Sony VFA-305R1 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Sony VFA-305R1 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Zubehör. Dieses Handbuch wurde von 20 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.0 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Sony VFA-305R1 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage











1

2

•使用するフィルターによっては、レンズフードを装着でき

ない場合があります。（



-



）

取り扱い上の注意

•本機を他社製品と組み合わせて使用した際の性能や、そ

れによって生じた事故、故障につきましては保証いたしか

ねますので、あらかじめご了承ください。

•本機を取り付ける際は、ネジを4本ともしっかり締め付け

てください。

•本機は防水構造ではありませんので、水中ではご使用にな

れません。

•Wi-Fiのマルチ接続時、カメラの向きや接続環境によって

は、本機をカメラに取り付けると通信が不安定になること

があります。

マルチ接続についてはカメラの取扱説明書を合わせてご

覧ください。

•レンズフードは耐衝撃性能を保証していません。

•本機の取り付け／取り外しは、ほこりの少ない場所で

すばやく行ってください。

•ほこりなどが入るのを防ぐため、MCプロテクターを取り

付けて本機をご使用ください。

防水パッキンについて（



-2）

本機を取り付ける際にカメラ本体から取り外したレンズプ

ロテクターは、防水パッキン（



）を使用して防水性を保っ

ています。

防水パッキンのメンテナンスは非常に重要です。正しく取

り扱わないと、水没の原因になります。

防水パッキンにはシリコーングリスを塗らないでください。

防水パッキンを点検する

•防水パッキンにゴミ、砂粒、毛髪、ほこり、塩、糸くずなどが

付着していないかを充分確認してください。それらが付

着している場合は柔らかい布で必ず取り除いてください。

•防水パッキンを拭き取る際、布の繊維が残らないように気

をつけてください。

•防水パッキンにヒビ割れ、ゆがみ、つぶれ、ささくれ、キズ、

砂かみなどがないか確認してください。

•カメラ本体側の防水パッキン接触面も同様に点検してく

ださい。

Supplied items



Filter Adaptor (1)



MC Protector (1) (Contained in the

supplied case)



Lens Hood (1)



Tool (1)



Screw (4)



Case (1)



Set of printed documentation

Attaching the filter

•Thefilterthreadallowsanaccessorywiththediameter

of30.5mmtobeattached.

•Dependingontheaccessory,imagesmayappear

partiallydarkordistortedwhencapturedwiththe

accessoryattachedtothisunit.

•Dependingonthefilterinuse,itmaynotbepossible

toattachthelenshood.(



-



)

Precautions

•Usingthisunitwithproductsfromother

manufacturersmayaffectitsperformance,leadingto

accidentsormalfunction.

•Whenattachingthisunit,besuretotightenallofthe

fourscrewsfirmly.

•Thisunitisnotdesignedforwaterresistance.Donot

useitunderwater.

•Whenmultipleconnectionsbetweencamerasand

asmartphonehavebeenestablishedviaWi-Fi,

attachingthisproducttooneofthecamerasmay

causethecommunicationtobecomeunstable

dependingonthedirectionsofthecamerasandthe

connectionenvironment.

Fordetailsonthemultipleconnections,refertothe

operatinginstructionssuppliedwiththecameras.

•Thelenshoodisnotguaranteedtobeimpact

resistant.

•Whenattachingorremovingthisunit,doitquicklyin

alow-dustlocation.

•Tokeepthedustoutofthisunit,attachtheMC

protectortotheunitbeforeuse.

•Donotsubjecttheglasstostrongshock,asitmaycrack.

Waterproof packing (



-2)

Waterresistanceofthecameraismaintainedbythe

waterproofpacking(



)onthelensprotectorthatyou

removedbeforeattachingthisunit.Waterproofpacking

maintenanceisveryimportant.Failuretodowaterproof

packingmaintenanceaccordingtotheinstructionsmay

leadtowaterleaksandcausethisunittosink.

Donotapplysiliconegreasetothewaterproofpacking.

Inspect the waterproof packing

•Carefullycheckthatthereisanydirt,sand,hair,dust,

salt,threads,etc.onthewaterproofpacking.Iffound,

besuretowipeoffwithasoftcloth.

•Becarefulnottoleaveanyclothfibersonthe

waterproofpackingafterwipingit.

•Checkthewaterproofpackingforcracks,skewing,

distortion,finesplitting,scratches,embeddedsand,

etc.Replacethewaterproofpackingifyoufindanyof

these.

•Checkthesurfaceofthecamerathatcomesincontact

withthewaterproofpackingaswell.

Nomenclature



Adaptateur de filtre (1)



Protecteur MC (1) (Compris dans l'étui fourni)



Pare-soleil (1)



Outil (1)



Vis (4)



Étui (1)



Jeu de documents imprimés

À propos du filetage de filtre

•Lefiletagedefiltrepermetd'installerunaccessoire

d'undiamètrede30,5mm.

•Selonl'accessoireinstallésurcetappareil,lesimages

risquentdepartiellements'assombrirousedéformer

lorsdelaprisedevue.

•Selonlefiltreutilisé,ilpeutnepasêtrepossiblede

fixerlepare-soleil.(



-



)

Précautions

•L'utilisationdecetappareilavecdesproduitsd'autres

fabricantsrisquedenuireàsesperformances,

entraînantdesaccidentsoudesdysfonctionnements.

•Lorsdelafixationdeceproduit,assurez-vousde

serreràfondtouteslesquatrevis.

•Ceproduitn’estpasétanche.Nel’utilisezpassous

l’eau.

•Enprésencedeplusieursconnexionsétabliesentre

lesappareilsphotoetunsmartphoneviaunréseau

sansfil,lafixationdeceproduitàl’undecesappareils

photorisquedeperturberlacommunicationselon

leurpositionetl’environnementdeconnexion.Pour

plusd’informationssurunenvironnementàplusieurs

connexions,reportez-vousaumoded’emploides

appareilsphoto.

•Lepare-soleiln'estpasgarantid'êtrerésistantaux

chocs.

•Lorsdelafixationouduretraitdeceproduit,

effectuezcetteprocédurerapidement,dansun

endroitpeupoussiéreux.

•Pourempêcherledépôtdepoussièresurcetappareil,

fixezleprotecteurMCsurcedernieravantutilisation.

•Nelaissezpasleverresubirdechocsviolents,il

pourraitsefissurer.

Coffret étanche (



-2)

L'étanchéitédel'appareilphotoestpréservéeàl'aide

ducoffretétanche(



)surleprotecteurd'objectifque

vousretirezavantlafixationdecetappareil.L’entretien

ducoffretétancheesttrèsimportant.Nepaseffectuer

l’entretienducoffretétancheconformémentaux

instructionspeutentraînerdesinfiltrationsd’eauqui

alourdirontcetaccessoireetleferontcouler.

N’appliquezpasdegraissedesiliconesurlecoffret

étanche.

Inspection du coffret étanche

•Inspectezminutieusementlecoffretétanchepour

vousassurerqu’ilestexemptdesaletés,sable,

cheveux,poussière,sel,fils,etc.Sinécessaire,

essuyez-leavecunchiffondoux.

•Veillezànelaisseraucunefibredechiffonsurle

coffretétancheaprèsl’avoiressuyé.

•Assurez-vousquelecoffretétancheestexemptde

fissures,torsions,déformations,petitesfissures,

rayures,sable,etc.Remplacezlecoffretétanchesice

n’estpaslecas.

•Vérifiezégalementlasurfacedel’appareilphotoqui

touchelecoffretétanche.

Elementos incluidos



Adaptador para filtro (1)



Protector MC (1) (Contenido en la funda

suministrada)



Parasol de objetivo (1)



Herramienta (1)



Tornillo (4)



Funda (1)



Juego de documentación impresa

Acerca de la rosca para filtro

•Laroscaparafiltropermitefijarunaccesorioconun

diámetrode30,5mm

•Dependiendodelaccesorio,lasimágenespueden

aparecerparcialmenteoscurasodistorsionadas

cuandosecapturanconelaccesoriofijadoaesta

unidad.

•Dependiendodelfiltroenuso,puedequenosea

posiblefijarelparasoldeobjetivo.(



-



)

Precauciones

•Elusodeestaunidadconproductosdeotros

fabricantespuedeafectarasurendimiento,

provocandoaccidentesomalfuncionamiento.

•Cuandofijeestaunidad,asegúreseapretar

firmementeloscuatrotornillos.

•Estaunidadnohasidodiseñadapararesistenciaal

agua.Nolautilicebajoelagua.

•Cuandosehayanestablecidovariasconexionesentre

cámarasysmartphoneatravésdeWi-Fi,lafijaciónde

esteproductoaunadelascámaraspuedeprovocar

quelacomunicaciónsevuelvainestabledependiendo

delasdireccionesdelascámarasydelentornode

conexión.

Conrespectoalosdetallessobremúlltiples

conexiones,consultelosmanualesdeinstrucciones

suministradosconlascámaras.

•Nosegarantizaqueelparasoldeobjetivoparasolsea

resistenteaimpactos.

•Cuandofijeodesmonteestaunidad,hágalo

rápidamenteenunlugarconpocopolvo.

•Paraevitarlaentradadepolvoenestaunidad,fíjeleel

protectorMCantesdeutilizarla.

•Nosometaelvidrioagolpesfuertes,yaquepodría

agrietarse.

Carcasa estanca (



-2)

Laresistenciaalaguadelacámarasemantiene

mediantelacarcasaestanca(



)delprotectordel

objetivoustedqueretiróantesdefijarestaunidad.El

mantenimientodelacarcasaestancaesmuy

importante.Sinollevaacaboelmantenimientodela

carcasaestancasegúnlasinstrucciones,esposibleque

seproduzcanfiltracionesdeaguayqueestaunidadse

hunda.

Noapliquegrasadesiliconaalacarcasaestanca.

Inspeccione la carcasa estanca

•Reviseconcuidadoquenohayatierra,arena,

cabellos,polvo,sal,hilos,etc.,enlacarcasaestanca.





1



2





警告表示の意味

この取扱説明書では、次のような表示をしています。

表示の内容をよく理解してから本文をお読みください。

下記の注意を守らないと

けが

をしたり

周辺の

物品

に

損害

を与えたりするこ

とがあります。

行為を禁止する記号行為を指示する記号

衝撃を与えない

ガラス部分が割れて、けがの原因となることが

あります。

同梱物について



フィルターアダプター（1）



MCプロテクター（1）（同梱のケースに収納済）



レンズフード（1）



工具（1）



ネジ（4）



ケース（1）



印刷物一式

フィルターの取り付けについて

•フィルター径30.5mmに対応したアクセサリーを取り付

けることができます。

•取り付けるアクセサリーによっては、撮影画像の一部が暗

くなったり、ゆがみが発生したりする場合があります。

Siestosucede,asegúresedelimpiarlaconunpaño

suave.

•Tengacuidadodequenoquedenfibrasdelpañoen

lacarcasaestancadespuésdelimpiarla.

•Revisequelacarcasaestancanotengagrietas,

desviaciones,distorsiones,separacionesfinas,

rasguños,arenaincrustada,etc.Siencuentraalguna

deestascosas,reemplacelacarcasaestanca.

•Compruebetambiénlasuperficiedelacámaraque

entraencontactoconlacarcasaestanca.

Mitgelieferte Artikel



Filter-Adapter (1)



MC-Schutz (1) (Enthalten im mitgelieferten

Gehäuse)



Gegenlichtblende (1)



Werkzeug (1)



Schraube (4)



Gehäuse (1)



Anleitungen

Über das Filtergewinde

•DasFiltergewindeerlaubtes,einZubehörteilmit

einemDurchmesservon30,5mmanzubringen.

•JenachdemZubehörteilkönnendieBilderteilweise

dunkeloderverzerrterscheinen,wennsiemit

demandiesemGerätangebrachtenZubehörteil

aufgenommenwerden.

•JenachdemverwendetenFilterkannesunmöglich

sein,dieGegenlichtblendeanzusetzen.(



-



)

Vorsichtsmaßregeln

•VerwendungdiesesGerätsmitProduktenanderer

HerstellerkannseineLeistungbeeinträchtigen,was

zuUnfällenoderFehlfunktionenführenkann.

•AchtenSiebeimAnbringendiesesGerätsdaraufalle

vierSchraubenfestanzuziehen.

•DasGerätistnichtwasserfestkonstruiert.Verwenden

SieesnichtunterWasser.

•WennmehrfacheVerbindungenzwischen

KamerasundeinemSmartphoneüberWi-Fi

aufgebautwurden,kanndasAnbringendieses

ProduktsaneinerderKamerasdazuführen,dass

dieKommunikationjenachAusrichtungvon

KamerasundderVerbindungsumgebunginstabil

wird.EinzelheitenübermehrfacheVerbindungen

schlagenSiebitteindermitdenKamerasgelieferten

Bedienungsanleitungennach.

•Eskannnichtgarantiertwerden,dassdie

Gegenlichtblendeerschütterungsfestist.

•FührenSiedasAnbringenoderAbnehmendieses

Gerätsschnellundaneinemmöglichststaubfreien

Ortaus.

•UmEindringenvonStaubindiesesTeilzuverhindern,

bringenSievorderVerwendungdenMC-Schutzan

diesemTeilan.

•StoßenSiemitdemGlasnirgendsan,daessonst

beschädigtwerdenkann.

Wasserabdichtung (



-2)

DieWasserfestigkeitderKamerawirddurchdie

Wasserabdichtung(



)andemObjektivschutzbewahrt,

denSievordemAnbringendiesesTeilsentfernthaben.

DierichtigePflegederWasserabdichtungistsehr

wichtig.WirddieWasserabdichtungnichtden

Anweisungengemäßgepflegt,kannWasserindas

Geräteindringenundessinkenlassen.

TragenSienichtSilikonfettaufdieWasserabdichtungauf.

Die Wasserabdichtung prüfen

•PrüfenSiesorgfältig,dasssichkeinSchmutz,

Sand,Haar,Staub,Salz,Fädenusw.ander

Wasserabdichtunganlagern.FallsSiederartige

Verunreinigenfeststellen,wischenSiesieunbedingt

miteinemweichenTuchab.

•AchtenSiedarauf,dassnachdemAbwischen

keineGewebefasernanderWasserabdichtung

zurückbleiben.

•PrüfenSiedieWasserabdichtungaufRisse,

Verrutschen,Verformen,feineRitzen,Kratzer,

eingelagertenSandusw.ErsetzenSiedie

Wasserabdichtung,wennSieeinsdergenannten

Phänomenefeststellen.

•ÜberprüfenSieauchdieOberflächederKamera,die

mitderWasserabdichtunginBerührungkommt.

Meegeleverde items



Filteradapter (1)



MC-beschermglas (1) (In het

meegeleverde etui)



Zonnekap (1)



Inbussleutel (1)



Schroef (4)



Etui (1)



Handleiding en documentatie

Over de filterschroefdraad

•Opdefilterschroefdraadkaneenaccessoiremet

eenschroefdraaddiametervan30,5mmworden

bevestigd.

•Afhankelijkvanhetaccessoireishetmogelijkdat

beeldengedeeltelijkdonkerderofvervormdworden

weergegevenwanneerhetaccessoireisbevestigdop

dittoestel.

•Afhankelijkvanhetgebruiktefilter,ishetmisschien

nietmogelijkomdezonnekaptebevestigen.(



-



)

Voorzorgsmaatregelen

•Gebruikvandittoestelmetproductenvanandere

fabrikantenkaninvloedhebbenopdeprestatiesvan

hettoestel,enkanleidentotongelukkenofstoringen.

•Wanneeruditapparaatmonteert,moetuallevierde

schroevengoedvastdraaien.

•Ditapparaatisnietwaterbestendig.Gebruikhetniet

onderwater.

•Wanneerermeerdereverbindingentotstandzijn

gebrachttussencamera’seneensmartphonevia

Wi-Fi,ishet,medeafhankelijkvandeopstellingvan

decamera’sendeverbindingsomstandigheden,

mogelijkdatdecommunicatieonbetrouwbaarkan

wordendoorditproductaaneenvandecamera’ste

bevestigen.

Raadpleegvoordetailsoverhetgebruikenvan

meerdereverbindingentegelijkdehandleidingenvan

decamera’sinkwestie.

•Dezonnekapisnietgegarandeerdschokbestendig.

•Wanneerudittoestelmonteertofverwijdert,moetu

ditsneldoenenineenomgevingmetweinigstof.

