitàIntervallo durante il quale premendo
un tasto qualsiasi viene inviato
nuovamente il radiocomando appena
inviato.
Funzione deposi-
to pacchi*
Il cancello si apre solo no a una
certa altezza, ad es. per consentire la
consegna di un pacco.
Codice deposito
pacchi*
Codice numerico per funzione
deposito pacchi.
*Disponibile solo con la versione speciale di Telecody+
(Telecody Courier)
Campo di utilizzo / applicazione
•Adatto per radiocomandi con SOMloq Rollingcode e
SOMloq2.
Adesivo codice di reset
Conservare l’adesivo con il codice di reset in un luogo
sicuro. Il codice di reset serve per cancellare tutti i codici
di accesso memorizzati, ad esempio quando questi sono
stati dimenticati.
Descrizione del funzionamento
•Quando si inserisce il codice di accesso corretto, il
Telecody+/Courier trasmette un radiocomando al
ricevitore.
•In presenza di un radioricevitore SOMloq2, la ricezione
del radiocomando viene confermata dall’accensione del
LED del Telecody+/Courier. 1
Avvertenze sulla sicurezza
-Le presenti istruzioni devono essere lette,
comprese e osservate dal personale incaricato
del montaggio, del funzionamento o della
manutenzione dell‘impianto.
•Le presenti istruzioni devono essere lette, comprese e
osservate dal personale incaricato del funzionamento o
della manutenzione dell’impianto.
•Conservare il telecomando fuori dalla portata di bambini
o animali.
•Non utilizzare il radiocomando in luoghi esposti a luce
solare diretta.
•Conservare il telecomando in una posizione stabile al
ne di evitare danni al dispositivo in seguito alla caduta.
Eventuali danni al dispositivo compromettono il raggio
di azione.
•I dispositivi difettosi possono essere riparati solo da
personale autorizzato dal produttore.
•In impianti che comportano un rischio di infortuni, il
controllo remoto può avvenire solo in presenza di un
contatto visivo diretto!
•Per la sicurezza di funzionamento dovranno essere
rispettate le norme di sicurezza applicabili a questo
impianto! (Per maggiori informazioni sull’utilizzo
sicuro, contattare le associazioni di categoria e gli enti
preposti.)
•Il responsabile dell’impianto non è in alcun modo
protetto dalle interferenze di altri dispositivi o impianti di
telecomunicazione (ad es. impianti radio autorizzati ad
operare sulla stessa gamma di frequenze).
•Questo prodotto contiene batterie. Se si ingerisce una
batteria, nel giro di sole due ore si possono vericare
gravi ustioni interne con conseguente morte.
•Tenere lontane batterie nuove e usate dalla portata dei
bambini.
•Se la custodia non si chiude in modo sicuro, non
utilizzare il radiocomando e tenerlo lontano dalla portata
dei bambini.
•Se si ritiene che una batteria possa essere stata ingerita
o sia penetrata nel corpo in altra forma, consultare
immediatamente un medico.
•Pericolo di esplosione in caso di utilizzo di un tipo di
batteria errato. Se la batteria viene sostituita con un tipo
di batteria errato, sussiste il pericolo di esplosione.
•Non aprire la batteria, non ricaricarla, non metterla a
contatto con acqua, fuoco e alte temperature.
•Provvedere allo smaltimento della batteria in conformità
alle norme locali.
•È vietato l’utilizzo del controllo remoto in dispositivi e
impianti a elevato rischio d’infortunio (ad es. impianti di
sollevamento)!
•L’utilizzo di questo dispositivo di comando a distanza
è consentito esclusivamente per apparecchi ed
impianti nei quali un eventuale malfunzionamento del
trasmettitore o del radioricevitore non comporta rischi
per persone, animali o cose, o nei quali tali rischi sono
annullati da altri dispositivi di sicurezza.
•Il responsabile dell’impianto non è in alcun modo
protetto dalle interferenze di altri dispositivi o impianti di
telecomunicazione (ad es. impianti radio autorizzati ad
operare sulla stessa gamma di frequenze).
Uso conforme
Invio di radiocomandi immettendo un codice numerico o
premendo un tasto.
