Theben theLeda B100 dual BK Bedienungsanleitung
Seiten 2 Beleuchtung
Lies die Bedienungsanleitung für Theben theLeda B100 dual BK kostenlos online oder lade das PDF herunter. Diese Anleitung wurde 0 Mal aufgerufen. Frage zu diesem Modell? Stelle eine Frage
J 0049 7474 692-369
¿ https://www.theben.de
Theben AG
Hohenbergstraße 32
D-72401 Haigerloch
info@theben.de
theLeda B
theLeda B10 dual WH 1020670
theLeda B10 dual BK 1020671
theLeda B20 dual WH 1020672
theLeda B20 dual BK 1020673
theLeda B30 dual WH 1020674
theLeda B30 dual BK 1020675
theLeda B50 dual WH 1020676
theLeda B50 dual BK 1020677
theLeda B100 dual WH 1020678
theLeda B100 dual BK 1020679
Mounting height
→ > 2.5 m
Wall mounting
Ø 6 mm or 8 mm
Ø 6 mm screw peg
Ø 8 mm screw peg
(only B100 dual)
Tighten cable gland.
CCT adjustment
NL
N
L
L
DE
Deutsch
Sicherheit
Montage und Installation aus-
schließlich durch eine Elektrofach-
kraft, einer Person mit geeigneter
fachlicher Ausbildung, mit Kennt-
nissen und Erfahrung, so dass sie
Gefahren erkennen und vermeiden
kann, die von der Elektrizität
ausgehen können.
Vor der Montage/Demontage
Netzspannung freischalten und
Freischaltung sicherstellen.
Anleitung vollständig lesen und
beachten.
Falls kein Download möglich ist, Betriebsan-
leitung als pdf per E-Mail oder gedruckt beim
Hersteller anfordern.
Der LED-Strahler kann einzeln oder kombiniert
mit theLeda B sensor 9080041/9080042
verwendet werden.
!Gerät mit einem vorgeschalteten Leitungs-
schutzschalter Typ B oder C (EN 60898-1) von
max. 6 A absichern (wenn 9080041/9080042
verwendet wird).
!Nur zur Installation außerhalb des Handbe-
reichs vorgesehen.
!Hohe Temperatur! Die Metallteile des Gerätes
nicht berühren.
!Nicht direkt in die Lichtquelle starren.
LLeuchtmittel ist nicht austauschbar.
Bei Defekt gesamte Leuchte ersetzen!
LAnschluss von 6–8 Geräten (max. 400 W).
LEmpfehlung: Zur Montage des Strahlers Edel-
strahlschrauben verwenden.
Technische Daten
Betriebsspannung: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz
Eigenverbrauch Licht ein:
1020670/71: 9,7 W; : 20,5 W 1020672/73
1020674/75: 29,5 W; 1020676/77: 46 W
1020678/79: 93,8 W
Leistung LED (Lichtstrom):
1020670/71: 1450 lm (bei 4000 K), 1400 lm
(bei 3000 K)
1020672/73: 2850 lm (bei 4000 K), 2800 lm
(bei 3000 K)
1020674/75: 4100 lm (bei 4000 K), 4050 lm
(bei 3000 K)
1020676/77: 6900 lm (bei 4000 K), 6800 lm
(bei 3000 K)
1020678/79: 13900 lm (bei 4000 K), 13700 lm
(bei 3000 K)
Farbtemperatur: 3000/4000 K
Farbwiedergabeindex: CRI 80
Gewicht/Abmessungen:
1020670/71: 302,5 g/140 x 102 x 90 mm
1020672/73: 316 g/140 x 102 x 90 mm
1020674/75: 541,5 g/196 x 143 x 96 mm
1020676/77: 748 g/196 x 143 x 96 mm
1020678/79: 1405,5 g/262 x 189 x 96 mm
Je nach Artikelnummer/Leistung ist eine Licht-
quelle der Energieefzienzklasse C oder D
enthalten.
Entsorgen Sie das Gerät getrennt
vom Hausmüll an einer ofziellen
Sammelstelle.
EN
English
Safety
Assembly and installation should
only be carried out by a qualied
electrician, somebody who has
completed appropriate professional
training and has the knowledge and
experience necessary to be able to
recognise and avoid the potential
dangers posed by electricity.
Before assembly/dismounting,
disconnect the power supply and
ensure that the parts are no longer
live.
Read and observe the instructions
in full.
