Sony AC-82MD Bedienungsanleitung

DE 2Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. Anwendungsbereich/Vorgesehener GebrauchDas Netzteil AC-81MD/82MD ist zum Gebrauch mit elektrischen medizinischen Geräten von Sony konzipiert und vorgesehen. Es wird zu einigen Modellen mitgeliefert, für andere ist es optionales Zubehör. Mit dem Netzteil AC-81MD/82MD können kompatible elektrische medizinische Geräte, die mit Gleichstrom versorgt werden, an Orten betrieben werden, an denen nur Netzwechselspannung verfügbar ist. Hinweise• Dieses Gerät ist für medizinische Fachkräfte. • Dieses Gerät ist zum Gebrauch in medizinischen Umgebungen wie Kliniken, Untersuchungsräumen und Operationsräumen konzipiert. Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Veränderungen dieser Geräte sind nicht erlaubt. WARNUNGUm das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, darf dieses Gerät nur an ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen werden. WARNUNGDieses Gerät hat keinen Netzschalter. Zum Trennen des Gerätes vom Stromnetz ist der Netzstecker zu ziehen. Beim Einbau des Geräts ist im Festkabel ein leicht zugänglicher Unterbrecher einzufügen, oder der Netzstecker muss mit einer in der Nähe des Geräts befindlichen, leicht zugänglichen Wandsteckdose verbunden werden. Das medizinisch-elektrische Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem es schwierig ist, den Netzstecker zu ziehen. Wenn während des Betriebs eine Funktionsstörung auftritt, ist der Unterbrecher zu betätigen bzw.

DeutschWARNUNGSymbole auf den ProduktenGebrauchsanweisung hinzuziehenFalls dieses Symbol erscheint, gehen Sie nach den in der Gebrauchsanweisung enthaltenen Anweisungen für die entsprechenden Teile des Geräts vor. Dieses Symbol kennzeichnet den Hersteller und erscheint neben dem Namen und der Anschrift des Herstellers. Dieses Symbol kennzeichnet den Importeur und erscheint neben dem Namen und der eingetragenen Firmensitzadresse des Importeurs. Dieses Symbol kennzeichnet den Vertreter der Europäischen Gemeinschaft und wird neben dem Namen und der Anschrift des Vertreters der Europäischen Gemeinschaft angezeigt.

3 DEDENur AC-81MDWichtige Sicherheitsmaßnahmen und Hinweise für den Gebrauch in der Medizin1. Alle Geräte, die an diese Einheit angeschlossen sind, müssen den Standards IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 60065 und anderen IEC/ISO-Standards entsprechen, die für die Geräte gelten.2. Des Weiteren muss das Gesamtsystem dem Standard IEC 60601-1 entsprechen. Jede Person, die weitere Geräte an das Signaleingangsfeld oder Signalausgangsfeld anschließt, konfiguriert damit ein medizinisches System und hat daher Sorge dafür zu tragen, dass das System den Anforderungen des Standards IEC 60601-1 entspricht. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an qualifiziertes Kundendienstpersonal von Sony.3. Wenn Sie selbst Körperkontakt zu dieser Einheit haben, berühren Sie nicht gleichzeitig den Patienten.Diese Einheit kann nicht in der Patientenumgebung eingesetzt werden.* Patientenumgebung4.

Der Fehlerstrom kann beim Anschluss der Einheit an andere Geräte ansteigen.Dieses Symbol kennzeichnet die für Großbritannien verantwortliche Person und erscheint neben dem Namen und der Adresse der für Großbritannien verantwortlichen Person.Dieses Symbol kennzeichnet den autorisierten Schweizer Repräsentanten und erscheint neben dem Namen und der Adresse des autorisierten Schweizer Repräsentanten.Dieses Symbol kennzeichnet Medizinprodukte in der Europäischen Gemeinschaft.Dieses Symbol kennzeichnet das Baujahr.Dieses Symbol kennzeichnet die Seriennummer.Lager- und TransporttemperaturDieses Symbol kennzeichnet den zulässigen Temperaturbereich bei Lagerung und Transport.Lager- und TransportluftfeuchteDieses Symbol kennzeichnet den zulässigen Luftfeuchtebereich bei Lagerung und Transport.Lager- und TransportluftdruckDieses Symbol kennzeichnet den zulässigen Luftdruckbereich bei Lagerung und Transport.R1.5m