Descrizione degli indicatori e dei pulsanti
Indicatori ottici
LED 1 • Si accende brevemente in arancione (1)
mentre un radiocomando viene inviato
•Si accende per un secondo in verde
quando riceve un feedback da un
radioricevitore SOMloq2
•Durante l'invio, lampeggia in rosso
quando la batteria è quasi scarica
LED 2 • Si accende brevemente in arancione (2)
quando viene premuto un pulsante
•Lampeggia per:
-Reset - messaggio
- Tempo di attività
- Ritardo di trasmissione
•Se il Telecody+/Courier è bloccato,
lampeggia brevemente quando vengono
premuti dei pulsanti
LED • Si accende per 2 secondi durante:(1) + (2)
-la memorizzazione di un codice di
accesso
-la cancellazione di tutti i codici di
accesso
-Attivazione/disattivazione del tempo
di attività
Tasti
Cifre 0 - 9• Immissione dei codici di accesso
ESCCorrezione di un errore
•Termina tempo di attività
•Interrompi immissione
•Spegni illuminazione tastiera
MTasto di memorizzazione
•Attivazione/disattivazione del tempo di
attività
•Ripristina impostazioni di fabbrica (in
combinazione con tasto P)
●Pulsante punto
•Invia radiocomando non codicato
•Accendi illuminazione tastiera*
○Tasto cerchio
•Invia radiocomando non codicato
•Accendi illuminazione tastiera*
* Non disponibile se la funzione consegna pacco è attivata
sul pulsante rosso
Radiocomandi
Telecody+/Courier può inviare 12 radiocomandi
direttamente premendo un tasto. 10 possono (cifre 0 - 9)
essere codicati.
ComandoTasto
1 - 9Cifra corrispondente
100
11
●
12
○
Accensione
Telecody+/Courier deve essere acceso prima di essere
messo in funzione.
1. Premere il pulsante e tenerlo premuto.M
Î
Il LED lampeggia 3 volte. 2
Î
Quindi, i LED si accendono per due secondi. 1 + 2
Î
L’illuminazione tastiera si accende.
Programmazione del ricevitore
Per informazioni sul ricevitore, consultare le istruzioni
del ricevitore/automazione.
1. Portare il ricevitore in modalità di programmazione.
2. Inserire il radiocomando/codice di accesso desiderato
-È possibile inserire i pulsanti 0 - 9 e i pulsanti ●○.
I pulsanti non possono essere provvisti di un ●○
codice di accesso.
Programmazione del codice di accesso
Un codice di accesso è composto da 2 parti con un
numero massimo di caratteri pari a 8.
Parte 1 (posizione
1)
radiocomando desiderato
deve essere inserito ogni volta che
viene digitato il codice di accesso
Parte 2 (posizione
2 - 8)
codice di accesso desiderato
(liberamente impostabile)
Esempi per codice di accesso per radiocomando 1
1 8 3 5
1. Premere il pulsante .P
2. Premere il pulsante .1
3. Premere nuovamente il pulsante .P
Î
Il radiocomando 1 è stato selezionato.
4. Digitare la parte 1 del codice di accesso:
-Premere il pulsante .1
5. Inserire la parte 2 del codice di accesso:
-Premere il pulsante .8
-Premere il tasto .3
-Premere il tasto .5
-Premere il pulsante .P
Î
I LED si illuminano per 2 secondi.1 + 2
Î
Il codice di accesso per il radiocomando 1 è ora:
1835
6. Eettuare una verica inserendo il codice di accesso
1835.
Î
Il LED si accende brevemente.2
Î
Il LED si accende (nei radioricevitori SOMloq2 1
come conferma di ricezione)
Î
Il codice di accesso è stato programmato
correttamente.
Modica del codice di accesso
Esempio: il codice di accesso utilizzato viene 1835
modicato in 194686
1. Premere il pulsante .P
2. Inserire il codice di accesso programmato: .1835
3. Premere nuovamente il pulsante .P
4. Digitare la parte 1 del codice di accesso:
-Premere il pulsante .1
5. Inserire la parte 2 del codice di accesso:
-Premere il pulsante 9
-Premere il tasto 4
-Premere il tasto 6
-Premere il tasto 8
-Premere il tasto 6
-Premere il pulsante .P
Î
I LED si illuminano per 2 secondi.1 + 2
Î
Il codice di accesso per il radiocomando 1 è ora:
194686.
6. Per il controllo inserire il codice di accesso .194686
Î
Il LED si accende brevemente2
Î
Il si accende (nei radioricevitori SOMloq2 LED 1
come conferma di ricezione)
Î
Il codice di accesso è stato programmato
correttamente.
