Westfalia TM3030 - 108355 Bedienungsanleitung

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen, Missverständnisse und Schäden vorzubeugen. Sehr geehrte Damen und HerrenDear Customers

3 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät in Betrieb zu nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.  Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch Herunterfallen beschädigt wurde.  Das Gerät ist kein Spielzeug, erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen.  Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch gedacht.  Lassen Sie niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindrin-gen.  Setzen Sie das Gerät keinen hohen oder niedrigen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuch-tigkeit aus und vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung. Setzen Sie das Gerät nicht Schmutz, heißen Lichtquellen oder starken Magnetfeldern aus.  Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit scharfen Reinigern oder Chemikalien. Nehmen Sie nur ein trockenes oder leicht befeuchtetes Tuch zum Reinigen.

Sollte sich die Flüssigkristallanzeige durch mechanischen Druck verfärben, so ist dies kein Grund zur Besorgnis. Die Verfärbungen verschwinden nach einiger Zeit wieder von allein.  Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und lassen es durch einen Fachmann Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehl-funktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:

4 Sicherheitshinweiseinstand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kun-denbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unter-nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.  Nehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät.  Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.  Mischen Sie keine neuen und alten Batterien und verwenden Sie nur Batterien gleichen Typs. Batterien gehören nicht in den Haus-müll. Sie können sie kostenlos an uns zurück-senden oder bei örtlichen Geschäften oder Batteriesammelstellen abgeben.

5 Vor der ersten BenutzungVor der ersten Benutzung Packen Sie den Energiespar-Regler aus und überprüfen Sie ihn auf evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Energiespar-Regler dient zum Regulieren eines gängigen Heizkörperventils und ist nicht für Fußbodenhei-zungen geeignet. Der Stellantrieb des Reglers bewegt ein Ventil, um den Wärmezustrom am Heizkörper zu steuern. Der Regler passt auf alle gängigen Heizkörperventile. Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermei-den Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- oder Wärmebestrahlung. Batterien einlegen/wechseln 1.

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Gehäuses und legen Sie 2 neue Batterien des Typs LR6 (AA) polungsrichtig in das Batteriefach ein. Die Polaritätssymbole finden Sie im Inneren des Batte-riefach. 2. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Gehäuse und lassen ihn den Deckel einrasten. Die Lebensdauer neuer Alkali-Batterien beträgt ca. drei Jahre. Ein Batteriesymbol ( ) weist darauf hin, dass Sie die Batterien austauschen sollten.

6 DemontageAlten Thermostatknopf demontieren Der Energiespar-Regler passt auf alle gängigen Heizungs-ventile. Ein Ablassen von Wasser oder ein Eingriff ins Heizungssystem sind dabei nicht notwendig. 1. Entfernen Sie zuerst den alten Thermostatkopf. Drehen Sie hierzu den Thermostatkopf bis zum Endanschlag gegen den Uhrzeigersinn (I). 2. Lösen Sie die Befestigung des Thermostatkopfes und ziehen Sie dann den Thermostatkopf vom Ventil ab (II und III). Adapterübersicht - Hersteller Heimeier, MNG, Junkers, Landis&Gyr „Duodyr", Honeywell-Braukmann, Oventrop, Schlösser, Comap, Simplex, Valf Sanayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth (Wiroflex), R.B.M., Tiemme, Jaga kein Adapter erforderlich Danfoss RA liegt bei Danfoss RAV liegt bei Danfoss RAVL liegt bei I. II. III.

7 Datum und Uhrzeit einstellenDatum und Uhrzeit einstellen Wenn Sie die Batterien einlegen oder austauschen, erscheint nach der Initialisierung: der Wert 2009 für das Jahr, das Sie mit dem Stellrad (7) einstellen können. 1. Drehen Sie das Stellrad im Uhrzeigersinn zum Erhöhen des Wertes und gegen den Uhrzeigersinn zum Verrin-gern des Wertes. 2. Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste (5). Es erscheint die Anzeige für den Monat. 3. Stellen Sie den korrekten Monat wieder mit dem Stellrad ein. Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste. Es erscheint die Anzeige für den Tag. 4. Drehen Sie das Stellrad zum Einstellen des Tages. Drücken Sie danach die OK-Taste. Es erscheint 12: - - für die Stunden. 5. Stellen Sie die Stunden mit Stellrad ein und drücken Sie die OK-Taste. Es erscheinen die Minuten. Stellen Sie die Minuten mit dem Stellrad ein und drücken Sie die OK-Taste.

 Nach der Eingabe steht INS auf dem Display. Jetzt können Sie entweder den Energiespar-Regler am Heizkörper montieren oder erst die Einstellung der Wochenprogramme anpassen. Zum Einstellen der Wochenprogramme drücken Sie die Menü-Taste (4), während in der Anzeige INS steht.

9 Heizphase und ZeitschaltpunkteHeizphase und Schaltzeitpunkte (Beispiele) Im Wochenprogramm können insgesamt für jeden Wochentag separat bis zu 3 Heizphasen mit insgesamt 7 Schaltzeitpunkten eingestellt werden. Für alle ausgewählten Tage müssen für einen Zeitraum von 00:00 bis 23:59 Uhr Temperaturen eingestellt werden. Werkseitig sind zwei Heizphasen für alle Wochentage bereits voreingestellt. Sie können die Angaben überneh-men oder nach Ihren Bedürfnissen ändern: Werkseitige Voreinstellung der Heizphasen: Die Balken auf dem Display zeigen die Schaltzeiten innerhalb einer Woche an. Temperatureinstellungen unter 17°C gelten nicht als Heizphase. 17°C gilt als Kompfort-Absenktemperatur. Die niedrigste Temperatureinstellung ist 5°C und die höchste Temperatureinstellung ist 29,5°C.

11 Wochenprogramm einstellenWochenprogramm einstellen vor der Montage (Auto-Modus) 1. Wenn im Display INS steht, drücken Sie die Menü-Taste bis im Display PRO erscheint. Zum Bestätigen drücken Sie die OK-Taste. Wenn Sie für die Dauer von 65 Sekunden keine Auswahl treffen, kehrt das Gerät zur vorherigen Ebene zurück und es erscheint wieder INS. Drücken Sie erneut die Menü-Taste um in den Einstellmodus PRO zu gelangen. 2. Es erscheint DAY sowie ein kleines Mo für Monday (Montag). Durch Drehen des Stellrades im Uhrzeiger-sinn können Sie nun die Auswahl treffen.

Die Reihen-folge der Anzeige ist: Je ein einzelner Wochentag, (Mo, Tu, We, Th, Fr) alle Werktage von Montag bis Freitag, (Mo – Fr) das Wochenende, Samstag bis Sonntag (Sa, Su) oder die gesamte Woche von Montag bis Sonntag (Mo – Su) Wenn Sie zum Ende der Anzeigenreihenfolge gelangt sind, drehen Sie das Stellrad wie-der gegen den Uhrzeigersinn und die Anzeigenreihenfolge läuft rück-wärts. Treffen Sie eine Auswahl und drücken Sie die OK-Taste. Beispiel: Die Woche von Mo – Fr wird ausgewählt. Drücken Sie die OK-Taste. 3. Im Display erscheint der erste Schaltzeitpunkt 0:00 Uhr. Dieser

12 Wochenprogramm einstellenSchaltzeitpunkt kann nicht verändert werden! Bestäti-gen Sie mit der OK-Taste. Es erscheint die Werksein-stellung 17,0°C. 4. Ändern Sie die Temperatur mit dem Stellrad oder übernehmen Sie die Werkseinstellung. 5. Drücken Sie danach die Taste OK. Es erscheint auf dem Display der zweite Zeitschaltpunkt 6:00 Uhr. Erklärung: Sie haben für die Zeit von 0.00 Uhr bis zum nächsten Zeitschaltpunkt um 6:00 Uhr die Temperatur von 17°C eingestellt. 6. Mit dem Stellrad können Sie nun den zweiten Zeit-schaltpunkt 6:00 Uhr ändern. Drücken Sie danach die OK Taste. 7. Stellen Sie nun die Temperatur ein, die ab 6:00 Uhr vorherrschen soll. Diesen Vorgang wiederholen Sie, bis für den gesamten Zeitraum von 0:00 bis 23:59 Uhr Temperaturen eingestellt sind. Sind alle Schaltzeit-punkte belegt (max. 7 sind möglich), wird die Zeit 23:59 Uhr als Endzeitpunkt angezeigt. 8.

Stellen Sie bei Bedarf für alle Tage, für die Werktage von Montag bis Freitag, für jede Woche und fürs Wo-chenende die gewünschten Heizphasen ein. 9. Drücken Sie OK zum Bestätigen. Es erscheint wieder INS.

13 Montage Energiespar-Regler montieren Damit der Energiespar-Regler montiert werden kann, muss im Display INS stehen. Für einige Ventile benötigen Sie einen Adapter. Adapter für Danfoss-Ventile (RA, RAV, RAVL) liegen bei. 1. Setzen Sie den Adapter auf das Ventil und drehen Sie ihn, bis er stabil aufsitzt. 2. Stecken Sie beim RAV Adapter die mitgelieferte Ventilverlängerung (13) auf den Ventilstößel. 3. Befestigen Sie die Adapter RA und RAV zusätzlich mit der mitgeliefer-ten Schraube und Mutter. 4. Setzen Sie den Regler auf das Ventil und ziehen die Überwurfmutter fest. 5. Nach der Montage drücken Sie die OK-Taste zum Starten. Der Stellantrieb des Reglers führt zur Anpas-sung an das Ventil eine Adaptierfahrt durch. Während-dessen wird „ADA" angezeigt und ein sich drehendes 13

14 Montage Symbol. Während der Adaptierfahrt ist keine Bedie-nung möglich! Danach ist der Regler betriebsbereit und im Auto-Modus. 6. Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet bzw. wird ein Fehler angezeigt, (F1, F2, F3), drücken Sie die Taste OK und der Motor fährt zurück zur Positi-on INS. Wiederholen Sie die o. g. Schritte.

15 Zusätzliche EinstelloptionenDisplay-Inhalt im Normalbetrieb (Normalanzeige) Im Normalbetrieb werden im Display die Heizphasen, der Betriebsmodus, die Solltemperatur und der Wochentag angezeigt. Beachten Sie, dass die Balken die Heizphasen für die ganze Woche angezeigen. Im Auto-Modus können Sie die Temperatur über das Stellrad jederzeit verändern. Die geänderte Temperatur bleibt dann bis zum nächsten eingestellten Zeitschaltpunkt erhalten. Im manuellen Betriebsmodus können Sie die Temperatur jederzeit ändern. Die geänderte Temperatur bleibt so lange aktiv, bis Sie wieder in den Auto-Modus umstellen. Betriebs-Modi 1. Nach der Montage des Energiespar-Reglers wählen Sie über folgende Modi aus: Auto-Modus - manueller Betriebsmodus - Urlaubsfunk-tion ( ) 2. Drücken Sie die Menü-Taste mehrmals kurz, um zwischen den 3 Betriebsmodi zu wechseln.

16 Zusätzliche Einstelloptionenüber das Stellrad eingestellt werden bleibt so lange aktiv, bis Sie wieder in den Auto-Modus umstellen. Urlaubsfunktion: Hier können Sie eine Temperatur einstellen, die bis zu einem fixen Zeitpunkt gehalten werden soll. Urlaubsfunktion einstellen Beispiel: Wenn während eines Urlaubs oder einer Party für einen bestimmten Zeitraum eine feste Temperatur gehalten werden soll, können Sie die Urlaubsfunktion nutzen. 1. Drücken Sie die Menü-Taste so oft, bis im Display das Koffersymbol ( ) erscheint. 2. Stellen Sie über das Stellrad die Uhrzeit ein, bis zu der die Temperatur gehalten werden soll. Bestätigen Sie mit der OK-Taste. 3. Stellen Sie danach mit dem Stellrad das Datum ein, bis zu dem die Urlaubsfunktion aktiv sein soll. Bestätigen Sie mit der OK-Taste. 4. Zuletzt stellen Sie mit dem Stellrad die gewünschte Temperatur ein und bestätigen mit der OK-Taste.

Zur Bestätigung blinkt die Anzeige mehrmals. Die eingestellte Temperatur bleibt bis zum vorgegebe-nen Zeitpunkt bestehen. Danach führt der Energiespar-Regler automatisch das eingestellte Wochenprogramm aus dem Auto-Modus durch.

17 Zusätzliche EinstelloptionenZusätzliche Einstelloptionen Unter dieser Menüebene finden Sie weitere Einstelloptio-nen. In den einzelnen Menüs sind bereits gespeicherte Einstellungen, die Sie je nach Bedarf ändern können. Drücken Sie die Menü-Taste für ca. 3 Sekunden und es erscheint die Anzeige PRO. Drehen Sie das Stellrad im Uhrzeigersinn um die Menüpunkte auszuwählen. Die Reihenfolge ist: PRO: Einstellung des Wochenprogramms DAT: Ändern von Datum und Uhrzeit POS: Abfrage der aktuellen Position des Stellantriebs, wie weit das Ventil geöffnet ist DST: Automatische Umschaltung zwischen Sommer- und Winterzeit kann deaktiviert werden AER: Einstellen des „Fenster-auf-Zeitraums“ und der „Fenster-auf-Temperatur“ für die automatische Tem-peraturabsenkung beim Lüften Fenster-auf-Zeitraum von 15 Minuten ist voreinge-stellt Fenster-auf-Zeitraum bis max.

18 Zusätzliche EinstelloptionenBeim Drücken der Menü-Taste, kehrt das Gerät zur vorherigen Ebene, d. h. zum Normalbetrieb (Normalanzei-ge) zurück. Nach 65 Sekunden Inaktivität kehrt das Gerät ebenfalls zur vorherigen Ebene zurück. Bei allen nachfolgenden Einstelloptionen, drücken Sie die Menü-Taste für ca. 3 Sekunden. Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt aus und drücken Sie die Taste OK zum Bestätigen. PRO Einstellfunktion - Programmeinstellung Siehe unter „Wochenprogramm“ einstellen (Auto-Modus). DAT Einstellfunktion – Datum- und Uhrzeiteinstellung Drehen Sie das Stellrad um die Einstellungen zu ändern und bestätigen Sie die Änderungen mit der Taste OK. POS Anzeigefunktion Kontrollfunktion, zeigt an wie weit das Ventil geöffnet ist. Anzeigewert von 0 – 100 % möglich. Diese Funktion ist nur eine Anzeigefunktion, Einstellungen sind hier nicht möglich.

19 Zusätzliche EinstelloptionenBei ON ist die Sommer- und Winterzeitumschaltung aktiviert. Bei OFF ist die Sommer- und Winterzeitum-schaltung deaktiviert. 2. Drücken Sie die OK Taste zum Bestätigen. AER Einstellfunktion – Fenster-auf-Funktion Es erscheint im Display die Anzeige 12.00. 1. Drehen Sie das Stellrad um die Temperatur während des Lüftens (Fenster-auf-Temperatur) einzustellen. Temperatureinstellungen von 5 bis 29,5°C sind ein-stellbar. 2. Drücken Sie die Taste OK. Es erscheint die Anzeige 0:15. 3. Drehen Sie das Stellrad zum Ändern des Fenster-auf-Zeitraumes während des Lüftens. Einstellungen von 5 Minuten bis max. 1 Stunde sind einstellbar und zwar in 5 Minuten-Schritten. Drücken Sie die Taste OK. Der Energiespar-Regler erkennt bei einer stark absin-kenden Temperatur automatisch, ob im Raum gelüftet wird.

Um Heizkosten zu sparen, wird dann die Tempe-ratur automatisch für einen bestimmten Zeitraum her-unter geregelt (werkseitige Einstellung ist 15 Minuten). Währenddessen wird im Display das Fenster-auf-Symbol ( ) angezeigt. 4. Wenn Sie mit dem Stellrad die Zeitauswahl „0:00" einstellen, deaktivieren Sie diese Funktion.

20 Zusätzliche EinstelloptionenTOF Einstellfunktion – Offset-Temperatureinstellung Da die Temperatur am Heizkörper gemessen wird, kann es woanders im Raum kälter oder wärmer sein. Um dies anzugleichen, können Sie eine Offset-Temperatur von ±3,5°C einstellen. Werden z. B. 18°C anstatt eingestellter 20°C gemessen, stellen Sie eine Offset-Temperatur von -2°C ein. 1. Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt TOF aus und bestätigen mit der OK-Taste. 2. Verändern Sie die Temperatur mit dem Stellrad und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

21 Zusatzfunktionen Komfort- und Absenktemperatur-Einstellung Die Taste Komfort-/Absenktemperatur dient zur komfor-tablen und einfachen Umschaltung zwischen diesen beiden Temperaturen. Werksseitig liegen die Temperatu-ren 21.0°C und 17.0°C. Sie können diese wie folgt anpassen. 1. Halten Sie die Komfort-/Absenktaste für ca. 5 Sekunden gedrückt. Im Display erscheinen das Son-nensymbol und die voreingestellte Komforttemperatur von 21°C. 2. Verändern Sie mit dem Stellrad die Temperatur und drücken Sie die Taste OK zum Bestätigen. Danach erscheinen das Mondsymbol und die Absenktempera-tur von 17°C im Display. 3. Verändern Sie die Absenktemperatur bei Bedarf und bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK. Kindersicherung/Bediensperre Um unbeabsichtigte Einstellungen, z. B. durch Kinder zu vermeiden, können Sie die Bedienung der Tasten sperren.

Um die Bediensperre zu aktivieren/deaktivieren, drücken Sie die Tasten Menü und Komfort-/Absenktemperatur gleichzeitig. Im Display erscheint die Anzeige LOC. Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie beide Tasten noch mal gleichzeitig. Bei der Urlaubs-/Partyfunktion können Sie die Bediensper-re erst nach der Einstellung der Temperatur aktivieren.

22 ZusatzfunktionenHeizpause einstellen Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet, können Sie die Batterien des Energiespar-Reglers schonen, indem Sie das Ventil öffnen und in dieser Stellung stehen lassen. Der wöchentliche Verkalkungsschutz wird durchgeführt. 1. Drücken Sie die Menü-Taste, bis im Display Manu erscheint. 2. Um die Heizpause zu aktivieren, drehen Sie nun das Stellrad so lange nach rechts, bis im Display ON er-scheint. 3. Um die Heizpause zu deaktivieren, verlassen Sie den manuellen Betriebsmodus Manu oder drehen Sie das Stellrad nach links. Frostschutzbetrieb einstellen Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie den Raum nicht beheizen möchten. Das Ventil wird geschlossen und verbleibt in dieser Stellung. Nur bei Frostgefahr öffnet sich das Ventil. Der wöchentliche Verkalkungsschutz wird weiterhin durchge-führt. 1.

Um den Frostschutzbetrieb zu aktivieren, drehen Sie das Stellrad im manuellen Betriebsmodus Manu so lange nach links, bis im Display OFF erscheint. Zusätz-lich schaltet sich im OFF-Modus das Display nach ca. 1 Stunde aus, um die Batterien zu schonen. Bei erneuter Bedienung wird das Display wieder automatisch akti-viert.

23 Zusatzfunktionen2. Zum Beenden des Frostschutzbetriebes, verlassen Sie den manuellen Betriebsmodus Manu oder drehen das Stellrad nach rechts. Werkseinstellungen wieder herstellen Den Auslieferungszustand der werkseitigen Einstellungen können Sie jederzeit manuell wieder herstellen, dabei gehen jedoch alle manuell vorgenommenen Einstellungen verloren. 1. Drücken Sie die Menü-Taste für ca. 3 Sekunden und wählen mit dem Stellrad den Menüpunkt RES aus. 2. Drücken Sie die Taste OK. Es erscheint CFM im Display, bestätigen Sie dies mit der OK-Taste.

25 Wartung,Reinigungund Lagerung Einmal wöchentlich am Samstag, um 12:00 Uhr führt der Stellantrieb des Reglers zum Schutz vor Ventilver-kalkung eine Entkalkungsfahrt durch. Der Energiespar-Regler ist wartungsfrei.  Das Batteriesymbol ( ) weist darauf hin, dass Sie die Batterien austauschen sollten. Die Lebensdauer neuer Alkali-Batterien beträgt ca. drei Jahre.  Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien aus dem Gerät.  Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Leinentuch. Bei groben Verschmutzungen reinigen Sie den Energiespar-Regler mit einem leicht angefeuchtet Tuch.  Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser und setzen Sie es auch sonst keiner Feuchtigkeit aus.  Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reini-gungsmittel, diese greifen das Gehäusematerial an.