AQUAPHOR City Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für AQUAPHOR City (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie wasserfilterkan. Dieses Handbuch wurde von 16 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 8.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu AQUAPHOR City oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Рис.1 / Obrázek:1 / Abb.1 / Εικ.1 / Fig.1 / Dibujo:1 /

Joonis1 / Figure:1 / Slika1. / Pav.:1 / 1.zīm. / Rys.1 /

Figura:1 / Slika:1

Рис.2 / Obrázek:2 / Abb.2 / Εικ.2 / Fig.2 / Dibujo:2 /

Joonis2 / Figure:2 / Slika2. / Pav.:2 / 2.zīm. / Rys.2 /

Figura:2 / Slika:2

1

2

3

FILTRAČNÍ LÁHEV

CITYMANUÁL

ÚČEL A VLASTNOSTI

Filtrační láhev City (dále jen láhev) je určena k čištění stude-

né pitné vody zvodovodního řádu.

Objem, ml3505006508001000

Rozměry

průměr, mm6666787878

výška, mm181232224253285,5

Teplota vody+5...+38 °С

PRVNÍ POUŽITÍ A VÝMĚNA KAZETY

Odšroubujte kryt (1), vyjměte filtrační vložku (2) z lahve (3)

(obr. 1). Umyjte víčko lahve a tělo (obr. 2) teplou vodou a

jemným čisticím prostředkem. Vybalte a nainstalujte filtrační

vložku do krytu, dokud se nezastaví. Naplňte láhev vodou

podél spodní části hrdla. Našroubujte uzávěr s nainstalova-

nou náplní na lahvičku a otevřete průhledný uzávěr víčka.

Nechte to působit 1minutu. Poté třepejte lahvičku s víčkem

dolů po dobu 30sekund u dřezu nebo nad širokou miskou.

Odšroubujte uzávěr a zbývající vodu po opláchnutí zlikviduj-

te. Nalijte vodu do těla lahve a našroubujte uzávěr snáplní.

Láhev je připravena k použití.

DOPORUČENÍ K POUŽITÍ

Voda v lahvi musí být spotřebována do 24hodin.

Pravidelně opláchněte víko (po vyjmutí filtrační vložky) a tělo

lahve pod tekoucí vodou.

Pro zajištění optimální kvality čištění vody se doporučuje

vyměnit filtrační vložku alespoň jednou za měsíc.

Pokud nebude láhev delší dobu používána, měla by být ro-

zebrána a usušena.

Při přepravě, skladování a používání lahvičku chraňte před

nárazy a kapkami ataké před zamrznutím vody.

Uchovávejte lahvičku na suchém místě.

ZÁRUKA VÝROBCE

Životnost lahve (s výjimkou náhradní filtrační patrony) je

2roky od data prodeje.

Životnost vyměnitelné filtrační patrony– 150litrů pitné

vody, která splňuje hygienické normy. Životnost vyměnitel-

né kazety se může lišit v závislosti na kvalitě filtrované vody

(množství nečistot, tvrdost vody atd.).

Na konci své životnosti kazetu vyměňte.

Záruční doba láhve (s výjimkou vyměnitelné filtrační vložky)

je 6 měsíců od data prodeje.

Doba použitelnosti lahve před zahájením provozu je 3 roky

při teplotách od +5 do +40°C, aniž by došlo krozbití obalu

Máte-li jakékoli stížnosti na provoz lahve, měli byste se

obrátit na prodejce nebo výrobce. Reklamace produktů

svnějším poškozením nejsou přijímány. Výrobce nenese

odpovědnost za špatnou instalaci kazety.

Nemyjte v myčce na nádobí a nepoužívejte v mikrovlnné

troubě.

Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny v designu, aniž

by se projevily vpasu.

Likvidace v souladu s environmentálními, sanitárními adal-

šími požadavky stanovenými národními normami voblasti

ochrany životního prostředí azajištění hygienické a epide-

miologické pohody obyvatel.

WASSERFILTER-

FLASCHE CITY

GEBRAUCHSANWEISUNG

ZWECK UND EIGENSCHAFTEN

Cool, dass du dich für unsere AQUAPHOR City Wasserfil-

ter-Flasche entschieden hast.

Die AQUAPHOR City ist konzipiert für die Filtration kalten

Leitungswassers und sorgt für klares, gefiltertes Wasser–

egal wo du bist.

Volumen, ml3505006508001000

Maße

Durchmesser, mm6666787878

Höhe, mm181232224253285,5

Wasser temperatur+5...+38 °С

ERSTBENUTZUNG

UND KARTUSCHENWECHSEL

Die Verschlusskappe (1) abschrauben, den Filter (2), in Folie

eingewickelt, aus der Flasche entnehmen (3) (Abb. 1). Wasche

nun Deckel und Flasche mit warmem Wasser und einem

milden Reinigungsmittel (Abb.2). Den Filter auspackenund

bis zum Anschlag in den Deckel einsetzen. Befülle die

Flasche bis zum Beginn des Flaschenhalses mit Wasser.

Schraube den Deckel mit der eingesetzten Kartusche auf die

Flasche und öne die transparente Deckelkappe. Jetzt alles

kurz stehen lassen (ca. 1 min). Schüttle deine AQUAPHOR

City mit dem Deckel anschließend ca. 30 Sekunden lang

über einer Spüle, einem Waschbecken oder ähnlichem.

Schraube dann den Deckel ab und gieße das verblei-

bende Wasser ab. Fülle nun die Flasche mit Wasser und

schraube den Deckel inkl. Kartusche darauf. Jetzt ist deine

AQUAPHOR City einsatzbereit.

HINWEISE ZUR BEDIENUNG

Das Wasser in der Flasche sollte innerhalb von 24Stunden

verwendet werden.

Spüle Deckel (vor dem Entfernen der Kartusche) und Fla-

sche regelmäßig unter fließendem Wasser aus.

Wechsle die Filterkartusche spätestens nach 1Monat.

Wenn die Flasche längere Zeit nicht verwendet wird, sollte

sie zerlegt und trocken gelagert werden.

Das Produkt bitte nicht in der Spülmaschine waschen oder

in der Mikrowelle erhitzen.

Schütze die Flasche vor Stößen, Stürzen sowie vor gefrie-

rendem Wasser und bewahre sie an einem dunklen und

trockenen Ort auf.

FILTERKAPAZITÄT UND

HERSTELLERINFORMATIONEN

Die Kapazität der Filterkartusche beträgt max. 150l– ein

Wechsel sollte aber spätestens nach 1Monat erfolgen.

Bei Beanstandungen oder Reklamationen wende dich am

besten an den Verkäufer oder direkt an uns. Reklamationen,

die sich auf äußere Beschädigungen berufen, die bei Er-

werb der AQUAPHOR City nicht vorlagen, können wir leider

nicht berücksichtigen.

Zudem behalten wir uns das Recht vor, Änderungen an der

Produkt-Konstruktion vorzunehmen, ohne darauf in der Ge-

brauchsanweisung hinzuweisen.

Bitte entsorge die AQUAPHOR City und die dazugehörigen

Filterkartuschen gemäß den geltenden nationalen Bestim-

mungen.

CITY– ΜΠΟΥΚΆΛΙ

ΝΕΡΟΥ ΜΕ ΦΙΛΤΡΟ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΚΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΆΙ ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

Το μπουκάλι νερού με φίλτρο City ("Μπουκάλι") έχει σχεδι-

αστεί για φιλτράρισμα πόσιμου νερού.

CZ

DE

EL

Χωρητικότητα, ml3505006508001000

Διαστάσεις (μέγ.)

Διάμετρος, mm6666787878

Ύψος, mm181232224253285,5

Θερμοκρασία νερού+5...+38 °С

ΠΡΏΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΆΙ

ΆΝΤΙΚΆΤΆΣΤΆΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ

Ξεβιδώστε το καπάκι (1) και αφαιρέστε το συσκευασμένο

φίλτρο (2) από το μπουκάλι (3) (εικ. 1). Ξεπλύνετε το καπάκι

και το μπουκάλι με ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό

(εικ.2). Αφαιρέστε το φίλτρο από την συσκευασία του και

τοποθετήστε το στο καπάκι μέχρι να σταματήσει. Γεμίστε

το μπουκάλι με νερό μέχρι το κάτω μέρος του λαιμού του.

Βιδώστε το καπάκι με το τοποθετημένο φίλτρο στο μπου-

κάλι και ανοίξτε το διαφανές κάλυμμα στο καπάκι. Αφήστε

το για 1λεπτό. Στη συνέχεια, ανακινήστε το μπουκάλι με το

καπάκι προς τα κάτω για 30δευτερόλεπτα πάνω από ένα

νεροχύτη ή κάποιο πλατύ πιάτο. Ξεβιδώστε το καπάκι και

αδειάστε το νερό που απομένει μετά το ξέβγαλμα. Γεμίστε

το μπουκάλι με νερό και βιδώστε το καπάκι με το φίλτρο.

Το μπουκάλι είναι έτοιμο για χρήση.

ΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το νερό στο μπουκάλι πρέπει να χρησιμοποιηθεί εντός

24ωρών.

Ξεπλένετε τακτικά το καπάκι (αφού αφαιρέσετε το φίλτρο)

και το μπουκάλι με νερό βρύσης.

Για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη ποιότητα φιλτραρισμένου

νερού, αλλάξτε το φίλτρο τουλάχιστον μία φορά το μήνα.

Εάν το μπουκάλι δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα, τότε θα πρέπει να αποσυναρμολογηθεί και να

στεγνώσει.

Το προϊόν δεν μπορεί να πλυθεί σε πλυντήριο πιάτων και να

θερμανθεί σε φούρνο μικροκυμάτων.

Κατά τη μεταφορά, αποθήκευση και χρήση του μπουκα-

λιού, προστατεύστε το από χτυπήματα, καθώς και από το

πάγωμα του νερού που περιέχεται σε αυτό.

Αποθηκεύστε το μπουκάλι σε ξηρό μέρος.

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΆΤΆΣΚΕΥΆΣΤΗ

Η διάρκεια χρήσης του μπουκαλιού (εκτός από το ανταλλα-

κτικό φίλτρο) είναι 2χρόνια από την ημερομηνία πώλησης.

Η διάρκεια χρήσης του ανταλλακτικού φίλτρου είναι για

150L πόσιμου νερού που πληροί τους υγειονομικούς κα-

νονισμούς. Η συνολική διάρκεια χρήσης του ανταλλακτικού

φίλτρου μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την ποιότητα του

νερού για φιλτράρισμα (ποσότητα ρύπων, σκληρότητα νε-

ρού κ.λπ.).

Αντικαταστήστε το φίλτρο εγκαίρως.

Η περίοδος εγγύησης για το μπουκάλι (εκτός από το ανταλ-

λακτικό φίλτρο) είναι 6 μήνες από την ημερομηνία πώλησης.

Η περίοδος αποθήκευσης του μπουκαλιού πριν την χρήση

του είναι έως 3 χρόνια σε θερμοκρασίες από +5°C έως

+40°C σε άθικτη συσκευασία.

Αν έχετε οποιαδήποτε παράπονα σχετικά με την λειτουργία

της συσκευής, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πωλητή

ή τον κατασκευαστή. Απαιτήσεις που απορρέουν για προϊ-

όντα με ενδείξεις εξωτερικών ζημιών δεν γίνονται δεκτές.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τη σωστή

εγκατάσταση του φίλτρου.

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές

στο σχεδιασμό χωρίς να κάνει προηγούμενη σημείωση στο

πιστοποιητικό προϊόντος.

Η απόρριψη πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις περιβαλλο-

ντικές, υγειονομικές και άλλες απαιτήσεις που καθορίζο-

νται από τα εθνικά πρότυπα όσον αφορά την προστασία

του περιβάλλοντος, καθώς και την υγιεινή και την επιδημιο-

λογική ευημερία του πληθυσμού.

FILTER BOTTLE CITY

OPERATING MANUAL

PURPOSE AND PROPERTIES

Filter bottle City (“the Bottle”) is designed for post-treatment

of cold drinking water.

Volume, ml

(fl oz)

350

(12)

500

(17)

650

(22)

800

(27)

1000

(34)

Dimensions, max.

diameter, mm6666787878

height, mm181232224253285,5

Water temperature+5...+38 °С

FIRST USE AND REPLACEMENT

OF THE CARTRIDGE

Unscrew the lid (1), remove the film-wrapped filter cartridge

(2) from the bottle (3) (fig. 1). Rinse the bottle cap and body

with warm water and a mild detergent (fig.2). Unpack and

insert the filter cartridge into the lid until it stops. Fill the

bottle with water up to the bottom of its neck. Screw the

cap with the inserted cartridge onto the bottle and open

the transparent cap of the lid. Leave it for 1minute. Then,

shake the bottle with the cap down for 30seconds over a

sink or some broad dish. Unscrew the cap and empty the

bottle of water remaining after the rinse. Fill the bottle body

with water and screw the cap with the cartridge. The bottle

is ready to use.

RECOMMENDATIONS FOR USE

The water in the bottle must be used within 24hours.

Rinse the cap (after removing the filter cartridge) and the

bottle body regularly with tap water.

To ensure optimum water purification quality, change the

filter cartridge at least once a month.

If the bottle will not be used for a long time, then it should be

disassembled and dried.

The product cannot be washed in a dishwasher or heated in

a microwave oven.

When transporting, storing and using the bottle, protect it

from impacts and drops, as well as from freezing of water

contained in it.

Store the bottle in a dry place.

MANUFACTURER’S WARRANTY

Service life of the bottle (except for the replacement filter

cartridge) is 2years from the date of sale.

Service life (capacity) of the replacement filter cartridge is

150 L of drinking water that meets sanitary regulations. The

resource of the replacement cartridge may vary depending

on the filtered water quality (amount of impurities, water

hardness, etc.).

Replace the cartridge in due time.

Warranty period for the bottle (except for the replacement

filter cartridge) is 6 months from the date of sale.

Shelf life of the bottle before the start of its use is 3years at

temperatures varying from +5 to +40°C without breaching

the package.

If you have any complaints about the bottle operation,

please contact the seller or manufacturer. Claims for the vis-

ibly damaged products are not accepted. The manufacturer

is not responsible for correct installation of the cartridge.

EN

The manufacturer reserves the right to make design chang-

es without recording them in a product certificate.

Disposal shall be in accordance with environmental, sanitary

and other requirements established by national standards in

terms of environmental protection, as well as sanitary and

epidemiological well-being of the population.

LA BOTELLA

DEL FILTRO CITY

MANUAL DE INSTRUCCIONES

USO Y CARACTERÍSTICAS

La botella filtrante City para agua de grifo (en adelante,

la botella) está destinada para la purificación adicional de

agua potable fría de los sistemas centralizados de suminis-

tro de agua.

Volumen, ml3505006508001000

Dimensiones, no superiores a

diámetro, mm6666787878

altura, mm181232224253285,5

Temperatura del agua+5...+38 °С

PRIMER USO Y SUSTITUCIÓN

DEL CARTUCHO

Desenrosque la tapa (1), retire el cartucho (2) de la película

de embalaje (dibujo 1). Lave la tapa y el cuerpo de la botella

con agua tibia y un detergente suave (dibujo2). Desembale

e instale el cartucho del filtro en la tapa hasta que se deten-

ga. Llene la botella con agua hasta la parte inferior del cue-

llo. Atornille la tapa con el cartucho instalado en la botella y

abra el tapón transparente de la tapa. Déjelo por 1minuto.

Desatornille la tapa y vacíe el agua restante después del la-

vado. Vierta agua en el cuerpo de la botella y enrosque la

tapa con el cartucho. La botella está lista para usar.

RECOMENDACIONES DE USO

El agua en la botella debe usarse durante 24horas.

Enjuague la tapa (después de quitar el cartucho filtrante) y el

cuerpo de la botella regularmente con agua corriente.

Para garantizar una calidad óptima de la purificación del

agua, se recomienda reemplazar el cartucho filtrante al me-

nos una vez al mes.

Si la botella no se va a utilizar durante mucho tiempo, debe

desmontarse y secarse.

El producto no debe lavarse en el lavavajillas ni calentarse

en el microondas.

Al transportar, almacenar y utilizar la botella, protéjala de gol-

pes y caídas, así como de la congelación del agua en ella.

Guarde la botella en un lugar seco.

LA GARANTÍA DEL FABRICANTE

La vida útil de la botella (a excepción del cartucho filtrante

reemplazable) es de 2años a partir de la fecha de la venta.

La vida útil (recurso) de un cartucho filtrante reemplazable

es de 150litros de agua potable que cumple con los están-

dares sanitarios. El recurso de un cartucho reemplazable

puede variar en función de la calidad del agua filtrada (can-

tidad de impurezas, dureza del agua, etc.).

Al final de su vida útil, el cartucho debe ser reemplazado.

El período de garantía de la botella (a excepción del car-

tucho filtrante reemplazable) es de 6 meses a partir de la

fecha de la venta.

El plazo de almacenamiento de la botella antes del uso es

de 3 años a temperatura de +5 a +40°C sin romper el em-

balaje.

Si tiene alguna queja sobre el funcionamiento de la bote-

lla, debe contactar con el vendedor o el fabricante. No se

aceptan reclamaciones por productos con daños externos.

El fabricante no es responsable de la correcta instalación

del cartucho.

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el

diseño sin reflejarlos en el pasaporte.

El reciclaje se realizará de acuerdo con los requisitos am-

bientales, sanitarios y otros establecidos por las normas na-

cionales en el ámbito de la protección del medio ambiente y

de la seguridad sanitaria y epidemiológica de la población.

FILTERPUDEL CITY

KASUTUSJUHEND

EESMÄRK JA OMADUSED

Filterpudel City (edaspidi “pudel”) on mõeldud külma tsen-

traliseeritud joogivee järelpuhastamiseks.

Maht, ml3505006508001000

Mõõtmed

läbimõõt, mm6666787878

kõrgus, mm181232224253285,5

Vee temperatuur+5...+38 °С

ESIMENE KASUTAMINE

JA FILTRI VAHETUS

Keerake kork (1) lahti, eemaldage pudelist (3) kilesse pakitud

vahetusfilter (2) (joonis 1). Peske pudeli kaas ja pudel sooja

vee ja pehme pesuvahendiga (joonis2). Eemaldage vahe-

tusfilter pakendist ja paigaldage kaanesse tagasi, kuni see

peatub. Täitke pudel veega kuni pudelikaela alumise ääreni.

Keerake pudeli kaas koos selle sisse paigaldatud filtriga

pudeli külge ja avage kaane läbipaistev kate. Jätke pudel

üheks minutiks seisma. Seejärel raputage pudelit kaanega

allpool 30sekundit kraanikausi või laia anuma kohal. Keer-

ake kaas lahti ja valage läbi loputatud vesi välja. Täitke pudel

veega ja sulgege kaanega. Pudel on kasutamiseks valmis.

KASUTUSJUHISED

Kasutage pudelis olev vesi ära 24tunni jooksul.

Loputage kaant (millelt on eelnevalt filter eemaldatud) ja

pudelit regulaarselt jooksva veega.

Optimaalse kvaliteedi tagamiseks on soovitatav filtrit va-

hetada vähemalt kord kuus.

Kui pudelit ei kasutata pikemat aega, tuleb see lahti võtta

ja kuivatada.

Toodet ei tohi pesta nõudepesumasinas ja kuumutada

mikrolaineahjus.

Transportimisel, hoiustamisel ja kasutamisel kaitske pudelit

löökide ja kukkumiste, samuti selles oleva vee külmumise

eest.

Hoidke pudelit kuivas keskkonnas.

TOOTJAGARANTII

Pudeli (välja arvatud vahetatava filtri) kasutusiga on 2aastat

alates müügikuupäevast.

Filtri tervisekaitse nõuetele vastav kasutusiga (töömaht) on

150liitrit joogivett. Filtri töömaht võib varieeruda sõltuvalt

filtreeritava vee kvaliteedist (lisandite hulgast, vee karedus-

est jne).

Kasutustähtaja lõppedes tuleb filter välja vahetada.

Pudeli (välja arvatud vahetatava filtri) garantiiaeg on 6kuud

alates müügikuupäevast.

ES

ET

ФИЛТРИРАЩА

БУТИЛКА СИТИ

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ОПИСАНИЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ

Филтриращата бутилка Сити (по-нататък бутилка) е

предназначена за допречистване на студена питейна

вода от централизирани системи за водоснабдяване.

Объем, мл3505006508001000

Габарити, не повече от:

диаметър, мм6666787878

височина, мм181232224253285,5

Температура на водата+5...+38°С

ПРИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

И ПОДМЯНА НА ФИЛТЪРА

Отвийте капака (1), извадете опакования сменяем фил-

тър (2) от бутилката (3) (рис. 1). Измийте капачката и кор-

пуса на бутилката с топла вода имек миещ препарат

(рис.2). Разопаковайте ипоставете сменяемия филтър

до край в капака. Напълнете бутилката с вода до до-

лния край на гърлото. Навийте капачката с поставения

филтър на бутилката и отворете прозрачното капаче.

Оставете за 1минута. След това разтресете бутилката

скапачката надолу в течение на 30секунди над мив-

ката или широк съд. Отвийте капачката иизлейте во-

дата, която е останала след промивката. Налейте вода

вкорпуса на бутилката и завъртете капачката със сме-

няемия филтър. Бутилката еготова за употреба.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Водата в бутилката трябва да се използва в рамките

на 24часа от пълненето ù.

Регулярно измивайте капачката (като предварително

извадите сменяемия филтър) и корпуса на бутилката

с проточна вода.

За осигуряване на оптимално качество на пречиства-

не на водата се препоръчва подмяната на филтъра да

се случва не по-рядко от 1път месечно.

Ако бутилката няма да се използва в течение на дълъг

период от време, следва тя да се разглоби и подсуши.

Продуктът не трябва да се мие в съдомиялна или да

се нагрява в микровълнова печка.

Пазете бутилката от удари и падания при транспорт,

съхранение и експлоатация, както и от замръзване на

вода в нея.

Съхранявайте бутилката на сухо място (далеч от пря-

ка слънчева светлина когато е възможно).

ГАРАНЦИИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Срок на експлоатация на бутилката (без сменяемия

филтър)– 2години от деня на продажба.

Срок на експлоатация (капацитет) на сменяемия фил-

тър– 150литра питейна вода, съответстваща на са-

нитарните норми. Капацитетът на сменяемия филтър

може да променя в зависимост от качеството на во-

дата за филтриране (количеството примеси, твърдост

на водата и т.н.)

При изтичане на срока на експлоатация, сменяемият

филтър следва да се подмени.

Гаранционен срок на експлоатация на бутилката (без

сменяемия филтър)– 2години от деня на продажба.

Срок на съхранение на бутилката до началото на

експлоатацията– 3 години при температура от +5 до

+40°С в ненарушена опаковка.

BG

30 seс

1 min

max

Pudeli säilivusaeg kinnises pakendis enne kasutamise

alustamist on 3aastat temperatuuril +5 kuni +40°C.

Kui teil on pudeli töökindluse kohta kaebusi, võtke ühen-

dust müüja või tootjaga. Kaebusi toote väliste kahjustuste

osas vastu ei võeta. Tootja ei vastuta selle eest, kui te

paigaldate filtri valesti.

Tootja jätab endale õiguse teha muudatusi disainilahen-

dustes ilma neid tootepassis kajastamata.

Utiliseerimine toimub vastavalt keskkonna-, tervisekaitse

ja teiste antud valdkonnas kehtestatud riiklikele standar-

ditele.

BOUTEILLE

FILTRANTE CITY

MANUEL

OBJECTIF ET CARACTÉRISTIQUES

La bouteille filtrante City (ci-après– bouteille) est desti-

née à la filtration de l'eau du réseau.

Volume, ml3505006508001000

Dimensions

diamètre, mm6666787878

hauteur, mm181232224253285,5

Température de filtration de l’eau +5...+38°С

PREMIÈRE UTILISATION

ET CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE

Dévisser le bouchon (1), retirer la cartouche (2) du film

d’emballage (fig. 1). Lavez le bouchon et le corps du

flacon avant la première utilisation avec de l’eau tiède

et une liquide vaisselle (fig.2). Déballez et installez la

cartouche filtrante dans le couvercle jusqu’à ce qu’elle

s’arrête. Remplissez la bouteille filtrante jusqu’à son ni-

veau Max, 500ml. Vissez le bouchon avec la cartouche

installée sur la bouteille et ouvrez le bouchon transparent

«couvercle». Laissez la bouteille et l’eau reposer pendant

1minute. Ensuite, agitez la bouteille à l’envers avec son

contenu et le couvercle ouvert pendant 30secondes

au-dessus d’un évier. Ensuite, dévissez le bouchon et

jetez l’eau restante. Versez à nouveau de l’eau dans la

bouteille et vissez le bouchon avec la cartouche. La bou-

teille est prête à l'emploi.

RECOMMANDATIONS D’UTILISATION

L’eau contenue dans la bouteille doit être utilisée dans

les 24heures.

Rincer régulièrement le bouchon (après avoir retiré la

cartouche filtrante) et le corps du flacon à l’eau du ro-

binet.

Pour garantir une qualité optimale de purification de

l’eau, il est recommandé de remplacer la cartouche fil-

trante au moins une fois par mois.

Si la bouteille ne pas utilisée pendant une longue pé-

riode, elle doit être démontée et séchée.

Le produit ne doit pas être lavé au lave-vaisselle ni chauf-

fé au micro-ondes.

Lors du transport, du stockage et de l’utilisation de la

bouteille, protégez-la des chocs et des chutes, ainsi que

du gel.

Conservez la bouteille dans un endroit sec.

GARANTIE DU FABRICANT

La durée de vie (ressource) d’une cartouche filtrante

remplaçable est de 150litres d’eau potable conforme aux

normes sanitaires. La ressource d’une cartouche rempla-

çable peut varier en fonction de la qualité de l’eau filtrée

(quantité d’impuretés, dureté de l’eau, etc.).

À la fin de sa vie, la cartouche doit être remplacée.

La période de garantie de la bouteille (sauf pour une car-

touche filtrante remplaçable) est de 6mois à compter de

la date de vente.

La durée de conservation du flacon avant la mise en ser-

vice est de 3ans à des températures de +5 à +40°C sans

rupture de l’emballage.

Si vous avez des plaintes concernant le fonctionnement

de la bouteille, vous devez contacter le vendeur ou le

fabricant. Les réclamations pour des produits présentant

des dommages externes ne sont pas acceptées. Le fa-

bricant n’est pas responsable de l’installation incorrecte

de la cartouche.

Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifica-

tions à la conception sans les refléter dans le passeport.

Élimination conformément aux exigences environnemen-

tales, sanitaires et autres établies par les normes natio-

nales dans le domaine de la protection de l’environne-

ment et garantissant le bien-être sanitaire.

BOCA ZA

PROČIŠĆAVANJE

VODE CITY

UPUTE ZA UPORABU

NAMJENA I KARAKTERISTIKE

Boca za pročišćavanje vode City (u daljnjem tekstu: boca)

namijenjena je za dodatno pročišćavanje hladne pitke

vode iz centraliziranih vodoopskrbnih sustava.

Zapremina, ml3505006508001000

Dimenzije, ne više

promjer, mm6666787878

visina, mm181232224253285,5

Temperatura ulazne vode +5...+38°С

PRVA UPOTREBA I ZAMJENA

FILTRACIJSKOG ULOŠKA

Odvrnite čep (1), uklonite zapakirani u foliju filtracijski

uložak (2) iz boce (3) (slika 1). Operite poklopac i bocu (sli-

ka2) toplom vodom i blagim deterdžentom. Raspakirajte

i umetnite filtracijski uložak u poklopac do kraja. Napuni-

te bocu vodom do donjeg ruba grla. Navrnite poklopac s

montiranim filtracijskim uloškom na bocu i otvorite prozir-

ni dio poklopca. Ostavite tako 1minutu. Zatim protresite

bocu okrenuvši poklopac dolje 30sekundi iznad sudope-

ra ili široke posude. Odvijte poklopac i bacite vodu koja

je ostala nakon ispiranja. Napunite bocu vodom i zavrnite

poklopac s uloškom. Boca je spremna za upotrebu.

PREPORUKE ZA UPOTREBU

Voda iz boce mora se upotrijebiti u roku od 24sata.

Redovito perite poklopac (uz prethodno uklanjanje filtra-

cijskog uloška) i tijelo boce tekućom vodom.

Da biste osigurali optimalnu kvalitetu pročišćavanja vode,

preporuča se zamjena filtracijskog uloška najmanje jed-

nom mjesečno.

Ako se boca neće koristiti dulje vrijeme, treba nju rastaviti

i osušiti.

Prilikom transporta, skladištenja i korištenja boce, zaštitite

nju od udaraca i padova, kao i od smrzavanja vode u njoj.

Čuvajte bocu na suhom mjestu.

FR

HR

Produktspezifikationen