Cancellazione di un codice di accesso dal
radiocomando
Ad esempio, quando il radiocomando 3 è protetto con un
codice di accesso e si desidera utilizzarlo in futuro senza
codice:
1. Premere il pulsante .P
2. Inserire il codice di accesso programmato.
3. Premere nuovamente il pulsante .P
4. Digitare la parte 1 del codice di accesso:
-Premere il tasto .3
5. Premere il pulsante .P
Î
I LED si illuminano per 2 secondi.1 + 2
Î
Da ora in avanti il radiocomando viene inviato
premendo solo il pulsante 3 senza la necessità di
digitare un codice di accesso.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Tutti i codici di accesso programmati vengono
cancellati. Telecody+/Courier rimane acceso.
1. Premere il pulsante .M
2. Premere il pulsante .P
3. Digitare il codice di reset a 9 cifre (vedi adesivo).
4. Premere nuovamente il pulsante .M
5. Premere nuovamente il pulsante .P
Î
I LED si accendono per 2 secondi in 1 + 2
arancione.
Funzionamento
Condizioni di garanzia
•Telecody+/Courier è acceso.
•Telecody+/Courier programmato sul radioricevitore
desiderato
•I codici di accesso sono stati programmati.
• La batteria di Telecody+/Courier non è scarica.
Digitando un codice di accesso valido o premendo i
pulsanti ● o ○, viene inviato un radiocomando al ricevitore
programmato, così da aprire o chiudere, ad esempio, una
porta garage.
Î
Durante la trasmissione di un radiocomando si
accende il LED per 2 secondi.1
Î
Il LED si accende (nei radioricevitori SOMloq2 1
come conferma di ricezione)
Tempo di attività
Stato alla consegna: disattivato.
Descrizione
Premere un tasto a piacere durante il tempo di attività
(durata 20 secondi):
Î
Il codice di accesso immesso in precedenza verrà
nuovamente inviato (senza inserire nuovamente il
codice di accesso).
Î
Il tempo di attività ricomincia per 10 secondi.
Attivazione/Disattivazione
1. Premere il pulsante .M
2. Premere il pulsante ●.
3. Premere il pulsante .M
Î
Il tempo di attività è stato attivato o disattivato
Stato
Così è possibile sapere se il tempo di attività è stato
inserito:
1. Inserire un codice di accesso valido.
Î
Il LED 1 si accende.
Î
Il radiocomando viene inviato.
Î
Il LED 2 lampeggia per 20 secondi:
-Il tempo di attività è attivato.
Î
Il LED 2 non lampeggia:
-Il tempo di attività è disattivato.
Ritardo di trasmissione
Stato alla consegna: disattivato.
Il radiocomando viene inviato con un ritardo di 1 - 9
secondi. Campo di regolazione 0 - 9 (0 = nessun ritardo
di trasmissione). Il ritardo di trasmissione vale per tutti i
radiocomandi.
Attivazione/Disattivazione
1. Premere il pulsante .M
2. Premere il pulsante ○.
3. Digitare sul tastierino la durata del ritardo (1 - 9 sec.).
4. Premere il pulsante M
Î
I LED si accendono per 2 secondi in 1 + 2
arancione.
Funzione deposito pacchi (Telecody Courier)
La funzione deposito pacchi ore la possibilità di aprire
una porta garage dotata di automazione SOMloq2 no
a un’altezza denita (altezza di apertura), in modo da
permettere, ad esempio, di spingere dentro un pacchetto.
Disponibile solo con la versione speciale di
Telecody+ (Telecody Courier). In questa versione il
pulsante ●○ è in rosso.
•Per motivi di sicurezza, prima di attivare la funzione
deposito pacchi, tutti i codici di accesso devono
essere già stati programmati. La programmazione di
codici di accesso aggiuntivi richiede un ripristino delle
impostazioni di fabbrica.
•La maggior parte dei servizi di consegna ore la
possibilità di memorizzare informazioni per la consegna
dei pacchi (luogo di deposito, codice numerico ecc.). Le
informazioni possono essere trasmesse al corriere in
modo permanente (dopo la registrazione) oppure una
sola volta (dopo che il pacco è stato annunciato).
•Se l’altezza di apertura selezionata supera i 300 mm,
in base alla norma EN 12453 è possibile utilizzare una
fotocellula.
È possibile scegliere tra due varianti di funzione deposito
pacchi:
Con codice
Con questa versione il cancello si apre solo dopo aver
inserito un codice numerico. Questa versione ore una
maggiore sicurezza contro usi non autorizzati.
Senza codice
In questa versione l’apertura si attiva solamente premendo
il pulsante rosso (a piacere ● o ○). Non è presente alcuna
protezione contro l’uso non autorizzato.
Procedura
1. inserimento del codice deposito pacchi o pressione del
pulsante rosso (a piacere: ● o ○).
Î
Il cancello si apre all’altezza di apertura impostata.
