Sony LMD-KT10 Bedienungsanleitung
Sony
Nicht kategorisiert
LMD-KT10
Lies die bedienungsanleitung für Sony LMD-KT10 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 5.0 Sterne aus 1.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Sony LMD-KT10 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage
Seite 1/2
警告表示の意味
取扱説明書では、次のような表示をしています。
表示の内容をよく理解してから本文をお読みく
ださい。
この表示の注意事項を守らないと、けがをした
り周辺の物品に損害を与えたりすることがあり
ます。
注意を促す記号
下記の注意を守らないと、
けが
をしたり周辺の
物品に
損害
を与えたりすることがあります。
ケーブル類は正しく配置する
センサーケーブルは手や足に引っ掛けると製品の落下や転倒などに
よりけがの原因となることがあるため、充分注意して接続・配線して
ください。
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to operate this equipment.
If you have any questions about this product, you may call ;
Sony Customer Information Service Center 1-800-222-7669 or
http://www.sony.com/
Declaration of Conformity
Trade Name : SONY
Model : LMD-KT10
Responsible party : Sony Electronics Inc.
Address : 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.
Telephone Number : 858-942-2230
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
For the customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
For the customers in Europe
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany
For the customers in the U.S.A.
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sony.com/psa/warranty
for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited
warranty applicable to this product.
For the customers in Canada
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sonybiz.ca/solutions/
Support.do for important information and complete terms and conditions of
Sony’s limited warranty applicable to this product.
For the customers in Europe
Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty and Exceptions on
Standard Warranty.
Please visit http://www.pro.sony.eu/warranty for important information and
complete terms and conditions.
For the customers in Korea
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://bpeng.sony.co.kr/handler/
BPAS-Start for important information and complete terms and conditions of
Sony’s limited warranty applicable to this product.
Overview
The LMD-KT10 Calibration Kit is composed of a calibration sensor and application
software especially for quality control and evaluation for LMD-DM-series LCD
displays used in medical environments. The supplied CD-ROM includes the
following software and related documents:
LMD-SC10 Display Calibrator
LMD-SQ10 Display Quality Controller
Display Utility Software
Special screen saver
The documents (Japanese, English and Chinese) stored are in PDF format.
For details on the use of the supplied calibration sensor, refer to the User’s Guide
for the Display Calibrator.
Using the CD-ROM
To read the documents
Preparations
The following program must be installed on your computer in order to read the
documents contained on the CD-ROM.
Adobe Reader Version 6.0 or higher
Memo
If Adobe Reader is not installed, you can download it from the following URL:
http://www.adobe.com/
Adobe and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United
States and/or other countries.
1 Load the CD-ROM in your CD-ROM drive.
A cover page appears automatically in your browser. (Fig. A)
If it does not appear automatically in the browser, double-click the
launcher.exe file included on the CD-ROM.
2 Click the “Manual” button on the right of the software title.
The index page appears. (Fig. B)
To read a document for another software
Click on the software name on the index page. This opens the index page of
the document related to the selected software.
3 Select the document that you wish to read.
This opens the PDF file of the selected document.
Memo
The files may not be displayed properly, depending on the version of Adobe
Reader. In such a case, install the latest version you can download from the URL
mentioned in “Preparations” above.
Note
If you have lost or damaged the CD-ROM, you can purchase a new one to replace
it. Contact a Sony service representative.
To install software
The operating conditions for each application to run correctly are different.
For details on the operating conditions, refer to the User’s Guide for each
application.
1 Load the CD-ROM in your CD-ROM drive.
A cover page appears automatically in your browser. (Fig. A)
If it does not appear automatically in the browser, double-click the
launcher.exe file included on the CD-ROM.
2 Click the “Install” button on the right of the software title.
The installer starts up.
For subsequent operations, refer to the document for the particular
application.
Specifications
Interface USB
Measurement range 0.05 cd/m
2
to 1000 cd/m²
Operating temperature 16 °C to 30 °C (62.8 °F to 86 °F)
Operating humidity 20 % to 70 % (no condensation allowed)
Operating pressure 700 hPa to 1,060 hPa
Storage and transport temperature –20 °C to +50 °C (–4 °F to +122 °F)
Storage and transport humidity 20 % to 70 % (no condensation allowed)
Storage and transport pressure 266 hPa to 1,060 hPa
Supplied accessories CD-ROM (1)
Sensor tray (1)
Adhesive pad (1)
Instructions for Use (this manual) (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Note
Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT
BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF
PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER
DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY,
OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.
Français
Attention
Ce produit est un accessoire spécialement conçu pour les écrans LCD de la série
LMD-DM à usage médical.
Pour les précautions et les informations détaillées sur l’utilisation de ce produit,
consultez le mode d’emploi de l’écran LCD.
Lorsque vous éliminez l’appareil ou ses accessoires, vous devez vous conformer
aux lois en la matière dans votre zone géographique ou dans votre pays ainsi
qu’aux règlements de l’hôpital en question.
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Pour les clients en Europe
Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE : Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/
solutions/Support.do pour obtenir les informations importantes et l’ensemble
des termes et conditions de la garantie limitée de Sony applicable à ce produit.
Deutsch
Vorsicht
Dieses Produkt ist ein Zubehörelement, das speziell für die LCD-Displays der
Modellreihe LMD-DM für medizinische Anwendungen ausgelegt wurde.
Sicherheitshinweise und weitere Informationen zur Verwendung des Produkts
finden Sie in der Betriebsanleitung des LCD-Display.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts bzw. des Zubehörs die gesetzlichen
Vorschriften des jeweiligen Landes oder der Region und die Vorschriften im
betreffenden Krankenhaus.
Für Kunden in Europa
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan
Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Deutschland
Italiano
Attenzione
Questo prodotto è un accessorio progettato per la serie di display LCD LMD-DM
per uso medico.
Per avvertenze e altre informazioni relative all’utilizzo del prodotto, fare
riferimento alle istruzioni operative del display LCD.
Per lo smaltimento dell’apparecchio o degli accessori, è necessario rispettare le
leggi del paese e le normative dell’ospedale in questione.
Per i clienti in Europa
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania
Español
Precaución
Este producto es un accesorio diseñado específicamente para las pantallas LCD
de la serie LMD-DM pensadas para aplicaciones médicas.
Para obtener información acerca de las precauciones y otros datos relacionados
con la utilización de este producto, consulte el manual de instrucciones de la
pantalla LCD.
Cuando deseche la unidad o los accesorios, deberá cumplir con las normas de la
zona o país correspondiente y con las del hospital en el que se encuentre.
Para los clientes de Europa
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania
Nederlands
Let op
Dit product is een accessoire dat speciaal ontworpen is voor LCD-schermen van
de LMD-DM-reeks voor medisch gebruik.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het LCD-scherm voor waarschuwingen
en meer informatie over het gebruik van dit product.
Bij het afvoeren van het toestel of toebehoren, dient u rekening te houden met
de plaatselijk geldende wettelijke voorschriften en de reglementen in het
betreffende ziekenhuis.
Voor klanten in Europa
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Duitsland
Português
Atenção
Este produto é um acessório especialmente concebido para ser utilizado com
ecrãs LCD para utilização médica da série LMD-DM.
Para advertências e outras informações relativas à utilização deste produto,
consulte as Instruções de utilização do ecrã LCD.
Ao inutilizar o aparelho ou os acessórios, tem de cumprir a legislação vigente na
área ou país onde se encontra e as regulamentações existentes no hospital em
questão.
4-425-024- (1)02
© 2012 Sony Corporation
Printed in Japan
Calibration Kit
Калибровочный
комплект
Калибрлеу жиынтығы
LMD-KT10
お買い上げいただきありがとうございます。
安全のための注意事項を守らないと、けがをしたり、周辺の物品に損害
を与えることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示し
てあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読
みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
A
B
日本語
概要
キャリブレーションキット
LMD-KT10
は、医用画像表示ディスプレイ
LMD-DM
シリーズの品質管理や評価をするためのキャリブレーションセンサーとアプリ
ケーションソフトウェアのキットです。付属の
CD-ROM
には、以下のソフトウェ
アとそれらに関係するドキュメントが収録されています。
Display Calibrator LMD-SC10
Display Quality Controller LMD-SQ10
Display Utility Software
専用スクリーンセーバー
ドキュメント（日本語、英語、中国語）は
PDF
形式で収録されています。
付属のキャリブレーションセンサーの使いかたについては、
Display Calibrator
のユーザーガイドをご覧ください。
CD-ROM
の使いかた
ドキュメントを読むには
準備
付属の
CD-ROM
に収納されているドキュメントをご覧いただくためには、以下の
ソフトウェアがコンピューターにインストールされている必要があります。
Adobe Reader 6.0
以上
メモ
Adobe Reader
がインストールされていない場合は、下記
URL
よりダウンロード
できます。
http://www.adobe.com/jp/products/acrobat/readstep2.html
Adobe
、および
Adobe Reader
は
Adobe Systems Incorporated
（アドビシステムズ社）の
商標です。
1
CD-ROM
を
CD-ROM
ドライブに入れる。
トップ画面（図
A
）が自動的に表示されます。
自動的に表示されないときは、
CD-ROM
に入っている
launcher.exe
ファイ
ルをダブルクリックしてください。
2
ソフトウェア名の右横にある
Manual
ボタンを押す。
インデックスページ（図
B
）が表示されます。
ほかのソフトウェアのドキュメントを読みたいときは
インデックスページのソフトウェア名をクリックします。
選択したソフトウェアに関係するドキュメントのインデックスページに切り
換わります。
3
読みたいドキュメントを選択してクリックする。
ドキュメントの
PDF
ファイルが開きます。
メモ
Adobe Reader
のバージョンによって、ファイルが正しく表示されないことがあ
ります。
正しく表示されない場合は、「準備」の項の
URL
より最新のソフトウェアをダウン
ロードしてお使いください。
ご注意
CD-ROM
が破損または紛失したため、新しい
CD-ROM
をご希望の場合は、ソニー
の営業担当者にご依頼ください（有料）。
ソフトウェアをインストールするには
ソフトウェアが正常に動作するために必要な動作環境は、各ソフトウェアによっ
て異なります。
動作環境について詳しくは、各ソフトウェアのユーザーガイドをご覧ください。
1
CD-ROM
を
CD-ROM
ドライブに入れる。
トップ画面（図
A
）が自動的に表示されます。
自動的に表示されないときは、
CD-ROM
に入っている
launcher.exe
ファイ
ルをダブルクリックしてください。
2
ソフトウェア名の右横にある
Install
ボタンを押す。
インストーラーが起動します。
以降の操作については、各ソフトウェアのドキュメントをご覧ください。
主な仕様
インターフェイス
USB
測定範囲
0.05 cd/m
〜
1000 cd/m
動作温度
16
℃
〜
30
℃
動作温度
20 %
〜
70 %
（結露なきこと）
動作気圧
700 hPa
〜
1,060 hPa
保存・輸送温度 −
20
℃
〜
+50
℃
保存・輸送湿度
20
％〜
70
％（結露なきこと）
保存・輸送気圧
266 hPa
〜
1,060 hPa
付属品
CD-ROM
（
1
）
センサートレイ（
1
）
粘着パッド（
1
）
取扱説明書（本書）（
1
）
この装置は、クラス
B
情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用するこ
とを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して
使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。
VCCI-B
本機の仕様および外観は改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承
ください。
お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業上
の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はいたし
かねますのでご了承ください。
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for
future reference.
Caution
This product is an accessory especially designed for LMD-DM series LCD displays
for medical use.
For cautions and further information on using this product, refer to the
Instructions for Use for the LCD display.
When you dispose of the unit or accessories, you must obey the laws in the
relative area or country and the regulations in the relative hospital.
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
取扱説明書
Instructions for Use
Para clientes na Europa
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha
Dansk
Pas på
Dette produkt er tilbehør specielt designet til LMD-DM-seriens LCD-skærme til
medicinsk brug.
For advarsler og yderligere oplysninger om brugen af dette produkt, henvises til
Brugervejledning for LCD-skærmen.
Når du bortskaffer enheden eller tilbehøret, skal du overholde lovgivningen i det
pågældende område eller land og reglerne på det pågældende hospital.
Kunder i Europa
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland
Suomi
Huomio
Tämä tuote on lisävaruste, joka on suunniteltu erityisesti LMD-DM-sarjan
lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettuihin LCD-näyttöihin.
Lue tämän tuotteen käyttöön liittyvät varoitukset ja lisätiedot LCD-näytön
käyttöohjeesta.
Kun hävität laitteen tai sen varusteita, noudata voimassa olevia
jätteenkäsittelymääräyksiä ja asianomaisen sairaalan sääntöjä.
Asiakkaille Euroopassa
Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japani
EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Saksa
Norsk
Forsiktig
Dette produktet er et tilbehør spesielt laget for LCD-skjermer i LMD-DM-serien
for medisinsk bruk.
Forsiktighetsregler og annen informasjon om bruk av dette produktet finnes i
bruksanvisningen for LCD-skjermen.
Når du kaster utstyret eller tilbehør, må du følge lovene i området eller landet du
befinner deg i, samt eventuelle regler i det aktuelle sykehuset.
For kunder i Europa
Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
EU produkt samsvar: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland
Svenska
Försiktighet!
Denna produkt är ett tillbehör som utvecklats speciellt för LMD-DM-seriens
LCD-skärmar för medicinsk användning.
För försiktighetsåtgärder och mer information om hur denna produkt används,
hänvisas till driftsinstruktionerna till LCD-skärmen.
Om du tänker göra dig av med enheten eller dess tillbehör måste du ta hänsyn
till gällande lagar. Tänk också på att sjukhuset kan p2-ha sina egna regler för hur
avfall ska behandlas.
För kunder i Europa
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland
Ελληνικά
Προσοχή
Αυτό το προϊόν είναι ένα αξεσουάρ που έχει σχεδιαστεί ειδικά για οθόνες LCD
της σειράς LMD-DM για ιατρική χρήση.
Για τα μέτρα προφύλαξης και άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με τη χρήση
αυτού του προϊόντος, ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης της οθόνης LCD.
Κατά τη διάθεση της συσκευής ή των παρελκομένων αυτής, θα πρέπει να
σεβαστείτε τους ισχύοντες νόμους της περιοχής ή της χώρας και τους
κανονισμούς του νοσοκομείου.
Για τους πελάτες στην Ευρώπη
Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-0075
Ιαπωνία
Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία
Български
Внимание
Този продукт е аксесоар, специално разработен за серията LCD дисплеи
LMD-DM за медицинска употреба.
Относно предупрежденията и за допълнителна информация във връзка с
използването на този продукт се обръщайте към Инструкциите за работа за
LCD дисплея.
Когато изхвърляте устройството или аксесоарите, трябва да спазвате
законите в съответната област или държава и разпоредбите на съответното
болнично заведение.
За клиентите в Европа
Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Япония
За съответствие на продукти от EC: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Германия
Česky
Upozornění
Tento produkt je příslušenstvím, které bylo zkonstruováno výhradně k použití s
LCD monitory řady LMD-DM pro využití ve zdravotnictví.
Pro upozornění a další informace o používání tohoto produktu viz návod na
používání LCD monitoru.
V případě, že se přístroje nebo příslušenství zbavujete, musíte se řídit zákony v
příslušné zemi nebo oblasti a nařízeními v příslušné nemocnici.
Pro zákazníky v Evropě
Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko
Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN
Eesti
Ettevaatust
See toode on lisatarvik, mis on mõeldud meditsiiniliseks kasutamiseks ette
nähtud LMD-DM-seeria LCD-ekraanide jaoks.
Hoiatused ja toote kasutamise kohta käiva lisateabe leiate LCD-ekraani
kasutusjuhistest.
Seadme või selle tarvikute likvideerimisel peate alluma vastava piirkonna või riigi
seadustele ja vastava haigla eeskirjadele.
Klientidele Euroopas
Tootja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jaapanis
EL toote vastavus: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Saksamaal
Lietuviškai
Dėmesio!
Šis gaminys yra priedas, specialiai sukurtas naudoti su medicinoje naudojamais
LMD-DM serijos LCD ekranais.
Įspėjimų ir kitos informacijos apie šio gaminio naudojimą ieškokite LCD ekrano
naudojimo instrukcijose.
Išmesdami prietaisą arba jo priedus, privalote laikytis atitinkamos vietos arba
šalies įstatymų ir atitinkamos ligoninės nuostatų.
Europos klientams
Gamintojas: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonija
Dėl ES gaminių atitikties: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Vokietija
Latviski
Uzmanību
Šis produkts ir paredzēts kā piederums medicīnā izmantojamajiem LMD-DM
sērijas LCD displejiem.
Lai uzzinātu par piesardzības pasākumiem un plašāku informāciju par šī produkta
lietošanu, skatiet LCD displejam paredzēto lietošanas instrukciju.
Kad atbrīvojaties no iekārtas vai piederumiem, jums jāievēro atbilstošā apgabala
vai valsts likumi un atbilstošās slimnīcas noteikumi.
Klientiem Eiropā
Ražotājs: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japānā
Par ES produktu atbilstību: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Vācijā
Magyarul
Figyelem
Ez a termék egy kiegészítő, amelyet kifejezetten az orvosi használatra szánt
LMD-DM sorozatú LCD kijelzőkhöz terveztek.
További információkért és figyelmeztetésekért a termék használatára
vonatkozóan olvassa el az LCD kijelző kezelési útmutatásait.
A készülék és tartozékainak kidobásakor az illető ország vagy térség hatályos
törvényeinek, illetve az illető kórház előírásainak megfelelően járjon el.
Európai ügyfeleinknek
Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán
Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Németország
Język polski
Uwaga!
Ten produkt stanowi wyposażenie zaprojektowane specjalnie z myślą o
wyświetlaczach LCD serii LMD-DM przeznaczonych do użytku medycznego.
Uwagi i szczegółowe informacje na temat używania produktu znajdują się w
Instrukcji obsługi wyświetlacza LCD.
Urządzenie i akcesoria należy utylizować zgodnie z obowiązującym w danym
regionie lub kraju prawem i przepisami w danym szpitalu.
Dla klientów w Europie
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia
Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy
Românã
Atenţie
Acest produs este un accesoriu conceput special pentru afişajele LCD din seria
LMD-DM pentru uz medical.
Pentru avertizări şi informaţii suplimentare referitoare la utilizarea acestui
produs, consultaţi Instrucţiunile de utilizare pentru afişajul LCD.
La dezafectarea unităţii sau a accesoriilor, este necesar să respectaţi legile din
zona sau ţara în care vă aflaţi şi reglementările spitalului.
Pentru clienţii din Europa
Producător : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania
Slovenščina
Opozorilo
Ta izdelek je dodatna oprema, ki je namenjena predvsem zaslonom LCD serije
LMD-DM za uporabo v medicini.
Za previdnostne ukrepe in dodatne informacije o uporabi tega izdelka glejte
Navodila za uporabo zaslona LCD.
Enoto ali pripomočke je potrebno zavreči v skladu z državnimi ali območnimi
zakoni in predpisi navedene bolnišnice.
Za stranke v Evropi
Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japonska
Skladnost izdelkov za EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Nemčija
Slovensky
Upozornenie
Tento produkt je špeciálne určený na používanie v zdravotníckych zariadeniach s
displejmi LCD série LMD-DM.
Upozornenia a bližšie informácie o používaní tohto produktu nájdete v návode
na obsluhu displeja LCD.
Pri likvidácii zariadenia alebo príslušenstva je potrebné dodržiavať zákony
príslušnej oblasti alebo krajiny a nariadenia príslušnej nemocnice.
Pre zákazníkov v Európe
Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko
Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Nemecko
Hrvatski
Za kupce u Europi
Proizvođač: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
Za sukladnost proizvoda u EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Njemačka.
Русский
Осторожно
Это изделие является принадлежностью, специально разработанной для
ЖК-дисплеев серии LMD-DM для медицинского назначения.
Меры предосторожности и дополнительную информацию по
использованию данного изделия можно найти в документе Instructions for
Use (Инструкции по эксплуатации) для ЖК-дисплея.
При утилизации устройства и дополнительных принадлежностей
необходимо соблюдать законы соответствующего региона или страны, а
также правила, действующие в больнице, где использовалось
оборудование.
Обзор
Калибровочный комплект LMD-KT10 содержит калибровочный датчик и
программное приложение, специально предназначенные для контроля
качества и оценки ЖК-дисплеев серии LMD-DM, используемых в
медицинских учреждениях. На прилагаемом компакт-диске содержатся
следующие программное обеспечение и соответствующие документы:
LMD-SC10 Display Calibrator
LMD-SQ10 Display Quality Controller
Display Utility Software
Специальная заставка
Документы (на японском, английском и китайском языках) хранятся в
формате PDF.
Для получения подробной информации о прилагаемом калибровочном
датчике см. руководство пользователя для Display Calibrator.
Технические характеристики
Интерфейс USB
Диапазон измерений от 0,05 кд/м² до 1000 кд/м²
Рабочая температура от 16 °C до 30 °C
Рабочая влажность от 20 % до 70 % (без конденсации)
Рабочее давление от 700 гПа до 1060 гПа
Температура при хранении и
транспортировке
от –20 °C до +50 °C
Влажность при хранении и
транспортировке
от 20 % до 70 % (без конденсации)
Давление при хранении и
транспортировке
от 266 гПа до 1060 гПа
Прилагаемые принадлежности Компакт-диск (1)
Лоток датчика (1)
Клейкая прокладка (1)
Instructions for Use (Инструкции по
эксплуатации) (это руководство) (1)
Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Данная отметка указывает дату производства и напечатана на
изделии и/или упаковке. YYYY обозначает год, а MM — месяц.
Производителем данного устройства является Сони Корпорейшн, 1-7-1,
Конан, Минато-ку, Токио, Япония, 108-0075
Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО «Сони
Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6
Сделано в Японии
Қазақ тілі
Абайлаңыз
Бұл өнім медициналық пайдалану мақсатында LMD-DM сериялы сұйық
кристалды дисплейлерге арнайы жасалған жабдық болып табылады.
Бұл өнімді пайдалану туралы сақтық және қосымша ақпаратты алу үшін
сұйық кристалдық дисплейге арналған Instructions for Use (Пайдалану
нұсқаулығы) бөлімін қараңыз.
Құрылғыны немесе жабдықты жою кезінде тиісті аймақтың және елдің
немесе тиісті аурухананың ережелерін сақтауға тиістісіз.
Жалпы шолу
LMD-KT10 Калибрлеу жиынтығы медициналық салада пайдаланатын
LMD-DM сериялы сұйық кристалдық дисплейлердың сапасын арнайы
бақылауға және бағалауға арналған калибрлеу сенсоры мен
бағдарламалық құралынан тұрады. Берілетін CD-ROM дискісінде келесі
бағдарламалық құрал мен қатысты құжаттар бар:
LMD-SC10 Display Calibrator
LMD-SQ10 Display Quality Controller
Display Utility Software
Арнайы экран қорғауыш
Құжаттар (жапон, ағылшын және қытай) PDF пішімінде сақталған.
Берілген калибрлеу сенсорын пайдалану туралы толық мәліметтерді
алу үшін Display Calibrator құрылғысының пайдалану нұсқаулығын
қараңыз.
Техникалық сипаттамалары
Интерфейс USB
Өлшеу аумағы 0,05 кд/м² - 1000 кд/м²
Пайдалану температурасы 16 °C - 30 °C
Пайдалану ылғалдылығы 20 % - 70 % (конденсат болуына
рұқсат етілмейді)
Пайдалану қысымы 700 гПа - 1060 гПа
Сақтау және тасымалдау
температурасы
–20 °C - +50 °C
Сақтау және тасымалдау
ылғалдылығы
20 % - 70 % (конденсат болуына
рұқсат етілмейді)
Сақтау және тасымалдау
қысымы
266 гПа - 1060 гПа
Бірге берілетін жабдықтар CD-ROM дискісі (1)
Сенсорлық құрылғы (1)
Жапсырма (1)
Instructions for Use (Пайдалану
нұсқаулығы) (осы нұсқау) (1)
Дизайн мен техникалық сипаттамалары ескертусіз өзгертіледі.
Бұл белгі өндіру мерзімін көрсетеді және ол өнімге және/
немесе орамға басып шығарылады. ЖЖЖЖ – жылды және
АА – айды көрсетеді.
Бұл өнім Sony корпорациясы тарапынан немесе оның атынан
жасалған, 108-0075, Жапония, Токио, Минату-ку, Конан, 1-7-1.
Кеден Одағының территориясындағы импортер: «Sony Electronics»
ЖАҚ, 123103, Ресей, Мәскеу, Карамышевский көшесі, 6
Жапонияда жасалған
注意
本产品是专为⽤于医疗领域使⽤的 系列液晶显⽰器⽽设计的LMD-DM
附件。
有关使⽤本产品的注意事项和更多信息，请参阅液晶显⽰器的使⽤
说明书。
概观
LMD-KT10校准套件由校准传感器和应⽤程序软件组成，该软件专⽤
于 系列医⽤液晶显⽰器的画质控制和评估。附送 包LMD-DM CD-ROM
含以下软件和相关⽂档：
LMD-SC10 Display Calibrator
LMD-SQ10 Display Quality Controller
Display Utility Software
专⽤屏幕保护程序
⽂档（⽇⽂、英⽂和中⽂）以 格式存储。PDF
有关使⽤附送校准传感器的详细说明，请参见 的⽤Display Calibrator
户指南。
使⽤CD-ROM
阅读⽂档
准备
若要阅读 中包含的⽂档，必须在电脑上安装以下程序。CD-ROM
Adobe Reader Version 6.0或以上
备忘
如果尚未安装 ，请从以下 下载：Adobe Reader URL
http://www.adobe.com/
Adobe Adobe Reader Adobe Systems Incorporated /和 是 在美国和 或其
它国家的商标。
1 CD-ROM CD-ROM将 装⼊您的 驱动器。
浏览器中将⾃动出现封⾯页。（图）A
如果浏览器中未⾃动出现封⾯页，请双击 中附带的CD-ROM
launcher.exe⽂件。
2 Manual单击软件标题右侧的“ ”按钮。
出现索引页。（图）B
阅读其它软件的⽂档
单击索引页上的软件名称。将打开与所选软件相关的⽂档索引
页。
3 选择您想要阅读的⽂档。
将打开所选⽂档的 ⽂件。PDF
备忘
视 版本⽽定，可能⽆法正确显⽰⽂件。在此情况下，请Adobe Reader
安装从上⽂“准备”部分中提到的 下载的最新版本。URL
注意
如果您已经遗失或损坏了 ，可购买⼀张新的。请联系 服CD-ROM Sony
务代表。
安装软件
各应⽤程序的正确运⾏条件各有不同。
有关运⾏条件的详细说明，请参见各应⽤程序的⽤户指南。
1 CD-ROM CD-ROM将 装⼊您的 驱动器。
浏览器中将⾃动出现封⾯页。（图）A
如果浏览器中未⾃动出现封⾯页，请双击 中附带的CD-ROM
launcher.exe⽂件。
2 Install单击软件标题右侧的“ ”按钮。
安装程序启动。
有关后续操作，请参见各应⽤程序的⽂档。
规格
接⼝ USB
测量范围 0.05 cd/m
2
－1000 cd/m
2
⼯作温度 °16 C 30 －°C
⼯作湿度 ～ （不得有结露）20 % 70 %
⼯作压⼒ ～700 hPa 1060 hPa
存放和运输温度 °–20 C +50 －°C
存放和运输湿度 － （不得有结露）20 % 70 %
存放和运输压⼒ －266 hPa 1060 hPa
附送附件CD-ROM (1)
传感器托盘 (1)
粘性垫 (1)
使⽤说明书（本书） (1)
设计和规格如有变更，恕不另⾏通知。
注意
在使⽤前请始终确认本机运⾏正常。
⽆论保修期内外或基于任何理由， 对任何损坏概不负责。由SONY
于本机故障造成的现有损失或预期利润损失，不作（包括但不限
于）退货或赔偿。
中⽂
使⽤产品前请仔细阅读本使⽤说明书，并请妥善保管。
关于废弃产品的处理
请不要将废弃的产品与⼀般⽣活垃圾⼀同弃置。
正确处置废弃的产品有助于避免对环境和⼈类健康造成潜在的负⾯
影响。
具体的处理⽅法请遵循当地的规章制度。
产品中有毒有害物质或元素的名称及含量
使⽤环境条件：
参考使⽤说明书中的操作条件
部件名称
有毒有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr (VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴⼆苯
醚 (PBDE)
实装基板
外壳
附属品
: 表⽰该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在
SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。
: 表⽰该有毒有害物质⾄少在该部件的某⼀均质材料中的含量超出
SJ/T11363-2006标准规定的限量要求。
W25-2
Produktspezifikationen
| Marke: | Sony |
| Kategorie: | Nicht kategorisiert |
| Modell: | LMD-KT10 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Sony LMD-KT10 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Sony
4 Juli 2025
3 Juli 2025
3 Juli 2025
3 Juli 2025
25 Juni 2025
25 Juni 2025
24 Juni 2025
24 Juni 2025
24 Juni 2025
24 Juni 2025
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Global
- Positive Grid
- Humanscale
- Hitron
- Redback Technologies
- SmartAVI
- Pfannenberg
- Karran
- 9.solutions
- Manhattan
- Ampeg
- Babyhome
- AMS Neve
- Camille Bauer
- Reflexion
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
4 Juli 2025
4 Juli 2025
4 Juli 2025
4 Juli 2025
4 Juli 2025
4 Juli 2025
4 Juli 2025
4 Juli 2025
4 Juli 2025
4 Juli 2025