Vimar EZS10.GA Bedienungsanleitung
Vimar
Nicht kategorisiert
EZS10.GA
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Vimar EZS10.GA (4 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 4 Personen hilfreich und wurde von 2.5 Benutzern mit durchschnittlich 4.6 Sternen bewertet
Seite 1/4
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
EZS07.GA, EZS10.GA, EZS12.GA, EZS18.GA
49401060A0 03 1905
Bordi sensibili di sicurezza 8k2 da 70 cm a 180 cm
Bords sensibles de sécurité 8k2 de 70 cm à 180 cm
Bordes sensibles de seguridad 8K2 de 70 cm a 180 cm
max 175 mm
max 175 mm
Ingresso centrale di comando, ECR2.TX o ECR2.FL
ECR2.TX, ECR2.FL or control panel input
Entrée centrale de commande, ECR2.TX ou ECR2.FL
Entrada central de mando, ECR2.TX o ECR2.FL
Steuergeräteeingang, ECR2.TX oder ECR2.FL
Είσοδος κεντρικής μονάδας ελέγχου, ECR2.TX ή ECR2.FL
Bordes sensibles de seguridad 8K2 de 70 cm a 180 cm
Sicherheits-Kontaktleisten 8k2 70 bis 180 cm
Ευαίσθητα άκρα ασφαλείας 8k2 από 70 cm έως 180 cm
Giunzione/Connection
Jonction/Conexión
Anschluss/Σύνδεση
ELDEESFRENIT
5
1
2
4
6
6
2
3
Foro per cavo/Cable passage/Trou pour cablage
Oricio para el cable/Kabeldurchführung/Οπή για καλώδιο
EZ.GA.ANG
EZ.GA.GIU
EZ.GA.TAP
2
1
10
8.2 KΩ
4 3
Giunzione/Connection
Jonction/Conexión
Anschluss/Σύνδεση
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
EZS07.GA, EZS10.GA, EZS12.GA, EZS18.GA
49401060A0 03 1905
Safety instructions for installers
The safety device has to be installed and put in operation by specialized
personnel, who is aware of the actual prescriptions about safety and acci-
dent prevention.
The device is available with the following lengths: 700 - 1000 - 1200 - 1800 mm.
It can be shortened a maximum of 175 mm on both sides. In case of an
average 50 openings per day, the device has to be tested in its functional-
ities every 3 months. The controls needs to be recorded in their frequency.
The test has to be performed by specialized personnel, in the following
manner:
- Operate the closing of the gate.
- Press firmly the safety edge on the center and check that the automation
stops.
- Operate the closure again and repeat the pressure on the safety edge on
the upper and lower edge, near the endcaps, checking that the automa-
tion stops.
- Carefully read the instructions on this leaflet: they give important informa-
tion on the safety, use and maintenance of the installation.
- After removing the packing, check the integrity of the set. Packing com-
ponents (plastic bags, expanded polystyrene etc.) are dangerous for
children. Installation must be carried out according to national safety
regulations.
- It is convenient to fit close to the supply voltage source a proper ominipo-
lar type switch with 3 mm separation (minimum) between contacts.
- Before connecting the set, ensure that the data on the label correspond
to those of the mains.
- Use this set only for the purposes designed, e.g. for automation sys-
tems for gates, garage doors and road barriers. Any other use may be
dangerous. The manufacturer is not responsible for damage caused by
improper, erroneous or irrational use.
- Before cleaning or maintenance, disconnect the set.
- In case of failure or faulty operation, disconnect the set and do not open it.
- For repairs apply only to the technical assistance centre authorized by
the manufacturer.
- Safety may be compromised if these instructions are disregarded.
- Do not obstruct opening of ventilation or heat exit slots and do not expose
the set to dripping or sprinkling of water.
- Installers must ensure that manuals with the above instructions are left
on connected units after installation, for users’ information.
- All items must only be used for the purposes designed.
- This leaflet must always be enclosed with the equipment.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packag-
ing, this means the product must not be included with other general
waste at the end of its working life. The user must take the worn
product to a sorted waste center, or return it to the retailer when
purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free of
charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area
of at least 400 m
2
, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted
waste collection for the environmentally friendly disposal of the used de-
vice, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects
on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/
or recycling of the construction materials.
Conformity to Standards.
Vimar SpA declares that the equipment complies with Directive 2006/42/EC.
Avvertenze per l’installatore
Il dispositivo di sicurezza deve essere installato e messo in funzione da per-
sonale specializzato che è a conoscenza prescrizioni vigenti sulla sicurezza
sul lavoro e sull’antinfortunistica.
Il dispositivo è disponibile nelle seguenti lunghezze: 700 - 1000 - 1200 -
1800 mm. E’ accorciabile al massimo di 175 mm su entrambi i lati. Nel
caso di un numero medio di 50 aperture al giorno, il dispositivo deve es-
sere testato nelle sue funzionalità ogni 3 mesi, tenendo sotto controllo che
tutte le sue parti siano correttamente funzionanti. Il controllo deve essere
registrato nella sua periodicità. Il test deve essere eseguito da personale
specializzato nel seguente modo:
- Azionare la chiusura del cancello.
- Premere con decisione la costa al centro e verificare che l’automazione
si fermi.
- Azionare nuovamente la chiusura e ripetere la pressione sulla costa sul
bordo superiore ed inferiore, verificando che l’automazione si fermi.
- Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento
in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di in-
stallazione, d’uso e di manutenzione.
- Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso,
ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto po-
tenziali fonti di pericolo. L’esecuzione dell’impianto deve essere rispon
dente alle norme CEI vigenti.
- È necessario prevedere a monte dell’alimentazione un appropriato inter
ruttore di tipo onnipolare facilmente accessibile con separazione tra i
contatti di almeno 3 mm.
- Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano ri-
spondenti a quelli della rete di distribuzione.
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è
stato espressamente concepito, e cioè come dispositivo di protezione per
cancelli, porte di garage e barriere stradali. Ogni altro uso è da conside-
rarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere consi-
derato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei
ed irragionevoli.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, spegnendo
l’interruttore dell’impianto.
- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, togliere
l’alimentazione mediante l’interruttore e non manometterlo. Per l’even-
tuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato dal costruttore. Il mancato rispetto di quanto sopra può com-
promettere la sicurezza dell’apparecchio.
- Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore
e non esporre l’apparecchio a stillicidio o spruzzi d’acqua.
- L’installatore deve assicurarsi che le informazioni per l’utente siano pre
senti sugli apparecchi derivati.
- Tutti gli apparecchi costituenti l’impianto devono essere destinati esclu-
sivamente all’uso per cui sono stati concepiti.
- Questo documento dovrà sempre rimanere allegato alla documentazione
dell’impianto.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita
utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli
idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed
elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare
gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno
400 m
2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di ac-
quisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’a-
deguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è compo-
sta l’apparecchiatura.
Conformità normativa.
Vimar SpA dichiara che l’apparecchiatura è conforme alla direttiva
2006/42/CE.
ENIT
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
EZS07.GA, EZS10.GA, EZS12.GA, EZS18.GA
49401060A0 03 1905
ESFR
Conseils pour l’installateur
Le dispositif de sécurité doit être installé et mis en service par un personnel
qualifié familier de la réglementation en vigueur en matière de sécurité et
de prévention des accidents.
L'appareil est disponible dans les longueurs suivantes : 700 - 1000 - 1200
- 1800 mm. Il peut être raccourci au maximum de 175 mm des deux côtés.
Dans le cas d'un nombre moyen de 50 ouvertures par jour, le dispositif doit
être testé tous les 3 mois, en vérifiant que toutes ses parties fonctionnent
correctement. Le contrôle doit faire l'objet d'un enregistrement périodique.
Le test doit être effectué par un personnel qualifié de la façon suivante :
- Actionner la fermeture du portail.
- Appuyer fermement la cote au centre et vérifier que l'automation s'arrête.
- Actionner de nouveau la fermeture et répéter la pression sur la cote sur
le bord supérieur et inférieur, en vérifiant que l'automation s'arrête.
- Lire attentivement les instructions contenues dans ce document
puisqu’elles fournissent d’importantes indications concernant la sécurité
pour l’installation, l’emploi et la maintenance.
- Après avoir enlevé l’emballage s’assurer de l’intégrité de l’appareil. Les
éléments de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène, etc.) ne
doivent pas être lais-sés à la portée des enfants, car ils peuvent être
dangereux. L’exécution de l’in-stallation doit être conforme aux normes
nationales.
- Il est nécessaire de prévoir près de la source d’alimentation un interrup-
teur approprié, type omnipolaire, avec une separation entre les contacts
d’au moins 3 mm.
- Avant de connecter l’appareil s’assurer que les données reportées sur
l’étiquette soient les mêmes que celles du réseau de distribution.
- Cet appareil doit être utilisé seulement pour l’usage pour lequel a été
expres-sément conçu: à savoir comme un dispositif de protection des
portes, portes de garage et barrières routières automatiques. Tout autre
emploi doit être considéré impropre et donc dangereux. Le constructeur
ne peut pas être considéré re-sponsable pour d’éventuels dommages
résultant de l’emploi impropre, erroné et déraisonnable.
- Avant d’effectuer n’importe quelle opération de nettoyage ou de main-
tenance, débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique, en
éteignant l’interrupteur de l’installation.
- En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, enlever
l’alimentation au moyen de l’interrupteur et ne pas le modifier.
- Pour une éventuelle réparation s’adresser uniquement à un centre d’as-
sistance technique autorisé par le constructeur. Si on ne respecte pas
les instructions mentionnées ci-dessus on peut compromettre la sécurité
de l’appareil.
- Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ventilation ou de refroi-
dissement et ne pas exposer l’appareil à l’égout ou jet d’eau.
- L’installateur doit s’assurer que les renseignements pour l’usager soient
présents dans les appareils connectés.
- Tous les appareils constituant l’installation doivent être destinés exclusi-
vement à l’emploi pour lequel ils ont été conçus.
- Ce document devra être toujours joint avec l’appareillage.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barre, la ou il est reporte sur l’appareil ou
l’emballage, indique que le produit en fin de vie doit etre collecte
separement des autres dechets. Au terme de la duree de vie du
produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre a un centre de
collecte separee ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau pro-
duit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les
produits a eliminer de dimensions inferieures a 25 cm aux revendeurs dont
la surface de vente est d’au moins 400 m
2
. La collecte separee appropriee
pour l’envoi successif de l’appareil en fin de vie au recyclage, au traitement
et a l’elimination dans le respect de l’environnement contribue a eviter les
effets negatifs sur l’environnement et sur la sante et favorise le reemploi et/
ou le recyclage des materiaux dont l’appareil est compose.
Conformité aux normes.
Vimar SpA déclare que l'équipement est conforme à la directive 2006/42/CE.
Consejos para el instalador
El dispositivo de seguridad debe ser instalado y puesto en marcha por per-
sonal especializado sabedor de las disposiciones en vigor sobre seguridad
y salud en el trabajo y prevención de riesgos.
El dispositivo está disponible en las medidas siguientes: 700 - 1000 - 1200
- 1800 mm de longitud.
Puede acortarse 175 mm al máximo en ambos lados. Si el número medio de
apertu-ras es de 50 al día, el funcionamiento del dispositivo debe revisarse
cada 3 meses, comprobando que todas sus partes funcionen correctamente.
La revisión debe re-alizarse periódicamente y registrarse. La revisión debe
ser realizada por personal especializado en el modo siguiente:
- Accione el cierre de la cancela.
- Apriete con firmeza el borde sensible en el centro y compruebe que la
automatización se detenga.
- Accione de nuevo el cierre y vuelva a apretar el borde sensible superior
e inferior, asegurándose de que se detenga la automatización.
- Leer atentamente los consejos contenidos en el presente documento en
cuanto dan importantes indicaciones concernientes la seguridad de la
instalación, del uso y de la manutención.
- Después de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del
aparato.
- Los elementos del embalaje (bolsos de plástico etc.) no tienen que ser
dejados al alcance de los niños en cuanto posibles fuentes de peligro.
La ejecución de la instalación, debe respetar las normas en vigor.
- Es necesário instalar cerca la fuente de alimentación un interruptor apro-
piado, de tipo omnipolar, con una separación entre los contactos de al
menos 3 mm.
- Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean
iguales a los de la red de distribución.
- Este aparato tendrá que ser destinado solamente al uso para el cual fue
expresamente concebido, es decir para sistemas de automatización de
cancelas, puertas de garaje y barreras. Los otros usos deben ser consi-
derados impropios y por lo tanto peligrosos.
El constructor no puede ser considerado responsable de eventuales
daños cau-sados por usos impropios erróneos e irrazonables.
- Antes de efectuar cualquiera operación de limpieza o de manutención,
desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica, apagando el
interruptor de la instalación.
- En caso de daño y/o de malo funcionamiento del aparato, quitar la ali-
mentación por medio del interruptor y no manipularlo. Para eventuales
reparaciones recurrir solamente a un centro de asistencia técnica autori-
zado por el constructor. La falta de respeto a lo anteriormente expuesto
puede comprometer la seguridad del aparato.
- No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilación o de salida calor.
- El instalador debe asegurarse que las informaciones para el usuario
sean presentes en los aparatos derivados.
- Todos los aparatos que constituyen la instalación deben ser destinados
exclusivamente al uso para el qual fueron concebidos.
- Este documento tendrà que ser siempre adjuntado al aparato.
RAEE - Información para los usuarios
El simbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o
en el envase, indica que el producto, al final de su vida util, se debe
recoger separado de los demas residuos. Al final del uso, el usuario
debera encargarse de llevar el producto a un centro de recogida
diferenciada adecuado o devolverselo al vendedor con ocasion de la com-
pra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al
menos 400 m
2
, es posible entregar gratuitamente, sin obligacion de com-
pra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores
a 25 cm. La recogida diferenciada adecuada para proceder posteriormente
al reciclaje, al tratamiento y a la eliminacion del aparato de manera compa-
tible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos
en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilizacion y/o el reciclaje
de los materiales de los que se compone el aparato.
Conformidad a las normas.
Vimar SpA declara que el equipo es conforme a la directiva 2006/42/CE.
Produktspezifikationen
| Marke: | Vimar |
| Kategorie: | Nicht kategorisiert |
| Modell: | EZS10.GA |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Vimar EZS10.GA benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Vimar
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Nicht kategorisiert ECG
- Nicht kategorisiert King Canopy
- Nicht kategorisiert Revel
- Nicht kategorisiert Chicco
- Nicht kategorisiert Hansgrohe
- Nicht kategorisiert GR Bass
- Nicht kategorisiert Black Line
- Nicht kategorisiert Milectric
- Nicht kategorisiert Kingston
- Nicht kategorisiert Powertec
- Nicht kategorisiert Crest Audio
- Nicht kategorisiert 3B
- Nicht kategorisiert Fein
- Nicht kategorisiert Zepter
- Nicht kategorisiert Block
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025
7 Juni 2025