Î
Il LED 2 lampeggia no a quando il cancello non si
richiude (15 sec).
Programmazione denita di apertura/chiusura
Per prima cosa programmare l’automazione (cfr. istruzioni
dell’automazione) Apertura / chiusura denita), mediante il
pulsante rosso (● o ○).
Canale
radio
FunzioneSimbolo
3denisce apertura●
4denisce chiusura○
Attivazione della funzione deposito pacchi Telecody
Courier
1. Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti e PM
per 5 secondi.
Î
Il LED lampeggia in arancione durante 2
l’operazione.
Î
I LED si accendono per 2 secondi in 1 + 2
arancione.
Impostazione della funzione deposito pacchi mediante
inserimento del codice numerico (codice deposito
pacchi)
Condizione preliminare: è già stato programmato un
codice di accesso, cfr. „Programmazione del codice di
accesso“.
1. Premere il pulsante rosso (a piacere ● o ○) e
mantenerlo premuto durante l‘intera operazione.
2. Inserire il codice di accesso.
Î
I LED lampeggiano alternativamente in verde.1 + 2
Î
Una volta inserito correttamente il codice di
accesso, i LED lampeggiano alternativamente 1 + 2
in arancione.
3. Inserire il codice deposito pacchi* desiderato.
4. Rilasciare il pulsante rosso.
Î
I LED si accendono per 2 secondi in 1 + 2
arancione.
* Il codice deposito pacchi deve avere una lunghezza
compresa tra 2 e 8 cifre.
Attivazione della funzione deposito pacchi premendo
il pulsante rosso
Il corriere non p1-ha bisogno di inserire il codice deposito
pacchi.
1. Premere il pulsante rosso (a piacere ● o ○) e
mantenerlo premuto durante l‘intera operazione.
2. Inserire il codice di accesso.
Î
I LED lampeggiano alternativamente in verde.1 + 2
Î
Una volta inserito correttamente il codice di
accesso, i LED lampeggiano alternativamente 1 + 2
in arancione.
3. Inserire la sequenza numerica 00.
Î
I LED si accendono per 2 secondi in 1 + 2
arancione.
Disattivazione della funzione deposito pacchi
ad es. in caso di assenza prolungata
1. Premere il pulsante rosso (a piacere ● o ○) e
mantenerlo premuto durante l‘intera operazione.
2. Inserire il codice di accesso.
Î
I LED lampeggiano alternativamente in verde.1 + 2
3. Non eseguire altre immissioni.
Î
I LED lampeggiano alternativamente in 1 + 2
arancione.
4. Rilasciare il pulsante rosso.
Î
I LED si accendono per 2 secondi in 1 + 2
arancione.
Î
La funzione deposito pacchi è disattivata.
Î
Eventuali codici deposito pacchi deniti verranno
eliminati.
Per riattivare, seguire la procedura sopra descritta.
Modica dell‘altezza di apertura
La durata della corsa del cancello denisce l’altezza di
apertura. Quanto più lunga è la corsa, tanti maggiore è
l’altezza di apertura. Se l’altezza di apertura selezionata
supera i 300 mm, in base alla norma EN 12453 è possibile
utilizzare una fotocellula.
1. Premere il pulsante .P
2. Premere il pulsante rosso (a piacere ● o ○).
3. Inserire la durata desiderata per la corsa del cancello
tramite il tastierino numerico (ad es. numero 3 = 3
secondi).
(Intervallo di regolazione 3 - 9 secondi)
4. Premere il pulsante P
Î
I LED si accendono per 2 secondi in 1 + 2
arancione.
Î
L’altezza di apertura è stata regolata.
Sostituire la batteria
Quando il livello di carica della batteria è basso, il LED
1 lampeggia in rosso durante la trasmissione di un
comando.
1. Rimuovere il tappo della vite .(3)
2. Svitare la vite .(4)
3. Ruotare Telecody+/Courier e svitare anche le viti
sottostanti .(5)
4. Sollevare la parte inferiore dell‘alloggiamento.
5. Sostituire la batteria .(6)
La batteria viene inserita seguendo la sequenza inversa.
Dichiarazione di conformità semplicata
Con la presente SOMMER Antriebs- und Funktechnik
GmbH attesta che il tipo di apparecchiatura a
radiocomandi Telecody+/Courier è conforme della direttiva
2014/53/UE. Una copia integrale della dichiarazione di
conformità UE è disponibile su Internet alla seguente
pagina:
www.som4.me/mrl
Smaltimento
Osservare le norme locali in materia.
ES
Telecody+/Courier
N.º de artículo S10212, S12829
Datos técnicos
Radiofrecuencia868,8 MHz (Somloq);
868,95 MHz (SOMloq2)
Rango de temperatura-20 °C …+55 °C
Órdenes vía radio12 (10 con código de
entrada, 2 sin él)
Cobertura50 m
Grado de protecciónIP 64
Dimensiones (carcasa)147 x 44 x 30 mm
Peso180 g. incl. pilas
PilaTipo CR123A (3 V)
Conceptos
Orden vía radioEmitida por el Telecody+/Courier
tras introducir un código de entrada
válido.
Código de
entrada
Introducción de un número o
secuencia de números (de 0 a 9) en
el teclado.
Periodo activoTiempo en el que se vuelve a
enviar la orden vía radio transmitida
anteriormente pulsando una tecla
numérica cualquiera.
Función de
entrega de
paquetes*
La puerta se abre hasta una altura
determinada, p. ej., para entregar un
paquete.
Código de entre-
ga de paquetes*
Código numérico para la función de
entrega de paquetes.
*Disponible solo en la variante especial del Telecody+
(Telecody Courier)
Ámbito de aplicación/nalidad de uso
•Apropiado para los sistemas de radio con Somloq
Rollingcode y SOMloq2.
Adhesivo de código de reinicio
Conserve el adhesivo con el código de reinicio en un lugar
seguro. El código de reinicio es necesario para borrar
todos los códigos de entrada programados, p. ej., si p1-ha
olvidado los códigos de entrada.
Descripción del funcionamiento
•El Telecody+/Courier transmite una orden vía radio a
un receptor después de introducir el código de entrada
correcto.
•Si se trata de un receptor de radio SOMloq2, la
recepción de la orden vía radio se conrma, y el LED 1
del Telecody+/Courier se ilumina.
Indicaciones de seguridad
-La persona que monte y utilice el control remoto
por radio o realice los trabajos de mantenimiento
en él deberá leer, comprender y acatar estas
instrucciones.
•La persona que utilice el control remoto por radio o
realice los trabajos de mantenimiento en él deberá leer,
comprender y acatar estas instrucciones.
•Guarde el emisor fuera del alcance de niños o animales.
•No utilice el emisor en lugares con radiación solar
directa.
•Guarde el emisor en una posición estable p1-ya que, si
se cae, podría resultar dañado, o la cobertura podría
reducirse.
•Encargue la reparación de los equipos defectuosos
exclusivamente a un técnico autorizado por el
fabricante.
•¡El control remoto de instalaciones con riesgo de
accidentes solo puede realizarse si existe contacto
visual directo!
•Para garantizar un manejo seguro deben respetarse
las disposiciones de seguridad locales vigentes para
esta instalación. (La asociación alemana de industrias
electrotécnicas, electrónicas y de tecnologías de
información (VDE), las mutuas laborales u otras
organizaciones equivalentes de otros países, p. ej.,
pueden proporcionar información sobre el manejo
seguro.)
•El operador no cuenta con protección alguna frente a
interferencias de otras instalaciones de transmisión a
distancia o de equipos (p. ej., instalaciones de radio
utilizadas pertinentemente en la misma banda de
frecuencia).
•Este producto contiene pilas. Si se ingiere la pila, en tan
solo dos horas pueden sufrirse quemaduras internas de
gravedad que provocarán la muerte.
•Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance
de los niños.
•Si la carcasa no cierra de forma segura, no utilice
el emisor y manténgalo en todo momento fuera del
alcance de los niños.
•Si existiera la posibilidad de que se haya ingerido una
pila o se haya introducido en cualquier otra parte del
cuerpo, acuda de inmediato al médico.
•Riesgo de explosión debido al tipo incorrecto de pila. Si
la pila se sustituye por otra de un tipo incorrecto, existe
el riesgo de que se produzca una explosión.
•No está permitido abrir la pila, recargarla, que entre
en contacto con agua o fuego, ni que se exponga a
temperaturas altas.
•Para desechar la pila deben respetarse las normativas
vigentes del país.
•¡Queda prohibido el control remoto de equipos e
instalaciones con un elevado riesgo de accidente (p. ej.,
equipos de grúas)!
•El control remoto está permitido únicamente
para equipos e instalaciones en los que una
radiointerferencia en el emisor o en el receptor de radio
no entrañe riesgos para personas, animales ni objetos o
en los casos en los que el riesgo esté cubierto por otros
dispositivos de seguridad.