•Omstofuitdittoesteltehouden,moetuvoorgebruik

hetMC-beschermglasaanhettoestelbevestigen.

•Stelhetglasnietblootaansterkeschokken,wanthet

kanhierdoorbarsten.

Waterdichte behuizing (



-2)

Dewaterbestendigheidvandecamerawordt

gewaarborgddoordepakkingvandewaterdichte

behuizing(



)aandelensbeschermingdieuverwijderd

hebtvoorudittoestelaanbracht.Hetisergbelangrijk

datudewaterdichtebehuizingonderhoudt.Alsude

waterdichtebehuizingnietonderhoudtzoals

voorgeschreven,kanerwaterbinnendringenenkande

eenheidzinken.

Doegeensiliconenvetaandewaterdichtebehuizing.

De waterdichte behuizing controleren

•Controleerzorgvuldigofervuil,zand,haar,stof,zout,

vezelsenz.klevenaandewaterdichtebehuizing.Als

dithetgevalis,moetudezeverwijderenmeteen

zachtedoek.

•Zorgervoordatergeenvezelsvandedoekaan

dewaterdichtebehuizingblijvenklevennahet

schoonvegen.

•Controleerdewaterdichtebehuizingopscheurtjes,

asymmetrie,vervorming,fijnespleten,krassen,

ingebeddezandkorrelsenz.Vervangdewaterdichte

behuizingalsueenvandevoorgaandedefecten

vaststelt.

•Controleerookhetoppervlakvandecameradatin

contactkomtmetdepakkingvandewaterdichte

behuizing.

Medföljande artiklar



Filteradapter (1)



MC-skydd (1) (Ligger i det medföljande

etuiet)



Motljusskydd (1)



Verktyg (1)



Skruv (4)



Etui (1)



Uppsättning tryckt dokumentation

Om filtergängan

•Filtergängankananvändasförattfästaetttillbehör

medendiameterpå30,5mm.

•Beroendepåtillbehöretkanbilderblimörkaeller

förvrängdaivissapartiervidfotograferingmed

tillbehöretmonteratpådennaenhet.

•Beroendepåfiltretsomanvändskanskedetinteär

möjligtattsättapåmotljusskyddet.(



-



)

Försiktighetsmått

•Användningavdennaenhetmedprodukterfrån

andratillverkarekanpåverkadessprestanda,vilket

ledertillolyckorellerfunktionsfel.

•Närdennaenhetsättsfast,setillattdraåtallafyra

skruvarnaordentligt.

•Dennaenhetärinteutformadattvaravattentät.

Använddeninteundervatten.

•Närfleraanslutningarmellankamerorochen

smartphoneharupprättatsviaWi-Fiochdenna

produktmonteraspåenavkamerorna,kandetorsaka

attkommunikationenblirinstabilberoendepåhur

kamerornaärriktadeochanslutningsmiljön.

Förnärmareinformationomfleraanslutningar,se

bruksanvisningensommedföljdekamerorna.

•Motljusskyddetgaranterasintevarastöttåligt.

•Närdennaenhetsättsfastellertasav,gördetsnabbt

påenplatsmedlitedamm.

•Föratthållautedammfråndennaenhet,sättpåMC-

skyddetpåenhetenföreanvändning.

•Utsättinteglasetförkraftigastötar,eftersomdetkan

spricka.

Vattentät packning (



-2)

Kameransvattenresistensupprätthållsavdenvattentäta

packningen(



)pålinsskyddetsomdutogbortinnan

dusattepådennaenhet.Detärväldigtviktigtatt

underhålladenvattentätapackningen.Omden

vattentätapackningeninteunderhållsenligt

anvisningarnakandetledatillvattenläckageochgöra

ståattenhetensjunker.

Strykintepåsilikonfettpådenvattentätapackningen.

Inspektera den vattentäta packningen

•Kontrollerasåattdetintefinnssmuts,sand,

hår,damm,salt,trådarm.m.pådenvattentäta

packningen.Setillatttabortalltsådantmedenmjuk

trasa.

•Lämnaintefibrerfråntrasanpådenvattentäta

packningennärdutorkatavden.

•Kontrollerasåattdetintefinnsnågonspricka,

snedställning,deformering,repa,inkapsladsandm.m

pådenvattentätapackningen.Bytdenvattentäta

packningenomduhittarnågotavdetta.

