Auerswald TFS-Dialog 400 Bedienungsanleitung
Seiten 2 Türsprechanlage
Lies die Bedienungsanleitung für Auerswald TFS-Dialog 400 kostenlos online oder lade das PDF herunter. Diese Anleitung wurde 3 Mal aufgerufen. Frage zu diesem Modell? Stelle eine Frage
Français
Informations importantes
Consignes de sécurité
Avertissement: Une utilisation non conforme de l’appareil peut
entraîner une électrocution mortelle et endommager ou détruire
l’appareil.
• Veuillez lire avec attention les notices se rapportant à l’appareil et les
conserver.
• Utilisez exclusivement des accessoires et pièces de rechange d’origine.
• Lors du raccordement au système de télécommunication, veuillez
respecter les consignes de sécurité contenues dans la notice de votre
système de télécommunication.
Avertissement: Des liquides s’infiltrant dans le boîtier peuvent
entraîner une électrocution mortelle et endommager ou détruire
l’appareil.
• Vérifiez impérativement que le joint est bien en place dans la partie infé-
rieure de la coque.
• Installez les modules de commutation a/b (accessoires) dans un endroit
sec.
• Lors du nettoyage du boîtier et de la paroi adjacente, veuillez vous
assurer qu’aucun liquide ne peut pénétrer dans le boîtier.
Avertissement: Des lignes de raccordement endommagées ainsi
que des dommages au niveau du boîtier et sur l’appareil peuvent
entraîner une électrocution mortelle.
• Ne faites pas fonctionner d’appareil endommagé.
• Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste qualifié.
Pour cela, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement au
fabricant.
Avertissement: Toucher des circuits et des bornes de raccordement
sous tension peut entraîner une électrocution mortelle.
• Débranchez la ligne téléphonique du système de
télécommunication et du transformateur de sonnette avant d’ouvrir
l’appareil et d’effectuer des travaux.
• Installez les modules de commutation a/b (accessoires) dans un endroit
accessible.
• Lors de l’utilisation d’outils sur des composants conducteurs, assurez-
vous que les outils sont suffisamment isolés.
Avertissement: Des surtensions, telles que celles survenant lors
d’un orage, peuvent entraîner une électrocution mortelle et
endommager ou bien détruire l’appareil ou le système de
télécommunication raccordé.
• Lors d’un orage, ne montez pas l’appareil et ne l’ouvrez pas.
• Tous les câbles au sein du bâtiment ne doivent être branchés que par un
technicien spécialisé.
Avertissement: La chaleur générée par un module de commutation
a/b (accessoire) peut provoquer un embrasement des matières
inflammables environnantes.
• Installez les modules de commutation a/b (accessoires) dans un endroit
non-inflammable, par ex. une boîte de dérivation.
Attention: Le non-respect des valeurs techniques limites (même sur
une courte durée), peut endommager ou détruire l’appareil.
• Ne dépassez pas les valeurs limites indiquées dans les spécifications
techniques.
Attention: Sur une ligne principale, des surtensions peuvent
survenir et endommager ou détruire l’appareil.
• Ne raccordez pas l’appareil directement à une ligne principale (ligne d’un
fournisseur d’accès réseau public).
Important: En connaissant le PIN, des tiers peuvent effectuer des modifica-
tions non autorisées de la configuration.
• Modifiez le PIN et gardez-le secret.
Important: Une gâche contrôlée par l’appareil ne constitue pas à elle seule
un dispositif de sécurité suffisant.
• C’est pourquoi vous devez prévoir une sécurité supplémentaire suffi-
sante pour la porte.
Important: L’appareil n’est pas prévu pour des systèmes de survie et/
ou pour des utilisations dans des installations nucléaires et ne doit donc
pas être utilisé dans ces conditions. Une utilisation de l’appareil dans de
telles conditions doit obligatoirement faire l’objet d’une autorisation
individuelle spécifique écrite du fabricant.
Une utilisation non conforme peut par ex. entraîner une limitation des
fonctions ou bien des dysfonctionnements, la destruction de l’appareil ou,
dans les cas les plus graves, la mise en danger de personnes.
• Si, malgré avoir lu le chapitre suivant, vous avez des doutes quant à
l’utilisation conforme, veuillez vous adresser à votre revendeur.
• Veuillez lire avec attention les notices se rapportant à l’appareil et les
conserver.
Utilisation conforme
Le système TFS-Dialog 400 permet d’établir la connexion vocale avec un
téléphone et de gérer différentes fonctions de commutation (ouverture de la
porte, etc.).
L’appareil est compatible avec tous les systèmes de télécommunication
Auerswald/FONtevo avec possibilité de raccordement pour téléphones ana-
logiques. Le raccordement à des systèmes de télécommunication d’autres
fabricants est possible; il convient cependant de s’en assurer au préalable.
Spécifications techniques
Consignes relatives à l’environnement
Si l’appareil n’est plus utilisé, veuillez vous assurer qu’il est mis au rebut de
manière appropriée (et n’est pas jeté avec les ordures ménagères).
Veuillez jeter ou recycler l’emballage dans le respect de
l’environnement.
Renseignez-vous auprès de votre ville ou commune pour savoir
quelles sont les possibilités de recyclage et de gestion des déchets
pouvant s’appliquer à l’appareil. Si vous souhaitez que nous nous
chargions de la gestion des déchets liés à l’appareil, envoyez
l’appareil à vos frais à Auerswald GmbH & Co. KG.
Déclaration de conformité
Cet appareil répond aux exigences relatives à la santé, la sécurité et
l’environnement de toutes les directives européennes en vigueur. La
déclaration de conformité peut être consultée sur Internet.
Conditions de garantie
1. La société Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, D-38162 Cremlingen, accorde une garantie
fabricant sur ce produit, pour une durée de 24mois suivant la date d’achat.
2. Pour vous en tant que client, ceci signifie que: nous garantissons que nos appareils sont irréprochables en
l’état à la livraison et que nous nous engageons, pour une période de 24mois suivant cette date, à effectuer une
réparation ou à livrer une pièce de rechange sans coûts supplémentaires dans le cas où un défaut de fabrication
serait constaté, et que nous renonçons à exiger de vous, en qualité de client, la présentation d’une preuve de
présence du défaut à la livraison comme ceci est généralement le cas dans le respect de la garantie légale. Lors
de la réparation ou de la livraison de la pièce de rechange, nous utilisons des pièces neuves ou des pièces à l’état
neuf. Le cas échéant, les pièces retirées de l’appareil nous appartiennent et peuvent être détruites.