•El operador no cuenta con protección alguna frente a
interferencias de otras instalaciones de transmisión a
distancia o de equipos (p. ej., instalaciones de radio
utilizadas pertinentemente en la misma banda de
frecuencia).
Uso conforme a los nes previstos
Envío de órdenes vía radio tras introducir un código
numérico o pulsar una tecla.
Indicación y explicación de las teclas
Indicación óptica
LED 1 • Se ilumina brevemente en naranja (1)
mientras se envía una orden vía radio
•Se ilumina en verde durante 1 segundo
si se p1-ha recibido una respuesta de un
receptor de radio SOMloq2
•Parpadea en rojo durante la transmisión
en caso de carga reducida de la pila
LED 2 • Se ilumina brevemente en naranja al (2)
pulsar las teclas
•Parpadea para:
-Aviso de reinicio
- Periodo activo
- Retardo de envío
•Parpadea brevemente durante la
introducción desde el teclado mientras el
Telecody+/Courier está bloqueado
LED • Se iluminan durante 2 segundos en (1) + (2)
caso de:
-Programación de un código de
entrada
-Borrado de todos los códigos de
entrada
-Activación y desactivación del periodo
activo
Teclas
Números 0-9• Introducción de un código de entrada
ESCCorrección de un dato introducido erróneo
•Finalizar el periodo activo
•Cancelar la introducción de datos
•Apagar la iluminación de teclas
MTecla de memoria
•Activación y desactivación del periodo
activo
•Restaurar a los ajustes de fábrica (en
combinación con la tecla P)
●Tecla de punto
•Enviar una orden vía radio no codicada
•Encender la iluminación de teclas*
○Tecla de círculo
•Enviar una orden vía radio no codicada
•Encender la iluminación de teclas*
* No disponible si la función entrega de paquetes está
activa en el botón rojo
Órdenes vía radio
El Telecody+/Courier puede transmitir 12 órdenes vía
radio directamente pulsando una tecla. 10 de ellas
(números 0 al 9) pueden codicarse.
OrdenTecla
1-9Número correspondiente
100
11
●
12
○
Encendido
El Telecody+/Courier debe encenderse antes de la
primera puesta en servicio.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla .M
Î
El LED parpadea 3 veces.2
Î
A continuación se iluminan los LED durante 1 + 2
dos segundos.
Î
La iluminación de fondo se enciende.
Programación en el receptor
Consulte la información sobre el receptor en las
instrucciones del receptor/automatismo.
1. Ponga el receptor en el modo de programación.
2. Introduzca la orden vía radio/el código de entrada
deseados
-Pueden utilizarse las teclas 0 a 9, así como las
teclas ●○.
No es posible asignar a las teclas un código de ●○
entrada.
Programación de un código de entrada
Un código de entrada consta de 2 partes con un máximo
de 8 posiciones.
Parte 1 (posición 1)Orden vía radio deseada
Debe introducirse cada vez que se
introduzca el código de entrada
Parte 2 (posiciones
2 a 8)
Código de entrada deseado (de
libre elección)
Ejemplo de código de entrada para orden vía radio 1
1 8 3 5
1. Pulse la tecla .P
2. Pulse la tecla .1
3. Vuelva a pulsar la tecla .P
Î
Se p1-ha seleccionado la orden vía radio 1.
4. Introduzca la parte 1 del código de entrada:
-Pulse la tecla .1
5. Introduzca la parte 2 del código de entrada:
-Pulse la tecla .8
-Pulse la tecla .3
-Pulse la tecla .5
-Pulse la tecla .P
Î
Los LED se iluminan durante 2 segundos.1 + 2
Î
El código de entrada para la orden vía radio 1 es
ahora: 1835
6. Introduzca el código de entradapara realizar una 1835
comprobación.
Î
El LED se ilumina brevemente.2
Î
El LED se ilumina (en los receptores de radio 1
SOMloq2 como conrmación de entrada)
Î
El código de entrada se p1-ha programado
correctamente.
Modicación del código de entrada
Ejemplo: El código de entrada utilizado anteriormente
1835 194686debe cambiarse a
1. Pulse la tecla .P
2. Introduzca el código de entrada anterior: .1835
3. Vuelva a pulsar la tecla .P
4. Introduzca la parte 1 del código de entrada:
-Pulse la tecla .1
5. Introduzca la parte 2 del código de entrada:
-Pulse la tecla 9
-Pulse la tecla 4
-Pulse la tecla 6
-Pulse la tecla 8
-Pulse la tecla 6
-Pulse la tecla P
Î
Los LED se iluminan durante 2 segundos.1 + 2
Î
El código de entrada para la orden vía radio 1 es
ahora: 194686.