DE 45. Alle mit dieser Einheit verbundenen Peripheriegeräte mit handelsüblicher Stromversorgung, die nicht den Standards IEC 60601-1 entsprechen, müssen über einen Trenntransformator nach IEC 60601-1 betrieben werden. 6. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen. Wenn das Gerät nicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung installiert und verwendet wird, kann es Interferenzen mit anderen Geräten hervorrufen. Dies können Sie feststellen, indem Sie das Netzkabel vom Gerät abtrennen. Versuchen Sie bei Interferenzen Folgendes:– Stellen Sie das Gerät weiter entfernt von gestörten Geräten auf. – Schließen Sie dieses Gerät und gestörte Geräte an verschiedene Stromkreise an. Wenden Sie sich für weitere Informationen an qualifiziertes Kundendienstpersonal von Sony.

(Gültiger Standard: IEC 60601-1-2)HinweisDie Zugänglichkeit des Steckerteils am DC OUT-Steckverbinder dieses Netzteils wurde bei der Beschreibung der Patientenumgebung berücksichtigt. Dieses Netzteil kann in der Patientenumgebung verwendet werden, da der Steckerteil am DC OUT-Steckverbinder nicht mit Personen in Berührung kommt, solange dieses Netzteil an medizinische Drucker, Recorder usw. von Sony angeschlossen ist. Nur AC-82MDWichtige Sicherheitsmaßnahmen und Hinweise für den Gebrauch in der Medizin1. Alle Geräte, die an diese Einheit angeschlossen sind, müssen den Standards IEC 60601-1, IEC 60950-1, IEC 60065 und anderen IEC/ISO-Standards entsprechen, die für die Geräte gelten. 2. Des Weiteren muss das Gesamtsystem dem Standard IEC 60601-1 entsprechen.

Jede Person, die weitere Geräte an das Signaleingangsfeld oder Signalausgangsfeld anschließt, konfiguriert damit ein medizinisches System und hat daher Sorge dafür zu tragen, dass das System den Anforderungen des Standards IEC 60601-1 entspricht. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an qualifiziertes Kundendienstpersonal von Sony. 3.

Der Fehlerstrom kann beim Anschluss der Einheit an andere Geräte ansteigen. 4. Alle mit dieser Einheit verbundenen Peripheriegeräte mit handelsüblicher Stromversorgung, die nicht den Standards IEC 60601-1 entsprechen, müssen über einen Trenntransformator nach IEC 60601-1 betrieben werden. 5. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen. Wenn das Gerät nicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung installiert und verwendet wird, kann es Interferenzen mit anderen Geräten hervorrufen. Dies können Sie feststellen, indem Sie das Netzkabel vom Gerät abtrennen. Versuchen Sie bei Interferenzen Folgendes:– Stellen Sie das Gerät weiter entfernt von gestörten Geräten auf. – Schließen Sie dieses Gerät und gestörte Geräte an verschiedene Stromkreise an. Wenden Sie sich für weitere Informationen an qualifiziertes Kundendienstpersonal von Sony.

5 DEWichtige EMV-Hinweise für den Gebrauch in medizinischen Umgebungen• Für das Produkt AC-81MD/82MD müssen bezüglich der EMV spezielle Vorkehrungen getroffen werden, daher muss es entsprechend der in der Gebrauchsanweisung dargestellten EMV-Informationen installiert und in Betrieb genommen werden. • Das Produkt AC-81MD/82MD ist für den Einsatz in professionellen Gesundheitseinrichtungen vorgesehen. • Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte, wie z. B. Mobiltelefone, können die Funktionsweise des Produkts AC-81MD/82MD beeinträchtigen. Warnung• Der Abstand zwischen tragbaren HF-Kommunikationsgeräten und Teilen des Produkts AC-81MD/82MD darf 30 cm nicht unterschreiten. Andernfalls kann sich die Leistung des Geräts verschlechtern. • Falls das Produkt AC-81MD/82MD im Betrieb direkt neben bzw.