3. En plus de cette garantie, le client dispose pleinement des droits relatifs à la garantie légale de conformité sur
la base du contrat de vente conclu avec le distributeur/revendeur qui lui sont conférés par la loi. La garantie légale
de conformité ne concerne que la qualité de la marchandise au moment de la vente (transfert), contrairement à
notre garantie fabricant.
4. Vous ne pouvez faire valoir cette garantie que lorsque vous envoyez à vos frais l’appareil défectueux
accompagné d’une preuve d’achat (facture ou ticket de caisse) à Auerswald GmbH & Co. KG ou, hors
d’Allemagne, à notre importateur général ou distributeur sur place. Veuillez joindre à cet envoi une
description détaillée du défaut ainsi que votre numéro de téléphone afin que nous puissions vous
contacter au besoin. Afin d’éviter tout dommage lors du transport, veuillez vous assurer que l’appareil
est placé dans un emballage adapté (par ex. emballage original placé dans un carton).
LignePort analogique a/b interne d’un système de
télécommunication
Composition de
numéro
MFV
Tension de
fonctionnement
16 - 60V
DC
depuis le port a/b
8 - 12V
AC
depuis le transformateur de sonnette (en option)
Courant de
boucle
< 5mA (au repos)
20 - 60mA (décroché)
Température
ambiante
-20 à +50°C
Capacité de
contact
Tension de sortie off-state V
OFF
= 40V
Courant de passage: 2A (gâche), 1A (lumière/sonnette)
Résistance
on-state
R
ON
= 0,2Ω (gâche)
I
ON
= 1A
Dimensions138mm x 220mm x 31mm (l x h x p) env.
BoîtierPlastique/Verre de sécurité
Type de
protection
IP 44
PoidsEnv. 750g
5. Les dommages résultant d’une utilisation non conforme, d’erreurs de manipulation, d’une utilisation abusive, d’influences
extérieures, de la foudre/d’une surtension, d’une modification du produit et d’ajouts, sont exclus de la garantie fabricant.
Les pièces d’usure sont également exclues de la garantie (par ex. piles, fusibles, batteries, cartes mémoires), tout comme
les dommages résultant des pièces d’usures (par ex. en raison de piles déchargées). Les dommages résultant du transport,
les dommages consécutifs ainsi que les coûts liés aux temps d’attente et d’acheminement, sont également exclus de la
garantie fabricant.
6. La garantie est rendue caduque lors de l’exécution de réparations effectuées par des organismes non autorisés.
Première mise en service
Ouvrez l’appareil comme représenté sur l’illustration sous Ouvrir l’appareil.
Montez l’appareil comme représenté sur l’illustration sous Montage.
Installez l’appareil comme représenté sur l’illustration sous Installation.
Remarque: Le pontet à côté des bornes de raccordement détermine le mode de
fonctionnement de l’alimentation électrique:
Port a/b et transformateur de sonnette – position à gauche (par défaut à la
livraison)
Port a/b – position à droite
Paramétrage dans le système de télécommunication
Paramétrez l’appareil d’abord dans le système de télécommunication sous
Devices > Device wizard. Un modèle est disponible à cette fin (voir la notice
«Advanced Information» du système de télécommunication).
Paramétrage via l’appli TFSSet
Remarque: Vous pouvez également utiliser la configuration via le téléphone (voir
la notice «Advanced Information»).
Important: L’appareil ne peut être utilisé qu’après la modification du PIN et le
paramétrage. (Avant modification du PIN, les LED affichent un état d’erreur lors de
l’actionnement d’une touche: ).
Ne modifiez pas les numéros d’appel prédéfinis (31, 32, 33, 34) si vous utilisez les
modèles dans le système de télécommunication.
Prérequis:
•Appareil de paramétrage équipé du système d’exploitation Android version 5.0
et supérieures ou iOS version 9.0 et supérieures
•Appli TFS Set installée
•Appareil fermé et vissé
1.Dans l’appli, procédez aux paramétrages nécessaires sous Initial configura-
tion.
2.Transmettez les données comme représenté sur l’illustration sous
Transmission des données.
Remarques: En cas d’échec de la transmission, les LED de la troisième rangée
clignotent. Modifiez la vitesse de transmission et/ou la puissance de transmission
sur l’appareil de paramétrage pour procéder à une nouvelle tentative.
En cas d’échec de la transmission, une des LED de la deuxième rangée est
allumée:
Italiano
Informazioni importanti
Indicazioni di sicurezza
Pericolo: L’uso improprio del dispositivo può comportare il rischio di
scosse elettriche mortali e danneggiare o distruggere il dispositivo.
• Leggere e conservare le guide fornite insieme al dispositivo.
• Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali.
• Per il collegamento del centralino rispettare anche le indicazioni di sicurezza
nella guida del centralino.
Pericolo: L’ingresso di liquidi all’interno dell’involucro può comportare il
rischio di scosse elettriche mortali e danneggiare o distruggere il
dispositivo.
• Prestare la massima attenzione al corretto posizionamento della guarnizione
nel pannello inferiore.
• Installare i moduli di commutazione a/b (accessorio) in un luogo asciutto.
• Durante la pulizia dell’involucro e della parete sottostante assicurarsi che non
possa penetrare alcun liquido all’interno dell’involucro.
Pericolo: I cavi di collegamento danneggiati, così come eventuali danni
all’involucro e al dispositivo stesso, possono comportare il rischio di scosse
elettriche mortali.
• Non mettere in funzione il dispositivo se danneggiato.
• Le riparazioni possono essere eseguite solo da un tecnico qualificato.
Rivolgersi a tal fine al proprio rivenditore o direttamente al produttore.
Pericolo: Il contatto con morsetti di collegamento sotto tensione ed
elementi conduttori può comportare il rischio di scosse elettriche mortali.
• Scollegare la linea telefonica del centralino e il trasformatore del
campanello prima di aprire il dispositivo e di eseguire lavori su di esso.
• Installare i moduli di commutazione a/b (accessorio) in un luogo inaccessibile.
• Garantire un sufficiente isolamento durante l’utilizzo di utensili su cavi sotto
tensione.
Pericolo: La sovratensione, come quella che si forma durante un
temporale, può comportare il rischio di scosse elettriche mortali e
danneggiare o distruggere il dispositivo o il centralino collegato.
• Non aprire e non montare il dispositivo durante un temporale.
• Far posare tutti i cavi all’interno dell’edificio da un elettricista qualificato.
Pericolo: Il calore sviluppato da un modulo di commutazione (accessorio)
a/b può incendiare i materiali infiammabili adiacenti.
• Installare i moduli di commutazione a/b (accessorio) in un luogo non
infiammabile, per es. in una scatola sottotraccia.
Attenzione: Il superamento (anche temporaneo) di valori limite tecnici può
causare il danneggiamento o la distruzione del dispositivo.
• Non superare i valori limite specificati nei dati tecnici.
Attenzione: Sulla linea del centralino possono verificarsi sovratensioni che
possono causare il danneggiamento o la distruzione del dispositivo.
• Non collegare il dispositivo direttamente ad un centralino (collegamento di
operatori di rete pubblica).
Importante: Terze persone a conoscenza del PIN possono apportare modifiche
non autorizzate alla configurazione.
• Modificare pertanto il PIN e tenerlo segreto.
Importante: Un apriporta controllato tramite il dispositivo non è sufficiente a met-
tere in sicurezza l’edificio.
• Occorre pertanto provvedere anche a un’adeguata messa in sicurezza della
porta.
Importante: Il dispositivo non è concepito per i sistemi per il mantenimento in vita
e/o per applicazioni nell’ambito di impianti nucleari e pertanto non deve essere
utilizzato a tali scopi. L’uso del dispositivo per applicazioni di questo tipo
presuppone obbligatoriamente il consenso/la dichiarazione per iscritto da parte
del produttore per il caso specifico.
L’uso improprio può limitare le funzioni del dispositivo, causarne il
malfunzionamento o la distruzione oppure, nel peggiore dei casi, comportare
situazioni pericolose per le persone.
• Qualora permangano dubbi sull’uso previsto anche dopo avere letto il capitolo
seguente, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
• Leggere e conservare le guide fornite insieme al dispositivo.
Uso previsto
Il TFS-Dialog 400 consente di instaurare collegamenti audio con il telefono e di
eseguire svariate funzioni (apriporta ecc.).
Il dispositivo è compatibile con tutti i centralini Auerswald/FONtevo collegabili a
telefoni in multifrequenza. Il collegamento a centralini di altri produttori è possibile,
ma deve essere verificato preventivamente.
Dati tecnici
Note di carattere ambientale
Qualora il dispositivo non serva più, smaltirlo a regola d’arte (non insieme ai
normali rifiuti domestici).
Smaltire il materiale dell’imballaggio nel rispetto dell’ambiente e delle norme
vigenti in materia.
Informarsi presso le autorità locali o comunali sulle modalità di smaltimento
corrette ed ecologiche del dispositivo. Su richiesta, Auerswald può farsi
carico dello smaltimento. Per avvalersi di tale possibilità spedire il dispositivo
a proprie spese ad Auerswald GmbH & Co. KG.
Dichiarazione di conformità
Il presente dispositivo soddisfa i requisiti fondamentali in materia di salute,
sicurezza e ambiente di tutte le direttive europee applicabili. La dichiarazione di
conformità può essere consultata in Internet.
Condizioni di garanzia
1. In qualità di produttore, Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, D-38162 Cremlingen, Germania, concede su
questo prodotto 24 mesi di garanzia del produttore a partire dalla data di acquisto.
2. Per il consumatore questo significa che: garantiamo che al momento della consegna i nostri dispositivi non presentano
difetti e provvediamo alla loro riparazione o sostituzione gratuita qualora emerga un difetto di produzione nei 24 mesi a
partire dalla data di consegna. Rinunciamo alla prova che il consumatore deve fornire ai sensi della garanzia di legge per
dimostrare la presenza del difetto già al momento della consegna. Per la riparazione o la fornitura sostitutiva utilizziamo
componenti nuovi o equivalenti a quelli nuovi. I componenti eventualmente rimossi dal dispositivo diventano di nostra
proprietà e possono essere distrutti.
3. Oltre alla presente garanzia, il cliente può avvalersi di tutti i diritti di legge nei confronti del fornitore risultanti dalla garanzia
per vizi della cosa venduta sulla base del contratto di compravendita. A differenza della garanzia del produttore da noi
concessa, la garanzia di legge per i vizi della cosa venduta riguarda unicamente le condizioni al momento della vendita
(consegna).
4. È possibile usufruire della presente garanzia solo inviando il dispositivo difettoso, unitamente a un documento
giustificativo dell’acquisto (fattura o scontrino inequivocabili), ad Auerswald GmbH & Co. KG oppure al nostro importatore
generale o distributore locale se al di fuori della Germania. Allegare anche una descrizione dettagliata del difetto e riportare
il proprio numero di telefono per eventuali richieste di chiarimento. Per evitare danni durante il trasporto, imballare il
dispositivo adeguatamente (per es. inserire il dispositivo nell’imballaggio originale, quindi all’interno di un’ulteriore scatola
di cartone).
5. La garanzia del produttore non copre i danni causati da uso inadeguato, errori di azionamento, uso improprio, influssi
esterni, fulmini/sovratensioni, modifiche del prodotto e aggiunta di componenti. La garanzia non si applica ai componenti
soggetti a usura (per es. batterie, fusibili, batterie ricaricabili, schede di memoria) e non copre eventuali danni causati da
tali componenti (per es. in seguito alla fuoriuscita del liquido delle batterie). La garanzia non copre inoltre i danni di trasporto,
i danni indiretti e i costi subiti in seguito ai tempi di fuori servizio e di transito.
6. Eventuali riparazioni eseguite da centri non autorizzati comportano la decadenza del diritto alla garanzia.
Prima messa in funzione
Aprire il dispositivo come riportato nella figura al punto Aprire il dispositivo.
Montare il dispositivo come riportato nella figura al punto Montaggio.
Installare il dispositivo come riportato nella figura al punto Installazione.
Nota: Il ponticello commutabile accanto ai morsetti determina la modalità dell’ali-
mentazione elettrica:
porta a/b e trasformatore del campanello – posizione di sinistra (impostazione
di fabbrica)
porta a/b – posizione di destra
Impostazione nel centralino
Per prima cosa configurare il dispositivo nel centralino alla voce Devices > Device
wizard. A tale scopo è disponibile un modello di dispositivo (vedere il documento
“Advanced Information” relativo al centralino).
Configurazione tramite l’app TFSSet
Nota: In alternativa, è disponibile la configurazione via telefono (vedere “Advan-
ced Information”).
Importante: Il dispositivo può essere utilizzato solo dopo la modifica del PIN e la
configurazione (se i tasti vengono premuti prima di modificare il PIN, i LED
mostrano la seguente immagine di errore: ).
Quando si utilizza il modello di dispositivo nel centralino si raccomanda di non
modificare i numeri di telefono di destinazione indicati (31, 32, 33, 34).
Requisiti:
•dispositivo di configurazione con sistema operativo Android dalla versione 5.0
o iOS dalla versione 9.0
•app TFSSetinstallata
•dispositivo chiuso e avvitato
1.All’interno dell’app, eseguire le necessarie impostazioni alla voce Initial con-
figuration.
2.Trasferire i dati come illustrato nella figura alla voce Trasferimento dei dati.
Note: In caso di trasmissione non riuscita, i LED della terza fila continuano a lam-
peggiare. Prima di effettuare un nuovo tentativo, modificare la velocità di trasmis-
sione e/o il volume di trasmissione del dispositivo di configurazione.
In caso di trasmissione non riuscita si accende uno dei LED della seconda fila:
Nederlands
Belangrijke informatie
Veiligheidsinstructies
Waarschuwing: Verkeerde omgang met het apparaat kan
levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben en het apparaat
beschadigen.
• Lees de bij het apparaat behorende handleidingen door en bewaar deze.
• Gebruik uitsluitend originele toebehoren en originele reservedelen.
• Neem bij het aansluiten op de telefooncentrale ook de veiligheidsinstructies in
de handleiding van uw telefooncentrale in acht.
Waarschuwing: In de behuizing binnendringende vloeistoffen kunnen
levensgevaarlijke elektrische schokken of beschadiging resp. vernietiging
van het apparaat tot gevolg hebben.
• Let op de correcte plaatsing van de afdichting in het onderste deel.
• Installeer de a/b-schakelmodule (toebehoren) op een droge locatie.
• Let er bij het reinigen van de behuizing en de daaronder liggende wand op dat
er geen vloeistof in de behuizing kan binnendringen.
Waarschuwing: Beschadigde aansluitkabels en beschadigingen aan de
behuizing en aan het apparaat zelf, kunnen levensgevaarlijke elektrische
schokken tot gevolg hebben.
• Neem een beschadigd apparaat nooit in bedrijf.
• Laat reparaties alleen door een vakman uitvoeren. Neem hiervoor contact op
met uw dealer of direct met de fabrikant.
Waarschuwing: Het aanraken van onder spanning staande
aansluitklemmen en aders kan een levensgevaarlijke elektrische schok tot
gevolg hebben.
• Ontkoppel de verbinding naar de telefoonaansluiting van de telefooncentrale en
de beltransformator voordat u het apparaat opent en werkzaamheden aan het
apparaat uitvoert.
• Installeer de a/b-schakelmodule (toebehoren) op een ontoegankelijke locatie.
• Let bij het gebruik van gereedschap op onder spanning staande kabels op
voldoende isolatie.
Waarschuwing: Overspanningen, zoals bij onweer kunnen optreden,
kunnen levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben of het
apparaat resp. de aangesloten telefooncentrale beschadigen of
vernietigen.
• Open en monteer het apparaat niet tijdens onweer.
• Laat alle kabels binnen het gebouw door een elektrotechnicus installeren.
Waarschuwing: Door warmte-ontwikkeling van een a/b-schakelmodule
(toebehoren) kunnen ontvlambare stoffen in de nabijheid ontbranden.
• Installeer de a/b-schakelmodule (toebehoren) op een niet-ontvlambare locatie,
bijvoorbeeld in een inbouwdoos.
Opgelet: Het overschrijden (ook kortstondig) van technische
grenswaarden kan leiden tot beschadiging of vernietiging van het apparaat.
• Overschrijd de in de technische gegevens genoemde grenswaarden niet.
Opgelet: Op een aansluiting van openbare netbeheerders kunnen
overspanningen optreden die tot beschadiging of vernietiging van het
apparaat kunnen leiden.
• Sluit het apparaat niet direct op een aansluiting van openbare netbeheerders
aan.
Belangrijk: Wanneer derden op de hoogte zijn van de PIN, kunnen zij onbevoegd
wijzigingen in de configuratie aanbrengen.
• Wijzig de PIN en houd deze geheim.
Belangrijk: Uitsluitend een via het apparaat aangestuurde deuropener is niet vol-
doende voor de beveiliging van het gebouw.
• Zorg daarom voor aanvullende beveiliging van de deur.
Belangrijk: Het apparaat is niet bedoeld, en mag daarom niet worden gebruikt,
voor life-support systemen en/of toepassingen binnen nucleaire inrichtingen. Voor
gebruik van het apparaat in dergelijke toepassingen moet verplicht een op het
afzonderlijke geval afgestemde schriftelijke toestemming/verklaring van de
fabrikant vooraf worden afgegeven.
Niet correct gebruik kan bijvoorbeeld functiebeperkingen of storingen,
onherstelbare schade aan het apparaat of, in het ergste geval, gevaar voor
personen tot gevolg hebben.
• Wanneer u betreffende het correcte gebruik, ook na het lezen van het volgende
hoofdstuk, nog twijfelt, neem dan contact op met uw dealer.
• Lees de bij het apparaat behorende handleidingen door en bewaar deze.
Correct gebruik
Met de TFS-Dialog400 kunnen spreekverbindingen met een telefoon tot stand
worden gebracht en kunnen verschillende schakelfuncties (deur openen etc.) wor-
den uitgevoerd.
Het apparaat is compatibel met alle Auerswald/FONtevo-telefooncentrales met
aansluitmogelijkheid voor DTMF-compatibel telefoons. De aansluiting op telefoon-
centrales van andere leveranciers is mogelijk, maar moet vooraf worden overlegd.
Technische gegevens
Milieuvoorschriften
Wanneer het apparaat eenmaal is uitgediend, let dan op een correcte afvoer (niet
in het normale huisvuil).
Voer het verpakkingsmateriaal correct af om het milieu te sparen.
Informeer bij uw lokale autoriteiten naar de mogelijkheden voor het
milieuvriendelijk afvoeren van uw apparaat. Als u wilt dat wij het apparaat
voor u afvoeren, stuur het apparaat dan voor uw eigen rekening naar
Auerswald GmbH & Co. KG.
Conformiteitsverklaring
Dit apparaat voldoet aan de principiële gezondheids-, veiligheids- en
milieuvoorschriften uit alle relevante Europese richtlijnen. De
conformiteitsverklaring kan op internet worden ingezien.
Garantievoorwaarden
1. Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, D-38162 Cremlingen, verleent als fabrikant op dit product 24
maanden fabrieksgarantie vanaf de koopdatum.
2. Dit betekent voor u als gebruiker: Wij garanderen dat onze apparaten bij de overdracht foutloos functioneren en zorgen
tot 24 maanden vanaf deze datum voor een kostenloze reparatie of wij leveren kosteloos een vervanging, indien een
fabricagefout optreedt en zien af van het door u als verbruiker aan te voeren bewijs als bij de wettelijke garantie, dat deze
fout op het tijdstip van overdracht al aanwezig was. Bij de reparatie of de levering van vervangende onderdelen gebruiken
wij nieuwe of gelijkwaardige onderdelen. Het apparaat en eventueel uitgenomen onderdelen gaan over in ons eigendom
en mogen worden vernietigd.
3. Naast deze garantie heeft de klant in volledige omvang het wettelijke recht op garantie op basis van het koopverdrag ten
opzichte van de leverancier. De wettelijke garantie betreft echter in tegenstelling tot onze fabrieksgarantie alleen de kwaliteit
op het tijdstip van verkoop (overdracht).
4. U kunt alleen aanspraak maken op deze garantie, wanneer u het defecte apparaat met een eenduidig koopbewijs
(factuur of kassabon) op uw kosten aan Auerswald GmbH & Co. KG verzendt of, buiten Duitsland, aan onze importeur of
distributeur ter plaatse. Voeg aan deze zending een uitgebreide foutbeschrijving toe en vermeld voor eventuele vragen ook
uw telefoonnummer. Zorg voor geschikte transportverpakking om transportschade te voorkomen (bijvoorbeeld originele
verpakking met een retourdoos).
5. Uitgesloten van de fabrieksgarantie is schade, die ontstaat door verkeerde behandeling, bedieningsfouten, misbruik,
externe invloeden, blikseminslag/overspanning, veranderingen van het product en aangebouwde componenten.
Bovendien zijn de slijtende delen uitgesloten (bijv. batterijen, zekeringen, accu's, geheugenkaarten), en door de slijtende
delen veroorzaakte schade (bijv. door het uitlopen van batterijen). Ook transportschade, gevolgschade en kosten voor
uitvaltijden zijn uitgesloten.
6. De garantie komt te vervallen wanneer reparaties door niet-geautoriseerde instanties worden uitgevoerd.
Eerste ingebruikname
Open het apparaat zoals wordt getoond in de afbeelding onder Apparaat openen.
Monteer het apparaat zoals wordt getoond in de afbeelding onder Montage.
Installeer het apparaat zoals wordt getoond in de afbeelding onder Installatie.
Opmerking: De jumper naast de aansluitklemmen bepaalt de bedrijfsmodus van
de voeding:
a/b-poort en beltransformator – stand links (uitleveringstoestand)
a/b-poort – stand rechts
Instellingen in de telefooncentrale
Stel het apparaat eerst in de telefooncentrale in via Devices > Device wizard.
Daarvoor staat een apparaat-template ter beschikking (zie Aanvullende informatie
van de telefooncentrale).
Instelling via de app TFSSet
Opmerking: Als alternatief is ook configuratie via de telefoon beschikbaar (zie
Aanvullende informatie).
Belangrijk: Het apparaat kan pas worden gebruikt na het wijzigen van de PIN en
het instellen van het apparaat (voor verandering van de PIN tonen de LED's bij de
toetsbediening het volgende foutbeeld: ).
Verander de ingestelde doeltelefoonnummers (31, 32, 33, 34) niet, wanneer u in
de telefooncentrale de apparaat-template gebruikt.
Voorwaarden:
•Instellingsapparaat met besturingssysteem Android versie vanaf 5.0 of iOS
vanaf versie 9.0
•App TFSSet geïnstalleerd
•Apparaat gesloten en dichtgeschroefd
1.Voer in de app de benodigde instellingen uit onder Initial configuration.
2.Draag de gegevens over zoals is aangegeven in de afbeelding bij Gegevens
overdragen.
Opmerkingen: Wanneer de overdracht niet heeft plaatsgevonden, knipperen de
LED's op de derde rij. Verander voor een nieuwe poging de overdrachtssnelheid
en/of het overdrachtsvolume op het instellingsapparaat.
Bij een foutieve overdracht brandt één van de LED's van de tweede rij:
Polski
Ważne informacje
Wskazówki bezpieczeństwa
Ostrzeżenie: Nieprawidłowe używanie urządzenia może doprowadzić do
groźnego dla życia porażenia prądem, a także uszkodzić lub zniszczyć
urządzenie.
• Należy przeczytać załączone instrukcje obsługi urządzenia i zachować je.
• Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych.
• Podczas podłączania urządzenia telekomunikacyjnego należy uwzględnić
informacje dotyczące bezpieczeństwa zawarte w jego instrukcji obsługi.
Ostrzeżenie: Zalanie obudowy płynem może doprowadzić do
śmiertelnego porażenia prądem i uszkodzić lub zniszczyć urządzenie.
• Koniecznie zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie uszczelki w dolnej
części obudowy.
• Moduły przełącznikowe a/b (akcesoria) instalować w suchym miejscu.
• W czasie czyszczenia obudowy i leżącej pod nią ścianki należy uważać, aby do
jej wnętrza nie dostały się żadne płyny.
Ostrzeżenie: Uszkodzenia przewodów, obudowy lub urządzenia mogą
prowadzić do śmiertelnego porażenia prądem.
• Nie należy włączać uszkodzonego urządzenia.
• Wykonywanie napraw należy zlecić wyłącznie specjaliście. W tym celu należy
zwrócić się do sprzedawcy lub bezpośrednio do producenta.
Ostrzeżenie: Dotykanie zacisków podłączeniowych pod napięciem lub
przewodów elektrycznych może prowadzić do śmiertelnego porażenia
prądem.
• Przed otwarciem urządzenia i rozpoczęciem wykonywania nad nim czynności
należy oddzielić podłączenie pomiędzy urządzeniem telekomunikacyjnym a
transformatorem dzwonkowym.
• Moduły przełącznikowe a/b (akcesoria) instalować w niedostępnym miejscu.
• W przypadku użycia narzędzi należy zadbać o odpowiednią izolację ze
względu na obecność przewodów elektrycznych prowadzących napięcie.
Ostrzeżenie: Przepięcia występujące podczas burzy mogą doprowadzić
do śmiertelnego porażenia prądem, a także uszkodzić lub zniszczyć
urządzenie lub podłączone do niego urządzenie telekomunikacyjne.
• Nie otwierać ani nie montować urządzenia podczas burzy.
• Rozłożenie wszelkiego okablowania wewnątrz budynku należy zlecić
specjalistom.
Ostrzeżenie: W wyniku wytwarzania ciepła przez moduł przełącznikowy a/
b (akcesorium) może dojść do zapalenia sąsiadujących materiałów
łatwopalnych.
• Moduły przełącznikowe a/b (akcesoria) należy montować w niepalnym miejscu,
np. w puszce podtynkowej.
Uwaga: Przekroczenie (nawet krótkotrwałe) technicznych możliwości
urządzenia może doprowadzić do jego uszkodzenia lub zniszczenia.
• Nie należy przekraczać wartości podanych w danych technicznych urządzenia.
Uwaga: Wystąpienie przepięcia na linii dostawcy sieci może doprowadzić
do uszkodzenia lub zniszczenia urządzenia.
• Urządzenia nie należy podłączać bezpośrednio do łącza operatora sieci (łącza
publicznego dostawcy sieci).
Ważne: Nieupoważnione osoby znające numer PIN mogą dokonać zmian w
konfiguracji.
• Należy zmienić PIN i nie udostępniać go innym.
Ważne: Otwieracz drzwi sterowany przez urządzenie nie stanowi sam w sobie
dostatecznego zabezpieczenia budynku.
• W związku z tym należy dodatkowo zadbać o wystarczające zabezpieczenie
drzwi.
Ważne: Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w systemach
podtrzymywania życia i/lub w urządzeniach nuklearnych i nie powinno być w nich
stosowane. Aby niniejsze urządzenie mogło być wykorzystywane do tego typu
zastosowań, dla każdego pojedynczego przypadku bezwzględnie wymagana jest
uprzednia pisemna zgoda lub oświadczenie ze strony producenta.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może prowadzić np. do ograniczenia
funkcjonalności, zakłóceń w działaniu urządzenia, jego zniszczenia, a w skrajnym
wypadku do zagrożenia życia.
• Jeżeli po przeczytaniu poniższego rozdziału nadal zachodzą wątpliwości
co do zgodnego z przeznaczeniem użytkowania urządzenia, należy
zasięgnąć informacji u sprzedawcy.
• Należy przeczytać załączone instrukcje obsługi urządzenia i zachować je.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Za pomocą urządzenia TFS-Dialog 400 możliwe jest nawiązanie połączenia z
aparatem telefonicznym, jak również wykonanie różnych operacji (np. otworzenie
drzwi).
Urządzenie jest kompatybilne ze wszystkimi centralami telefonicznymi Auerswald/
FONtevo z możliwością podłączenia do telefonów DTMF. Podłączenie do central
telefonicznych innych producentów jest możliwe, powinno jednak zostać
wcześniej skonsultowane.
Dane techniczne
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska
Po zakończeniu użytkowania urządzenia należy zadbać o jego odpowiednią
utylizację (oddzielnie od odpadów komunalnych).
Materiał opakowaniowy należy zutylizować w sposób zgodny z zasadami
ochrony środowiska.
W administracji miasta lub gminy należy zasięgnąć informacji o możliwości
prawidłowej utylizacji urządzenia, zgodnej z zasadami ochrony środowiska.
Urządzenie, które ma zostać zutylizowane, można również przesłać na swój
koszt do firmy Auerswald GmbH & Co. KG.
Deklaracja zgodności
Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe wymagania dotyczące zdrowia,
bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego wszystkich właściwych
dyrektyw europejskich. Z tą deklaracją zgodności można zapoznać się w
Internecie.
Warunki gwarancji
1. Spółka Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, D-38162 Cremlingen, przyznaje jako producent 24-miesięczną
gwarancję producenta na ten produkt, która rozpoczyna się w dniu zakupu.
2. Dla Państwa jako konsumenta oznacza to, co następuje: Gwarantujemy, że nasze urządzenia w momencie ich
przekazania nie posiadają usterek, i zapewniamy bezpłatną naprawę lub darmową wymianę w ciągu 24 miesięcy od tej
daty, w przypadku gdy w urządzeniu wykryta zostanie wada fabryczna, i rezygnujemy z obowiązku przedstawienia przez
Państwa jako konsumenta dowodu, że dana usterka występowała już w momencie przekazania produktu, co jest
wymagane w przypadku ustawowej rękojmi. W przypadku naprawy lub wymiany używamy nowych części lub części
posiadających wartość nowego produktu. Ewentualne części wymontowane z urządzenia stają się naszą własnością i
mogą zostać zutylizowane.
3. Oprócz niniejszej gwarancji klientowi w pełnym zakresie przysługują ustawowe prawa z tytułu rękojmi przyznawanej na
mocy umowy sprzedaży zawartej z dostawcą. W przeciwieństwie do naszej gwarancji producenta ustawowa rękojmia
dotyczy tylko jakości w momencie sprzedaży (przekazania).
4. Z niniejszej gwarancji mogą Państwo skorzystać wyłącznie po przesłaniu wadliwego urządzenia na własny koszt wraz z
jednoznacznym dowodem zakupu (rachunkiem lub paragonem) do firmy Auerswald GmbH & Co. KG bądź do naszego
importera generalnego lub miejscowego dystrybutora, w przypadku klientów spoza Niemiec. Prosimy także o dołączenie
do wysyłki szczegółowego opisu uszkodzenia i o podanie numeru telefonu do kontaktu w przypadku ewentualnych pytań.
Aby uniknąć uszkodzeń w transporcie, należy zadbać o odpowiednie opakowanie na czas transportu (np. opakowanie
oryginalne i karton zewnętrzny).
5. Gwarancją producenta nie są objęte szkody, które powstają na skutek niewłaściwego użytkowania, błędu operatora,
nadużywania, czynników zewnętrznych, uderzenia pioruna/przepięcia, modyfikacji produktu lub jego rozbudowy. Ponadto
gwarancja nie obejmuje części ulegających zużyciu (np. baterii, bezpieczników, akumulatorów, kart pamięci), a także
uszkodzeń spowodowanych przez takie części (np. w wyniku wyczerpania się baterii). Ponadto z zakresu gwarancji
wyłączone są szkody powstałe w transporcie, szkody pośrednie, koszty powstałe w trakcie awarii i transportu.
6. Gwarancja wygasa w przypadku wykonania napraw w nieautoryzowanym serwisie.
Pierwsze uruchomienie
Urządzenie należy otwierać zgodnie z rysunkiem w sekcji Otwieranie
urządzenia.
Urządzenie należy montować zgodnie z rysunkiem w sekcji Montaż.
Urządzenie należy instalować zgodnie z rysunkiem w sekcji Instalacja.
Wskazówka: Mostek obok zacisków przyłączeniowych określa tryb pracy
zasilania:
port a/b i transformator dzwonkowy — ustawienie w lewo (ustawienie
fabryczne)
port a/b — ustawienie w prawo
Integracja z urządzeniem telekomunikacyjnym
Urządzenie należy najpierw skonfigurować w centrali telefonicznej w menu
Devices > Device wizard. W tym celu dostępny jest szablon urządzenia (patrz
Advanced Information centrali telefonicznej).
Konfiguracja poprzez aplikację TFS Set
Wskazówka: Dostępna jest również możliwość konfiguracji za pomocą telefonu
(patrz Advanced Information).
Ważne: Z urządzenia można korzystać dopiero po zmianie numeru PIN oraz
wprowadzeniu ustawień (przed zmianą numeru PIN naciśnięcie przycisku
powoduje wyświetlenie przez diody LED następującego obrazu błędu: ).
Jeżeli w centrali telefonicznej używa się szablonu urządzenia, nie należy zmieniać
podanych numerów telefonów odbiorców (31, 32, 33, 34).
Wymagania:
•Urządzenie konfigurujące z systemem operacyjnym Android od wersji 5.0 albo
iOS od wersji 9.0
•Zainstalowana aplikacja TFS Set
•Urządzenie zamknięte i zakręcone
1.Dokonać w aplikacji koniecznych ustawień w menu Initial configuration.
2.Dane należy nanieść zgodnie z poniższym rysunkiem
(Wprowadzaniedanych).
Wskazówki: W przypadku braku transmisji danych diody LED w trzecim rzędzie
migają dalej. W celu dokonania ponownej próby należy zmienić na urządzeniu
konfigurującym prędkość i/lub głośność transmisji.
W przypadku nieprawidłowej transmisji danych zaświeci się jedna dioda LED w
drugim rzędzie:
LED gauchePIN erroné
LED centraleMauvaise version d’appli
CollegamentoPorta a/b analogica interna di un centralino
Modalità di
composizione
Multifrequenza
Tensione di
funzionamento
16 - 60V
DC
dalla porta a/b
8 - 12V
AC
dal trasformatore del campanello (opzionale)
Corrente di circuito< 5mA (stand-by)
20 - 60mA (sollevato)
Temperatura
ambiente
Da -20 a +50°C
Capacità di carico
dei contatti
Tensione di uscita a disp. spento V
OFF
= 40V
Corrente diretta: 2A (apriporta), 1A (luce/campanello)
Resistenza disp.
acceso
R
ON
= 0,2Ω (apriporta)
I
ON
= 1A
DimensioniCa. 138mm x 220mm x 31mm (L x A x P)
InvolucroPlastica/Vetro di sicurezza
Tipo di protezioneIP 44
PesoCirca 750g
LED sinistroPIN errato
LED centraleVersione app sbagliata
AansluitingInterne, analoge a/b-poort van een telefooncentrale
KiesmethodeMFV
Bedrijfsspanning16 - 60V
DC
uit de a/b-poort
8 - 12 V
AC
uit de beltransformator (optie)
Circuitstroom< 5mA (stand-by)
20 - 60mA (opgenomen)
Omgevingstemperatuur-20 tot +50°C
ContactbelastbaarheidOff-state uitgangsspanning V
OFF
= 40V
Doorlaatstroom: 2A (deuropener), 1A (lamp/bel)
On-state weerstandR
ON
= 0,2Ω (deuropener)
I
ON
= 1A
AfmetingenCa. 138mm x 220mm x 31mm (B x H x D)
BehuizingKunststof/Veiligheidsglas
BeschermingsklasseIP 44
GewichtCa. 750g
Linker ledOnjuiste PIN
Middelste ledOnjuiste appversie
Sposoby
podłączenia
Wewnętrzny, analogowy port urządzenia
telekomunikacyjnego a/b
Metoda wybieraniaWybieranie wieloczęstotliwościowe DTMF
Napięcie robocze16 – 60V
DC
z portu a/b
8 – 12V
AC
z transformatora dzwonkowego (opcjonalnie)
Prąd w pętli< 5mA (tryb uśpienia)
20 – 60mA (przy zdjętej obudowie)
Temperatura
otoczenia
Od -20°C do +50°C
Obciążalność
styku
Stan wyłączony napięcie wyjściowe V
OFF
= 40V
Prąd przewodzenia 2A (otwieracz drzwi), 1A (światło/
dzwonek)
Stan wyłączony
opornik
R
ON
= 0,2Ω (otwieracz drzwi)
I
ON
= 1A
WymiaryOk. 138mm x 220mm x 31mm (szer. x wys. x gł.)
ObudowaTworzywo sztuczne/Szkło bezpieczne
Stopień ochronyIP 44
WagaOk. 750g
Lewa lampka LEDNieprawidłowy kod PIN
Prawa lampka LEDNiewłaściwa wersja aplikacji
Betriebsanleitung Deutsch
Türfreisprechsystem
InstructionsEnglish
Door terminal system
Manual de instruccionesEspañol
Sistema intercomunicador de puerta
ΟδηγίεςλειτουργίαςΕλληνικά
Σύστημαθυροτηλεφώνου
Notice d‘utilisationFrançais
Système d’interphone
Istruzioni per l‘usoItaliano
Citofono
GebruikshandleidingNederlands
Deurintercomsysteem
Instrukcja obsługiPolski
Domofon
TFS-Dialog 400
Lieferumfang (de) / Scope of delivery (en) / Volumen de suministro (es)
/ Εξοπλισμός παράδοσης
(el) / Contenu de la livraison (fr) /
Dotazione(it) / Leveringsomvang (nl) / Zakres dostawy (pl)
Kontaktdaten (de) / Contact data (en) / Datos de contacto (es) /
Στοιχείαεπικοινωνίας (el) / Coordonnées (fr) / Dati di contatto (it) /
Contactgegevens (nl) / Dane połączeń (pl)
Hersteller/Manufacturer: Auerswald GmbH & Co. KG, Hordorfer Str. 36,
D-38162 Cremlingen
DACHL
www.auerswald.de
BEFGBGRINLPL
www.fontevo.com
3x
884508V0109/2017
2x
Anleitungen (de) / Manuals (en) / Instrucciones (es) /
Οδηγίεςχρήσης(el) / Notices (fr) / Guide (it) / Handleidingen (nl) /
Instrukcje (pl)
Copyright
쏘 Auerswald GmbH & Co. KG, D-38162 Cremlingen, 2017
Trademarks
Android is a trademark of Google, Inc. IOS is a registered trademark of Cisco in the U.S. and certain other
countries and is used under license. All other trademarks mentioned are the property of the corresponding
manufacturer.
Deutsch
Wichtige Informationen
Sicherheitshinweise
Warnung: Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem
lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und das Gerät
beschädigen oder zerstören.
• Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie
diese auf.
• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile.
• Beachten Sie beim Anschluss an die TK-Anlage auch die
Sicherheitshinweise in der Anleitung Ihrer TK-Anlage.
Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu
einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag oder zur
Beschädigung oder Zerstörung des Geräts führen.
• Beachten Sie unbedingt den richtigen Sitz der Dichtung in der
Unterschale.
• Installieren Sie a/b-Schaltmodule (Zubehör) an einem trockenen Ort.
• Achten Sie bei der Reinigung des Gehäuses und der darunter liegenden
Wand darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen
können.
Warnung: Beschädigte Anschlussleitungen sowie Beschädigungen
am Gehäuse und am Gerät selbst können zu einem
lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.
• Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
• Lassen Sie Reparaturen nur von einem Fachmann ausführen. Wenden
Sie sich zu diesem Zweck an Ihren Fachhändler oder direkt an den
Hersteller.
Warnung: Das Berühren der Spannung führenden
Anschlussklemmen und Leiterbahnen kann zu einem
lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.
• Trennen Sie die Verbindung zum Telefonanschluss der TK-Anlage und
zum Klingeltrafo, bevor Sie das Gerät öffnen und Arbeiten am Gerät
durchführen.
• Installieren Sie a/b-Schaltmodule (Zubehör) an einem unzugänglichen
Ort.
• Achten Sie beim Einsatz von Werkzeugen an Spannung führenden
Leitungen auf ausreichende Isolierung.
Warnung: Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten, können
zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen oder das
Gerät bzw. die angeschlossene TK-Anlage beschädigen oder
zerstören.
• Öffnen und montieren Sie das Gerät nicht während eines Gewitters.
• Lassen Sie alle Kabel innerhalb des Gebäudes von einer Elektrofachkraft
verlegen.
Warnung: Durch Hitzeentwicklung eines a/b-Schaltmoduls
(Zubehör) können angrenzende entflammbare Stoffe in Brand
gesetzt werden.
• Installieren Sie a/b-Schaltmodule (Zubehör) an einem nicht
entflammbaren Ort, z.B. in einer Unterputzdose.
Achtung: Das Überschreiten (auch kurzzeitig) technischer
Grenzwerte kann zur Beschädigung oder Zerstörung des Geräts
führen.
• Überschreiten Sie nicht die in den technischen Daten angegebenen
Grenzwerte.
Achtung: An einem Amtanschluss können Überspannungen
auftreten, die zur Beschädigung oder Zerstörung des Geräts führen
können.
• Schließen Sie das Gerät nicht direkt an einen Amtanschluss (Anschluss
öffentlicher Netzbetreiber) an.
Die Anleitung „Erweiterte Informationen“ finden Sie im Internet.de
You will find the "Advanced Information" manual on the Internet.en
Encontrará la instrucción "Advanced Information" en Internet.es
Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες χρήσης "Advanced Information" στο διαδίκτυο.el
La notice "Advanced Information" est disponible sur Internet.fr
La guida "Advanced Information" è disponibile in Internet.it
De handleiding "Advanced Information" vindt u op internet.nl
Instrukcję "Advanced Information" można znaleźć w Internecie.pl
Produktspezifikationen
| Marke: | Auerswald |
| Kategorie: | Türsprechanlage |
| Modell: | TFS-Dialog 400 |
| Freisprecheinrichtung: | Ja |
| Breite: | 140 mm |
| Tiefe: | 28 mm |
| Gewicht: | 680 g |
| Produktfarbe: | Blau |
| Internationale Schutzart (IP-Code): | IP44 |
| Höhe: | 220 mm |
| Betriebstemperatur: | -20 - 50 °C |
| Zertifizierung: | CE |
| Gehäusematerial: | Glass, Plastic |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Auerswald TFS-Dialog 400 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Alle Auerswald Türsprechanlage Bedienungsanleitungen