Theben PlanoSpot 360 DALI-2 S DE Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Theben PlanoSpot 360 DALI-2 S DE (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 11 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.2 Sterne aus 6 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Theben PlanoSpot 360 DALI-2 S DE oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

PlanoSpot 360 DALI-2 S DE WH

2030190

11031117.00 307441 00 27.04.2020

VORSICHT

• Montage ausschliesslich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

•

Ausführliche Bedienungsanleitung im Internet

beachten!

Allgemeine Infos

• Präsenzsensor DALI-2 für Deckenmontage in

Innenräumen, z. B. Büros, Konferenzräumen,

Schulräumen, Korridoren

• Das Gerät entspricht EN 60669-2-5.

Technische Daten

Betriebsspannung: DALI (gemäß IEC 62386-101):

10 V – 22,5 V

Stromaufnahme: max. 10 mA

Empfohlene Montagehöhe: 2,0 – 3,0 m/max. 3,5 m

(Mindesthöhe > 1,7 m)

Lichtmessung: ca. 10 – 10000 Lux

Leitungsquerschnitt: 0,5 – 1,5 mm

2

Schutzart: IP 20

Betriebstemperatur: 0 °C … + 50 °C

Bestimmungsgemäße Verwendung

Input Device DALI-2 übermittelt die erhobenen

Sensordaten an den Multi-Master Application

Controller.

DE

CAUTION

•

Installation should only be carried out by a

professional electrician!

•

Note detailed operating manual on the

internet!

General information

• Presence sensor DALI-2 for indoor ceiling

installation, e.g. ofces, conference rooms, class

rooms, corridors

• The device corresponds to EN 60669-2-5.

Technical data

Operating voltage: DALI (in accordance with

62386-101): 10 V – 22.5 V

Power input: max. 10 mA

Recommended installation height: 2.0 – 3.0 m/

max. 3.5 m (minimum height > 1.7 m)

Light measurement: approx. 10 – 10000 lux

Cable cross-section: 0.5 – 1.5 mm

2

Protection rating: IP 20

Operating temperature: 0 °C … 50 °C

Proper use

Input device DALI-2 transmits the collected sensor

data to the Multi-Master Application Controller.

EN

ATTENTION

•

Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé

!

•

Respecter la notice d‘utilisation détaillée dispo-

nible sur Internet !

Informations générales

• Détecteur de présence DALI-2 pour montage au

plafond à l'intérieur, par ex. dans des bureaux,

des salles de réunion, des salles de classe, des

couloirs

• L'appareil répond à la norme EN 60669-2-5.

Caractéristiques techniques

Tension de service : DALI (conformément à la

norme CEI 62386-101) : 10 V – 22,5 V

Courant absorbé : max. 10 mA

Hauteur de montage recommandée : 2,0 – 3,0 m/

max. 3,5 m (hauteur minimum > 1,7 m)

Mesure de luminosité : env. 10 – 10 000 lux

Section de câble : 0,5 – 1,5 mm

2

Indice de protection : IP 20

Température de service : 0 °C … + 50 °C

Utilisation conforme

Le dispositif d'entrée DALI-2 transmet les

données collectées par le capteur au contrôleur

d'application à plusieurs maîtres.

FR

ATTENZIONE

•

Il montaggio deve essere eseguito esclusivamen-

te da parte di un elettroinstallatore specializzato!

•

Attenersi alle istruzioni per l‘uso dettagliate

disponibili in internet!

Informazioni generali

• Sensore di presenza DALI-2 per il montaggio

a softto in ambienti interni, ad es. ufci, sale

conferenze. aule scolastiche, corridoi

• L'apparecchio corrisponde alla norma EN

60669-2-5.

Dati tecnici

Tensione d'esercizio: DALI (conforme a IEC 62386-

101): 10 V – 22,5 V

Assorbimento di corrente: 10 mA

Altezza di montaggio consigliata: 2,0 – 3,0 m/

max. 3,5 m (altezza minima > 1,7 m)

Misurazione luce: ca. 10 – 10000 Lux

Sezione trasversale linea: 0,5 – 1,5 mm

2

Classe di protezione: IP 20

Temperatura d'esercizio: 0 °C … + 50 °C

Uso conforme

Il dispositivo di input DALI-2 trasmette i dati

del sensore raccolti al Multi-Master Application

Controller.

