BernzOmatic JT850 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für BernzOmatic JT850 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Schweißer. Dieses Handbuch wurde von 14 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 7.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu BernzOmatic JT850 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS

NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET CES INSTRUCTIONS

NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

NÃO DESCARTE ESTES AVISOS DE ATENÇÃO E INSTRUÇÕES

JT850 | MT450

ENGLISH

DANGER

This torch is used with a flammable product.

Failure to comply with these Warnings and

Instructions may result in an explosion or fire

that may cause property damage, serious

personal injury or death.

Read and comply with the instructions

and warnings in this manual and familiarize

yourself with the torch before lighting and

using. Review instructions and warnings

periodically to maintain awareness. Do not

try to operate before reading instructions.

Torches are to be used only with hand held

gas cylinders specifically designated for use

with torches.

WARNING: This product can

expose you to chemicals including lead,

which is known to the State of California

to cause cancer and birth defects or

other reproductive harm. For more

information go to www.P65Warnings.

ca.gov. Wash hands after handling.

• Take precautions not to heat fuel tank.

• Do not expose the torch or fuel to

temperatures exceeding 120°F/49°C or

prolonged sunlight.

• Never use torch in or around flammable

fumes, liquids, or explosive materials.

• Never pierce fuel tank or expose torch to

fire.

• Do not breathe gas, fumes, vapor or

spray. If inhaled, remove affected person

to fresh air.

• Avoid contact with eyes or skin. In case

of contact with eyes, rinse immediately

with plenty of water and seek medical

advice. For skin contact, flush with large

amounts of water.

• Do not modify torch in any way. Do not

alter factory settings. Serious injury or

death can result from adjusting factory

settings or modifying factory fitted parts.

Always use manufacturer recommended

replacement parts.

WARNINGS

• Keep torch out of reach of children and

anyone who has not read instructions.

Do not point torch towards face, other

persons or flammable objects. Never

attempt to use torch as a cigarette lighter.

• Always wear eye protection and gloves

when lighting and using the torch.

• To avoid risk of damage to torch, always

protect torch from impact and never allow

torch to drop onto floor or hard surfaces.

Never use a torch that appears to be

damaged. Do not attempt repairs.

• Leak test connection to cylinder before

use. Do not check for gas leaks with a

match or open flame. Apply soapy water

at cylinder connection. If bubbles appear

disconnect cylinder.

• Do not use a leaking, damaged or

malfunctioning torch. If torch is leaking,

contact manufacturer or retailer.

• Do not attempt to light with match or

cigarette lighter. Keep hand away from

tip.

• Ignite torch away from face, hands,

clothing, or other flammable material.

• Do not use for space heating.

• Always use the torch with the cylinder in

the upright position. If tilted toward the

horizontal position liquid fuel will reach

the burn tip, generating a large yellow

flame. Immediately return to the upright

position and turn the knob off.

• Before heating a surface, check to make

sure that heat will not be conducted to

adjoining areas that may be combustible

or become pressurized when heated.

During use, check adjoining areas

frequently for unintended heating.

• Work only in well-ventilated areas. Avoid

the fumes from fluxes, lead-based paint,

and all metal heating operations. Be

careful to avoid fumes from plated and

galvanized metal

• Ensure that torch is completely cool

before storing. Always disconnect

cylinder from torch for storage.

• Brick and concrete can crack and

explode when subjected to high

temperatures.

• Do not leave unattended.

• Be careful on bright sunny days or under

windy conditions. Bright sunshine can

make it difficult to see the flame, and

wind can carry the flame or sparks to

unintended areas.

• Make sure grip does not cover air holes

before using.

• Always have a fire extinguisher and a

bucket of water near the torch and work

area.

ASSEMBLY

1. Use only with propane gas cylinders.

2. Turn valve control knob fully clockwise

to OFF position.

3. Hold cylinder upright, and screw it into

the valve until it is fully seated and hand

tight.

4. Leak test connection to cylinder before

use. Do not check for gas leaks with a

match or open flame. Apply soapy water

at cylinder connection. If bubbles appear

disconnect cylinder.

5. Make sure the grip does not cover the

air holes. If so, slide the grip away to

expose the air holes prior to use.

LIGHTING AND OPERATION

CAUTION: Tipping the gas cylinder

more than 60 degrees from its upright

position may cause torch to flare. It is

recommended to start working with a

disposable hand torch cylinder at room

temperature and to keep torch upright as

much as possible.

1. Turn valve control knob (1) ¼ to ½ turn

counterclockwise to open the valve.

2. Depress the ignition button (2) to light.

If the torch does not light right away,

depress the ignition button (2) again.

3. Once lit, turn control knob (1) fully

counterclockwise. Do not force.

TO USE

1. Inspect torch before each use. Do not

use if torch malfunctions or is damaged.

2. Hold torch by the handle (3) at the

curved part of the tube.

3. Sweep burner tip (4) back and forth

over target area, keeping the flame

about 2” above the ground.

4. SHUT OFF TORCH BEFORE SETTING

DOWN.

TO SHUT OFF

1. Turn the valve control knob (1) fully

clockwise to OFF position.

2. Wait for flame to extinguish.

3. Set torch down on non-combustible

surface and let cool. Tip (4) will remain

hot for several minutes after torch is

shut off.

STORAGE

REMOVE CYLINDER FROM TORCH

WHEN NOT IN USE

1. Make sure valve control knob (1) is

closed by turning fully clockwise until it

stops.” Do not force.

2. When torch is cool, disconnect cylinder

and store torch and cylinder separately

and out of reach of children.

Observe cautions on cylinder label.

3. Do not expose cylinders to temperatures

in excess of 120ºF.

4. Store cylinders in well ventilated areas.

FRANÇAIS

DANGER

Ce chalumeau est utilisé avec un produit

inflammable. Le non-respect de ces

avertissements et de ces instructions risque

d’entraîner une explosion ou un incendie qui

pourrait causer des dommages matériels,

des blessures graves ou la mort.

Lire et observer les instructions et les

avertissements donnés dans ce guide et

prendre le temps de se familiariser avec le

chalumeau avant de l’allumer et de l’utiliser.

Réviser régulièrement les instructions et

les avertissements afin de se rappeler

les procédures à suivre. Ne pas utiliser

l’appareil avant d’avoir lu les instructions.

Le chalumeau ne doit être utilisé

qu’avec des bouteilles à gaz portatives,

expressément réservées aux chalumeaux.

AVERTISSEMENT: Ce

produit peut vous exposer à des

agents chimiques, dont le plomb,

lequel est reconnu par l’État de la

Californie comme cause de cancer, de

malformations congénitales et d’autres

troubles de l’appareil reproducteur.

Pour de plus amples renseignements,

visiter le site www.P65Warnings.ca.gov.

Se laver les mains après chaque

utilisation.

• Prendre toutes les mesures nécessaires

pour éviter de chauffer le réservoir de

combustible.

• Ne pas exposer le chalumeau ou

le combustible à une température

supérieure à 49°C/120°F ou à une

exposition prolongée au soleil.

• Ne jamais utiliser le chalumeau en

présence de vapeurs, de liquides

inflammables ou de matières explosives.

• Ne jamais percer le réservoir de

combustible ou exposer le chalumeau

aux flammes.

• Ne pas inhaler les gaz, les vapeurs ou

les pulvérisations. En cas d’inhalation,

déplacer la personne affectée à l’air frais.

• Éviter tout contact avec les yeux et la

peau. En cas de contact avec les yeux,

rincer immédiatement à grande eau et

consulter un médecin. En cas de contact

avec la peau, rincer à grande eau.

• Ne pas modifier le chalumeau de quelque

manière que ce soit. Ne pas modifier les

réglages d’origine. Des blessures graves,

voire mortelles, risquent de survenir si

l’on modifie les réglages d’origine ou les

pièces montées en usine. Toujours utiliser

les pièces de rechange recommandées

par le fabricant.

AVERTISSEMENTS

• Garder le chalumeau hors de portée

des enfants et de toute personne qui n’a

pas lu les instructions. Ne pas orienter

le chalumeau en direction du visage,

d’autrui ou d’objets inflammables. Ne

jamais tenter d’utiliser le chalumeau

comme briquet pour allumer une

cigarette.

• Toujours porter des lunettes de

protection et des gants pour allumer et

utiliser le chalumeau.

• Pour éviter d’endommager le chalumeau,

le protéger des chocs et ne jamais le

laisser tomber sur le sol ou sur des

surfaces dures. Ne jamais utiliser un

chalumeau qui semble être endommagé.

Ne pas tenter de réparer la bouteille.

• Vérifier l’étanchéité des raccords avant

l’utilisation. Ne pas rechercher les fuites

de gaz avec une allumette ou une flamme

nue. Appliquer de l’eau savonneuse sur

le raccord de la bouteille. Si des bulles

apparaissent, détacher la bouteille.

• Ne pas utiliser le chalumeau s’il fuit, s’il

est endommagé ou s’il fonctionne mal. Si

le chalumeau fuit, communiquer avec le

fabricant ou le vendeur.

• Ne pas essayer d’allumer le chalumeau

avec une allumette ou un briquet. Garder

la main à l’écart du bec.

• Allumer le chalumeau en l’éloignant du

visage, des mains, des vêtements ou de

toute matière inflammable.

• Ne pas utiliser comme un appareil de

chauffage.

• Toujours utiliser le chalumeau avec la

bouteille bien droite; si l’on incline la

bouteille, le gaz liquide atteindra le bec,

produisant une grande flamme jaune.

Redresser alors immédiatement la

bouteille et fermer le robinet.

• Avant de chauffer une surface, vérifier

que la chaleur ne se communiquera pas

aux surfaces adjacentes qui pourraient

être combustibles ou se pressuriser

lorsqu’elles sont chauffées. Pendant

l’utilisation, vérifier fréquemment les

surfaces adjacentes (chauffage imprévu).

• Travailler uniquement dans un endroit

bien ventilé. Éviter les vapeurs de flux, de

peinture à base de plomb et de tout métal

chauffé. Veiller à éviter les vapeurs de

cadmiage et de métaux galvanisés.

• S’assurer que le chalumeau a

complètement refroidi avant de le

ranger. Toujours détacher la bouteille

du chalumeau avant l’entreposage.

• La brique et le béton exposés à une

température élevée sont susceptibles

de se fissurer et d’exploser.

• Ne pas laisser sans surveillance.

• Faire preuve de prudence à l’extérieur

lors de journées ensoleillées ou par

grand vent. Il est plus difficile de voir la

flamme en plein soleil, et le vent pourrait

détourner la flamme ou les étincelles

dans une direction imprévue.

• Avant utilisation, s’assurer que la main

ne bouche pas les trous d’évent.

• Toujours avoir un extincteur et un seau

d’eau à proximité du chalumeau et de

l’endroit où le chalumeau est utilisé.

ASSEMBLAGE

1. Utiliser uniquement avec des bouteilles

de gaz propane.

2. Fermer à bloc le robinet dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’il soit en position

«ARRÊT» (OFF).

3. Tenir la bouteille droite tout en la vissant

à bloc à la main sur le robinet.

4. Vérifier l’étanchéité des raccords

avant l’utilisation. Ne pas rechercher

les fuites de gaz avec une allumette

ou une flamme nue. Appliquer de

l’eau savonneuse sur le raccord de la

bouteille. Si des bulles apparaissent,

détacher la bouteille.

5. Regarder si la main bouche les trous

d’évent: adopter alors une nouvelle

prise pour mettre à découvert les trous

d’évent.

ALLUMAGE ET UTILISATION

MISE EN GARDE: Incliner la

bouteille de combustible à plus de 60°

de la verticale pourrait causer un effet de

torche. Il est recommandé de commencer

à travailler avec une bouteille jetable à la

température ambiante et de maintenir autant

que possible le chalumeau à la verticale.

1. Tourner le robinet (1) de ¼ à ½tour en

sens antihoraire pour l’ouvrir.

2. Appuyer sur la gâchette d’allumage (2)

pour allumer le chalumeau. S’il ne

s’allume pas sans délai, appuyer de

nouveau sur la gâchette d’allumage (2).

3. Une fois le chalumeau allumé, ouvrir

le robinet (1) à bloc dans le sens

antihoraire. Ne pas forcer.

MODE D’EMPLOI

1. Contrôler le chalumeau avant chaque

utilisation. Ne plus l’utiliser s’il

fonctionne mal ou s’il est endommagé.

2. Tenir le chalumeau par la poignée (3),

soit à la partie incurvée du tube.

3. Balayer la zone cible avec le bec du

brûleur (4), en gardant la flamme à

environ 5cm (2po) du sol.

4. ÉTEINDRE LE CHALUMEAU AVANT

DE LE DÉPOSER.

EXTINCTION DU CHALUMEAU

1. Fermer à bloc le robinet dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’il soit en position

«ARRÊT» (OFF).

2. Attendre l’extinction du chalumeau.

3. Déposer le chalumeau sur une surface

non combustible et le laisser refroidir.

Le bec (4) demeurera brûlant plusieurs

minutes après l’extinction du chalumeau.

ENTREPOSAGE

ENLEVER LA BOUTEILLE DU

CHALUMEAU LORSQU’IL N’EST PAS

UTILISÉ

1. Vérifier la fermeture à bloc du robinet (1)

(tourner en sens horaire). Ne pas forcer.

2. Lorsque le chalumeau a refroidi,

détacher la bouteille et entreposer le

chalumeau et la bouteille séparément et

hors de portée des enfants.

Suivre également les mises en garde de

l’étiquette de la bouteille.

3. Ne pas exposer les bouteilles à une

température supérieure à 49°C/120°F.

4. Entreposer les bouteilles dans un

endroit bien ventilé.

ESPAÑOL

PELIGRO

Este soplete se usa con un producto

inflamable. Si no se cumplen estas

advertencias e instrucciones, se puede

producir una explosión o un incendio que

pueden causar daños materiales, lesiones

corporales graves o la muerte.

Lea y cumpla las instrucciones y

advertencias en este manual, y familiarícese

con el soplete antes de encenderlo

y utilizarlo. Revise las instrucciones y

advertencias periódicamente para tenerlas

presentes. No intente hacerlo funcionar

antes de leer las instrucciones.

Los sopletes deben usarse únicamente con

los cilindros de gas portátiles diseñados

específicamente para su uso con sopletes.

ADVERTENCIA: Este producto

puede exponerlo a productos químicos

como el plomo; el estado de California

ha determinado que el plomo es

cancerígeno y produce defectos

congénitos u otros daños al sistema

reproductivo. Para obtener más

información, visite www.P65Warnings.

ca.gov. Lávese las manos después

de manipularlo.

• Tome precauciones para no calentar el

tanque de combustible.

• No exponga el soplete ni el combustible a

temperaturas superiores a 120 °F/49 °C

o en forma prolongada a la luz del sol.

• Nunca use el soplete cerca o alrededor

de vapores o líquidos inflamables o de

materiales explosivos.

• Nunca perfore el tanque de combustible

ni exponga el soplete al fuego.

• No aspire gases, humos, vapores ni

pulverizaciones. Si se inhalan, lleve a la

persona afectada a un lugar donde haya

aire fresco.

• Evite el contacto con los ojos y la piel. En

caso de que se produzca contacto con

los ojos, enjuáguelos inmediatamente

con abundante agua y consulte a un

médico. Si entra en contacto con la piel,

enjuáguela con abundante agua.

• No modifique el soplete de ninguna

manera. No modifique los ajustes de

fábrica. Si modifica los ajustes de fábrica

o las piezas instaladas en fábrica puede

provocar lesiones corporales graves o

la muerte. Siempre use las piezas de

repuesto recomendadas por el fabricante.

ADVERTENCIAS

• Mantenga el soplete lejos del alcance de

los niños y de cualquier persona que no

haya leído las instrucciones. No apunte

el soplete hacia el rostro, hacia otras

personas ni hacia objetos inflamables.

Nunca intente usar el soplete como

encendedor de cigarrillos.

• Siempre use protección ocular y guantes

cuando encienda y use el soplete.

• Para no dañar el soplete, protéjalo de

los golpes y nunca permita que se caiga

nunca al piso o sobre superficies duras.

Nunca use un soplete que parezca estar

dañado. No intente hacer reparaciones.

• Compruebe que no existan fugas en

la conexión al cilindro antes de usar el

soplete. No trate de detectar escapes

de gas con un fósforo o llama abierta.

Aplique agua jabonosa en la conexión

del cilindro. Si aparecen burbujas,

desconecte el cilindro.

• No use un soplete que tenga fugas, esté

dañado o no funcione bien. Si el soplete

tiene una fuga, póngase en contacto con

el fabricante o el vendedor minorista.

• No intente encender con fósforos o un

encendedor de cigarrillos. Mantenga la

mano alejada de la punta.

• Al encender el soplete, manténgalo

alejado del rostro, las manos, la

vestimenta y otros materiales inflamables.

• No lo use para calentar espacios.

• Siempre use el soplete con el cilindro

en posición vertical. Si se inclina hacia la

posición horizontal, el combustible líquido

alcanzará la punta de combustión, lo

que generará una llama amarilla grande.

Devuélvalo inmediatamente a la posición

vertical y gire la perilla para apagarlo.

• Antes de calentar una superficie,

compruebe que el calor no pase a áreas

adyacentes que puedan ser combustibles

o se presuricen al calentarse. Durante el

uso, revise con frecuencia si hay calor no

intencional en las áreas adyacentes.

• Trabaje solamente en áreas bien

ventiladas. Evite los vapores de los

fundentes, la pintura a base de plomo y

todas las operaciones de calentamiento

de metal. Tenga cuidado de evitar los

vapores de metal chapado y galvanizado.

• Asegúrese de que el soplete esté

completamente frío antes de guardarlo.

Siempre desconecte el cilindro del

soplete para guardarlo.

• Los ladrillos y el hormigón se pueden

agrietar y explotar cuando se someten

a altas temperaturas.

1

1

1

2

1

3

1

4

ENG

FRA

ESP

POR

DANGER

DANGER

PELIGRO

PERIGO

FIRE

INCENDIE

FUEGO

INCÊNDIO

EXPLOSION

EXPLOSION

EXPLOSIÓN

EXPLOSÃO

FUMES

VAPEURS

VAPORES

VAPORES

Produktspezifikationen