6. Introduzca el código de entradapara realizar 194686
una comprobación.
Î
El LED se ilumina brevemente2
Î
El LED se ilumina (en los receptores de radio 1
SOMloq2 como conrmación de entrada)
Î
El código de entrada se p1-ha programado
correctamente.
Eliminación de un código de entrada de una orden
vía radio
Si, p. ej., la orden vía radio 3 está protegida por un código
de entrada y en el futuro se desea poder utilizarla sin
código:
1. Pulse la tecla .P
2. Introduzca el código de entrada anterior.
3. Vuelva a pulsar la tecla .P
4. Introduzca la parte 1 del código de entrada:
-Pulse la tecla .3
5. Pulse la tecla .P
Î
Los LED se iluminan durante 2 segundos.1 + 2
Î
La orden vía radio se transmitirá a partir de ahora
al pulsar la tecla 3 sin necesidad de un código de
entrada.
Restauración a los ajustes de fábrica
Esta acción borrará todos los códigos de entrada
programados. El Telecody+/Courier permanece
encendido.
1. Pulse la tecla .M
2. Pulse la tecla .P
3. Introduzca el código de reinicio de 9 posiciones (véase
el adhesivo).
4. Vuelva a pulsar la tecla .M
5. Vuelva a pulsar la tecla .P
Î
Los LED se iluminan durante 2 segundos en 1 + 2
naranja.
Funcionamiento
Requisitos
•El Telecody+/Courier está encendido.
•El Telecody+/Courier está programado en el receptor de
radio deseado
•Los códigos de entrada se han programado.
• La pila del Telecody+/Courier no está gastada.
Introduciendo un código de entrada válido o pulsando las
teclas ● o ○, se transmite una orden vía radio al receptor
programado, mediante la cual, por ejemplo, se puede abrir
o cerrar una puerta de garaje.
Î
Durante la transmisión de una orden vía radio se
ilumina el LED durante 2 segundos.1
Î
El LED se ilumina (en los receptores de radio 1
SOMloq2 como conrmación de entrada)
Periodo activo
Estado de suministro: activado.
Descripción
Mientras transcurre el periodo activo (duración 20
segundos), pulse una tecla numérica cualquiera:
Î
El código de entrada introducido anteriormente
se vuelve a enviar (sin necesidad de introducir de
nuevo el código de entrada).
Î
El periodo activo vuelve a comenzar durante 10
segundos.
Activación y desactivación
1. Pulse la tecla .M
2. Pulse la tecla ●.
3. Pulse la tecla .M
Î
El periodo activo se p1-ha activado/desactivado
Consulta de estado
Así es posible consultar si el periodo activo está activado
o no:
1. Introduzca un código de entrada válido.
Î
El LED 1 se ilumina.
Î
Se envía la orden vía radio.
Î
El LED 2 parpadea durante 20 segundos:
-El periodo activo está activado.
Î
El LED 2 no parpadea:
-El periodo activo está desactivado.
Retardo de envío
Estado de suministro: activado.
La orden vía radio se envía con un retardo de 1 a
9 segundos. Rango de ajuste 0-9 (0 = sin retardo de
envío). El retardo de envío es válido para todas las
órdenes vía radio.
Activación y desactivación
1. Pulse la tecla .M
2. Pulse la tecla ○.
3. Introduzca la duración deseada del retardo a través del
bloque numérico (1-9 segundos).
4. Pulse la tecla M
Î
Los LED se iluminan durante 2 segundos en 1 + 2
naranja.
Función de entrega de paquetes (Telecody
Courier)
La función de entrega de paquetes permite abrir una
puerta de garaje, dotada de un automatismo SOMloq2,
hasta una altura denida (altura de apertura) para poder
introducir un paquete, p. ej.
Disponible solo en la variante especial del Telecody+
(Telecody Courier). En esta variante, la tecla ●○ es
de color rojo.
•Por motivos de seguridad, antes de activar la función
de entrega de paquetes es preciso haber programado
ya todos los códigos de entrada. Para programar más
códigos de entrada deben restablecerse los ajustes de
fábrica.
•La mayor parte de los servicios de mensajería ofrecen
la posibilidad de introducir información para la entrega
de los paquetes (lugar de entrega, código numérico,
etc.). La información puede transmitirse al servicio de
mensajería de forma permanente (tras un registro) o tan
solo una vez (tras recibir el aviso de entrega).
•Si la altura de apertura seleccionada superara los 300
mm, deberá utilizarse una fotocélula según estipula la
norma EN 12453.