IT

ATENCIÓN

•

¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

•

¡Observar las instrucciones de uso detalladas en

Internet!

Información general

• Sensor de presencia DALI-2 para el montaje en

el techo en interiores, p. ej., ocinas, salas de

conferencias, aulas, pasillos

• El aparato se ajusta a la norma EN 60669-2-5.

Datos técnicos

Tensión de servicio: DALI (según IEC 62386-101):

10 V – 22,5 V

Consumo de corriente: máx. 10 mA

Altura recomendada de montaje: 2,0 – 3,0 m/

máx. 3,5 m (altura mínima > 1,7 m)

Medición de luz: aprox. 10 - 10000 Lux

Sección transversal de cable: 0,5 – 1,5 mm

2

Grado de protección: IP 20

Temperatura de funcionamiento: 0 °C … + 50 °C

Uso previsto

Input Device DALI-2 transmite los datos de sensor

recogidos al Multi-Master Application Controller.

ES

CUIDADO

•

A montagem deve ser efectuada apenas

por um electricista especializado!

•

Ter em atenção o manual de instruções de-

talhado na Internet!

Informações gerais

• Sensor de presença DALI-2 para montagem no

teto em espaços interiores, por ex. escritórios,

salas de conferência, salas de aula, corredores

• O aparelho está de acordo com a norma EN

60669-2-5.

Dados técnicos

Tensão de modo de operação: DALI (de acordo com

a norma IEC 62386-101): 10 V–22,5 V

Entrada de corrente: máx. 10 mA

Altura de montagem recomendada: 2,0–3,0 m/

máx. 3,5 m (altura mínima > 1,7 m)

Fotometria: aprox. 10–10 000 Lux

Secção transversal de cabo: 0,5–1,5 mm

2

Tipo de proteção: IP 20

Temperatura operacional: 0 °C … +50 °C

Utilização correcta

O aparelho de entrada DALI-2 transmite os dados

do sensor recolhidos ao Multi-Master Application

Controller.

PT

VOORZICHTIG

•

Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

•

Let op de uitvoerige bedieningshandleiding op

het internet!

Algemene info

• Aanwezigheidsmelder DALI-2 voor plafondmon-

tage binnen, bijv. kantoren, conferentieruimtes,

klaslokalen, gangen

• Het apparaat voldoet aan EN 60669-2-5.

Technische specicaties

Bedrijfsspanning: DALI (volgens IEC 62386-101):

10 V – 22,5 V

Opgenomen stroom: max. 10 mA

Aanbevolen montagehoogte: 2,0 – 3,0 m/

max. 3,5 m (minimumhoogte > 1,7 m)

Lichtmeting: ca. 10 – 10.000 lux

Kabeldiameter: 0,5 – 1,5 mm

2

Beschermingsgraad: IP 20

Bedrijfstemperatuur: 0 °C … + 50 °C

Bedoeld gebruik

Input Device DALI-2 stuurt de verzamelde

sensorgegevens naar de Multi-Master Application

Controller.

NL

FORSIGTIG

•

Monteringen må udelukkende udføres af en

el-installatør!

•

Se den udførlige betjeningsvejledning på inter-

nettet!

Generelle informationer

• Tilstedeværelsessensor DALI-2 til loftsmonte-

ring i indendørs rum, f.eks. kontorer, konferen-

celokaler, klasseværelser, gange og passager

• Apparatet er i overensstemmelse med EN

60669-2-5.

Tekniske data

Driftsspænding: DALI (ifølge IEC 62386-101):

10 V – 22,5 V

Strømforbrug: maks. 10 mA

Anbefalet monteringshøjde: 2,0 – 3,0 m/

maks. 3,5 m (mindstehøjde > 1,7 m)

Lysmåling: ca. 10 – 10000 lux

Ledningstværsnit: 0,5 – 1,5 mm

2

Beskyttelsesart: IP 20

Driftstemperatur: 0 °C … + 50 °C

Anvendelse efter bestemmelserne

Input Device DALI-2 sender de indsamlede

sensordata til Multi-Master Application Controller.

DA

HUOMIO

•

Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen!

•

Tutustu yksityiskohtaiseen käyttöohjeeseen

Internetissä!

Yleistä tietoa

• Läsnäolotunnistin DALI-2 asennettavaksi sisäti-

lojen kattoon, esim. toimistoihin, neuvotteluhu-

oneisiin, koulutiloihin, käytäviin

• Laite on standardin EN 60669-2-5 mukainen.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: DALI (standardin IEC 62386-101

mukaan): 10 V – 22,5 V

Virranotto: max. 10 mA

Suositeltava asennuskorkeus: 2,0 – 3,0 m /

maks. 3,5 m (vähimmäiskorkeus > 1,7 m)

Valonmittaus: n. 10 – 10000 luksia

Johdon poikkipinta: 0,5 – 1,5 mm

2

Kotelointiluokka: IP 20

Käyttölämpötila: 0 °C ... 50 °C

Määräysten mukainen käyttö

Syöttölaite DALI-2 lähettää kerätyt anturitiedot

Multi-Master Application Controller

-sovellusohjaimelle.

FI

OBS

•

Montering får endast utföras av behörig

elektriker!

•

Beakta utförlig bruksanvisning på Internet!

Allmän information

• Närvarosensor DALI-2 för takmontering i rum,

t.ex. kontor, konferenslokaler, klassrum, korri-

dorer

• Enheten motsvarar EN 60669-2-5.

Tekniska data

Driftspänning: DALI (enligt IEC 62386-101):

10 V – 22,5 V

Strömförbrukning: max. 10 mA

Rekommenderad monteringshöjd: 2,0–3,0 m/

max 3,5 m (minimihöjd >1,7 m)

Ljusmätning: ca 10 – 10000 Lux

Kabeldiameter: 0,5 – 1,5 mm

2

Kapslingsklass: IP 20

Drifttemperatur: 0 °C … + 50 °C

Avsedd användning

Input Device DALI-2 förmedlar registrerade

sensordata till Multi-Master Application Controller.

SV

FORSIKTIG

•

Montasje må kun utføres av autorisert

elektro-installatør!

•

Se full bruksanvisning på Internett!

Generell informasjon

• Bevegelsessensor DALI-2 for takmontering

innendørs, f.eks. i kontorer, konferanserom,

klasserom, korridorer

• Apparatet tilsvarer EN 60669-2-5.

Tekniske data

Driftsspenning: DALI (iht. IEC 62386-101):

10 V – 22,5 V

Strømopptak: maks. 10 mA

Anbefalt monteringshøyde: 2,0–3,0 m/

maks. 3,5 m (minimumshøyde > 1,7 m)

Lysmåling: ca. 10 – 10000 lux

Ledningstverrsnitt: 0,5–1,5 mm

2

Kapslingsgrad: IP 20

Driftstemperatur: 0 °C … +50 °C

Tiltenkt bruk

Innenhet DALI-2 overfører de innsamlede

sensordataene til multi-master-

applikasjonskontrolleren.

NO

POZOR

•

Montáž si nechejte provést výhradně

odborným pracovníkem pro elektrická zařízení!

•

Respektujte podrobný návod k obsluze na

internetu!

Obecné informace

• Čidlo přítomnosti DALI-2 pro stropní montáž

ve vnitřních prostorách, např. v kancelářích,

konferenčních místnostech, školních třídách,

koridorech

• Zařízení splňuje normu EN 60669-2-5.

Technické údaje

Provozní napětí: DALI (podle IEC 62386-101):

10 V – 22,5 V

Odběr proudu: max. 10 mA

Doporučená montážní výška: 2,0 – 3,0 m/

max. 3,5 m (minimální výška > 1,7 m)

Fotometrie: cca 10 – 10000 luxů

Průřez kabelu: 0,5 – 1,5 mm

2

Druh krytí: IP 20

Provozní teplota: 0 °C … + 50 °C

Použití v souladu s určením

Vstupní zařízení DALI-2 přenáší shromážděná

data čidla do regulátoru Multi-Master Application

Controller.

CS

Hotline:

J +49 7474 692-369

J +41 52 355 17 27 (CH)

E-Mail:

Ç [email protected]

Ç [email protected]

Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de

Produktspezifikationen