•Kontrolleraävendenytaavkameransomkommeri

kontaktmeddenvattentätapackningen.

Accessori in dotazione



Adattatore per filtro (1)



Protezione MC (1) (Contenuta nella

custodia in dotazione)



Paraluce per Obiettivo (1)



Strumento (1)



Vite (4)



Custodia (1)



Corredo di documentazione stampata

Informazioni sulla filettatura per filtri

•Lafilettaturaperfiltriconsentediinstallareun

accessoriodeldiametrodi30,5mm.

•Asecondadell'accessorio,leimmaginipotrebbero

apparireparzialmenteoscurateodistortesevengono

acquisitequandol'accessorioèinstallatosull'unità.

•Inbasealfiltroinuso,potrebbenonesserepossibile

applicareilparaluceperobiettivo.(



-



)

Precauzioni

•L'utilizzodiquestaunitàconprodottidialtremarche

potrebbealterarneleprestazioniecausareincidentio

malfunzionamenti.

•Quandosiapplical'unitàassicurarsidiserrare

saldamentetuttelequattroviti.

•L'unitànonèprogettataperresistereall'acqua.Non

utilizzarlasott'acqua.

•SesistabilisconoconnessioniWi-Fitrapiùfotocamere

eunosmartphone,l'applicazionediquestoprodotto

potrebberendereinstabilelacomunicazione

asecondadellefotocamereedell'ambientedi

connessione.

Perdettaglisulleconnessionimultiple,farriferimento

alleIstruzioniperl'usodellefotocamere.

•Ilparaluceperobiettivononègarantitoantiurto.

•Quandosiapplicaosirimuovel'unità,svolgerele

operazionirapidamenteinunluogononpolveroso.

•Perproteggerel'unitàdallapolvere,applicarela

protezioneMCall'unitàprimadell'uso.

•Nonurtareviolentementeilvetropoichésipotrebbe

rompere.

Protezione impermeabile (



-2)

L'impermeabilitàdellafotocameraèmantenutadalla

protezioneimpermeabile(



)sullaprotezioneobiettivo

cheèstatarimossaprimaapplicarequestaunità.La

manutenzionedellaprotezioneimpermeabileèdi

fondamentaleimportanza.Qualoranonvengasvolta

nelrispettodelleistruzioni,potrebberoverificarsi

infiltrazionid’acquatalidacausarel’affondamento

dell’unità.

Nonapplicarelubrificantealsiliconeallaprotezione

impermeabile.

Ispezione della protezione impermeabile

•Verificareconattenzionechenonsianopresenti

sporcizia,sabbia,peli,polvere,sale,filiecorpi

estraneisimilisullaprotezioneimpermeabile.Se

fosseropresenti,rimuoverliconunpannomorbido.

•Durantelapuliziadellaprotezioneimpermeabile,

accertarsicheilpannononlascifibreresidue.

•Verificarechenonsianopresenticrepe,inclinazioni,

distorsioni,piccolefenditure,graffi,sabbiaincastrata

esimilisullaprotezioneimpermeabile.Sefossero

presenti,sostituirelaprotezioneimpermeabile.

•Controllareanchelasuperficiedellafotocamerache

entraacontattoconlaprotezioneimpermeabile.

Itens fornecidos



Adaptador de filtros (1)



Protetor MC (1) (incluído no estojo

fornecido)



Proteção da objetiva (1)



Ferramentas (1)



Parafuso (4)



Estojo (1)



Documentos impressos

Sobre a rosca do filtro

•Aroscadofiltropermitequeumacessóriocomo

diâmetrode30,5mmsejaaplicado.

•Dependendodoacessório,asimagenspodemficar

parcialmenteescurasoudistorcidasquandosão

capturadascomoacessórioaplicadonestaunidade.

•Dependendodofiltroaserutilizado,poderánãoser

possívelfixaraproteçãodaobjetiva.(



-



)

Precauções

•Autilizaçãodestaunidadecomprodutosdeoutros

fabricantespodeafetarorespetivodesempenho,

originandoacidentesouavarias.

•Quandomontarestaunidade,certifique-sedeque

apertafirmementeosquatroparafusos.

•Estaunidadenãofoiconcebidapararesistênciaà

água.Nãoautilizedebaixodeágua.

•QuandotiverestabelecidováriasligaçõesWi-Fientre

câmaraseumsmartphone,sefixaresteprodutoa

umadessascâmaras,acomunicaçãopodetornar-se

instável,dependendodasdireçõesdascâmarasedo

ambientedaligação.

Paramaisinformaçõessobreváriasligações,consulte

omanualdeinstruçõesfornecidocomascâmaras.

•Nãohágarantiasdequeaproteçãodaobjetivaseja

resistenteaimpactos.

•Quandomontarouremoverestaunidade,faça-o

rapidamentenumlocalcompoucopó.

•Paramanterestaunidadelivredepoeira,fixeo

protetorMCàunidadeantesdeautilizar.

•Nãosubmetaovidroaimpactosfortesoupode

rachar.

Embalagem à prova de água (



-2)

Aimpermeabilidadedacâmaraémantidapela

embalagemàprovadeágua(



)noprotetorda

objetivaqueretirouantesdefixarestaunidade.A

manutençãodaembalagemàprovadeáguaémuito

importante.Senãorealizaramanutençãoda

embalagemàprovadeáguadeacordocomas

instruções,podeocasionarumainfiltraçãodeáguaeo

afundamentodestaunidade.

Nãoapliquelubrificantedesiliconenovedanteàprova

deágua.

Inspecionar a embalagem à prova de

água

•Certifique-sedequenãohajasujidade,areia,cabelo,

pó,sal,fios,etc.,naembalagemàprovadeágua.Se

oselementosreferidosforemdetetados,limpe-os

comumpanomacio.

•Tenhaocuidadodenãodeixarqualquerfibradepano

naembalagemàprovadeáguadepoisdealimpar.

•Inspecioneaembalagemàprovadeáguapara

detetareventuaisfendas,desvios,distorções,

cortesfinos,riscos,inclusãodeareia,etc.Substitua

aembalagemàprovadeáguaseencontraralgum

desteselementos.

•Verifiquetambémasuperfíciedamáquinafotográfica

queentraemcontactocomaembalagemàprovade

água.

Παρεχόμενα είδη



Προσαρμογέας φίλτρου (1)



Φίλτρο προστασίας MC (1) (Περιέχεται

στο παρεχόμενο περίβλημα)



Σκίαστρο φακού (1)



Εργαλείο (1)



Βίδα (4)



Περίβλημα (1)



Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης

Σχετικά με το σπείρωμα φίλτρου

•Τοσπείρωμαφίλτρουκαθιστάεφικτήτην

προσάρτησηενόςαξεσουάρμεδιάμετρο30,5mm.

•Ανάλογαμετοαξεσουάρ,οιεικόνεςμπορείνα

εμφανίζονταισχετικάσκοτεινέςήπαραμορφωμένες

ότανηλήψητουςγίνεταιμετοαξεσουάρπουέχει

προσαρτηθείστημονάδα.

•Ανάλογαμετοφίλτροπουχρησιμοποιείται,μπορεί

ναμηνείναιδυνατήηπροσάρτησητουσκιάστρου

φακού.(



-



)

Προφυλάξεις

•Ηχρήσηαυτήςτηςμονάδαςμεπροϊόνταάλλων

κατασκευαστώνμπορείναεπηρεάσειτηναπόδοση

τηςμονάδαςκαιναοδηγήσεισεατυχήματαή

δυσλειτουργίες.

•Κατάτηνπροσάρτησηαυτήςτηςμονάδας,

βεβαιωθείτεπωςέχετεσφίξειμεδύναμηκαιτις

τέσσεριςβίδες.

•Ημονάδααυτήδενείναισχεδιασμένηγιααντοχή

στονερό.Μηντηχρησιμοποιείτεμέσαστονερό.

•Ότανέχουνδημιουργηθείπολλαπλέςσυνδέσεις

ανάμεσασεκάμερεςκαιsmartphoneμέσωWi-Fi,

ησύνδεσηαυτούτουπροϊόντοςσεμίααπότις

κάμερεςμπορείναπροκαλέσειαστάθειαστην

επικοινωνία,ανάλογαμετηνκατεύθυνσητων

καμερώνκαιτοπεριβάλλονσύνδεσης.

Γιαλεπτομέρειεςσχετικάμετιςπολλαπλές

συνδέσεις,ανατρέξτεστιςοδηγίεςλειτουργίαςπου

παρέχονταιμετιςκάμερες.

•Τοσκίαστροφακούδενείναιεγγυημέναανθεκτικό

στιςκρούσεις.

•Κατάτηνπροσάρτησηήαφαίρεσηαυτής

τηςμονάδας,οιενέργειεςαυτέςπρέπεινα

πραγματοποιούνταιγρήγορασεένανχώροχωρίς

σκόνη.

•Γιαναδιατηρήσετετησκόνηεκτόςτηςμονάδας,

προσαρτήστετοφίλτροπροστασίαςMCστη

μονάδαπριναπότηχρήση.

•Μηνυποβάλλετετογυαλίσεισχυρούςκραδασμούς,

καθώςμπορείναραγίσει.

Παρέμβυσμα στεγανοποίησης (



-2)

Ηανθεκτικότητατηςκάμεραςστονερόδιατηρείται

μέσωτουπαρεμβύσματοςστεγανοποίησης(



)στο

προστατευτικότουφακούπουαφαιρέσατεπριναπό

τηνπροσάρτησηαυτήςτηςμονάδας.Ησυντήρησητου

παρεμβύσματοςστεγανοποίησηςείναιπολύ

σημαντική.Ημησυντήρησητουπαρεμβύσματος

στεγανοποίησηςσύμφωναμετιςοδηγίεςμπορείνα

οδηγήσεισεεισροήνερούκαιναπροκληθείβύθιση

αυτήςτηςμονάδας.

Μηναπλώνετεγράσοσιλικόνηςστοπαρέμβυσμα

στεγανοποίησης.

Ελέγξτε το παρέμβυσμα

στεγανοποίησης

•Ελέγξτεπροσεκτικάανυπάρχειβρομιά,άμμος,

τρίχες,σκόνη,αλάτι,ίνες,κ.λπ.επάνωστο

παρέμβυσμαστεγανοποίησης.Ανυπάρχουν,

φροντίστενατασκουπίσετεμεέναμαλακόπανί.

•Προσέξτεναμηναφήσετείνεςαπότοπανίεπάνω

στοπαρέμβυσμαστεγανοποίησηςαφούτο

σκουπίσετε.

•Ελέγξτετοπαρέμβυσμαστεγανοποίησηςγια

ρωγμές,αλλοιώσεις,παραμορφώσεις,λεπτούς

διαχωρισμούς,γρατζουνιές,σφηνωμένηάμμο,κ.λπ.

Αντικαταστήστετοπαρέμβυσμαστεγανοποίησης

ανβρείτεοτιδήποτεαπόταπαραπάνω.

•Ελέγχετεεπίσηςτηνεπιφάνειατηςφωτογραφικής

μηχανήςπουέρχεταισεεπαφήμετο

στεγανοποιητικόπαρέμβυσμα.

Załączone elementy



Adapter filtra (1)



Osłona MC (1) (w załączonym

opakowaniu)



Osłona przeciwsłoneczna obiektywu (1)



Narzędzie (1)



Śruba (4)



Opakowanie (1)



Zestaw drukowanej dokumentacji

O gwincie filtra

•Gwintfiltraumożliwiapodłączenieakcesoriówo

średnicy30,5mm.

(patrznaodwrocie)

取扱説明書

/Operatinginstructions/Moded’emploi/

Manualdeinstrucciones/Bedienungsanleitung/

Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioniper

l’uso/Instruçõesdeoperação/Οδηγίεςλειτουργίας/

Instrukcjaobsługi/Návodnaobsluhu/Kezelési

útmutató/Instrucţiunideutilizare/

Betjeningsvejledning/Návodkpoužití/Käyttöohjeet/

Инструкцияпоэксплуатации/Інструкціїз

експлуатації///

/

VFA-305R1

フィルターアダプターキット

FilterAdaptorKit

Kitd'adaptateurdefiltre

Комплектадаптерадляфильтра

Комплектадаптерадляфільтра

滤镜转接环套装

©2017SonyCorporation

PrintedinChina

4-697-602-01(2)

Produktspezifikationen