Steinel HA6 KNX-S Bedienungsanleitung online lesen (2 Seiten)

Bedienungsanleitung

Heating Actuator HA6 KNX-S

Heating Actuator HA6 KNX-SHeating Actuator HA6 KNX-S

Art.-Nr. 095949

STEINEL GmbH

STEINEL GmbHSTEINEL GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Telefon +49 5245 448 0

www.steinel.de

[email protected]

DEGBNLFRNOIT

IT

Heating Actuator HA6 KNX-S

Heating Actuator HA6 KNX-SHeating Actuator HA6 KNX-S

Indicazioni di sicurezza

Indicazioni di sicurezzaIndicazioni di sicurezza

Per evitare possibili danneggiamenti, leggere e attenersi alle

istruzioni riportate di seguito:

Il montaggio e il collegamento di apparecchi elettrici

Il montaggio e il collegamento di apparecchi elettriciIl montaggio e il collegamento di apparecchi elettrici

devono essere eseguiti da elettrotecnici.

devono essere eseguiti da elettrotecnici.devono essere eseguiti da elettrotecnici.

Pericolo di scossa elettrica. Prima di effettuare qualsiasi inter-

Pericolo di scossa elettrica. Prima di effettuare qualsiasi inter-Pericolo di scossa elettrica. Prima di effettuare qualsiasi inter-

vento sull'apparecchio o sul carico, staccare l'alimentazione

vento sull'apparecchio o sul carico, staccare l'alimentazionevento sull'apparecchio o sul carico, staccare l'alimentazione

elettrica. Per il distacco, considerare tutti gli interruttori magneto-

elettrica. Per il distacco, considerare tutti gli interruttori magneto-elettrica. Per il distacco, considerare tutti gli interruttori magneto-

termico di linea che forniscono tensioni pericolose all'apparec-

termico di linea che forniscono tensioni pericolose all'apparec-termico di linea che forniscono tensioni pericolose all'apparec-

chio o al carico.

chio o al carico.chio o al carico.

Pericolo di scossa elettrica. L'apparecchio non è adatto alla dis-

Pericolo di scossa elettrica. L'apparecchio non è adatto alla dis-Pericolo di scossa elettrica. L'apparecchio non è adatto alla dis-

connessione perché il potenziale di rete è presente sul carico

connessione perché il potenziale di rete è presente sul caricoconnessione perché il potenziale di rete è presente sul carico

anche quando l'apparecchio è spento. Prima di qualsiasi inter-

anche quando l'apparecchio è spento. Prima di qualsiasi inter-anche quando l'apparecchio è spento. Prima di qualsiasi inter-

vento sull'apparecchio o sul carico, disattivare tutti i relativi inter-

vento sull'apparecchio o sul carico, disattivare tutti i relativi inter-vento sull'apparecchio o sul carico, disattivare tutti i relativi inter-

ruttori magnetotermici.

ruttori magnetotermici.ruttori magnetotermici.

Pericolo di scossa elettrica. In fase d'installazione, accertarsi che

Pericolo di scossa elettrica. In fase d'installazione, accertarsi chePericolo di scossa elettrica. In fase d'installazione, accertarsi che

l'isolamento tra tensione di rete e bus sia sufficiente. Mantenere

l'isolamento tra tensione di rete e bus sia sufficiente. Mantenerel'isolamento tra tensione di rete e bus sia sufficiente. Mantenere

una distanza minima di 4 mm tra i fili di tensione bus e di rete.

una distanza minima di 4 mm tra i fili di tensione bus e di rete.una distanza minima di 4 mm tra i fili di tensione bus e di rete.

Pericolo di danni irreparabili. Il collegamento di sistemi di attua-

Pericolo di danni irreparabili. Il collegamento di sistemi di attua-Pericolo di danni irreparabili. Il collegamento di sistemi di attua-

zione non idonei, ad esempio sistemi di attuazione con alimenta-

zione non idonei, ad esempio sistemi di attuazione con alimenta-zione non idonei, ad esempio sistemi di attuazione con alimenta-

tore a condensatore, provoca il malfunzionamento dell'apparec-

tore a condensatore, provoca il malfunzionamento dell'apparec-tore a condensatore, provoca il malfunzionamento dell'apparec-

chio e del sistema di attuazione. Collegare alle uscite esclusiva-

chio e del sistema di attuazione. Collegare alle uscite esclusiva-chio e del sistema di attuazione. Collegare alle uscite esclusiva-

mente sistemi di attuazione elettrotermici con comportamento

mente sistemi di attuazione elettrotermici con comportamentomente sistemi di attuazione elettrotermici con comportamento

ohmico.

ohmico.ohmico.

Le istruzioni sono parte integrante del prodotto, quindi conserva-

Le istruzioni sono parte integrante del prodotto, quindi conserva-Le istruzioni sono parte integrante del prodotto, quindi conserva-

tele in un luogo sicuro.

tele in un luogo sicuro.tele in un luogo sicuro.

Le informazioni dettagliate sono riportate nelle istruzioni

dettagliate e nella documentazione tecnica sul nostro sito

Internet.

Struttura dell'apparecchio

Struttura dell'apparecchioStruttura dell'apparecchio

(1)Alimentazione sistemi di attuazione elettrotermici

(2)Collegamento sistemi di attuazione elettrotermici (da A1

ad A6)

(3)Uscite LED di stato

(4)Tastiera per comando manuale

(5)Tasto e LED di programmazione

(6)Collegamento bus

L'apparecchio segnala la mancanza di alimentazione ai

sistemi di attuazione elettrotermici (1) mediante il lampeg-

giamento (2 Hz) di tutti i LED di stato (3).

Uso conforme

Uso conformeUso conforme

–

Commutazione di sistemi di attuazione elettrotermici per

sistemi di riscaldamento o coperte di raffreddamento

–

Funzionamento nel sistema KNX

–

Installazione in quadri di distribuzione secondari su binario

DIN EN 60715

L'apparecchio è aggiornabile con Steinel KNX App Service (soft-

ware aggiuntivo). L'apparecchio è in grado di KNX Data Secure.

KNX Data Secure protegge dalla manipolazione e può essere

configurato nel progetto ETS. Per una messa in funzione sicura

avvalersi del certificato dell'apparecchio applicato sull'apparec-

chio. Rimuovere il certificato dall'apparecchio e conservarlo in si-

curezza.

Comando

ComandoComando

(7)Tasto – comando manuale

LED – On: modalità manuale permanente attiva

(8)Tasto

OPEN

OPENOPEN

– apertura valvola

LED – On: valvola aperta, modalità manuale

(9)Tasto

CLOSE

CLOSECLOSE

– chiusura valvola

LED – On: valvola chiusa, modalità manuale

(10)Tasto

ALL OP|CL

ALL OP|CLALL OP|CL

– funzione di comando centrale per tut-

te le uscite con comando manuale permanente: tutte le

valvole si aprono e chiudono alternativamente

Visualizzazione di stato e comportamento uscite

Visualizzazione di stato e comportamento usciteVisualizzazione di stato e comportamento uscite

I LED di stato A1...A6 (3) indicano se il flusso di corrente è atti-

vato o disattivato sull'uscita interessata. Le valvole di riscalda-

mento e raffreddamento collegate si aprono e chiudono secondo

la loro caratteristica.

Sistema di at-

tuazione

LED di stato onLED di stato off

Chiuso senza cor-

rente

Riscaldamento/ raf-

freddamento

Valvola aperta

Valvola chiusa

Aperto senza cor-

rente

Valvola chiusaRiscaldamento/ raf-

freddamento

Valvola aperta

–

Il LED di stato lampeggia lentamente: uscita in modalità

manuale

–

Il LED di stato lampeggia velocemente: uscita bloccata con

modalità manuale permanente

Modalità di funzionamento

Modalità di funzionamentoModalità di funzionamento

–

Modalità bus: comando ad es. tramite sensori a pulsante

–

Modalità manuale temporanea: comando manuale sull'ap-

parecchio con tastiera, ripristino automatico della modalità

bus

–

Modalità manuale permanente: comando esclusivamente

manuale dall'apparecchio

In modalità manuale non è possibile la modalità bus.

Dopo una mancanza di tensione bus, tutte le uscite delle

valvole controllate si spengono.

Attivazione della modalità manuale temporanea

Attivazione della modalità manuale temporaneaAttivazione della modalità manuale temporanea

Il comando non è bloccato.

￭

Premere brevemente il tasto .

Il LED di stato A1 lampeggia, il LED lampeggia.

Se per 5 secondi non viene azionato un tasto, l'attuatore ri-

torna automaticamente in modalità bus.

Disattivazione del comando manuale temporaneo

Disattivazione del comando manuale temporaneoDisattivazione del comando manuale temporaneo

L'apparecchio si trova in modalità manuale temporanea.

￭

Interrompere il comando per 5 secondi.

- oppure -

￭

Premere più volte brevemente il tasto finché l'attuato-

re non esce dalla modalità manuale temporanea.

I LED di stato A1...A6 non lampeggiano più, bensì indicano

lo stato.

Attivazione della modalità manuale permanente

Attivazione della modalità manuale permanenteAttivazione della modalità manuale permanente

Il comando non è bloccato.

￭

Premere il tasto per almeno 5 secondi.

Il LED è illuminato, il LED di stato A1 lampeggia, la

modalità manuale permanente è attiva.

Disattivazione della modalità manuale permanente

Disattivazione della modalità manuale permanenteDisattivazione della modalità manuale permanente

L'apparecchio si trova in modalità manuale permanente.

￭

Premere il tasto per almeno 5 secondi.

Il LED è spento, il LED di stato A1...A6 non lampeg-

gia più, la modalità bus è attiva.

Comando uscite

Comando usciteComando uscite

NO

Heating Actuator HA6 KNX-S

Heating Actuator HA6 KNX-SHeating Actuator HA6 KNX-S

Sikkerhetsinformasjon

SikkerhetsinformasjonSikkerhetsinformasjon

Les og følg disse merknadene for å unngå mulige

skader:

Montering og tilkobling av elektriske

Montering og tilkobling av elektriskeMontering og tilkobling av elektriske

apparater må kun utføres av elektrikere.

apparater må kun utføres av elektrikere.apparater må kun utføres av elektrikere.

Fare for elektrisk støt. Frikobles før arbeider på ap-

Fare for elektrisk støt. Frikobles før arbeider på ap-Fare for elektrisk støt. Frikobles før arbeider på ap-

parat eller last. Ta hensyn til alle ledningsvernbryte-

parat eller last. Ta hensyn til alle ledningsvernbryte-parat eller last. Ta hensyn til alle ledningsvernbryte-

re som leverer farlig spenning til apparatet eller las-

re som leverer farlig spenning til apparatet eller las-re som leverer farlig spenning til apparatet eller las-

ten.

ten.ten.

Fare for elektrisk støt. Apparatet er ikke egnet for

Fare for elektrisk støt. Apparatet er ikke egnet forFare for elektrisk støt. Apparatet er ikke egnet for

frikobling siden nettpotensiale foreligger ved lasten

frikobling siden nettpotensiale foreligger ved lastenfrikobling siden nettpotensiale foreligger ved lasten

selv om apparatet er slått av. Slå av alle tilhørende

selv om apparatet er slått av. Slå av alle tilhørendeselv om apparatet er slått av. Slå av alle tilhørende

ledningsvernbrytere før det utføres arbeid på appa-

ledningsvernbrytere før det utføres arbeid på appa-ledningsvernbrytere før det utføres arbeid på appa-

ratet eller lasten.

ratet eller lasten.ratet eller lasten.

Fare for elektrisk støt. Sørg for at isolasjonen mel-

Fare for elektrisk støt. Sørg for at isolasjonen mel-Fare for elektrisk støt. Sørg for at isolasjonen mel-

lom strømnett og buss er tilstrekkelig under instal-

lom strømnett og buss er tilstrekkelig under instal-lom strømnett og buss er tilstrekkelig under instal-

lasjonen. En minsteavstand mellom buss og strøm-

lasjonen. En minsteavstand mellom buss og strøm-lasjonen. En minsteavstand mellom buss og strøm-

ledere på minst 4mm skal overholdes.

ledere på minst 4mm skal overholdes.ledere på minst 4mm skal overholdes.

Fare for ødeleggelse. Tilkobling av uegnede ven-

Fare for ødeleggelse. Tilkobling av uegnede ven-Fare for ødeleggelse. Tilkobling av uegnede ven-

tilaktuatorer, f.eks. ventilaktuatorer med kondensa-

tilaktuatorer, f.eks. ventilaktuatorer med kondensa-tilaktuatorer, f.eks. ventilaktuatorer med kondensa-

torstrømforsyning, vil føre til feil på apparatet og

torstrømforsyning, vil føre til feil på apparatet ogtorstrømforsyning, vil føre til feil på apparatet og

ventilaktuatoren. Det skal kun kobles elektrotermis-

ventilaktuatoren. Det skal kun kobles elektrotermis-ventilaktuatoren. Det skal kun kobles elektrotermis-

ke ventilaktuatorer med ohmsk funksjon til utgange-

ke ventilaktuatorer med ohmsk funksjon til utgange-ke ventilaktuatorer med ohmsk funksjon til utgange-

ne.

ne.ne.

Ta vare på bruksanvisningen, den er en del av pro-

Ta vare på bruksanvisningen, den er en del av pro-Ta vare på bruksanvisningen, den er en del av pro-

duktet.

duktet.duktet.

Du finner detaljerte informasjoner i den detal-

jerte anvisningen og i den tekniske dokumen-

tasjonen på vår hjemmeside.

Oppbygning av apparatet

Oppbygning av apparatetOppbygning av apparatet

(1)Forsyning av elektrotermiske ventilaktuatorer

(2)Tilkobling av elektrotermiske ventilaktuatorer

(A1 til A6)

(3)Status-LED-utganger

(4)Tastefelt for manuell betjening

(5)Programmeringstast og -LED

(6)Busstilkobling

Apparatet signaliserer manglende forsyning av

de elektrotermiske ventilaktuatorene (1) ved at

alle status-LED-er (3) blinker (2Hz).

Riktig bruk

Riktig brukRiktig bruk

–Kobling av elektrotermiske ventilaktuatorer for

varmeapparater og kjøletak

–Drift i KNX-systemet

–Montering i underfordeling på DIN-skinne iht.

EN 60715

Apparatet kan oppdateres med STEINEL KNX Ser-

vice App (ekstra programvare). Apparatet er KNX

Data Secure-kompatibelt. KNX Data Secure beskyt-

ter mot manipulering innen bygningsautomatisering,

og kan konfigureres i ETS-prosjektet. Bruk apparat-

sertifikatet som er vedlagt apparatet for igangset-

ting. Fjern apparatsertifikatet fra apparatet og opp-

bevar det på et trygt sted.

Betjening

BetjeningBetjening

(7)Tast – Manuell betjening

LED – På: Permanent manuell drift aktiv

(8)Tast

OPEN

OPENOPEN

– Åpne ventil

LED – På: Ventil åpen, manuell drift

(9)Tast

CLOSE

CLOSECLOSE

– Lukke ventil

LED – På: Ventil lukket, manuell drift

(10)Tast

ALL OP|CL

ALL OP|CLALL OP|CL

– Sentral betjeningsfunksjon

for alle utganger ved permanent manuell drift:

Åpne og lukke alle ventiler vekselsvis

Statusvisning og utgangsatferd

Statusvisning og utgangsatferdStatusvisning og utgangsatferd

Status-LED-en A1...A6 (3) viser om strømflyten på

gjeldende utgang er slått på eller av. De tilkoblede

varme- eller kjøleventilene åpner og lukker i hen-

hold til deres karakteristikk.

VentilaktuatorStatus-LED påStatus-LED av

Strømløs lukketOppvarming/

Avkjøling

Ventil åpen

Ventil lukket

Strømløs åpenVentil lukketOppvarming/

Avkjøling

Ventil åpen

–Status-LED blinker sakte: Utgang i manuell

drift

–Status-LED blinker fort: Utgangen er sperret

via permanent manuell drift

Driftsformer

DriftsformerDriftsformer

–Bussdrift: Styring f. eks. med tastsensorer

–Midlertidig manuell drift: Manuell betjening på

apparatet med tastefelt, automatisk retur til

bussdrift

–Permanent manuell drift: Kun manuell styring

av apparatet

I manuell drift er bussdrift ikke mulig.

Etter busspenningssvikt kobles alle aktiverte

ventilutganger ut.

Koble inn midlertidig manuell drift

Koble inn midlertidig manuell driftKoble inn midlertidig manuell drift

Betjeningen er ikke sperret.

￭Trykk kort på tasten .

Status-LED A1 blinker, LED blinker.

Etter 5 sekunder uten tastetrykk går aktuatoren

automatisk tilbake til bussdrift.

Koble ut midlertidig manuell drift

Koble ut midlertidig manuell driftKoble ut midlertidig manuell drift

Apparatet er i midlertidig manuell drift.

￭Ingen betjening i 5 sekunder.

- eller -

￭Trykk kort på tast til aktuatoren går ut av

midlertidig manuell drift.

Status-LED A1...A6 blinker ikke lenger, men vi-

ser statusen.

Koble inn permanent manuell drift

Koble inn permanent manuell driftKoble inn permanent manuell drift

Betjeningen er ikke sperret.

￭Trykk inn tast i minst 5 sekunder.

LED lyser, status-LED A1 blinker, perma-

nent manuell drift er slått på.

Koble ut permanent manuell drift

Koble ut permanent manuell driftKoble ut permanent manuell drift

Apparatet er i permanent manuell drift.

￭Trykk inn tast i minst 5 sekunder.

LED er av, status-LED A1...A6 blinker ikke

mer, bussdrift er koblet inn.

Betjen utganger

Betjen utgangerBetjen utganger

FR

Heating Actuator HA6 KNX-S

Heating Actuator HA6 KNX-SHeating Actuator HA6 KNX-S

Consignes de sécurité

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

Pour éviter tout dommage, lire et suivre les consignes suivan-

tes:

Le montage et le raccordement d

Le montage et le raccordement dLe montage et le raccordement d’

’

’’appareils

appareils

appareilsappareils

électriques doivent être réservés à des électriciens

électriques doivent être réservés à des électriciensélectriques doivent être réservés à des électriciens

spécialisés.

spécialisés.spécialisés.

Risque d

Risque dRisque d’

’

’’électrocution. Toujours déconnecter l

électrocution. Toujours déconnecter l

électrocution. Toujours déconnecter lélectrocution. Toujours déconnecter l’

’

’’alimentation sec-

alimentation sec-

alimentation sec-alimentation sec-

teur avant d

teur avant dteur avant d’

’

’’intervenir sur l

intervenir sur l

intervenir sur lintervenir sur l’

’

’’appareil ou sur la charge. Couper en

appareil ou sur la charge. Couper en

appareil ou sur la charge. Couper enappareil ou sur la charge. Couper en

particulier tous les disjoncteurs qui fournissent des tensions dan-

particulier tous les disjoncteurs qui fournissent des tensions dan-particulier tous les disjoncteurs qui fournissent des tensions dan-

gereuses à l

gereuses à lgereuses à l’

’

’’appareil ou à la charge.

appareil ou à la charge.

appareil ou à la charge.appareil ou à la charge.

Risque d

Risque dRisque d’

’

’’électrocution. L'appareil n'est pas adapté pour la mise

électrocution. L'appareil n'est pas adapté pour la mise

électrocution. L'appareil n'est pas adapté pour la miseélectrocution. L'appareil n'est pas adapté pour la mise

hors-tension, car un potentiel réseau est présent sur la charge

hors-tension, car un potentiel réseau est présent sur la chargehors-tension, car un potentiel réseau est présent sur la charge

même lorsque l'appareil est éteint. Déconnecter tous les disjonc-

même lorsque l'appareil est éteint. Déconnecter tous les disjonc-même lorsque l'appareil est éteint. Déconnecter tous les disjonc-

teurs correspondants avant les travaux sur l'appareil ou la char-

teurs correspondants avant les travaux sur l'appareil ou la char-teurs correspondants avant les travaux sur l'appareil ou la char-

ge.

ge.ge.

Risque d

Risque dRisque d’

’

’’électrocution. Lors de l'installation, assurer une isolati-

électrocution. Lors de l'installation, assurer une isolati-

électrocution. Lors de l'installation, assurer une isolati-électrocution. Lors de l'installation, assurer une isolati-

on suffisante entre la tension secteur et le bus. Respecter une

on suffisante entre la tension secteur et le bus. Respecter uneon suffisante entre la tension secteur et le bus. Respecter une

distance minimale d'au moins 4mm entre les conducteurs du

distance minimale d'au moins 4mm entre les conducteurs dudistance minimale d'au moins 4mm entre les conducteurs du

bus et de la tension secteur.

bus et de la tension secteur.bus et de la tension secteur.

Risque de détérioration. Le raccordement de servomoteurs inad-

Risque de détérioration. Le raccordement de servomoteurs inad-Risque de détérioration. Le raccordement de servomoteurs inad-

aptés, par exemple des servomoteurs avec bloc d'alimentation à

aptés, par exemple des servomoteurs avec bloc d'alimentation àaptés, par exemple des servomoteurs avec bloc d'alimentation à

condensateur, entraîne la défaillance de l'appareil et du servo-

condensateur, entraîne la défaillance de l'appareil et du servo-condensateur, entraîne la défaillance de l'appareil et du servo-

moteur. Raccorder exclusivement des servomoteurs électrother-

moteur. Raccorder exclusivement des servomoteurs électrother-moteur. Raccorder exclusivement des servomoteurs électrother-

miques à comportement ohmique aux sorties.

miques à comportement ohmique aux sorties.miques à comportement ohmique aux sorties.

Le manuel fait partie du produit, à conserver.

Le manuel fait partie du produit, à conserver.Le manuel fait partie du produit, à conserver.

Des informations détaillées figurent dans la notice détaillée

et dans la documentation technique disponibles sur notre

site Internet.

Conception de l

Conception de lConception de l’

’

’’appareil

appareil

appareilappareil

(1)Alimentation de servomoteurs électrothermiques

(2)Raccordement de servomoteurs électrothermiques (A1 à

A6)

(3)Sorties de LED d'état

(4)Clavier pour commande manuelle

(5)Bouton et LED de programmation

(6)Raccord de bus

L'appareil signale une alimentation manquante des servo-

moteurs électrothermiques (1) par un clignotement (2Hz)

de toutes les LED d'état (3).

Usage conforme

Usage conformeUsage conforme

–

Commutation de servomoteurs électrothermiques pour les

chauffages ou les plafonds réfrigérants

–

Fonctionnement dans le système KNX

–

Intégration dans le sous-ensemble sur profilé chapeau se-

lon EN 60715

L'appareil peut être mis à jour avec App de service Steinel (logi-

ciel supplémentaire). L’appareil est compatible avec KNX Data

Secure. KNX Data Secure protège contre toute tentative de ma-

nipulation et peut être configuré dans le projet ETS. Pour une

mise en service, utiliser le certificat de périphérique fourni avec

l'appareil. Retirer le certificat de périphérique de l'appareil et le

conserver précieusement.

Commande

CommandeCommande

(7)

Bouton – commande manuelle

LED – Marche: mode Manuel permanent activé

(8)Bouton

OPEN

OPENOPEN

– Ouvrir la vanne

LED – Marche: valve ouverte, mode Manuel

(9)Bouton

CLOSE

CLOSECLOSE

– Fermer la vanne

LED – Marche: valve fermée, mode Manuel

(10)Bouton

ALL OP|CL

ALL OP|CLALL OP|CL

– Fonction de commande centralisée

pour toutes les sorties en cas de commande manuelle

permanente: ouvrir et fermer toutes les vannes en alter-

nance

Affichage d'état et comportement de la sortie

Affichage d'état et comportement de la sortieAffichage d'état et comportement de la sortie

Les LED d'état A1...A6 (3) indiquent si le flux de courant est acti-

vé ou désactivé sur la sortie concernée. Les valves de chauffage

et de refroidissement s'ouvrent et se ferment selon leurs carac-

téristiques.

ServomoteurLED d'état al-

lumée

LED d'état

éteinte

Normalement ferméChauffage/Refroi-

dissement

Vanne ouverte

Vanne fermée

Normalement ouvertVanne ferméeChauffage/Refroi-

dissement

Vanne ouverte

–

La LED d'état clignote lentement: sortie en mode Manuel

–

La LED d'état clignote rapidement: sortie verrouillée par le

Mode manuel permanent

Modes de service

Modes de serviceModes de service

–

Fonctionnement sur bus: commande, par.ex. via touches

sensorielles

–

Mode Manuel temporaire: commande manuelle sur l'ap-

pareil à l'aide du clavier, retour automatique en mode Bus

–

Mode Manuel permanent: commande manuelle exclusive-

ment au niveau de l'appareil

Pas de mode Bus en mode Manuel.

Après une coupure tension bus, toutes les sorties de van-

ne pilotées sont mises à l'arrêt.

Activer le mode Manuel temporaire

Activer le mode Manuel temporaireActiver le mode Manuel temporaire

La commande n'est pas verrouillée.

￭

Appuyer brièvement sur le bouton .

La LED d'état A1 clignote, la LED clignote.

Au bout de 5secondes sans actionnement des boutons,

l'actionneur revient automatiquement en fonctionnement

sur bus.

Désactiver le mode Manuel temporaire

Désactiver le mode Manuel temporaireDésactiver le mode Manuel temporaire

L'appareil est en mode Manuel temporaire.

￭

Aucun actionnement pendant 5secondes.

- ou -

￭

Actionner brièvement le bouton de manière répétée

jusqu'à ce que l'actionneur quitte le mode manuel tempo-

raire.

Les LED d'état A1...A6 ne clignotent plus mais indiquent

l'état.

Activer le mode Manuel permanent

Activer le mode Manuel permanentActiver le mode Manuel permanent

La commande n'est pas verrouillée.

￭

Appuyer sur le bouton pendant au moins 5secondes.

La LED s'allume, la LED d'état A1 clignote, le mode

Manuel permanent est activé.

Désactiver le mode Manuel permanent

Désactiver le mode Manuel permanentDésactiver le mode Manuel permanent

L’appareil est en mode Manuel permanent.

￭

Appuyer sur le bouton pendant au moins 5secondes.

La LED est éteinte, les LED d'état A1...A6 ne cligno-

tent plus, le mode Bus est activé.

NL

Heating Actuator HA6 KNX-S

Heating Actuator HA6 KNX-SHeating Actuator HA6 KNX-S

Veiligheidsinstructies

VeiligheidsinstructiesVeiligheidsinstructies

Lees de volgende instructies en volg ze op om mogelijke

schade te voorkomen:

De montage en aansluiting van elektrische

De montage en aansluiting van elektrischeDe montage en aansluiting van elektrische

apparaten mag alleen door een elektrotechnicus

apparaten mag alleen door een elektrotechnicusapparaten mag alleen door een elektrotechnicus

worden uitgevoerd.

worden uitgevoerd.worden uitgevoerd.

Gevaar door elektrische schokken. Het apparaat of de last

Gevaar door elektrische schokken. Het apparaat of de lastGevaar door elektrische schokken. Het apparaat of de last

spanningsvrij maken voordat u eraan gaat werken. Daarbij

spanningsvrij maken voordat u eraan gaat werken. Daarbijspanningsvrij maken voordat u eraan gaat werken. Daarbij

moet rekening worden gehouden met alle installatieautoma-

moet rekening worden gehouden met alle installatieautoma-moet rekening worden gehouden met alle installatieautoma-

ten die gevaarlijke spanningen aan het apparaat of de last le-

ten die gevaarlijke spanningen aan het apparaat of de last le-ten die gevaarlijke spanningen aan het apparaat of de last le-

veren.

veren.veren.

Gevaar door elektrische schokken. Het apparaat is niet ge-

Gevaar door elektrische schokken. Het apparaat is niet ge-Gevaar door elektrische schokken. Het apparaat is niet ge-

schikt voor vrijschakelen, omdat ook bij uitgeschakeld appa-

schikt voor vrijschakelen, omdat ook bij uitgeschakeld appa-schikt voor vrijschakelen, omdat ook bij uitgeschakeld appa-

raat de last niet galvanisch van het net gescheiden is. Voor-

raat de last niet galvanisch van het net gescheiden is. Voor-raat de last niet galvanisch van het net gescheiden is. Voor-

dat werkzaamheden aan het apparaat of de last worden uit-

dat werkzaamheden aan het apparaat of de last worden uit-dat werkzaamheden aan het apparaat of de last worden uit-

gevoerd, moeten alle bijbehorende installatieautomaten wor-

gevoerd, moeten alle bijbehorende installatieautomaten wor-gevoerd, moeten alle bijbehorende installatieautomaten wor-

den uitgeschakeld.

den uitgeschakeld.den uitgeschakeld.

Gevaar door elektrische schokken. Bij de installatie moet

Gevaar door elektrische schokken. Bij de installatie moetGevaar door elektrische schokken. Bij de installatie moet

worden gelet op voldoende isolatie tussen netspanning en

worden gelet op voldoende isolatie tussen netspanning enworden gelet op voldoende isolatie tussen netspanning en

bus. Minimale afstand tussen bus- en netspanningsaders

bus. Minimale afstand tussen bus- en netspanningsadersbus. Minimale afstand tussen bus- en netspanningsaders

van minimaal 4mm aanhouden.

van minimaal 4mm aanhouden.van minimaal 4mm aanhouden.

Gevaar voor beschadiging. Het aansluiten van ongeschikte

Gevaar voor beschadiging. Het aansluiten van ongeschikteGevaar voor beschadiging. Het aansluiten van ongeschikte

ventielaandrijvingen, bijv. ventielaandrijvingen met conden-

ventielaandrijvingen, bijv. ventielaandrijvingen met conden-ventielaandrijvingen, bijv. ventielaandrijvingen met conden-

satorvoedingen, leidt tot storingen aan het apparaat en de

satorvoedingen, leidt tot storingen aan het apparaat en desatorvoedingen, leidt tot storingen aan het apparaat en de

ventielaandrijving. Op de uitgangen uitsluitend elektrothermi-

ventielaandrijving. Op de uitgangen uitsluitend elektrothermi-ventielaandrijving. Op de uitgangen uitsluitend elektrothermi-

sche ventielaandrijvingen met ohms gedrag aansluiten.

sche ventielaandrijvingen met ohms gedrag aansluiten.sche ventielaandrijvingen met ohms gedrag aansluiten.

De handleiding maakt deel uit van het product, bewaar deze

De handleiding maakt deel uit van het product, bewaar dezeDe handleiding maakt deel uit van het product, bewaar deze

dus goed.

dus goed.dus goed.

Gedetailleerde informatie vindt u in de uitvoerige hand-

leiding en de technische documentatie op onze websi-

te.

Constructie apparaat

Constructie apparaatConstructie apparaat

(1)Voeding elektrothermische ventielaandrijvingen

(2)Aansluiting van elektrothermische ventielaandrijvin-

gen (A1 tot A6)

(3)Statusleds uitgangen

(4)Toetsenbord voor handbediening

(5)Programmeerknop en -led

(6)Busaansluiting

Het apparaat signaleert dat de voeding van de elektro-

thermische ventielaandrijvingen (1) ontbreekt door

knipperen (2Hz) van alle status-LED's (3).

Beoogd gebruik

Beoogd gebruikBeoogd gebruik

–

Schakelen van elektrothermische stelaandrijvingen

voor verwarmingen of koelplafonds

–

Werking in het KNX-systeem

–

Inbouw in onderverdeling op DIN-rail conform EN

60715

Het apparaat kan worden geüpdated met de STEINEL KNX

Service-app (aanvullende software). Het apparaat is compa-

tibel met KNX Data Secure. KNX Data Secure biedt bescher-

ming tegen manipulaties en kan in het ETS-project worden

geconfigureerd. Voor de inbedrijfname het op het apparaat

aangebrachte apparaatcertificaat gebruiken. Apparaatcertifi-

caat verwijderen van het apparaat en op een veilige plaats

bewaren.

Bediening

BedieningBediening

(7)Knop – handbediening

LED – aan: permanente handbediening actief

(8)Knop

OPEN

OPENOPEN

– ventiel open

LED – aan: ventiel geopend, handbedrijf

(9)Knop

CLOSE

CLOSECLOSE

– ventiel sluiten

LED – aan: ventiel gesloten, handbediening

(10)Knop

ALL OP|CL

ALL OP|CLALL OP|CL

– centrale bedieningsfunctie voor al-

le uitgangen bij permanent handbedrijf: alle ventielen

afwisselend openen en sluiten

Statusindicatie en uitgangsgedrag

Statusindicatie en uitgangsgedragStatusindicatie en uitgangsgedrag

De status-LED's A1...A6 (3) geven aan of op de betreffende

uitgang de stroom is in- of uitgeschakeld. De aangesloten

verwarmings- of koelventielen openen en sluiten conform de

karakteristiek.

Ventielaandri-

jving

Status-LED aanStatus-LED uit

Spanningsloos

gesloten

Verwarmen/ Ko-

elen

Ventiel geopend

Ventiel gesloten

Spanningsloos

geopend

Ventiel geslotenVerwarmen/ Ko-

elen

Ventiel geopend

–

Status-LED knippert langzaam: uitgang in handbedrijf

–

Status-LED knippert snel: uitgang via permanent hand-

bedrijf geblokkeerd

Bedrijfsstanden

BedrijfsstandenBedrijfsstanden

–

Busbedrijf: bediening bijv. via tastsensoren

–

Tijdelijk handbedrijf: handbediening op apparaat met

toetsenbord, automatische terugkeer naar busbedrijf

–

Permanent handbedrijf: uitsluitend handbediening op

apparaat

In handbedrijf is geen busbedrijf mogelijk.

Na busspanningsuitval schakelen alle gestuurde ven-

tieluitgangen uit.

Kortstondig handbedrijf inschakelen

Kortstondig handbedrijf inschakelenKortstondig handbedrijf inschakelen

De bediening is niet geblokkeerd.

￭

Knop kort indrukken.

Status-LED A1 knippert, LED knippert.

Na 5 seconden zonder knopbediening keert de actor

automatisch terug naar het busbedrijf.

Kortstondig handbedrijf uitschakelen

Kortstondig handbedrijf uitschakelenKortstondig handbedrijf uitschakelen

Het apparaat bevindt zich in kortstondig handbedrijf.

￭

5 seconden geen bediening.

- of -

￭

Knop net zo vaak kort indrukken, tot de actor het

tijdelijk handbedrijf verlaat.

Status-LED's A1...A6 knipperen niet meer, maar geven

de status aan.

Permanent handbedrijf inschakelen

Permanent handbedrijf inschakelenPermanent handbedrijf inschakelen

De bediening is niet geblokkeerd.

￭

Knop minimaal gedurende 5 seconden indrukken.

LED brandt, status-LED A1 knippert, permanent

handbedrijf is ingeschakeld.

Permanent handbedrijf uitschakelen

Permanent handbedrijf uitschakelenPermanent handbedrijf uitschakelen

Het apparaat bevindt zich in permanent handbedrijf.

￭

Knop minimaal gedurende 5 seconden indrukken.

LED is uit, status-LED's A1...A6 knipperen niet

meer, busbedrijf is ingeschakeld.

Uitgangen bedienen

Uitgangen bedienenUitgangen bedienen

GB

Heating Actuator HA6 KNX-S

Heating Actuator HA6 KNX-SHeating Actuator HA6 KNX-S

Safety instructions

Safety instructionsSafety instructions

To avoid potential damage, read and follow the fol-

lowing instructions:

Electric devices may only be mounted and

Electric devices may only be mounted andElectric devices may only be mounted and

connected by electrically skilled persons.

connected by electrically skilled persons.connected by electrically skilled persons.

Danger of electric shock. Always disconnect before

Danger of electric shock. Always disconnect beforeDanger of electric shock. Always disconnect before

carrying out work on the device or load. In so doing,

carrying out work on the device or load. In so doing,carrying out work on the device or load. In so doing,

take all the circuit breakers into account, which sup-

take all the circuit breakers into account, which sup-take all the circuit breakers into account, which sup-

port dangerous voltages to the device and or load.

port dangerous voltages to the device and or load.port dangerous voltages to the device and or load.

Danger of electric shock. The device is not suitable

Danger of electric shock. The device is not suitableDanger of electric shock. The device is not suitable

for disconnection from the supply voltage because

for disconnection from the supply voltage becausefor disconnection from the supply voltage because

the mains potential is applied on the load even

the mains potential is applied on the load eventhe mains potential is applied on the load even

when the device is switched off. Before carrying out

when the device is switched off. Before carrying outwhen the device is switched off. Before carrying out

work on the device or load, switch off all correspon-

work on the device or load, switch off all correspon-work on the device or load, switch off all correspon-

ding circuit breakers.

ding circuit breakers.ding circuit breakers.

Danger of electric shock. Make sure there is always

Danger of electric shock. Make sure there is alwaysDanger of electric shock. Make sure there is always

sufficient insulation between the mains voltage and

sufficient insulation between the mains voltage andsufficient insulation between the mains voltage and

the bus during the installation. A minimum distance

the bus during the installation. A minimum distancethe bus during the installation. A minimum distance

of at least 4 mm must be maintained between bus

of at least 4 mm must be maintained between busof at least 4 mm must be maintained between bus

conductors and mains voltage cores.

conductors and mains voltage cores.conductors and mains voltage cores.

Danger of destruction. Connecting unsuitable valve

Danger of destruction. Connecting unsuitable valveDanger of destruction. Connecting unsuitable valve

drives, e.g. valve drives with capacitor power supply

drives, e.g. valve drives with capacitor power supplydrives, e.g. valve drives with capacitor power supply

units, will cause the device and valve drive to beco-

units, will cause the device and valve drive to beco-units, will cause the device and valve drive to beco-

me defective. Only connect electrothermal valve dri-

me defective. Only connect electrothermal valve dri-me defective. Only connect electrothermal valve dri-

ves with ohmic behaviour to the outputs.

ves with ohmic behaviour to the outputs.ves with ohmic behaviour to the outputs.

Instructions are part of the product. So keep them in

Instructions are part of the product. So keep them inInstructions are part of the product. So keep them in

a safe place.

a safe place.a safe place.

The detailed instructions and technical docu-

mentation on our website contain detailed in-

formation.

Device components

Device componentsDevice components

(1)Supply of electrothermal valve drives

(2)Connection of electrothermal valve drives (A1

to A6)

(3)Status LEDs for outputs

(4)Button field for manual control

(5)Programming button and LED

(6)Bus connection

If all of the status LEDs (3) are flashing (2 Hz),

the device is indicating that there is no power

supply to the electrothermal valve drives (1).

Intended use

Intended useIntended use

–Switching of electrothermal valve drives for

heaters or cooling ceilings

–Operation in KNX system

–Installation in sub-distribution units on DIN rail

according to DIN EN 60715

The device can be updated with the STEINEL KNX

Service app (additional software). The device is

KNX Data Secure capable. KNX Data Secure offers

protection against manipulation and can be configu-

red in the ETS project. Use the device certificate at-

tached to the device for commissioning. Remove

the device certificate from the device and store it

securely.

Operation

OperationOperation

(7) button – Manual control

LED - On: permanent manual operation acti-

ve

(8)

OPEN

OPENOPEN

button – Open valve

LED – On: valve opened, manual operation

(9)

CLOSE

CLOSECLOSE

button – Close valve

LED – On: valve closed, manual operation

(10)

ALL OP|CL

ALL OP|CLALL OP|CL

button – Central operating functi-

on for all outputs in case of permanent manu-

al control: Open and close all valves alterna-

tely

Status display and output behaviour

Status display and output behaviourStatus display and output behaviour

The status LEDs A1...A6 (3) show whether the cur-

rent flow is switched on or switched off at the appro-

priate output. The connected heating or cooling val-

ves open and close according to their characteri-

stics.

Valve driveStatus LED onStatus LED off

Deenergised

closed

Heating/cooling

Valve opened

Valve closed

Deenergised

opened

Valve closedHeating/cooling

Valve opened

–Status LED flashes slowly: output in manual

operation

–Status LED flashes quickly: output disabled via

permanent manual operation

Operating modes

Operating modesOperating modes

–Bus operation: operation via push-button sen-

sors, for example

–Temporary manual operation: manual operati-

on on device with button field, automatic return

to bus mode

–Permanent manual operation: exclusively ma-

nual operation on the device

No bus operation is possible in manual operati-

on.

All controlled valve outputs switch off after bus

voltage failure.

Switching on temporary manual operation

Switching on temporary manual operationSwitching on temporary manual operation

Operation is not disabled.

￭Press the button briefly.

Status LED A1 flashes, LED flashes.

After 5 seconds without button actuation, the

actuator returns automatically to bus mode.

Switching off temporary manual operation

Switching off temporary manual operationSwitching off temporary manual operation

The device is in short-term manual operation.

￭No button has been actuated for 5 seconds.

- or -

￭Press the button briefly as many times as

necessary until the actuator exits temporary

manual operation.

Status LEDs A1...A6 no longer flash, but indi-

cate the status.

Switching on permanent manual operation

Switching on permanent manual operationSwitching on permanent manual operation

Operation is not disabled.

￭Press the button for at least 5 seconds.

LED is illuminated, status LED A1 flashes,

permanent manual operation is switched on.

Switching off permanent manual operation

Switching off permanent manual operationSwitching off permanent manual operation

The device is in permanent manual operation.

DE

Heating Actuator HA6 KNX-S

Heating Actuator HA6 KNX-SHeating Actuator HA6 KNX-S

Sicherheitshinweise

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Um mögliche Schäden zu vermeiden, lesen und be-

folgen Sie folgende Hinweise:

Montage und Anschluss elektrischer

Montage und Anschluss elektrischerMontage und Anschluss elektrischer

Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte

Geräte dürfen nur durch ElektrofachkräfteGeräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte

erfolgen.

erfolgen.erfolgen.

Gefahr durch elektrischen Schlag. Vor Arbeiten an

Gefahr durch elektrischen Schlag. Vor Arbeiten anGefahr durch elektrischen Schlag. Vor Arbeiten an

Gerät oder Last freischalten. Dabei alle Leitungs-

Gerät oder Last freischalten. Dabei alle Leitungs-Gerät oder Last freischalten. Dabei alle Leitungs-

schutzschalter berücksichtigen, die gefährliche

schutzschalter berücksichtigen, die gefährlicheschutzschalter berücksichtigen, die gefährliche

Spannungen an Gerät oder Last liefern.

Spannungen an Gerät oder Last liefern.Spannungen an Gerät oder Last liefern.

Gefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nicht

Gefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nichtGefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nicht

zum Freischalten geeignet, da auch bei ausge-

zum Freischalten geeignet, da auch bei ausge-zum Freischalten geeignet, da auch bei ausge-

schaltetem Gerät Netzpotential an der Last anliegt.

schaltetem Gerät Netzpotential an der Last anliegt.schaltetem Gerät Netzpotential an der Last anliegt.

Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle zugehörigen

Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle zugehörigenVor Arbeiten an Gerät oder Last alle zugehörigen

Leitungsschutzschalter ausschalten.

Leitungsschutzschalter ausschalten.Leitungsschutzschalter ausschalten.

Gefahr durch elektrischen Schlag. Bei der Installati-

Gefahr durch elektrischen Schlag. Bei der Installati-Gefahr durch elektrischen Schlag. Bei der Installati-

on auf ausreichende Isolierung zwischen Netzspan-

on auf ausreichende Isolierung zwischen Netzspan-on auf ausreichende Isolierung zwischen Netzspan-

nung und Bus achten. Mindestabstand zwischen

nung und Bus achten. Mindestabstand zwischennung und Bus achten. Mindestabstand zwischen

Bus- und Netzspannungsadern von mindestens

Bus- und Netzspannungsadern von mindestensBus- und Netzspannungsadern von mindestens

4mm einhalten.

4mm einhalten.4mm einhalten.