If you cannot download the operating
instructions, ask the manufacturer to send you
a pdf copy via e-mail or a hard copy via post.
The LED spotlight can be used individually or
combined with theLeda B sensor 9080041/
9080042.
!Secure device with an upstream type B or type C
circuit breaker (EN 60898-1) with a maximum
of 6 A (when using 9080041/9080042).
!Only intended for installation outside of arm‘s
reach.
!High temperature! Do not touch the metal
parts of the device.
!Do not look directly into the light source.
LLamp cannot be replaced. Replace entire
spotlight if defective!
LConnection of 6–8 devices (max. 400 W).
LRecommendation: use stainless steel screws to
mount the spotlight.
Technical data
Operating voltage: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz
Consumption with light on:
1020670/71: 9.7 W; 1020672/73: 20.5 W
1020674/75: 29.5 W; 1020676/77: 46 W
1020678/79: 93.8 W
LED output (luminous ux):
1020670/71: 1450 lm (at 4000 K), 1400 lm
(at 3000 K)
1020672/73: 2850 lm (at 4000 K), 2800 lm
(at 3000 K)
1020674/75: 4100 lm (at 4000 K), 4050 lm
(at 3000 K)
1020676/77: 6900 lm (at 4000 K), 6800 lm
(at 3000 K)
1020678/79: 13900 lm (at 4000 K), 13700 lm
(at 3000 K)
Colour temperature: 3000/4000 K
Colour rendering index: CRI 80
Mass/dimensions:
1020670/71: 302,5 g/140 x 102 x 90 mm
1020672/73: 316 g/140 x 102 x 90 mm
1020674/75: 541,5 g/196 x 143 x 96 mm
1020676/77: 748 g/196 x 143 x 96 mm
1020678/79: 1405,5 g/262 x 189 x 96 mm
Depending on the article number/performance,
a light source of energy efciency class C or D is
included.
Dispose of the appliance separa-
tely from domestic waste at an
ofcial collection point.
FR
Français
Sécurité
Montage et installation à coner
uniquement à un électricien, une
personne ayant une formation
technique qualiée, des compétences
et de l'expérience pour pouvoir
connaître les dangers électriques et
les éviter.
Couper la tension réseau avant le
montage / démontage et assurer la
déconnexion.
Lire et respecter intégralement le
mode d'emploi.
Si un téléchargement n'est pas possible,
demander la notice au fabricant, version papier
ou chier PDF par e-mail.
Le projecteur à LED peut être utilisé seul ou combiné
avec theLeda B sensor 9080041 / 9080042.
!Sécuriser l‘appareil avec un disjoncteur diffé-
rentiel de type B ou C (EN 60898-1) de 6 A
max., installé en amont (en cas d‘utilisation de
9080041/9080042).
!L‘appareil est conçu pour le montage mural en
extérieur.
!Température élevée ! Ne pas toucher les pièces
métalliques de l‘appareil.
!Ne pas xer directement la source de lumière.
LLa lampe électrique n‘est pas remplaçable.
En cas de défaut, remplacer tout le luminaire !
LConnexion de 6 à 8 appareils (max. 400 W).
LRecommandation : utiliser des vis en acier
inoxydable pour xer le projecteur.
Caractéristiques techniques
Tension de service: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz
Consommation propre lumière allumée :
1020670/71 : 9,7 W; 1020672/73 : 20,5 W
1020674/75 : 29,5 W; 1020676/77 : 46 W
1020678/79 : 93,8 W
Puissance LED (ux lumineux) :
1020670/71 : 1450 lm (à 4000 K), 1400 lm
(à 3000 K)
1020672/73 : 2850 lm (à 4000 K), 2800 lm
(à 3000 K)
1020674/75 : 4100 lm (à 4000 K), 4050 lm
(à 3000 K)
1020676/77 : 6900 lm (à 4000 K), 6800 lm
(à 3000 K)
1020678/79 : 13900 lm (à 4000 K), 13700 lm
(à 3000 K)
Température de couleur : 3000/4000 K
Indice de rendu des couleurs : CRI 80
Masse / dimensions :
1020670/71 : 302,5 g/140 x 102 x 90 mm
1020672/73 : 316 g/140 x 102 x 90 mm
1020674/75 : 541,5 g/196 x 143 x 96 mm
1020676/77 : 748 g/196 x 143 x 96 mm
1020678/79 : 1405,5 g/262 x 189 x 96 mm
Selon le numéro d'article/la puissance, une
source lumineuse de la classe d'efcacité
énergétique C ou D est incluse.