über oder unter anderen Geräten angeordnet wird, ist zu prüfen, ob es in der vorgesehenen Konfiguration ordnungsgemäß funktioniert. • Die Verwendung anderer Teile als der angegebenen Kabel oder sonstigen Zubehörteile kann, mit Ausnahme von bei der Sony Corporation erworbenen Ersatzteilen, zu erhöhter Strahlung oder herabgesetzter Störfestigkeit des Produkts AC-81MD/82MD führen. Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische StrahlungDas Produkt AC-81MD/82MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des Produkts AC-81MD/82MD hat dafür Sorge zu tragen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Strahlungsprüfung Erfüllt die Richtlinien für elektromagnetische UmgebungenHF-StrahlungCISPR 11Gruppe 1Das Produkt AC-81MD/82MD verwendet nur für seine internen Funktionen HF-Energie.

DE 6Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische StörfestigkeitDas Produkt AC-81MD/82MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des Produkts AC-81MD/82MD hat dafür Sorge zu tragen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeits-prüfungIEC 60601-PrüfpegelÜbereinstim-mungspegelRichtlinien für elektromagnetische UmgebungenElektrostatische Entladung (ESD)±8 kV Kontakt ±8 kV Kontakt Die Böden sollten aus Holz, Beton oder Keramikfliesen bestehen. Falls der Bodenbelag aus synthetischem Material besteht, wird eine relative Luftfeuchtigkeit von mindestens 30% empfohlen.

7 DEMagnetfeld bei Netzfrequenz (50/60 Hz)IEC 61000-4-830 A/m 30 A/m Magnetfelder bei Netzfrequenz sollten den typischen Werten von Gewerbeeinrichtungen oder Krankenhausumgebungen entsprechen.HINWEIS: UT ist die AC-Gerätespannung vor der Anwendung des Prüfpegels.a 10/12 bedeutet zum Beispiel 10 Perioden bei 50 Hz oder 12 Perioden bei 60 Hz.Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische StörfestigkeitDas Produkt AC-81MD/82MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert.

DE 8Gestrahlte HF 3 V/m 3 V/m IEC 60601-1-2: 2007d = 1,2 √P 80 MHz bis 800 MHzd = 2,3 √P 800 MHz bis 2,5 GHzIEC 60601-1-2: 2014d = 2,0 √P 80 MHz bis 2,7 GHzP ist die Höchstausgangsleistung des Senders laut dessen Hersteller in Watt (W) und d ist der empfohlene Abstand in Metern (m). Die sich aus der elektromagnetischen Standortaufnahmea ergebenden Feldstärken fest installierter HF-Sender sollten in jedem Frequenzbereichb unter dem Übereinstimmungspegel liegen. Interferenzen können in der Nähe von mit folgendem Symbol gekennzeichneten Geräten auftreten:IEC 61000-4-3 80 MHz bis 2,7 GHzHINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der jeweils höhere Frequenzbereich. HINWEIS 2: Diese Richtlinien gelten evtl. nicht in allen Fällen. Die elektromagnetische Ausstrahlung hängt von der Absorption und Reflexion von Gebäuden, Objekten und Menschen ab.

a Feldstärken von fest aufgestellten Sendern wie Sendestationen für Funktelefone (Handys/schnurlose Telefone) und mobile Landfunkgeräte, Amateurfunkstationen, AM- und FM-Radiosendern sowie Fernsehsendern können theoretisch nicht genau bestimmt werden. Zur Bestimmung einer elektromagnetischen Umgebung mit fest installierten HF-Sendern sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden. Falls die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem das Produkt AC-81MD/82MD verwendet wird, den geltenden HF-Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte der ordnungsgemäße Betrieb des Produkts AC-81MD/82MD überprüft werden. Sollten Betriebsstörungen auftreten, könnten zusätzliche Maßnahmen erforderlich werden, beispielsweise eine andere Ausrichtung oder Umstellung des Produkts AC-81MD/82MD. b In einem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken unter 3 V/m betragen.

9 DEEmpfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Produkt AC-81MD/82MDDas Produkt AC-81MD/82MD ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder Betreiber des Produkts AC-81MD/82MD kann elektromagnetische Interferenzen auch vermeiden, indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Produkt AC-81MD/82MD einhält.