Zerstörungsgefahr. Der Anschluss ungeeigneter

Zerstörungsgefahr. Der Anschluss ungeeigneterZerstörungsgefahr. Der Anschluss ungeeigneter

Stellantriebe, z. B. Stellantriebe mit Kondensator-

Stellantriebe, z. B. Stellantriebe mit Kondensator-Stellantriebe, z. B. Stellantriebe mit Kondensator-

netzteil, führt zum Defekt von Gerät und Stellan-

netzteil, führt zum Defekt von Gerät und Stellan-netzteil, führt zum Defekt von Gerät und Stellan-

trieb. An die Ausgänge ausschließlich elektrother-

trieb. An die Ausgänge ausschließlich elektrother-trieb. An die Ausgänge ausschließlich elektrother-

mische Stellantriebe mit ohmschem Verhalten an-

mische Stellantriebe mit ohmschem Verhalten an-mische Stellantriebe mit ohmschem Verhalten an-

schließen.

schließen.schließen.

Anleitung gehört zum Produkt, daher aufbewahren.

Anleitung gehört zum Produkt, daher aufbewahren.Anleitung gehört zum Produkt, daher aufbewahren.

Detaillierte Informationen enthält die ausführli-

che Anleitung und die Technische Dokumenta-

tion auf unserer Internet-Seite.

Geräteaufbau

GeräteaufbauGeräteaufbau

(1)Versorgung elektrothermische Stellantriebe

(2)Anschluss elektrothermische Stellantriebe

(A1 bis A6)

(3)Status-LED Ausgänge

(4)Tastenfeld für Handbedienung

(5)Programmiertaste und -LED

(6)Busanschluss

Das Gerät signalisiert eine fehlende Versor-

gung der elektrothermischen Stellantriebe (1)

durch Blinken (2 Hz) aller Status-LED (3).

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bestimmungsgemäßer GebrauchBestimmungsgemäßer Gebrauch

–Schalten elektrothermischer Stellantriebe für

Heizungen oder Kühldecken

–Betrieb im KNX System

–Einbau in Unterverteiler auf Hutschiene nach

DIN EN 60715

Das Gerät ist updatefähig mit der STEINEL KNX

Service App (Zusatzsoftware). Das Gerät ist KNX

Data Secure fähig. KNX Data Secure schützt vor

Manipulation und kann im ETS-Projekt konfiguriert

werden. Zur Inbetriebnahme das auf dem Gerät an-

gebrachte Gerätezertifikat nutzen. Gerätezertifikat

vom Gerät entfernen und sicher aufzubewahren.

Bedienung

BedienungBedienung

(7)Taste – Handbedienung

LED - Ein: Permanenter Handbetrieb aktiv

(8)Taste

OPEN

OPENOPEN

– Ventil öffnen

LED – Ein: Ventil geöffnet, Handbetrieb

(9)Taste

CLOSE

CLOSECLOSE

– Ventil schließen

LED – Ein: Ventil geschlossen, Handbetrieb

(10)Taste

ALL OP|CL

ALL OP|CLALL OP|CL

– Zentrale Bedienfunktion

für alle Ausgänge bei permanenter Handbe-

dienung: Alle Ventile abwechselnd öffnen und

schließen

Statusanzeige und Ausgangsverhalten

Statusanzeige und AusgangsverhaltenStatusanzeige und Ausgangsverhalten

Die Status-LED A1...A6 (3) zeigen, ob am betref-

fenden Ausgang der Stromfluss eingeschaltet oder

ausgeschaltet ist. Die angeschlossenen Heiz- oder

Kühlventile öffnen und schließen entsprechend ih-

rer Charakteristik.

StellantriebStatus-LED einStatus-LED aus

Stromlos ge-

schlossen

Heizen/Kühlen

Ventil geöffnet

Ventil geschlos-

sen

Stromlos geöff-

net

Ventil geschlos-

sen

Heizen/Kühlen

Ventil geöffnet

–Status-LED blinkt langsam: Ausgang im Hand-

betrieb

–Status-LED blinkt schnell: Ausgang über per-

manenten Handbetrieb gesperrt

Betriebsarten

BetriebsartenBetriebsarten

–Busbetrieb: Bedienung z. B. über Tastsenso-

ren

–Kurzzeitiger Handbetrieb: Manuelle Bedienung

am Gerät mit Tastenfeld, automatische Rück-

kehr in Busbetrieb

–Permanenter Handbetrieb: Ausschließlich ma-

nuelle Bedienung am Gerät

Im Handbetrieb ist kein Busbetrieb möglich.

Nach Busspannungsausfall schalten alle ge-

steuerten Ventilausgänge ab.

Kurzzeitigen Handbetrieb einschalten

Kurzzeitigen Handbetrieb einschaltenKurzzeitigen Handbetrieb einschalten

Die Bedienung ist nicht gesperrt.

￭Taste kurz betätigen.

Status-LED A1 blinkt, LED blinkt.

Nach 5 Sekunden ohne Tastenbetätigung

kehrt der Aktor automatisch in den Busbetrieb

zurück.

Kurzzeitigen Handbetrieb ausschalten

Kurzzeitigen Handbetrieb ausschaltenKurzzeitigen Handbetrieb ausschalten

Das Gerät befindet sich im kurzzeitigen Handbe-

trieb.

￭5 Sekunden keine Betätigung.

- oder -

￭Taste so oft kurz betätigen, bis der Aktor

den kurzzeitigen Handbetrieb verlässt.

Status-LED A1...A6 blinken nicht mehr, son-

dern zeigen den Status an.

Permanenten Handbetrieb einschalten

Permanenten Handbetrieb einschaltenPermanenten Handbetrieb einschalten

Die Bedienung ist nicht gesperrt.

￭Taste mindestens 5 Sekunden betätigen.

LED leuchtet, Status-LED A1 blinkt, per-

manenter Handbetrieb ist eingeschaltet.

Permanenten Handbetrieb ausschalten

Permanenten Handbetrieb ausschaltenPermanenten Handbetrieb ausschalten

Das Gerät befindet sich im permanenten Handbe-

trieb.

￭Taste mindestens 5 Sekunden betätigen.

1

2

3

82415000

06.05.2026

Marke:	Steinel
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	HA6 KNX-S

Steinel HA6 KNX-S Bedienungsanleitung

Produktspezifikationen

Brauchst du Hilfe?

Weitere Bedienungsanleitungen von Steinel

Andere Marken