Éliminer l’appareil séparément des
ordures ménagères dans un point
de collecte ofciel.
IT
Italiano
Sicurezza
Montaggio e installazione esclusi-
vamente da parte di elettricisti
specializzati, persone con un'ade-
guata formazione professionale, con
conoscenze ed esperienza, in modo
che possano riconoscere ed evitare
pericoli legati all'elettricità.
Prima del montaggio/dello smon-
taggio, disattivare la tensione di rete
e garantire l'attivazione.
Leggere e osservare integralmente
le istruzioni.
Se non è possibile scaricarle, richiedere al pro
duttore le istruzioni d'uso come le pdf per
e-mail oppure cartacee.
Il faro LED può essere utilizzato singolarmente
o in combinazione con il sensore Leda B
9080041/9080042.
!Assicurare il dispositivo con un interruttore
automatico installato a monte tipo B o C
(EN 60898-1) di max. 6 A (in caso di utilizzo
di 9080041/9080042).
!L‘apparecchio è destinato al montaggio alla
parete esterna.
!Temperatura elevata! Non toccare le parti in
metallo dell‘apparecchio.
!Non ssare direttamente la sorgente di luce.
LMezzo d‘illuminazione non sostituibile.
In caso di difetti sostituire tutta la lampada!
LCollegamento di 6–8 apparecchi (max. 400 W).
LRaccomandazione: utilizzare viti in acciaio
inossidabile per il montaggio del faretto.
Dati tecnici
Tensione d‘esercizio: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz
Autoconsumo luce on:
1020670/71: 9,7 W; 1020672/73: 20,5 W
1020674/75: 29,5 W; 1020676/77: 46 W
1020678/79: 93,8 W
Potenza LED (usso luminoso):
1020670/71: 1450 lm (a 4000 K), 1400 lm
(a 3000 K)
1020672/73: 2850 lm (a 4000 K), 2800 lm
(a 3000 K)
1020674/75: 4100 lm (a 4000 K), 4050 lm
(a 3000 K)
1020676/77: 6900 lm (a 4000 K), 6800 lm
(a 3000 K)
1020678/79: 13900 lm (a 4000 K), 13700 lm
(a 3000 K)
Temperatura di colore: 3000/4000 K
Indice di resa del colore: CRI 80
Massa/dimensioni:
1020670/71: 302,5 g/140 x 102 x 90 mm
1020672/73: 316 g/140 x 102 x 90 mm
1020674/75: 541,5 g/196 x 143 x 96 mm
1020676/77: 748 g/196 x 143 x 96 mm
1020678/79: 1405,5 g/262 x 189 x 96 mm
A seconda del numero di articolo/prestazioni, è
inclusa una fonte luminosa di classe di efcienza
energetica C o D.
Smaltire l‘apparecchio separatamente
dai riuti domestici presso un centro
di raccolta ufciale.
ES
Español
Seguridad
Montaje e instalación solo por un
profesional especializado, una
persona con la formación técnica
adecuada, con conocimientos y
experiencia, de tal forma que pueda
reconocer y prevenir los riesgos que
se derivan de la electricidad.
Desconectar la tensión de alimenta-
ción antes del montaje/desmontaje y
asegurar la activación.
IP 65
LED
not
dimmable
L80/B10
40.000h
Colour CCT
3000 K
4000 K
230 V~
+10 %|–15 %
50 Hz
–20˚|+40˚
˚C
1020670
1020676
1020672
1020678
1020674
Lea y observe las instrucciones en
su totalidad.
Si no es posible la descarga, solicite al fabrican-
te las instrucciones de uso como PDF por correo
electrónico o en formato impreso.
El foco LED puede utilizarse individualmente
o combinado con el sensor Leda B 9080041/
9080042.
!Proteger el aparato con un interruptor de
potencia preconectado tipo B o C (EN 60898-
1) de máx. 6 A (en caso de utilización de
9080041/9080042).
!El aparato está diseñado para el montaje
mural en el exterior.
!¡Temperatura elevada! No tocar las partes
metálicas del aparato.
!No mire directamente a la fuente de luz.
LLa bombilla no se puede sustituir. ¡En caso de
avería se deberá cambiar toda la lámpara!
LConexión de 6-8 dispositivos (máx. 400 W).
LRecomendación: utilice tornillos de acero
inoxidable para montar el foco.
Datos técnicos
Tensión de régimen: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz
Consumo propio con la luz encendida:
1020670/71: 9,7 W; 1020672/73: 20,5 W
1020674/75: 29,5 W; 1020676/77: 46 W
1020678/79: 93,8 W
Potencia del LED (ujo luminsos):
1020670/71: 1450 lm (a 4000 K), 1400 lm
(a 3000 K)
1020672/73: 2850 lm (a 4000 K), 2800 lm
(a 3000 K)
1020674/75: 4100 lm (a 4000 K), 4050 lm
(a 3000 K)
1020676/77: 6900 lm (a 4000 K), 6800 lm
(a 3000 K)
1020678/79: 13900 lm (a 4000 K), 13700 lm
(a 3000 K)
Temperatura de color: 3000/4000 K
Índice de reproducción de los colores: CRI 80
Masa/dimensiones:
1020670/71: 302,5 g/140 x 102 x 90 mm
1020672/73: 316 g/140 x 102 x 90 mm
1020674/75: 541,5 g/196 x 143 x 96 mm
1020676/77: 748 g/196 x 143 x 96 mm
1020678/79: 1405,5 g/262 x 189 x 96 mm
En función del número de artículo/rendimiento,
se incluye una fuente de luz de clase de
eciencia energética C o D.
No deseche el aparato con la ba-
sura doméstica, llévelo a un punto
limpio ocial.
PT
Português
Segurança
A montagem e instalação devem ser
realizadas exclusivamente por um
eletricista, uma pessoa com uma
formação prossional apropriada,
com conhecimentos e experiência, de
modo que possa reconhecer e evitar
os perigos que podem resultar da
eletricidade.
Antes da montagem/desmontagem
desligar a tensão de rede e vericar
a desconexão.
Ler e respeitar as instruções na
íntegra.
Caso não seja possível qualquer download
solicitar ao fabricante o manual de instruções
em pdf por e-mail ou impresso.
O foco de luz LED pode ser utilizado individual-
mente ou em combinação com o sensor Leda B
9080041/9080042.
!Proteger o aparelho com um disjuntor
préconectado tipo B ou C (EN 60898-1)
de no máx. 6 A (em caso de utilização de
9080041/9080042).
!O aparelho destina-se à montagem na parede
da área exterior.
!Temperatura alta! Não tocar nas peças metáli-
cas do aparelho.
!Não olhar diretamente para a fonte de luz.
LA lâmpada não é substituível. Substituir todas
as luzes, em caso de defeito!
LLigação de 6-8 aparelhos (máx. 400 W).
LRecomendação: use parafusos de aço inoxidá-
vel para montar o holofote.
Dados técnicos
Tensão de modo de operação: 230 V AC, +10 %/
–15 %, 50 Hz
Consumo próprio luz ligada:
1020670/71: 9,7 W; 1020672/73: 20,5 W
1020674/75: 29,5 W; 1020676/77: 46 W
1020678/79: 93,8 W
Potência do LED (uxo luminoso):
1020670/71: 1450 lm (a 4000 K), 1400 lm
(a 3000 K)
1020672/73: 2850 lm (a 4000 K), 2800 lm
(a 3000 K)
1020674/75: 4100 lm (a 4000 K), 4050 lm
(a 3000 K)
1020676/77: 6900 lm (a 4000 K), 6800 lm
(a 3000 K)
1020678/79: 13900 lm (a 4000 K), 13700 lm
(a 3000 K)
Temperatura da cor: 3000/4000 K
Índice de restituição de cores: CRI 80
Massa/dimensões:
1020670/71: 302,5 g/140 x 102 x 90 mm
1020672/73: 316 g/140 x 102 x 90 mm
1020674/75: 541,5 g/196 x 143 x 96 mm
1020676/77: 748 g/196 x 143 x 96 mm
1020678/79: 1405,5 g/262 x 189 x 96 mm
Dependendo do número do artigo/desempenho,
está incluída uma fonte de luz de classe de
eciência energética C ou D.
Eliminar o aparelho separadamen-
te do lixo doméstico num ponto de
recolha ocial.
Produktspezifikationen
| Marke: | Theben |
| Kategorie: | Beleuchtung |
| Modell: | theLeda B100 dual BK |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Theben theLeda B100 dual BK benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten