Vimar 14538 Bedienungsanleitung
Vimar
Nicht kategorisiert
14538
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂźr Vimar 14538 (5 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war fĂźr 2 Personen hilfreich und wurde von 1.5 Benutzern mit durchschnittlich 4.7 Sternen bewertet
Seite 1/5
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
30478.x-xx538 01 2201
LINEA
30478.x
EIKON
20538
ARKĂ
19538
PLANA
14538
Sonda di temperatura per controllo della temperatura ambiente (riscaldamento e condi-
zionamento), gestione impianti a 2 e 4 tubi, comando fan-coil a 3 velocitĂ e proporzionale,
dispositivo di controllo della temperatura di classe I (contributo 1%) in modalitĂ ON/OFF,
di classe IV (contributo 2%) in modalitĂ PID, 1 ingresso per sensore NTC di temperatura
filare o da incasso, per domotica By-me, interfacciabile con attuatore con uscite analogi-
che proporzionali 01466.1 per realizzare un termostato dâambiente modulante di classe V
(contributo 3%).
Il dispositivo si integra con il sistema domotico By-me Plus per la gestione della termoregola-
zione in impianti a 2 o 4 tubi (riscaldamento/condizionamento) e zona neutra (solo in impianti a
4 tubi), con funzione âboostâ per attivare una seconda sorgente che consente di accelerare il
raggiungimento del comfort termico desiderato.
CARATTERISTICHE.
⢠Tensione nominale di alimentazione: BUS 29 V.
⢠Assorbimento tipico: 5 mA.
⢠Morsetti: 2 bus TP, 2 sensore temperatura esterna.
⢠Temperatura di funzionamento: 0°C - +40°C.
⢠Differenziale termico: regolabile tra 0.1°C e 1°C; la regolazione viene effettuata dalla centrale.
⢠Precisione misura temperatura:
- sensore integrato: range di misura da 0 a 40°, ¹0.5 °C tra 15 °C e 30 °C, ¹0.8 °C agli
estremi;
- sensore esterno ausiliare: come sensore integrato. Oltre alla temperatura di funzionamento del
dispositivo lâerrore del sensore esterno ausiliario aumenta fino ad un max di 2.5°C @ 80°C.
⢠Lunghezza massima del cavo di collegamento del sensore esterno: 60 m.
Utilizzare un cavo twistato con sezione minima di 0.5 mm
2
(art. 01840).
⢠Classificazione ErP (Reg. UE 811/2013):
- ON/OFF: classe I, contributo 1%;
- PID: classe IV, contributo 2%;
- con attuatore con uscite analogiche proporzionali 01466.1: classe V, contributo 3%.
COLLEGAMENTI.
Si vedano gli schemi illustrati nella relativa sezione.
FUNZIONAMENTO.
⢠Gestione impianti a 2 e 4 tubi.
⢠Riscaldamento, condizionamento, zona neutra (solo con 4 tubi).
⢠Pilotaggio tramite apposito attuatore By-me di valvole caldo/freddo di tipo On/Off con
attuatore 01851.2 e di tipo proporzionale (0-10 V, 4-20 mA) con attuatore 01466.1.
⢠Gestione fancoil (3 velocità /proporzionali, valvole on/off).
⢠Algoritmo di regolazione ON/OFF o PID selezionabile:
- lâalgoritmo ON/OFF è il controllo nel quale, al superamento della temperatura impostata
aumentata di un valore di soglia (viceversa per il condizionamento), il riscaldamento viene
spento per poi riaccendersi quando la temperatura ambiente scende al di sotto della tempe-
ratura impostata;
- il PID è un algoritmo evoluto in grado di mantenere piĂš stabile la temperatura dellâambiente e
agisce accendendo e spegnendo opportunamente lâimpianto in modo da risultare come un
graduale aumento o calo della potenza termica (o refrigerante) dellâimpianto stesso; ideale
negli impianti a pavimento, lâalgoritmo necessita di essere opportunamente calibrato in base
al tipo di ambiente e di impianto.
⢠Funzione boost: comando di un attuatore ausiliario per velocizzare il riscaldamento o il
condizionamento dellâambiente.
⢠Ingresso per sensore esterno (art. 14432, 19432, 20432, 02965.1), le funzioni del sensore
esterno sono:
- Sostituzione del sensore interno.
- Media con quello interno.
- Limitazione temperatura massetto.
- Sola visualizzazione da touch screen o web server.
⢠Funzione di gestione finestra aperta con gestione del ritardo in accensione e spegnimento.
⢠Dispositivo gestibile da remoto.
⢠Dispositivo interfacciabile in modo nativo con sistemi di terze parti (sistemi KNX).
CONFIGURAZIONE.
PER LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE, SI VEDA IL MANUALE
ISTRUZIONI DEL SISTEMA By-me Plus.
La sonda di temperatura deve essere configurata allâinterno di unâapplicazione contenente
anche lâattuatore dedicato al controllo del clima (elettrovalvole, pompe di circolazione, bruciatori,
valvole proporzionali).
⢠Durante la creazione delle applicazioni, quando viene richiesto di premere il pulsante del dispo-
sitivo:
- premere il pulsante di configurazione e il led si accende;
- a led acceso, lâapp View Pro configura il blocco funzionale e al termine dellâoperazione il led si
spegne.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
⢠Lâapparecchio deve essere installato in scatole da incasso o da parete con i relativi supporti
e placche, a unâaltezza di 1,5 m dal piano di calpestio, in una posizione idonea alla corretta
rilevazione della temperatura ambiente, evitando lâinstallazione in nicchie, dietro porte e
tende o zone influenzate da fonti di calore o fattori atmosferici; in particolare si deve evitare
lâinstallazione su pareti perimetrali o in associazione ad apparecchi che generano calore (es.
regolatori o lampade).
⢠Lâinstallazione deve essere effettuata da personale qualificato con lâosservanza delle disposizioni
regolanti lâinstallazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
CONFORMITAâ NORMATIVA.
Direttiva EMC. Norme EN 50428, EN 50491.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 â art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di
piombo.
Temperature probe for ambient temperature control (heating and air-conditioning), 2 and
4 pipe system management, 3-speed and proportional fan-coil control, class I tempera-
ture control device (contribution 1%) in ON/OFF mode, class IV (contribution 2%) in PID
mode, 1 input for flush-mounting or wired NTC temperature sensor, for By-me home
automation system, can be interfaced with actuator with proportional analogue outputs
01466.1 to make a class V modulating room thermostat (contribution 3%).
The device integrates with the By-me Plus home automation system for temperature control in
2 or 4 pipe systems (heating/cooling) and neutral zone (only in 4-pipe systems), with "boost"
function to activate a second source which enables reaching the desired level of thermal comfort
faster.
CHARACTERISTICS.
⢠Rated supply voltage: BUS 29 V.
⢠Typical current draw: 5 mA.
⢠Terminals: 2 TP bus, 2 external temperature sensor.
⢠Operating temperature: 0°C - +40°C.
⢠Hysteresis: adjustable between 0.1°C and 1°C; the adjustment is made by the control unit.
⢠Temperature measurement accuracy:
- integrated sensor: ¹0.5°C between 15°C and 30°C, ¹0.8°C at the ends;
- auxiliary external sensor: as integrated sensor. Over the device's operating temperature the
error of the auxiliary external sensor increases (max 2.5°C @ 80°C).
⢠Maximum length of cable connecting the external sensor: 60 m
Use a twisted cable with a minimum cross-section of 0.5 mm
2
(art. 01840).
⢠ErP classification (Reg. EU 811/2013):
- ON/OFF: class I, contribution 1%;
- PID: class IV, contribution 2%;
- with actuator with proportional analogue outputs 01466.1: class V, contribution 3%.
CONNECTIONS.
See the diagrams illustrated in the relevant section.
OPERATION.
⢠2 and 4 pipe system management
⢠Heating, cooling, neutral zone (only with 4 pipes)
⢠Control via specific On/Off hot/cold valve By-me actuator with actuator 01851.2 and pro-
portional type (0-10 V, 4-20 mA) with actuator 01466.1
⢠Fan coil management (3 speed/proportional, on/off valves)
⢠Selectable PID or ON/OFF adjustment algorithm:
- the ON/OFF algorithm is the control in which, on exceeding the set temperature increased by
a threshold value (vice versa for air-conditioning), the heating is turned off and then back on
again when the room temperature falls below the set temperature;
- the PID is an advanced algorithm capable of keeping the room temperature more stable. It
acts by turning the system on and off appropriately so as to be like a gradual increase or
decrease in the heating (or cooling) power of the system. Ideal for use in floor heating systems,
the algorithm needs to be properly calibrated according to the type of room and system.
⢠Boost function: control of an auxiliary actuator to speed up the heating or air-conditioning
of the room.
⢠Input for external sensor (code 14432, 19432, 20432, 02965.1), the functions of the exter-
nal sensor are:
- Substitution of the internal sensor
- Average with the internal one
- Screed temperature limitation
- Viewing only via touchscreen or web server
⢠Open window management function
⢠Device can be managed remotely (touchscreen, web server)
⢠Device can be interfaced with third-party systems
CONFIGURATION.
FOR THE OPERATIONS OF INSTALLATION AND CONFIGURATION, SEE THE
INSTRUCTIONS MANUAL FOR THE By-me Plus SYSTEM.
The device must be configured in one application containing the actuator dedicated to HVAC
control (solenoid valves, circulation pumps, burners, proportional valves).
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sullâapparecchiatura o sulla sua confezione indica che il pro-
dotto alla ďŹne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riďŹuti. Lâutente dovrĂ ,
pertanto, conferire lâapparecchiatura giunta a ďŹne vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata
dei riďŹuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratui-
tamente lâapparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dellâacquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superďŹcie di vendita di
almeno 400 m
2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettro-
nici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. Lâadeguata raccolta differenziata per lâavvio successivo
dellâapparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullâambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta lâapparecchiatura.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
30478.x-xx538 01 2201
LINEA
30478.x
EIKON
20538
ARKĂ
19538
PLANA
14538
⢠During application creation, when is requesting you to press the device button:
- press the configuration button and the LED will light up;
- with the LED on, the app View Pro will configure the functional unit; at the end of this
operation the LED will go out.
INSTALLATION RULES.
⢠The appliance must be installed in flush- or wall-mounting boxes with the relevant mounting
frames and cover plates, at a height of 1.5 m off the floor, in a suitable position for correctly
detecting the ambient temperature. It must not be installed in niches, behind doors and curtains
or in areas affected by sources of heat or atmospheric factors. In particular, it must not be installed
on outer walls or in association with appliances that generate heat (e.g. regulators or lamps).
⢠Installation should be carried out by qualified staff in compliance with the current regulations
regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed.
REGULATORY COMPLIANCE.
EMC directive. Standards EN 50428, EN 50491.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 â Art.33. The product may contain traces of lead.
Sonde de tempĂŠrature pour le contrĂ´le de la tempĂŠrature ambiante (chauffage et climati-
sation), gestion des installations Ă 2 et 4 tubes, commande des ventilateurs Ă 3 vitesses
et proportionnelle, dispositif de contrĂ´le de la tempĂŠrature classe I (contribution 1%) en
mode ON/OFF, classe IV (contribution 2%) en mode PID, 1 entrĂŠe pour capteur NTC de
tempÊrature filaire ou encastrable, pour système domotique By-me, interfaçable avec
actionneur Ă sorties analogiques proportionnelles 01466.1 pour rĂŠaliser un thermostat
dâambiance modulĂŠ classe V (contribution 3%).
Le dispositif s'intègre au système domotique By-me Plus pour la gestion du rÊglage thermique
dans les installations Ă 2 ou 4 tubes (chauffage/climatisation) avec une zone neutre (uniquement
dans les installations Ă 4 tubes) et une fonction boost qui active une seconde source afin d'obte-
nir plus vite le confort thermique souhaitĂŠ.
CARACTĂRISTIQUES.
⢠Tension nominale d'alimentation : BUS 29 V.
⢠Absorption typique : 5 mA.
⢠Bornes : 2 bus TP, 2 capteurs tempÊrature extÊrieure.
⢠TempÊrature de fonctionnement : 0° C - + 40° C.
⢠DiffÊrentiel thermique : rÊglable de 0,1° C à 1° C. Le rÊglage s'effectue sur la centrale.
⢠PrÊcision de la mesure de tempÊrature:
- Capteur intÊgrÊ : ¹ 0,5° C entre 15° C et 30° C, ¹ 0,8° C aux extrêmes;
- Capteur extĂŠrieur auxiliaire : idem capteur intĂŠgrĂŠ. Au-delĂ de la tempĂŠrature de fonction-
nement du dispositif, l'erreur du capteur extÊrieur auxiliaire augmente (max. 2,5°C à 80°C).
⢠Longueur maximale du câble de branchement du capteur extÊrieur: 60 m.
Utiliser un câble torsadÊ ayant une section minimale de 0,5 mm
2
(art. 01840).
⢠Classification ErP (Règ. UE 811/2013):
- ON/OFF: classe I, contribution 1%;
- PID: classe IV, contribution 2%;
- avec actuateur avec sorties analogiques proportionnelles 01466.1: classe V, contribution
3%.
BRANCHEMENTS
Voir les schĂŠma illustrĂŠs dans le chapitre correspondant.
FONCTIONNEMENT
⢠Gestion des installations à 2 et 4 tubes
⢠Chauffage, climatisation, zone neutre (uniquement avec 4 tubes)
⢠Pilotage par actionneur By-me spÊcial des vannes chaud/froid On/Off avec actionneur
01851.2 et proportionnelles (0-10 V, 4-20 mA) avec actionneur 01466.1.
⢠Gestion ventilateur (3 vitesses/proportionnelles, vannes On/Off)
⢠Algorithme de rÊglage ON/OFF ou PID à sÊlectionner.
- L'algorithme ON/OFF est un contrĂ´le qui ĂŠteint le chauffage quand la tempĂŠrature prĂŠdĂŠfinie,
augmentĂŠe d'une valeur de seuil, est dĂŠpassĂŠe (et inversement pour la climatisation) et le
rallume quand la tempĂŠrature ambiante redescend sous la tempĂŠrature prĂŠdĂŠfinie.
- Le PID est un algorithme avancÊ qui stabilise la tempÊrature dans la pièce en allumant et
ĂŠteignant l'installation avec le mĂŞme rĂŠsultat qu'une augmentation ou une diminution graduelle
de la puissance thermique (ou rÊfrigÊrante). Ce système convient très bien aux installations au
sol, l'algorithme doit être calibrÊ en fonction du type de pièce et de l'installation.
⢠La fonction boost : commande un actionneur auxiliaire pour accÊlÊrer le chauffage ou la
climatisation de la pièce.
⢠EntrÊe pour capteur extÊrieur (art. 14432, 19432, 20432, 02965.1), les fonctions du capteur
extĂŠrieur sont les suivantes :
- remplacement du capteur intĂŠrieur
- moyenne avec le capteur intĂŠrieur
- limite de tempĂŠrature chape
- affichage uniquement par ĂŠcran tactile ou serveur Internet
⢠Fonction gestion fenêtre ouverte
⢠Gestion à distance (Êcran tactile, serveur Internet)
⢠Interface du dispositif avec les systèmes de tiers
CONFIGURATION
POUR L'INSTALLATION ET LA CONFIGURATION, VOIR LE MANUEL D'INSTRUCTIONS
DU SYSTĂME By-me Plus.
Le dispositif doit ĂŞtre configurĂŠ dans une application contenant ĂŠgalement l'actionneur dĂŠdiĂŠ
Ă la commande de la clim (ĂŠlectrovannes, pompes de recirculation, brĂťleurs, vannes propor-
tionnelles).
⢠Pendant la crÊation des applications, quand la appli View Pro indique qu'il faut appuyer sur
le bouton des dispositifs :
- appuyer sur le bouton de configuration, la led s'allume
- quand la led est allumĂŠe, la appli View Pro configure le bloc fonctionnel ; Ă la fin de l'opĂŠ-
ration, la led s'ĂŠteint.
RĂGLES D'INSTALLATION
⢠Lâappareil doit ĂŞtre installĂŠ dans une boĂŽte dâencastrement ou murale avec les supports et les
plaques correspondants, Ă 1,5 m du sol, dans une position permettant un relevĂŠ correct de
la tempĂŠrature ambiante. Ăviter de lâinstaller dans une niche, derrière une porte ou un rideau
ou dans une zone exposĂŠe Ă une source de chaleur ou aux facteurs atmosphĂŠriques ; ĂŠviter
de lâinstaller sur les murs extĂŠrieurs ou de lâassocier Ă des appareils qui gĂŠnèrent de la chaleur
(ex. rĂŠgulateurs ou lampes).
⢠Lâinstallation doit ĂŞtre confiĂŠe Ă des techniciens qualifiĂŠs et exĂŠcutĂŠe conformĂŠment aux dis-
positions qui rĂŠgissent lâinstallation du matĂŠriel ĂŠlectrique en vigueur dans le pays concernĂŠ.
CONFORMITĂ AUX NORMES
Directive CEM. Normes EN 50428, EN 50491.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 â art.33. Le produit pourrait contenir des traces de
plomb.
Sonda de temperatura para control de la temperatura ambiente (calefacciĂłn y aire acon-
dicionado), control de instalaciones de 2 y 4 tubos, accionamiento de fan-coil de 3 velo-
cidades y proporcional, dispositivo de control de la temperatura de clase I (aportaciĂłn
1%) en modo ON/OFF y de clase IV (aportaciĂłn 2%) en modo PID, 1 entrada para sensor
NTC de temperatura cableado o de empotrar, para domĂłtica By-me, conectable median-
te interfaz con actuador con salidas analĂłgicas proporcionales 01466.1 para realizar un
termostato de ambiente modulante de clase V (aportaciĂłn 3%).
El dispositivo se integra con el sistema domĂłtico By-me Plus para el control de la regulaciĂłn
tĂŠrmica en instalaciones de 2 o 4 tubos (calefacciĂłn/aire acondicionado) y zona neutra (solo en
instalaciones de 4 tubos), con funciĂłn "Boost" para activar una segunda fuente que permite
alcanzar mĂĄs rĂĄpidamente el confort tĂŠrmico deseado.
CARACTERĂSTICAS.
⢠Tensión nominal de alimentación: BUS 29 V.
⢠AbsorciĂłn tĂpica: 5 mA.
⢠Bornes: 2 para Bus TP, 2 para sensor de temperatura externa.
⢠Temperatura de funcionamiento: 0°C - +40°C.
⢠Diferencial tÊrmico: regulable entre 0,1°C y 1°C; el ajuste se realiza desde la central.
⢠Precisión de la medición de temperatura:
- sensor integrado: ¹0,5°C entre +15°C y 30°C, ¹0,8°C en los extremos;
- sensor externo auxiliar: como sensor integrado. AdemĂĄs de la temperatura de funcionamien-
to del dispositivo, aumenta el error del sensor externo auxiliar (måx 2,5°C @ 80°C).
⢠Longitud måxima del cable de conexión del sensor externo: 60 m.
Utilice un cable trenzado con secciĂłn mĂnima de 0,5 mm
2
(art. 01840).
⢠Clasificación ErP (Reg. UE 811/2013):
- ON/OFF: clase I, contribuciĂłn 1%;
- PID: clase IV, contribuciĂłn 2%;
- con actuador con salidas analĂłgicas proporcionales 01466.1: clase V, contribuciĂłn 3%.
CONEXIONES.
Consulte los esquemas en la secciĂłn correspondiente.
FUNCIONAMIENTO.
⢠Control de instalaciones de 2 y 4 tubos
⢠Calefacción, aire acondicionado, zona neutra (solo con 4 tubos)
⢠Control mediante especĂfico actuador By-me de vĂĄlvulas caliente/frĂo de tipo On/Off con
actuador 01851.2 y de tipo proporcional (0-10 V, 4-20 mA) con actuador 01466.1
⢠Control de fan-coil (3 velocidades/proporcionales, vålvulas On/Off)
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must
not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn
product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products
for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with
a sales area of at least 400 m
2
, if they measure less than 25 cm. An efďŹcient sorted waste collection
for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid
the potential negative effects on the environment and peopleâs health, and encourages the re-use
and/or recycling of the construction materials.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barrĂŠ, lĂ oĂš il est reportĂŠ sur lâappareil ou lâemballage, indique que le
produit en ďŹn de vie doit ĂŞtre collectĂŠ sĂŠparĂŠment des autres dĂŠchets. Au terme de la durĂŠe de
vie du produit, lâutilisateur devra se charger de le remettre Ă un centre de collecte sĂŠparĂŠe ou bien
au revendeur lors de lâachat dâun nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans
obligation dâachat, les produits Ă ĂŠliminer de dimensions infĂŠrieures Ă 25 cm aux revendeurs dont la
surface de vente est dâau moins 400 m
2
. La collecte sĂŠparĂŠe appropriĂŠe pour lâenvoi successif de
lâappareil en ďŹn de vie au recyclage, au traitement et Ă lâĂŠlimination dans le respect de lâenvironne-
ment contribue Ă ĂŠviter les effets nĂŠgatifs sur lâenvironnement et sur la santĂŠ et favorise le rĂŠemploi
et/ou le recyclage des matĂŠriaux dont lâappareil est composĂŠ.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
30478.x-xx538 01 2201
LINEA
30478.x
EIKON
20538
ARKĂ
19538
PLANA
14538
Temperaturmelder fĂźr die Raumtemperaturregelung (Heizung und Klimaanlage),
Steuerung von 2- und 4-Rohr-Anlagen, 3-Stufen und proportionale Steuerung von
Gebläsekonvektoren, Temperaturregler der Klasse I (Beitrag 1%) in ON/OFF-Regelung,
der Klasse IV (Beitrag 2%) in PID-Regelung, 1 Eingang fĂźr NTC Draht- oder Einbau-
Temperaturfßhler, By-me Hausleitsystem, an Aktor mit proportionalen Analogausgängen
01466.1 fĂźr die Realisierung eines modulierenden Raumthermostats der Klasse V (Beitrag
3%) anschlieĂbar.
Der Temperaturmelder integriert sich in das Hausleitsystem By-me Plus fĂźr die Ăberwachung
der Temperaturregelung in 2- oder 4-Rohr-Anlagen (Heizung/Klimaanlage) und Neutralzone (nur
bei 4-Rohr-Anlagen), mit âBoost-Funktionâ fĂźr die Einschaltung einer zweiten Quelle, um das
Erreichen der gewĂźnschten Komforttemperatur zu beschleunigen.
EIGENSCHAFTEN
⢠Nennversorgungsspannung: BUS 29 V.
⢠Stromaufnahme: 5 mA.
⢠Klemmen: 2 TP-BUS, 2 f. AuĂentemperaturfĂźhler.
⢠Betriebstemperatur: 0°C - +40°C.
⢠Temperaturhysterese: von 0.1°C bis 1°C einstellbar; die Einstellung erfolgt ßber das
Steuergerät.
⢠Messgenauigkeit Temperatur:
- eingebauter Fßhler: ¹0,5°C zwischen 15°C und 30°C, ¹0,8°C bei Extremwerten;
- zusätzlicher AuĂenfĂźhler: wie eingebauter FĂźhler. Oberhalb der Betriebstemperatur des
Geräts nimmt der Fehler des zusätzlichen AuĂenfĂźhlers zu (max. 2.5°C @ 80°C).
⢠Algoritmo de regulación ON/OFF o PID seleccionable:
- el algoritmo ON/OFF es el control en el que, al superar la temperatura programada mĂĄs un
valor de umbral (lo contrario para el aire acondicionado), la calefacciĂłn se desconecta para
volver a conectarse cuando la temperatura ambiente disminuye por debajo de la temperatura
programada;
- el PID es un algoritmo avanzado capaz de mantener mĂĄs estable la temperatura ambiente:
actĂşa conectando y desconectando oportunamente la instalaciĂłn con un aumento gradual o
disminuciĂłn de la potencia tĂŠrmica (o refrigerante) de la instalaciĂłn; siendo ideal en los suelos
radiantes, el algoritmo requiere una calibraciĂłn adecuada segĂşn el tipo de estancia e instalaciĂłn.
⢠FunciĂłn Boost: mando de un actuador auxiliar para que la estancia se caliente o se enfrĂe
mĂĄs rĂĄpidamente.
⢠Entrada para sensor externo (cód. 14432, 19432, 20432, 02965.1), las funciones del sensor
externo son:
- Sustituir el sensor interno
- Hacer media con el sensor interno
- Limitar la temperatura del recrecido
- VisualizaciĂłn solo desde la pantalla tĂĄctil o Web server
⢠Función de control de ventana abierta
⢠Dispositivo controlable a distancia (pantalla tåctil, Web server)
⢠Dispositivo compatible con sistemas de otros fabricantes
CONFIGURACIĂN.
PARA LAS OPERACIONES DE MONTAJE Y CONFIGURACIĂN, CONSULTE EL MANUAL
DE INSTRUCCIONES DEL SISTEMA By-me Plus.
El dispositivo debe configurarse en el interior de una aplicaciĂłn que contiene tambiĂŠn el actuador
encargado del control de la climatizaciĂłn (electrovĂĄlvulas, bombas de circulaciĂłn, quemadores,
vĂĄlvulas proporcionales).
⢠Durante la creación de aplicaciones, cuando solicite que se apriete el pulsador del dispositivo:
- apriete el pulsador de configuraciĂłn, asĂ se enciende el led;
- una vez encendido el led, la aplicaciĂłn View Pro configura el bloque funcional y al final de la
operaciĂłn el led se apaga.
NORMAS DE INSTALACIĂN.
⢠El aparato debe montarse en cajas de empotrar o de superficie con los soportes y placas
correspondientes, a una altura de 1,5 m del suelo, en una posiciĂłn adecuada para la correcta
detecciĂłn de la temperatura ambiente, evitando su montaje en nichos, detrĂĄs de puertas y
cortinas o zonas afectadas por fuentes de calor o factores atmosfĂŠricos; hay que evitar su
montaje especialmente en las paredes perimetrales o cerca de aparatos que generen calor
(por ejemplo, reguladores o lĂĄmparas).
⢠La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en
vigor que regulan el montaje del material elĂŠctrico en el paĂs donde se instalen los productos.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directiva sobre compatibilidad electromagnĂŠtica. Normas EN 50428, EN 50491.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 â art.33. El producto puede contener trazas de plomo.
RAEE - InformaciĂłn para los usuarios
El sĂmbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el
producto, al ďŹnal de su vida Ăştil, se debe recoger separado de los demĂĄs residuos. Al ďŹnal del uso,
el usuario deberĂĄ encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado
o devolvĂŠrselo al vendedor con ocasiĂłn de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con
una superďŹcie de venta de al menos 400 m
2
, es posible entregar gratuitamente, sin obligaciĂłn de
compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida
selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminaciĂłn del
aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos
en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilizaciĂłn y/o el reciclaje de los materiales de los
que se compone el aparato.
⢠Max. Kabellänge fĂźr den Anschluss des AuĂenfĂźhlers: 60 m.
Zu verwenden ist ein verdrilltes Kabel mit 0,5 mm
2
Mindestquerschnitt (Art. 01840).
⢠ErP Klassifikation (Verord. EU 811/2013):
- ON/OFF: Klasse I, Beitrag 1%;
- PID: Klasse IV, Beitrag 2%;
- mit Aktor mit proportionalen Analogausgängen 01466.1: Klasse V, Beitrag 3%.
ANSCHLĂSSE
Siehe Anschlusspläne im entsprechenden Abschnitt.
FUNKTIONSWEISE
⢠Steuerung von 2- und 4-Rohr-Anlagen
⢠Heizung, Klimaanlage, Neutralzone (nur bei 4-Rohr-Anlagen)
⢠Steuerung ßber By-me Aktor von Heiz-/Kßhlventilen mit On/Off-Regelung mittels Aktor
01851.2 und mit proportionaler Regelung (0-10 V, 4-20 mA) mittels Aktor 01466.1
⢠Steuerung von Gebläsekonvektoren (3 Drehzahlstufen/proportional, On/Off-Ventile)
⢠Einstellbarer Regelalgorithmus ON/OFF oder PID:
- unter dem ON/OFF-Algorithmus versteht sich die schwellengefĂźhrte Regelung, so dass
die Heizung bei Ăberschreiten der eingestellten Temperatur plus Schwellenwert (umge-
kehrt fĂźr die Klimaanlage) abgeschaltet und erst dann wieder eingeschaltet wird, wenn die
Raumtemperatur unter die Temperatureingabe abfällt;
- bei der PID-Regelung handelt es sich um einen ausgereiften Algorithmus, der eine stabilere
Temperaturhaltung im Raum gewährleistet und dadurch den Komfort verbessert; dieser
Algorithmus wirkt durch gezieltes Ein- und Abschalten der Anlage, woraus sich eine schritt-
weise Zu- oder Abnahme der Wärmeleistung (bzw. Kßhlleistung) der Anlage ergibt; ideal
bei FuĂbodenheizungen, diese Regelung muss auf Räumlichkeiten und Anlage abgestimmt
werden.
⢠Boost-Funktion: Steuerung eines zusätzlichen Aktors zur schnelleren Heizung oder
Klimatisierung des Raums.
⢠Eingang fĂźr AuĂenfĂźhler (Art. 14432, 19432 20432, 02965.1) mit folgenden Funktionen:
- Ersatz des InnenfĂźhlers
- Mittelwert mit InnenfĂźhler
- Estrich-Begrenzungstemperatur
- Nur Anzeige Ăźber Touchscreen oder Webserver
⢠Steuerfunktion Fenster geÜffnet
⢠Fernschaltbares Gerät (Touchscreen, Webserver)
⢠An Drittanbietersysteme anschlieĂbares Gerät
KONFIGURATION
FĂR DIE INSTALLATIONS- UND KONFIGURATIONSVORGĂNGE DAS HANDBUCH DES
SYSTEMS By-me Plus.
Die Konfiguration des Temperaturmelder erfolgt Ăźber in einer Anwendung, die ebenfalls den
Aktor fĂźr die Klimaregelung (Magnetventile, Zirkulationspumpen, Brenner, Proportionalventile)
enthält.
⢠Wenn beim Erstellen von Anwendungen zum Drßcken der Gerätetaste auffordert:
- die Konfigurationstaste drĂźcken, die LED leuchtet auf;
- nach Aufleuchten der LED konfiguriert das View Pro den Funktionsblock; anschlieĂend
erlischt die LED.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
⢠Das Gerät muss in UP- oder AP-Gehäusen mit Halterungen und Abdeckrahmen 1,5 m ßber
dem Boden an einer Stelle installiert sein, die die richtige Erfassung der Raumtemperatur
gestattet. Zu vermeiden ist die Installation in Nischen, hinter Tßren und Vorhängen oder in
Bereichen, die durch Wärmequellen oder Wetterfaktoren beeinflusst werden, insbesondere
an AuĂenwänden oder in der Nähe von Geräten, die Wärme erzeugen (z.B.: Regler oder
Lampen).
⢠Die Installation muss durch Fachpersonal gemäà den im Anwendungsland des Geräts gel-
tenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
NORMKONFORMITĂT.
EMV-Richtlinie. Normen EN 50428, EN 50491.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 â Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalte.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen fßr die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mßlltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist da-
rauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen
zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer
geeigneten Sammelstelle fßr getrennte Mßllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei
Ankauf eines neuen Produkts zu Ăźbergeben. Bei Händlern mit einer VerkaufsďŹĂ¤che von minde-
stens 400 m
2
kĂśnnen zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und
ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene MĂźlltrennung fĂźr das dem Recycling, der
Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugefßhrten Gerätes trägt dazu bei, mÜgli-
che negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begĂźnstigt den
Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
Produktspezifikationen
| Marke: | Vimar |
| Kategorie: | Nicht kategorisiert |
| Modell: | 14538 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Vimar 14538 benĂśtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Vimar
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Nicht kategorisiert Campomatic
- Nicht kategorisiert Ygnis
- Nicht kategorisiert Elica
- Nicht kategorisiert Hi-Fun
- Nicht kategorisiert Aplic
- Nicht kategorisiert Polaroid
- Nicht kategorisiert Silhouette
- Nicht kategorisiert DiGiGrid
- Nicht kategorisiert Auto Joe
- Nicht kategorisiert Gamber-Johnson
- Nicht kategorisiert Dremel
- Nicht kategorisiert Whitestone
- Nicht kategorisiert IBEAM
- Nicht kategorisiert Guardian
- Nicht kategorisiert Gaslock
Neueste Bedienungsanleitung fĂźr -Kategorien-
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025