Dieser richtet sich nach der Höchstausgangsleistung der Kommunikationsgeräte.Höchstausgangsleistung des SendersWAbstand je nach Frequenz des SendersmIEC 60601-1-2: 2007 IEC 60601-1-2: 2014150 kHz bis 80 MHzd = 1,2 √P80 MHz bis 800 MHzd = 1,2 √P800 MHz bis 2,5 GHzd = 2,3 √P150 kHz bis 80 MHzd = 1,2 √P80 MHz bis 2,7 GHzd = 2,0 √P0,01 0,12 0,12 0,23 0,12 0,200,1 0,38 0,38 0,73 0,38 0,631 1,2 1,2 2,3 1,2 2,010 3,8 3,8 7,3 3,8 6,3100 1212231220Bei Sendern mit einer anderen als der oben aufgeführten Höchstausgangsleistung kann der empfohlene Abstand d in Metern (m) mit der auf die Frequenz des Senders anwendbaren Gleichung berechnet werden, wobei P die Höchstausgangsleistung des Senders in Watt (W) laut dessen Hersteller ist.HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand für den jeweils höheren Frequenzbereich.HINWEIS 2: Diese Richtlinien gelten evtl. nicht in allen Fällen.

DE 10Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das Produkt AC-81MD/82MD ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Abstand zwischen tragbaren HF-Kommunikationsgeräten und Teilen des Produkts AC-81MD/82MD darf 30 cm nicht unterschreiten.

Die elektromagnetische Ausstrahlung hängt von der Absorption und Reflexion von Gebäuden, Objekten und Menschen ab.a Bei einigen Diensten sind nur die Uplink-Frequenzen enthalten.

11 DEVorsichtBeachten Sie bei der Entsorgung des Geräts bzw. des Zubehörs die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes oder der Region und die Vorschriften im betreffenden Krankenhaus zum Umweltschutz.Warnung zum NetzanschlussVerwenden Sie das für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel.1. Verwenden Sie ein geprüftes Netzkabel (3-adriges Stromkabel)/einen geprüften Geräteanschluss/einen geprüften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften, die im betreffenden Land gelten.2. Verwenden Sie ein Netzkabel (3-adriges Stromkabel)/einen Geräteanschluss/einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten (Volt, Ampere).Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel/Geräteanschluss/Stecker haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal.WARNUNGDas Gerät ist nicht tropf- und spritzwassergeschützt.

Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, Z. B. Vasen, darauf abgestellt werden.WICHTIGDas Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.VorsichtDas Gerät nicht an Orten aufstellen, Z. B. in Bücherregalen oder Einbauschränken, wo keine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.VorsichtVerwenden Sie das Gerät nicht in einer MR (Magnetresonanz)-Umgebung.Andernfalls kann dies zu Fehlfunktionen, Bränden und unerwünschten Bewegungen führen.

DE 12 Übersicht / Lage und Funktion der Teile und BedienelementeÜbersichtDieses Netzteil ist nur für den Gebrauch mit medizinischen Geräten von Sony geeignet.Dieses Netzteil wandelt Netzwechselspannung mittels eines isolierten Transformators sowie Gleichrichtung und Glättung in Gleichspannung um.Einzelheiten zum Anschließen und Gebrauch dieser Einheit finden Sie im Handbuch zu Ihrem Gerät.Lage und Funktion der Teile und BedienelementeA LED-AnzeigeLeuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.B NetzeingangSchließen Sie hier das Netzkabel an.C DC OUT-SteckverbinderVerbinden Sie das Gleichstromkabel mit dem DC IN-Anschluss des medizinischen Geräts.VorsichtVerbinden Sie zuerst den DC OUT-Steckverbinder mit dem Gerät und schließen Sie dann das Netzkabel des Netzteils an.

13 DESo schließen Sie das Gleichstromkabel anNur AC-81MDBerühren Sie nicht gleichzeitig den Patienten und den Stift des DC OUT-Steckverbinders. Am Stift des DC OUT-Steckverbinders liegt eine Spannung von 24 V an, die dem Patienten schaden könnte.So schließen Sie das Gleichstromkabel anFür das AC-81MDHinweisZiehen Sie unbedingt zuerst den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gleichstromkabel anschließen oder lösen.Stecken Sie das Gleichstromkabel mit der Pfeilmarkierung nach oben weisend in den DC IN-Anschluss des medizinischen Geräts.Vergewissern Sie sich, dass das Gleichstromkabel sicher angeschlossen und eingerastet ist.Lösen des GleichstromkabelsHalten Sie das Gleichstromkabel beim Herausziehen am DC OUT-Steckverbinder.Ziehen Sie den Stecker auf sich zu, um die Verriegelung zu lösen.

DE 14 VerwendungshinweiseFür das AC-82MDHinweisZiehen Sie unbedingt zuerst den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gleichstromkabel anschließen oder lösen. Richten Sie die Kontakte des Steckers am Gleichstromkabel und der Buchse DC IN am medizinischen Gerät aufeinander aus, und stecken Sie den Stecker ein. Vergewissern Sie sich, dass das Gleichstromkabel sicher angeschlossen und eingerastet ist. Lösen des GleichstromkabelsHalten Sie das Gleichstromkabel beim Herausziehen am DC OUT-Steckverbinder. VerwendungshinweiseKondensationWenn das Gerät aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder die Umgebungstemperatur schnell ansteigt, kann sich auf der Oberfläche des Geräts bzw. im Inneren des Geräts Feuchtigkeit ansammeln (Kondensation). Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus, und warten Sie, bis die Kondensation verdunstet ist, ehe Sie das Gerät verwenden.

Die Verwendung des Gerätes bei gebildetem Kondenswasser kann zu Beschädigungen führen. VerschleißteileDie Lebensdauer des Netzteils und des Elektrolytkondensators beträgt bei normalen Betriebstemperaturen und normaler Verwendung etwa 5 Jahre (8 Stunden pro Tag; 25 Tage pro Monat). Falls die Nutzung die normale Nutzungshäufigkeit überschreitet, ist die Lebensdauer ggf. entsprechend geringer. WartungBenzin, Verdünner, saure oder alkalische Reinigungsmittel, Reinigungsmittel mit Polierstoffen, imprägnierte Wischtücher oder andere flüchtige Lösungsmittel können die Oberfläche des Geräts beschädigen. Beachten Sie beim Reinigen des Geräts die folgenden Hinweise. • Verwenden Sie zum Reinigen der Geräteoberfläche Isopropanol mit einer Konzentration von 50% bis 70% vol. oder Ethanol mit einer Konzentration von 76,9% bis 81,4% vol.

• Hartnäckige Verunreinigungen wischen Sie mit einem weichen Tuch ab, das leicht mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser angefeuchtet ist. Wischen Sie mit einem neuen Tuch und gleicher Konzentration des Reinigungsmittels nach.

15 DETechnische DatenTechnische DatenSpannungsversorgung100 V – 240 V Wechselspannung, 50/60 HzEingangsstrom1. 0 A – 0. 5 AAusgangsspannung24 V GleichstromAusgangsstromstärkemax. 3,3 ABetriebstemperatur0°C bis 40°CLuftfeuchtigkeit im Betrieb20% bis 85% (keine Kondensation zulässig)Betriebsdruck700 hPa bis 1. 060 hPaTemperatur bei Aufbewahrung und Transport–20 °C bis +60 °CRelative Luftfeuchtigkeit bei Aufbewahrung und Transport20% bis 90% (keine Kondensation zulässig)Druck bei Aufbewahrung und Transport700 hPa bis 1. 060 hPaAbmessungen60 × 35 × 160 mm (B × H × T) ohne vorspringende TeileGewicht AC-81MD: 400 g (nur Netzteil)AC-82MD: 410 g (nur Netzteil)Mitgeliefertes ZubehörGebrauchsanweisung (1)Verzeichnis der Servicestellen (1)Information for Customers in Europe (Information für Kunden in Europa) (1)Gestaltung und technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

Medizinische DatenSchutz gegen elektrischen Schlag:Klasse ISchutz gegen eindringendes Wasser:Kein besonderer SchutzGrad der Gerätesicherheit bei Vorhandensein eines entflammbaren Anästhetikagemischs mit Luft oder Sauerstoff oder bei Vorhandensein von Lachgas:Nicht geeignet zum Einsatz bei Vorhandensein eines entflammbaren Anästhetikagemischs mit Luft oder Sauerstoff oder bei Vorhandensein von LachgasBetriebsmodus:KontinuierlichHinweise• Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.