Es posible seleccionar entre dos variantes de la función
de entrega de paquetes:
Con código
En esta variante, la puerta se abre solo después de
introducir un código numérico. Esta variante brinda una
mayor seguridad contra un uso no autorizado.
Sin código
En esta variante, la apertura se activa pulsando la tecla
roja (● o ○ indistintamente). No brinda protección alguna
contra un uso no autorizado.
Proceso
1. Introduzca el código de entrega de paquetes o pulse la
tecla roja (● o ○ indistintamente).
Î
La puerta se abre hasta la altura de apertura
ajustada.
Î
El LED 2 parpadea hasta que la puerta vuelva a
cerrarse (15 sec).
Programación de una apertura/cierre denidos
En primer lugar, programe en el automatismo (véanse las
instrucciones del automatismo) la apertura/cierre denidos
con la tecla roja (● o ○).
Canal de
radio
FunciónSímbolo
3Apertura denida●
4Cierre denido○
Activación de la función de entrega de paquetes en el
Telecody Courier
1. Pulse simultáneamente las teclas y y manténgalas PM
pulsadas durante 5 segundos.
Î
El LED parpadea en naranja durante el proceso.2
Î
Los LED se iluminan durante 2 segundos en 1 + 2
naranja.
Congurar la función de entrega de paquetes con
introducción de código numérico (código de entrega
de paquetes)
Como requisito debe haberse programado un código
de entrada, véase „Programación de un código de
entrada“.
1. Pulse la tecla roja (● o ○ indistintamente) y manténgala
pulsada durante todo el proceso.
2. Introduzca el código de entrada.
Î
Los LED parpadean de forma alterna en 1 + 2
verde.
Î
Tras introducir correctamente el código de entrada,
los LED parpadean de forma alterna en 1 + 2
naranja.
3. Introduzca el código de entrega de paquetes* deseado.
4. Suelte la tecla roja.
Î
Los LED se iluminan durante 2 segundos en 1 + 2
naranja.
* El código de entrega de paquetes tener de 2 a 8
números.
Activación de la función de entrega de paquetes tan
solo pulsando la tecla roja
No es necesario que el mensajero introduzca un código
de entrega de paquetes.
1. Pulse la tecla roja (● o ○ indistintamente) y manténgala
pulsada durante todo el proceso.
2. Introduzca el código de entrada.
Î
Los LED parpadean de forma alterna en 1 + 2
verde.
Î
Tras introducir correctamente el código de entrada,
los LED parpadean de forma alterna en 1 + 2
naranja.
3. Introduzca la secuencia de números 00.
Î
Los LED se iluminan durante 2 segundos en 1 + 2
naranja.
Desactivar la función de entrega de paquetes
p. ej., en caso ausencia prolongada
1. Pulse la tecla roja (● o ○ indistintamente) y manténgala
pulsada durante todo el proceso.
2. Introduzca el código de entrada.
Î
Los LED parpadean de forma alterna en 1 + 2
verde.
3. No es necesario introducir más datos.
Î
Los LED parpadean de forma alterna en 1 + 2
naranja.
4. Suelte la tecla roja.
Î
Los LED se iluminan durante 2 segundos en 1 + 2
naranja.
Î
La función de entrega de paquetes está
desactivada.
Î
Se han borrado los códigos de entrega de paquetes
que se hubieran denido.
Proceda según se p1-ha descrito anteriormente para volver
a activarla.
Modicación de la altura de apertura
La duración del recorrido de la puerta dene la altura de
apertura. Cuanto mayor sea la duración del recorrido,
mayor será la altura de apertura. Si la altura de apertura
seleccionada superara los 300 mm, deberá utilizarse una
fotocélula según estipula la norma EN 12453.
1. Pulse la tecla .P
2. Pulse la tecla roja (● o ○ indistintamente).
3. Introduzca la duración deseada del recorrido de la
puerta (p. ej., número 3 = 3 segundos) con el bloque
numérico.
(Rango de ajuste: 3-9 segundos)
4. Pulse la tecla P
Î
Los LED se iluminan durante 2 segundos en 1 + 2
naranja.
Î
La altura de apertura se p1-ha adaptado.
80mm
6mm
48mm
28mm
50mm
C
6
5
8x
147 mm
44 mm
30 mm
1
2
4
3
Telecody-plus_S12779-00000_092023_0-DRE_Rev-E
Telecody Courier
S12829
Produktspezifikationen
| Marke: | Sommer |
| Kategorie: | Nicht kategorisiert |
| Modell: | Telecody+ |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Sommer Telecody+ benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten