Braun BNA050EU Bedienungsanleitung

Braun Nicht kategorisiert BNA050EU

Lies die bedienungsanleitung für Braun BNA050EU (3 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 3 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 2 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Braun BNA050EU oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/3

English

Product description

The Manual nasal aspirator is a device that is used to suction mucus from a baby’s

nasal passages using human suction. The device contains a mouthpiece, tube and

mucus receptacle.

Intended use

The Braun Manual nasal aspirator (and associated filters) is intended to be used for

providing intermittent suction to remove nasal secretions and mucous in children, 0

to 12 years of age, for home use only. The associated filters (in this box and BNF020)

are intended for single use only.

Please read all the instructions before using the Braun Manual nasal

aspirator, especially this basic safety information.

• The Braun Manual nasal aspirator is designed to clean/extract nasal secretions

only. Do not use the device for purposes other than those stated in these

instructions for use.

• Keep out of reach of children under 12 years.

• Do not expose the Braun Manual nasal aspirator to direct sunlight.

• This device is designed for domestic use only. Consult a doctor if the child is

suffering from a nasal infection.

• Do not use other nozzle than those supplied with this device.

• Do not reuse filter.

• Only use Braun Single-use nasal aspirator filters with this device.

0-3

CHOKING HAZARD - May contain small detachable parts. Keep out of

reach of children under 3 years old.

Cleaning

To clean the Braun Manual nasal aspirator 1, twist off the cup and remove the

chamber. Clean it with soap and warm water except the tube. You can also put the

detachable part (mouth piece, nose tip and chamber) in the dishwasher except

the tube. Alternatively, all parts of the device can be boiled for 15 minutes. This last

method is mandatory for the tube.

Replace filter (single use device filter BNF020EU) with every use to maintain hygiene

and to prevent cross-contamination.

Guarantee

Please read all instructions before attempting to use this device. Please retain the

receipt as proof of and date of purchase. The receipt must be presented when making

any claim within the relevant guarantee period. Any claim under the guarantee

will not be valid without a proof of purchase. Your device is guaranteed for Two

Years (2 Years) from date of purchase. This guarantee covers defects in materials or

workmanship that occur under normal use; defective devices meeting these criteria

will be replaced free of charge. The guarantee DOES NOT cover defects or damage

resulting from abuse or failure to follow the user instructions. The guarantee becomes

void if the device is opened, tampered with, or used with non-Braun branded parts

or accessories, or if repairs are undertaken by unauthorized persons. Accessories and

consumables are excluded from any warranty. For support requests, please visit www.

braunhealthcare.com/uk_en/ or find contact information at the end of this owner’s

manual.

This Guarantee is applicable to Europe, Russia, Middle East and Africa only.

UK Only: This does not affect your consumer statutory rights.

In Europe, any serious incident (e.g. death, life-threatening injury, surgical

intervention) that has occured in relation to this Braun Manual nasal aspirator should

be reported to Kaz Europe (see Helen of Troy Consumer Service Numbers) and to the

competent authority of your member state.

REF, LOT and Serial numbers of your product must be provided as they are essential

to record and follow up your inquiry or claim. The LOT and Serial numbers are located

on this sheet.

The production date is given by the LOT number and can be deciphered as explained

below:

The first 3 numeric digits in the LOT number represent the day of the year of

manufacture.

The next 2 numeric digits represent the last two numbers of the calendar year of

manufacture and the letter(s) at the end designate the manufacturer of the product.

(E.g.: LOT No.: 12313tav this product was made on the day 123, year 2013 at the

manufacturer code tav.)

Device specifications

Model BNA050

Operating temperature +10 °C ~ +40 °C

Storage temperature -25 °C ~ +55 °C

Operation & storage relative humidity ≤95 % R.H. non-condensing

Unit weight 37 g

Service life 5 years

Warranty 2 years

Single-use filter specifications

Model BNF020EU

Operating temperature +10 °C ~ +40 °C

Storage temperature -25 °C ~ +55 °C

Operation & storage relative humidity ≤95 % R.H. non-condensing

10 °C

40 °C

Single use lter See instruction for

use

Operating

temperature

Storage temperature Medical device Operating and

storage humidity

REF LOT SN

Catalogue number Batch code Serial number Date of manufactureManufacturer Caution

Authorized representative in the

European Community

Subject to change without notice.

This medical device carries the CE mark and is manufactured in conformity with

applicable directive and/or regulations as specified in the EU Declaration of

Conformity.

1 2 3a 3b

Select nose tip for child based

on nostril size

Ensure lter is in place and

chamber is securely screwed

together

Insert nose tip into child’s

nostril to create a seal

Make sure it is well inserted

into the nostril

3c 4 5 6a

Do not insert too far Use mouthpiece to suck out

mucus

After use,

dispose of lter

Disassemble and clean in sink

or dishwasher, except tube, top

rack only

6b 7

Disassemble and boil

for 15 minutes

(mandatory for tube)

Place new lter in lter holder

Česky

Popis výrobku

Ruční nosní odsávačka je zařízení, které se používá k odsátí hlenu z nosních cest

pomocí lidského odsávání. Zařízení obsahuje náústek, trubičku a nádobku na hleny.

Použití

Ruční nosní odsávačka zn. Braun (a příslušné filtry) jsou určeny pro domácí občasné

odsávání nosního sekretu a hlenu u dětí ve věku 0 až 12 let. Příslušné filtry (v této

krabici a BNF020) jsou určeny pouze pro jedno použití.

Před použitím ruční nosní odsávačky zn. Braun si prosím přečtěte

veškeré pokyny, zejména základní bezpečnostní informace.

• Ruční nosní odsávačka zn. Braun je zkonstruována tak, aby čistila/odstraňovala

pouze nosní sekret. Nepoužívejte tento prostředek k jiným účelům než k těm,

které jsou uvedeny v tomto návodu k použití.

• Uchovávejte mimo dosah dětí do věku 12 let.

• Nevystavujte ruční nosní odsávačku zn. Braun přímému slunci.

• Tento prostředek je určen pouze k domácímu použití. Pokud má dítě nosní infekci,

poraďte se s lékařem.

• Nepoužívejte jiný odsávací nástavec než ten, který je dodáván s tímto

prostředkem.

• Nepoužívejte filtr opakovaně.

• S tímto zařízením používejte pouze filtry na jedno použití do nosních odsávaček

zn. Braun.

0-3

CNEBEZPEČÍ UDUŠENÍ - může obsahovat malé oddělitelné součásti.

Uchovávejte mimo dosah dětí do 3 let.

Číštění

Při čištění ruční nosní odsávačky 1 zn. Braun, odšroubujte víčko a vyjměte nádobku.

Umyjte ji mýdlem a teplou vodou s výjimkou trubičky. Oddělitelné součásti (náústek,

špička do nosu a nádobka) můžete dát také do myčky. Nebo můžete všechny součásti

zařízení vyvařit po dobu 15 minut. Poslední způsob je pro trubičku povinný.

Při každém použití vyměňte filtr (filtr na jedno použití pro toto zařízení BNF020EU),

abyste dodrželi hygienická opatření a zabránili křížové kontaminaci.

Záruka

Před použitím tohoto zařízení si přečtěte veškeré pokyny. Uschovejte si prosím

pokladní blok nebo fakturu jako doklad o nákupu s příslušným datem. Pokud budete

spotřebič reklamovat v záruční době, musíte předložit tento doklad. Žádná reklamace

v záruční době nebude považována za oprávněnou bez dokladu o nákupu. Záruční

doba zařízení činí dva roky (2 roky) počínaje datem nákupu.

Tato záruka se vztahuje na materiálové vady nebo vadné zpracování zjištěné

během běžného používání. Vadná zařízení splňující tato kritéria budou vyměněna

bezplatně. Záruka se NEVZTAHUJE na vady nebo poškození vzniklá zneužíváním

nebo nedodržením pokynů pro uživatele. Záruka se stane neplatnou, pokud je

zařízení otevřeno, jsou na něm bez dovolení provedeny změny, používá se s díly nebo

příslušenstvím, které nenesou značku Braun nebo ho opravovala neoprávněná osoba.

Na příslušenství a spotřební materiály se žádní záruka nevztahuje. Potřebujete-li

pomoc nebo podporu, navštivte stránku www.braunhealthcare.com/uk_en/ nebo

vyhledejte informace o kontaktech na konci této příručky pro uživatele.

Tato záruka se vztahuje pouze na Evropu, Rusko, Střední východ a Afriku.

V Evropě se musí všechny závažné události (např. úmrtí, život ohrožující zranění,

chirurgický zákrok...), k nimž došlo v souvislosti s touto nosní odsávačkou, ohlásit

společnosti Kaz Europe (viz čísla zákaznického oddělení společnosti Helen of Troy) a

příslušnému orgánu vašeho členského státu.

V případě jakýchkoliv dotazů nebo reklamací musíte uvést referenční číslo, číslo šarže

a výrobní číslo vašeho výrobku, aby je bylo možné zaznamenat a sledovat. Číslo šarže

LOT a sériové číslo naleznete na tomto štítku.

Datum výroby je určeno číslem šarže a může být rozklíčováno následujícím

způsobem:

První 3 číslice čísla šarže označují den roku výroby.

Následující číslice označují poslední dvě číslice kalendářního roku výroby a jedno

nebo několik písmen na konci označuje výrobce produktu (např. č. šarže: 12313tav

znamená, že tento produkt byl vyroben 123. den roku 2013 pod kódem výrobce tav).

Technické údaje zařízení

Model BNA050

Provozní teplota +10 °C ~ +40 °C

Skladovací teplota -25 °C ~ +55 °C

Relativní vlhkost prostředí při provozu

a skladování ≤95 % nekondenzující

Hmotnost jednotky 37 g

Provozní životnost 5 let

Záruka 2 roky

Technické údaje filtru na jedno použití

Model: BNF020EU

Provoní teplota: +10 °C ~ +40 °C

Skladovací teplota: -25 °C ~ +55 °C

Relativní provozní a skladovací vlhkost: ≤95 % rh nekondenzující

10 °C

40 °C

Filtr na jedno použití Viz návod kpoužití Provozní teplota Skladovací teplota Zdravotnický přístroj Provozní a skladovací

vlhkost

REF LOT SN

Katalogové číslo Číslo šarže Výrobní číslo Datum výrobyVýrobce Upozornění

Autorizovaný zástupce v Evropském

společenství

Může dojít ke změně bez upozornění.

Tento zdravotnický prostředek je označen značkou CE a je vyroben v souladu

spříslušnou směrnicí a/nebo předpisy uvedenými v prohlášení o shodě EU.

1 2 3a 3b

Vyberte špičku do nosu podle

velikosti nosní dírky.

Zkontrolujte, zda je ltr na

místě a nádobka je bezpečně

přišroubována.

Vložte špičku do nosní dírky

dítěte, abyste ho utěsnili.

Ujistěte se, že je dobře vložena

do nosní dírky

3c 4 5 6a

Nevkládejte ji příliš hluboko Pomocí náústku odsajte hleny Po použití zlikvidujte ltr Rozeberte odsávačku a všechny

díly, s výjimkou trubičky,

umyjte ve dřezu nebo v myčce

(pouze v horním koši).

6b 7

Rozeberte odsávačku a vyvařte

díly po dobu 15 minut (povinné

pro trubičku).

Vložte nový ltr do držáku

ltru.

Deutsch

Produktbeschreibung

Der manuelle Nasensauger wird dazu verwendet, Schleim aus dem Nasengang von Babys

zu saugen. Die Absaugung erfolgt dabei manuell durch einen Menschen. Das Gerät

enthält ein Mundstück, eine Absaugvorrichtung und einen Behälter für den Schleim.

Vorgesehener Verwendungszweck

Der manuelle Nasensauger von Braun (sowie die dazugehörigen Filter) bietet eine

periodische Absaugung, um Nasensekret und Schleim bei Kindern von 0 bis 12Jahren zu

entfernen. Das Gerät ist nur für den nicht-kommerziellen Gebrauch und die

dazugehörigen Filter (in dieser Box und BNF020) sind nur zum Einmalgebrauch gedacht.

Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie den manuellen

Nasensauger von Braun verwenden, insbesondere die

Sicherheitsinformationen.

• Der manuelle Nasensauger von Braun ist nur zur Säuberung/Absaugung von

Nasensekret gedacht. Verwenden Sie des Gerät nicht für andere als die in dieser

Gebrauchsanweisung aufgeführten Zwecke.

• Für Kinder unter 12Jahren unzugänglich aufbewahren.

• Manuellen Nasensauger von Braun nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch gedacht. Wenden Sie sich an

einen Arzt, wenn Ihr Kind an einer Naseninfektion leidet.

• Verwenden Sie ausschließlich die mit dem Gerät gelieferte Düse.

• Filter nicht wiederverwenden.

• Verwenden Sie nur Einwegfilter für den Nasensauger von Braun.

0-3

ERSTICKUNGSGEFAHR – Kann kleine Teile enthalten, die sich ablösen

können. Für Kinder unter 3Jahren unzugänglich aufbewahren.

Reinigung

Um den manuellen Nasensauger1 von Braun zu reinigen, drehen Sie einfach

das Oberteil ab und entfernen die Kammer. Reinigen Sie alles mit Seife und

warmem Wasser, ausgenommen die Absaugvorrichtung. Mit Ausnahme der

Absaugvorrichtung können Sie den abnehmbaren Teil (Mundstück, Spitze und

Kammer) in die Spülmaschine geben. Alternativ können Sie alle Teile des Geräts

15Minuten kochen. Dies ist für die Absaugvorrichtung obligatorisch.

Ersetzen Sie den Filter (Einwegfilter BNF020EU) nach jeder Verwendung, um Hygiene

zu gewährleisten und Kreuzkontamination zu vermeiden.

Garantie

Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. Bewahren

Sie als Kaufnachweis bitte Ihre Quittung auf. Wenn Sie während des Garantiezeitraums

einen Anspruch geltend machen möchten, müssen Sie immer die Quittung vorlegen.

Ohne Kaufnachweis kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden. Ihr Gerät hat

eine Garantie für zwei Jahre (2Jahre ab dem Kaufdatum). Diese Garantie deckt Material-

oder Verarbeitungsfehler bei normaler Verwendung ab. Fehlerhafte Geräte, die diese

Kriterien erfüllen, werden kostenlos ersetzt. Die Garantie deckt KEINE Fehler oder Schäden

aufgrund von Missbrauch oder Nichteinhaltung der Anweisungen ab. Sie wird ungültig,

wenn das Gerät geöffnet, manipuliert oder mit Teilen oder Zubehör versehen wird, das

nicht von Braun hergestellt wurde, oder wenn Reparaturen von unbefugten Personen

vorgenommen werden. Zubehör und Verbrauchsmaterialien sind von jeglicher Garantie

ausgeschlossen. Für Support-Anfragen besuchen Sie bitte www.braunhealthcare.com/

de_de/. Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Diese Garantie gilt nur für Europa, Russland, den Nahen Osten und Afrika.

In Europa sollten alle schwerwiegenden Vorfälle (z.B. Tod, lebensbedrohliche Verletzungen,

chirurgische Eingriffe usw.), die in Zusammenhang mit diesem manuellen Nasensauger von

Braun aufgetreten sind, KAZ Europa (siehe Helen of Troy Kundenservicenummer) und der

zuständigen Behörde Ihres Mitgliedsstaats gemeldet werden.

REF-, Chargen- und Seriennummer Ihres Produkts müssen angegeben werden, da sie

für die Aufzeichnung und Abwicklung Ihrer Anfrage oder Beanstandung erforderlich

sind. Die Chargen- und Seriennummern finden Sie auf diesem Blatt.

Das Herstellungsdatum ist in der Chargennummer enthalten und kann

folgendermaßen entziffert werden:

Die ersten 3 Zahlen der Chargen-Nr. bezeichnen den Tag des Herstellungsjahres.

Die nächsten 2Zahlen sind die letzten Ziffern des Kalenderjahres der Fertigung und

der/die Buchstabe(n) am Ende zeigen den Hersteller des Produkts an. (Beispielsweise

CHARGEN-Nr.: 12313tav: Dieses Produkt wurde am Tag 123 im Jahr 2013 vom

Hersteller mit dem Code tav gefertigt.)

Produktspezifikationen

Modell BNA050

Betriebstemperatur +10 °C ~ +40 °C

Aufbewahrungstemperatur -25 °C ~ +55 °C

Betrieb und Aufbewahrung -

relative Luftfeuchtigkeit ≤95 % R.H. nicht-kondensierend

Gewicht des Geräts 37 g

Lebensdauer 5Jahre

Garantie 2Jahre

Spezifikationen des Einwegfilters

Modell BNF020EU

Betriebstemperatur +10 °C ~ +40 °C

Lagertemperatur -25 °C ~ +55 °C

Relative Luftfeuchtigkeit ≤95% R.H. nicht kondensierend

für Betrieb & Lagerung

10 °C

40 °C

Einweglter

Siehe

Gebrauchsanweisung

Betriebstemperatur Lagertemperatur Medizingerät Feuchtigkeit bei

Betrieb und

Lagerung

REF LOT SN

Katalognummer Chargencode Seriennummer Hersteller

Datum der Herstellung

Vorsicht

Autorisierter Vertreter in der Europäischen

Gemeinschaft

Änderungen vorbehalten.

Dieses Medizingerät trägt das CE-Zeichen und wurde in Übereinstimmung mit

geltenden Richtlinien und/oder Verordnungen hergestellt, wie dies in der EU-

Konformitätserklärung festgelegt ist.

1 2 3a 3b

Wählen Sie die Spitze aufgrund

der Größe des Nasenlochs Ihres

Kindes

Vergewissern Sie sich, dass der

Filter fest sitzt und die Kammer

sicher befestigt ist

Führen Sie die Nasenspitze in

das Nasenloch ein, um

abzuschließen

Achten Sie darauf, dass die

Spitze weit in das Nasenloch

eingeführt ist

3c 4 5 6a

Führen Sie die Spitze nicht zu

weit ein

Verwenden Sie das Mundstück,

um den Schleim

herauszusaugen

Entsorgen Sie den Filter nach

Verwendung

Nehmen Sie den Nasensauger

auseinander und reinigen Sie

ihn im Spülbecken oder in der

Spülmaschine, ausgenommen

der Absaugvorrichtung, nur im

oberen Fach

6b 7

Nehmen Sie den Nasensauger

auseinander und kochen Sie

ihn für 15Minuten

(obligatorisch für die

Absaugvorrichtung)

Setzen Sie einen neuen Filter in

den Filterhalter

Dansk

Produktbeskrivelse

Den manuelle næsesuger er en enhed, der bruges til at suge slim fra et spædbarns

næsepassager ved hjælp af manuel sugning. Enheden består af et mundstykke, et rør

og en slimbeholder.

Tilsigtet brug

Denne Braun manuelle næsesuger (og medfølgende filtre) er beregnet til at bruges til

periodisk sugning til fjernelse af næsesekret og slim hos børn fra 0 til 12 år. Kun til

hjemmebrug. De medfølgende filtre (i denne æske og BNF020) er kun beregnet til

engangsbrug.

Læs alle instruktionerne, inden du bruger denne Braun manuelle

næsesuger, og især disse grundlæggende sikkerhedsoplysninger.

• Denne Braun manuelle næsesuger er kun beregnet til at fjerne/udsuge

næsesekret. Brug ikke enheden til andre formål end dem, der er angivet i denne

betjeningsvejledning.

• Opbevares utilgængeligt for børn under 12 år.

• Udsæt ikke denne Braun manuelle næsesuger for direkte sollys.

• Denne enhed er kun konstrueret til hjemmebrug. Søg lægehjælp, hvis barnet lider

af en infektion i næsen.

• Brug ikke andre spidser end dem, der leveres med dene enhed.

• Genbrug ikke filteret.

• Brug kun Braun næsesugerfiltre til engangsbrug med denne enhed.

0-3

KVÆLNINGSFARE - Kan indeholde små løsdele. Opbevares utilgængeligt

for børn under 3 år.

Rengøring

Denne Braun manuelle næsesuger 1 rengøres ved at dreje beholderen af og fjerne

kammeret. Rengør den med sæbe og varmt vand, med undtagelse af røret. De

aftagelige dele (mundstykke, næsespids og kammer) tåler også opvaskemaskine,

men det gør røret ikke. Alternativt kan alle enhedens dele koges i 15 minutter. Denne

sidste metode er obligatorisk for røret.

Udskift filteret (engangsfilter BNF020EU) ved hver brug for at opretholde hygiejnen

og forhindre krydskontaminering.

Garanti

Læs alle instruktioner, inden du forsøger at bruge denne enhed. Behold kvitteringen

som bevis for køb og købsdato. Kvitteringen skal fremlægges, hvis der gøres krav

inden for den relevante garantiperiode. Eventuelle krav under garantien er ikke

gyldige uden købsbevis. Der ydes garanti på din enhed i to år (2 år) fra købsdatoen.

Denne garanti dækker mangler i materialer eller udførelse, der opstår under normal

brug; defekte enheder, der opfylder disse kriterier, vil blive udskiftet gratis. Garantien

dækker IKKE defekter eller skader som følge af misbrug eller manglende overholdelse

af brugervejledningen. Garantien bliver ugyldig, hvis enheden åbnes, manipuleres

eller anvendes med ikke-Braun-mærkede dele eller tilbehør, eller hvis reparationer

udføres af uautoriserede personer. Tilbehør og forbrugsvarer er udelukket fra enhver

garanti. Hvis du har spørgsmål om support, bedes du besøge

www.braunhealthcare.com/uk_en/ eller finde kontaktoplysningerne sidst i denne

brugervejledning.

Denne garanti gælder kun for Europa, Rusland, Mellemøsten og Afrika.

I Europa skal alle alvorlige hændelser (f.eks. død, livstruende personskade, kirurgiske

indgreb osv.), der har fundet sted i forbindelse med denne Braun manuelle

næsesuger, rapporteres til Kaz Europe (se telefonnumre til Helen of Troy Consumer

Service) og til den ansvarlige myndighed i dit medlemsland.

Produktets reference-, batch- og serienumre skal angives, da de er altafgørende for at

registrere og følge op på din forespørgsel eller dit krav. LOT- og serienumrene findes

på dette ark.

Fremstillingsdatoen er angivet i LOT-nummeret og kan afkodes som forklaret

nedenfor:

De 3 første numeriske cifre i LOT-nummeret repræsenterer dagen i fremstillingsåret.

De næste 2 tal svarer til de sidste to tal i kalenderåret for fremstillingen, og bogstavet/

bogstaverne efter tallene angiver producenten af produktet. Eksempel: LOT 12313tav

betyder, at produktet blev fremstillet på dag 123 i år 2013 hos producenten, der

identificeres som tav.

Enhedsspecifikationer

Model BNA050

Driftstemperatur +10 °C ~ +40 °C

Opbevaringstemperatur -25 °C ~ +55 °C

Relativ luftfugtighed for drift

og opbevaring ≤95 % relativ fugtighed, ikke-

kondenserende

Enhedens vægt 37 g

Forventet levetid 5 år

Garanti 2 år

Specifikationer for filter til engangsbrug

Model BNF020EU

Driftstemperatur +10 °C ~ +40 °C

Opbevaringstemperatur -25 °C ~ +55 °C

Drift og opbevaring, relativ fugtighed ≤95 % relativ fugtighed, ikke-

kondenserende

10 °C

40 °C

Filter til engangsbrugSe brugsanvisningen Driftstemperatur

Opbevaringstemperatur

Medicinsk udstyr Fugtighed under drift

og opbevaring

REF LOT SN

Katalognummer Partikode Serienummer Producent Fremstillingsdato Forsigtig

Autoriseret repræsentant i Det Europæiske

Fællesskab

Kan ændres uden varsel.

Dette medicinske udstyr er CE-mærket og fremstillet i overensstemmelse med

gældende direktiver og/eller forskrifter som angivet i EU-overensstemmelseserklæ

ringen.

1 2 3a 3b

Vælg næsespids til barnet

baseret på næseborets størrelse

Sørg for, at lteret er sat på, og

at kammeret er skruet sikkert

sammen

Før næsespidsen ind i barnets

næsebor for at skabe en

tætsluttende forbindelse

Sørg for, at den er ført godt ind i

næseboret

3c 4 5 6a

Før ikke spidsen for langt ind Brug mundstykket til at suge

slim ud

Bortskaf lteret efter brug Adskilles og rengøres i vask

eller opvaskemaskine,

undtagen rør. Må kun placeresi

øverste kurv

6b 7

Adskilles og koges i 15 minutter

(obligatorisk for rør)

Anbring et nyt lter i

lterholderen

Español

Descripción del producto

El aspirador nasal manual es un dispositivo que se utiliza para aspirar la mucosidad

de las fosas nasales del bebé mediante succión manual. El dispositivo consta de una

boquilla, un tubo y un receptáculo para la mucosidad.

Uso previsto

El aspirador nasal manual Braun (y los filtros asociados) ha sido diseñado para realizar

una succión intermitente con el fin de eliminar las secreciones nasales y la mucosidad

en niños de 0 a 12 años, solo para uso doméstico. Los filtros asociados (en esta caja y

BNF020) están previstos para un solo uso.

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aspirador nasal manual

Braun, especialmente esta información básica de seguridad.

• El aspirador nasal manual Braun está diseñado únicamente para limpiar/extraer

las secreciones nasales. No utilice este dispositivo para fines distintos a los

establecidos en estas instrucciones de uso.

• Mantener fuera del alcance de niños menores de 12 años.

• No exponga el aspirador nasal manual Braun a la luz solar directa.

• Este dispositivo está diseñado solo para uso doméstico. Consulte con un médico

si el niño presenta una infección nasal.

• No use otras boquillas que las suministradas con este dispositivo.

• No reutilice el filtro.

• Utilice únicamente filtros de aspirador nasal Braun de un solo uso con este

dispositivo.

• PELIGRO DE ASFIXIA- Puede contener pequeñas piezas desmontables. Mantener

fuera del alcance de los niños menores de 3 años.

Limpieza

Para limpiar el aspirador nasal manual Braun 1, gire la cazoleta y retire la cámara.

Límpiela con agua tibia y jabón, excepto el tubo. También puede lavar las piezas

desmontables (boquilla, punta y cámara) en el lavavajillas, excepto el tubo. Como

alternativa, puede hervir todas las piezas del dispositivo durante 15 minutos. Este

último método es obligatorio para el tubo.

Cambie el filtro (filtro de un solo uso BNF020EU) con cada uso para garantizar una

máxima higiene y evitar la contaminación cruzada.

Garantía

Lea todas las instrucciones antes de intentar usar este dispositivo. Conserve el recibo

como prueba y fecha de compra, p1-ya que debe ser presentado al realizar cualquier

reclamación dentro del período de garantía correspondiente. Cualquier reclamación

bajo la garantía no será válida sin una prueba de compra. Su dispositivo está

garantizado durante dos años

(2 años) a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre los defectos de materiales

o mano de obra que se presenten bajo un uso normal; los dispositivos defectuosos

que cumplan estos criterios serán reemplazados gratuitamente. La garantía NO cubre

defectos o daños que se deriven del abuso o del incumplimiento de las instrucciones

de uso. La garantía quedará anulada si el aparato se abre, se manipula o se utiliza

con piezas o accesorios que no sean de la marca Braun, o si las reparaciones son

realizadas por personas no autorizadas. Los accesorios y consumibles están excluidos

de cualquier garantía. Para solicitar asistencia, visite www.braunhealthcare.com/

uk_en/ o localice la información de contacto al final del manual del usuario.

Esta garantía es aplicable únicamente en Europa, Rusia, Oriente Medio y África.

En Europa, cualquier incidente grave (como muerte, lesiones que pongan en peligro

la vida, intervención quirúrgica) que haya ocurrido en relación con este aspirador

nasal manual Braun debe ser comunicado a Kaz Europe (consulte los números de

atención al consumidor de Helen of Troy) y a la autoridad competente de su estado

miembro.

Deberán facilitarse los números de serie, referencia (REF) y lote (LOT) de su producto,

ya que son esenciales para registrar su consulta o reclamación y realizar un

seguimiento de la misma. Encontrará los números de LOTE y de Serie en este folleto.

El número de lote incluye la fecha de producción. Este dato puede obtenerse de la

siguiente manera:

Los 3 primeros dígitos numéricos después del número de LOTE representan el día del

año de compra.

Los dos dígitos siguientes indican los dos últimos números del año natural de

fabricación y la o las letras finales designan el fabricante del producto. (Por ejemplo,

el LOTE Nº:12313tav fue fabricado el día 123 del año 2012 por el fabricante con

identificador tav).

Especificaciones de este dispositivo

Modelo BNA050

Temperatura de funcionamiento +10°C ~ +40°C

Temperatura de almacenamiento -25°C ~ +55°C

Humedad relativa de funcionamiento

y de almacenamiento ≤95% de HR, sin condensación

Peso 37 g

Vida útil 5 años

Garantía 2 años

Especificaciones de los filtros de un solo uso

Modelo BNF020EU

Temperatura operativa +10 °C ~ +40 °C

Temperatura de almacenamiento -25 °C ~ +55 °C

Humedad relativa de funcionamiento ≤95 % de humedad relativa, sin

y de almacenamiento condensación

10 °C

40 °C

Filtro de un solo uso Véanse las

instrucciones

de uso

Temperatura de

funcionamiento

Temperatura de

almacenamiento

Producto sanitario Humedad de

funcionamiento y de

almacenamiento

REF LOT SN

Número de referencia Código de lote Número de serie Fabricante PrecauciónFecha de fabricación

Representante autorizado en la Comunidad

Europea

Sujeto a cambios sin aviso.

Este dispositivo médico lleva la marca CE y está fabricado de conformidad con la

directiva y/o los reglamentos aplicables, tal como se especifica en la declaración de

conformidad de la UE.

1 2 3a 3b

Seleccione la punta en función

del tamaño de las fosas nasales

del niño

Asegúrese de que el ltro esté

montado y la cámara

rmemente atornillada

Introduzca la punta en la fosa

nasal del niño para crear un

sellado

Asegúrese de que está bien

introducida en la fosa nasal

3c 4 5 6a

No la inserte demasiado Utilice la boquilla para aspirar

la mucosidad

Después de su uso, deseche el

ltro

Desmonte y limpie en el

fregadero o en lavavajillas,

excepto el tubo, sólo en la rejilla

superior

6b 7

Desmonte y esterilice

hirviéndolo durante

15 minutos

(obligatorio para el tubo)

Coloque un ltro nuevo en el

portaltro

Suomi

Tuotekuvaus

Käsikäyttöinen niistäjä on laite, jota käytetään imemään limaa ja räkää vauvan

nenästä imemällä. Laite sisältää suukappaleen, putken ja liman keräyskuppi.

Käyttötarkoitus

Braunin käsikäyttöinen niistäjä ja siihen liittyvät suodattimet) on tarkoitettu

käytettäväksi jaksottaisen imun aikaansaamiseksi nenän eritteiden ja liman

poistamiseksi 0–12-vuotiailla lapsilla vain kotikäytössä. Mukana tulevat suodattimet

(tässä ruudussa ja BNF020) on tarkoitettu kertakäyttöisiksi.

Lue kaikki ohjeet ennen Braunin käsikäyttöisen niistäjän käyttöä,

erityisesti nämä perustiedot.

• Braunin käsikäyttöinen niistäjä on suunniteltu vain nenän eritteiden

poistamiseen. Älä käytä laitetta muihin kuin näissä käyttöohjeissa mainittuihin

tarkoituksiin.

• Säilytettävä alle 12-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Älä käytä Braunin niistäjää suorassa auringonvalossa.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Jos lapsen nenässä on infektio,

käänny lääkärin puoleen.

• Älä käytä muita kuin tämän laitteen mukana toimitettavia suuttimia.

• Älä käytä suodatinta uudelleen.

• Käytä Braunin kertakäyttöniistäjien suodattimia tämän laitteen kanssa.

0-3

TUKEHTUMISVAARA - Saattaa sisältää pieniä irtoavia osia. Säilytä alle

3-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

Puhdistus

Puhdista Braunin käsikäyttöinen niistäjä 1 kiertämällä kuppi irti ja poistamalla

kammio. Puhdista se saippualla ja lämpimällä vedellä putkea lukuun ottamatta.

Voit myös laittaa irrotettavan osan (suukappaleen, nenäkärjen ja kammion)

astianpesukoneeseen putkea lukuun ottamatta. Vaihtoehtoisesti kaikkia laitteen

osia voidaan keittää 15 minuuttia. Tämä viimeksi mainittu menetelmä on pakollinen

putkelle.

Vaihda suodatin (kertakäyttöinen suodatin BNF020EU) joka käyttökerralla hygienian

säilyttämiseksi ja ristikontaminaation estämiseksi.

Takuu

Lue kaikki ohjeet, ennen kuin käytät tätä laitetta. Säilytä kuitti oston ja ostopäivän

tositteena. Kuitti tulee esittää, jos teet reklamaation takuuajan aikana. Takuuajan

reklamaatiota ei käsitellä ilman ostotositetta. Laitteellasi on kahden vuoden takuu

(2 vuotta) ostopäivästä lähtien. Takuu kattaa normaalikäytön aikana ilmenneet

materiaalivirheet tai puutteet työn jäljessä. Tämän määrittelyn mukaiset laitteet

vaihdetaan veloituksetta. Takuu EI kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat laitteen

väärinkäytöstä tai ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Takuu purkautuu, jos laitetta

on avattu, sitä on peukaloitu tai käytetty muiden kuin Braun-merkkisten osien tai

lisätarvikkeiden kanssa, tai jos korjaus on annettu valtuuttamattoman henkilön

tehtäväksi. Lisä- ja kulutusosat eivät sisälly takuuseen. Tukipyyntöä varten käy

osoitteessa www.braunhealthcare.com/uk_en/ tai katso yhteystiedot tämän ohjeen

lopusta.

Tätä takuuta sovelletaan vain Euroopassa, Venäjällä, Lähi-idässä ja Afrikassa.

Euroopassa kaikista tähän niistäjään liittyvistä vakavista vaaratilanteista (esim.

kuolema, hengenvaarallinen loukkaantuminen, kirurginen toimenpide jne.) on

ilmoitettava Kaz Europelle (katso Helen of Troyn asiakaspalvelun numerot) ja

jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.

Anna laitteesi viite-, erä- ja sarjanumerot, koska ne ovat olennaisia kyselysi tai

reklamaatiosi seurannassa. LOT ja sarjanumerot ovat tällä sivulla.

Valmistuspäivä näkyy eränumerosta, ja se voidaan tulkita seuraavasti:

Eränumeron ensimmäiset 3 numeroa kertovat valmistusvuoden päivän.

Seuraavat 2 numeroa ilmaisevat valmistusvuoden kaksi viimeistä numeroa ja lopussa

olevat kirjaimet ilmaisevat tuotteen valmistajan. (Esim. tuote-eränumero 12313tav,

tämä tuote valmistettiin 123. päivä, vuonna 2013, valmistajan koodi tav.)

Laitteen tekniset tiedot

Malli BNA050

Käyttölämpötila +10 °C ~ +40 °C

Säilytyslämpötila -25 °C ~ +55 °C

Suhteellinen kosteus käytössä

ja säilytyksessä ≤95 %, ei tiivistyvä

Laitteen paino 37 g

Käyttöikä 5 vuotta

Takuu 2 vuotta

Kertakäyttösuodattimen tekniset tiedot

Malli BNF020EU

Käyttölämpötila +10 °C ~ +40 °C

Säilytyslämpötila -25 °C ~ +55 °C

Käytön ja säilytyksen suhteellinen kosteus ≤95 % R.H. kondensoimaton

10 °C

40 °C

Kertakäyttösuodatin Katso lisätietoja

käyttöohjeista

Käyttölämpötila Säilytyslämpötila Lääketieteellinen

laite

Käyttö- ja

säilytysympäristön

kosteus

REF LOT SN

Luettelonumero Eräkoodi Sarjanumero Valmistaja

Valmistuspäivämäärä

Varoitus

Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä

Voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

Tällä lääkinnällisellä laitteella on CE-merkintä ja se on valmistettu sovellettavien

direktiivien ja/tai määräysten mukaisesti, kuten EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuk

sessa on määritelty.

1 2 3a 3b

Valitse nenäkärki lapsen

sieraimen koon mukaan

Varmista, että suodatin on

paikoillaan ja kammion on

ruuvattu kunnolla kiinni

Aseta nenäkärki lapsen

sieraimeen tiiviisti

Varmista, että se on kunnolla

sieraimessa

3c 4 5 6a

Älä laita liian syvälle Käytä suukappaletta liman

imemiseen

Hävitä suodatin käytön jälkeen Pura ja puhdista altaassa tai

tiskikoneessa, paitsi putki. vain

tiskikoneen ylätelineessä.

6b 7

Pura ja keitä 15 minuutin ajan

(pakollinen putkelle)

Aseta uusi suodatin

suodatinpidikkeeseen

Français

Description du produit

L’aspirateur nasal manuel est un dispositif utilisé pour aspirer le mucus des voies

nasales d’un bébé par succion. Le dispositif contient un embout buccal, un tube et un

réservoir à mucus.

Utilisation prévue

L’aspirateur nasal manuel de Braun (et ses filtres associés) est destiné à une succion

intermittente visant à éliminer les sécrétions nasales et le mucus des enfants de 0 à 12

ans. Pour usage domestique uniquement. Les filtres associés (fournis dans cet

emballage et BNF020) sont exclusivement destinés à un usage unique.

Veuillez lire l’intégralité des instructions avant d’utiliser l’aspirateur

nasal manuel de Braun, en particulier les consignes de sécurité de

base.

• L’aspirateur nasal manuel de Braun est exclusivement conçu pour nettoyer/

extraire les sécrétions nasales. N’utilisez pas ce dispositif à d’autres fins que celles

décrites dans ces instructions d’utilisation.

• Conservez-le hors de la portée des enfants de moins de 12ans.

• N’exposez pas l’aspirateur nasal manuel de Braun à la lumière directe du soleil.

• Ce dispositif est destiné exclusivement à un usage domestique. Si l’enfant souffre

d’une infection nasale, consultez un médecin.

• Utilisez exclusivement les buses fournies avec ce dispositif.

• Ne réutilisez pas le filtre.

• Utilisez uniquement les filtres pour aspirateur nasal à usage unique avec ce

dispositif.

0-3

RISQUE D’ÉTOUFFEMENT – Peut contenir de petites pièces détachables.

Maintenir hors de la portée des enfants de moins de 3ans.

Nettoyage

Pour nettoyer l’aspirateur nasal manuel de Braun 1, tournez la coupelle et retirez la

chambre. Nettoyez-la à l’eau savonneuse chaude à l’exception du tube. Vous pouvez

également placer la partie détachable (embout buccal, embout nasal et chambre)

au lave-vaisselle, à l’exception du tube. Toutes les pièces du dispositif peuvent être

également plongées 15minutes dans l’eau bouillante. Cette dernière méthode est

obligatoire pour le tube.

Remplacez le filtre (filtre pour dispositif à usage unique BNF020EU) après chaque

utilisation pour des raisons d’hygiène et pour éviter la contamination croisée.

Garantie

Veuillez lire l’intégralité des instructions avant d’utiliser cet appareil. Veuillez

conserver le ticket de caisse afin de prouver la date d’achat. Le ticket devra être

présenté pour toute réclamation émise au cours de la période de garantie. Aucune

réclamation de garantie ne pourra être validée sans preuve d’achat. Votre appareil

est garanti deux ans (2 ans) à compter de la date d’achat. Cette garantie couvre les

défauts du matériau ou de fabrication dans le cadre d’une utilisation normale; les

appareils défectueux remplissant ces critères seront remplacés gratuitement. La

garantie NE couvre PAS les défauts ou dommages résultant d’une utilisation abusive

ou du non-respect des instructions d’utilisation. La garantie sera caduque si l’appareil

est ouvert, modifié ou utilisé avec des pièces ou des accessoires d’une autre marque

que Braun, ou si des réparations ont été effectuées dessus par des personnes non

autorisées. Les accessoires et les consommables sont exclus de la garantie. Pour

les demandes d’assistance, rendez-vous sur www.braunhealthcare.com/uk_en/ ou

consultez les coordonnées figurant à la fin du présent manuel.

La présente garantie n’est valable qu’en Europe, en Russie, au Moyen-Orient et en Afrique.

En Europe, tout incident grave (par exemple, un décès, une blessure potentiellement

mortelle, une intervention chirurgicale...) survenu en relation avec l’aspirateur

nasal manuel de Braun doit être signalé à KazEurope (voir les numéros du service

consommateurs HelenofTroy) et à l’autorité compétente de votre État membre.

Les références (RÉF.), les numéros de LOT et de série de votre produit doivent être

fournis, car ils sont essentiels pour l’enregistrement et le suivi de votre requête ou

réclamation. Les numéros de LOT et de série figurent sur cette notice.

La date de fabrication est incluse dans le numéro de LOT et peut être déchiffrée de la

façon suivante:

Les 3 premiers chiffres suivant les lettres LOT représentent le jour de l’année de fabrication.

Les 2 chiffres suivants représentent les deux derniers chiffres de l’année calendaire

de fabrication et la/(les) lettre(s) à la fin désignent le fabricant du produit. (P.ex.: LOT

N°12313tav: ce produit a été fabriqué le 123e jour de l’année 2013 par le fabricant tav.)

Caractéristiques du dispositif

Modèle BNA050

Température de fonctionnement +10 °C ~ +40 °C

Température de stockage -25 °C ~ +55 °C

Humidité relative de fonctionnement

& de stockage ≤ 95 % H.R. sans condensation

Poids unitaire 37 g

Vie utile 5 ans

Garantie 2 ans

Caractéristiques du filtre à usage unique

Modèle BNF020EU

Température de service +10°C ~ +40°C

Température de stockage -25°C ~ +55°C

Humidité relative de service et de stockage ≤95% H.R. sans condensation

10 °C

40 °C

Filtre à usage unique Consultez les

instructions

d’utilisation.

Température de

fonctionnement

Température de

stockage

Dispositif médical Humidité en service

et de stockage

REF LOT SN

Numéro de référence Code de lot Numéro de série Fabricant AttentionDate de fabrication

Représentant autorisé dans la

Communauté européenne.

Sous réserve de modifications sans préavis.

Ce dispositif médical porte la marque CE et a été fabriqué en conformité avec les

directives et/ou les réglementations en vigueur, tel que spécifié dans la Déclaration

européenne de conformité.

1 2 3a 3b

Choisissez l’embout nasal

adapté à la taille des narines de

votre enfant

Vériez que le ltre est en place

et que la chambre est

correctement vissée

Insérez l’embout nasal dans la

narine de l’enfant de manière à

la boucher

Vériez qu’il est bien inséré

dans la narine

3c 4 5 6a

Ne l’insérez pas trop

profondément

Utilisez l’embout buccal pour

aspirer le mucus

Après utilisation, éliminez le

ltre

Démontez le dispositif et

nettoyez-le dans un évier ou un

lave-vaisselle (tiroir supérieur

uniquement), à l’exception du

tube

6b 7

Démontez le dispositif et faites-

le bouillir pendant 15 minutes

(obligatoire pour le tube)

Placez un ltre neuf dans le

porte-ltre

Ελληνικά

Περιγραφή προϊόντος

Ο Χειροκίνητος ρινικός αποσυμφορητής είναι μια συσκευή που χρησιμοποιείται

για την αναρρόφηση βλέννας από τις ρινικές διόδους των βρεφών με τη χρήση

ανθρώπινης αναρρόφησης. Η συσκευή περιέχει επιστόμιο, σωλήνα και δοχείο βλέννας.

Προβλεπόμενη χρήση

Ο Χειροκίνητος ρινικός αποσυμφορητής της Braun (και τα σχετικά φίλτρα) προορίζεται

για την παροχή περιοδικής αναρρόφησης για την απομάκρυνση ρινικών εκκρίσεων και

βλέννας σε παιδιά ηλικίας 0 έως 12 ετών, αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Τα σχετικά

φίλτρα (σε αυτήν τη συσκευασία και στο BNF020) προορίζονται για μία χρήση μόνο.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε τον Χειροκίνητο

ρινικό αποσυμφορητή της Braun, ειδικά αυτές τις βασικές

πληροφορίες ασφαλείας.

• Ο Χειροκίνητος ρινικός αποσυμφορητής της Braun είναι σχεδιασμένος αποκλειστικά

για τον καθαρισμό/την εξαγωγή ρινικών εκκρίσεων. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που ορίζονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης.

• Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών.

• Μην εκθέτετε τον Χειροκίνητο ρινικό αποσυμφορητή της Braun σε άμεσο ηλιακό φως.

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση μόνο. Συμβουλευτείτε έναν

γιατρό, εάν το παιδί υποφέρει από ρινική μόλυνση.

• Μη χρησιμοποιείτε ακροφύσιο, διαφορετικό από εκείνα που παρέχονται με αυτήν

τη συσκευή.

• Μην επαναχρησιμοποιείτε το φίλτρο.

• Χρησιμοποιείτε μόνο Φίλτρα ρινικού αποσυμφορητή μίας χρήσης της Braun με

αυτή τη συσκευή.

0-3

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ - Μπορεί να περιέχει μικρά αποσπώμενα μέρη. Να

φυλάσσεται μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών.

Καθαρισμός

Για τον καθαρισμό του Χειροκίνητου ρινικού αποσυμφορητή 1 της Braun,

περιστρέψτε το κύπελλο και αφαιρέστε τον θάλαμο. Καθαρίστε τον με σαπούνι

και ζεστό νερό εκτός από τον σωλήνα. Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε το

αποσπώμενο μέρος (επιστόμιο, ρύγχος και θάλαμο) στο πλυντήριο πιάτων, εκτός από

τον σωλήνα. Εναλλακτικά, όλα τα μέρη της συσκευής μπορούν να βραστούν για

15 λεπτά. Η τελευταία μέθοδος είναι υποχρεωτική για τον σωλήνα.

Αντικαθιστάτε το φίλτρο (φίλτρο συσκευής μίας χρήσης BNF020EU) μετά από κάθε

χρήση για τη διατήρηση της υγιεινής και την αποφυγή διασταυρούμενης μόλυνσης.

Εγγύηση

Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή.

Φυλάξτε την απόδειξη ως αποδεικτικό με την ημερομηνία της αγοράς. Απαιτείται επίδειξη

της απόδειξης σε περίπτωση που προβάλλετε κάποια αξίωση εντός της σχετικής περιόδου

εγγύησης. Οποιαδήποτε αξίωση σύμφωνα με τους όρους της εγγύησης δεν θα είναι έγκυρη,

εάν δεν συνοδεύεται από την απόδειξη αγοράς. Η συσκευή σας συνοδεύεται από εγγύηση

δύο (2) ετών από την ημερομηνία αγοράς. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει ελαττώματα σε

υλικά ή εργασία που ενδεχομένως παρουσιαστούν υπό συνθήκες φυσιολογικής χρήσης.

Οι ελαττωματικές συσκευές που πληρούν αυτά τα κριτήρια θα αντικαθίστανται χωρίς

χρέωση. Η εγγύηση ΔΕΝ καλύπτει ελαττώματα ή βλάβες που οφείλονται σε κακή χρήση ή μη

συμμόρφωση με τις οδηγίες χρήσης. Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση που η συσκευή

ανοιχτεί, παραβιαστεί ή χρησιμοποιηθεί με εξαρτήματα ή αξεσουάρ που δεν κατασκευάζονται

από την Braun, ή εάν οι επισκευές ανατεθούν σε μη εξουσιοδοτημένα άτομα. Τα αξεσουάρ

και τα αναλώσιμα εξαιρούνται από οποιαδήποτε εγγύηση. Για τυχόν αιτήματα υποστήριξης,

παρακαλούμε επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.braunhealthcare.com/uk_en/ ή

αναζητήστε πληροφορίες επικοινωνίας στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου κατόχου.

Η παρούσα Εγγύηση ισχύει για Ευρώπη, Ρωσία, Μέση Ανατολή και Αφρική μόνο.

Στην Ευρώπη, κάθε σοβαρό περιστατικό (π.χ. θάνατος, απειλητικός για τη ζωή τραυματισμός,

χειρουργική επέμβαση) που έχει προκύψει σε σχέση με αυτόν τον Χειροκίνητο ρινικό

αποσυμφορητή της Braun πρέπει να αναφέρεται στην Kaz Europe (βλ. Αριθμοί Εξυπηρέτησης

Πελατών της Helen of Troy) και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σας.

Οι αριθμοί αναφοράς, παρτίδας και σειράς του προϊόντος σας πρέπει να παρέχονται

καθώς είναι σημαντικοί για την καταγραφή και παρακολούθηση του ερωτήματος ή

της αξίωσής σας. Οι αριθμοί παρτίδας και σειράς βρίσκονται σε αυτή τη σελίδα.

Η ημερομηνία παραγωγής προσδιορίζεται από τον αριθμό παρτίδας (LOT) και

αποκωδικοποιείται όπως περιγράφεται παρακάτω:

Τα πρώτα 3 αριθμητικά ψηφία του αριθμού παρτίδας (LOT) υποδεικνύουν την ημέρα

του έτους κατασκευής.

Τα επόμενα 2 αριθμητικά ψηφία αντιπροσωπεύουν τους τελευταίους δύο αριθμούς

του ημερολογιακού έτους κατασκευής και τα γράμματα στο τέλος προσδιορίζουν

τον κατασκευαστή του προϊόντος. (Π.χ. Αρ. LOT: 12313tav, αυτό το προϊόν

κατασκευάστηκε την ημέρα 123, το έτος 2013 με αναγνωριστικό κατασκευαστή tav.)

Προδιαγραφές συσκευής

Μοντέλο BNA050

Θερμοκρασία λειτουργίας +10°C ~ +40°C

Θερμοκρασία φύλαξης -25°C ~ +55°C

Σχετική υγρασία λειτουργίας και φύλαξης ≤95% R.H. χωρίς συμπύκνωση

Βάρος μονάδας 37 g

Διάρκεια σέρβις 5 έτη

Εγγύηση 2 έτη

Προδιαγραφές φίλτρου μίας χρήσης

Μοντέλο BNF020EU

Θερμοκρασία λειτουργίας +10 °C ~ +40 °C

Θερμοκρασία αποθήκευσης -25 °C ~ +55 °C

Σχετική υγρασία λειτουργίας ≤95% R.H. (σχετική υγρασία) χωρίς και

αποθήκευσης συμπύκνωση

10 °C

40 °C

Φίλτρο μίας χρήσης Βλ. οδηγίες χρήσης Θερμοκρασία

λειτουργίας

Θερμοκρασία

αποθήκευσης

Ιατρική συσκευή Υγρασία λειτουργίας

και αποθήκευσης

REF LOT SN

Αριθμός καταλόγου Κωδικός παρτίδας Αριθμός σειράς Κατασκευαστής Ημερομηνία

κατασκευής

Προσοχή

Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην

Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

Η παρούσα ιατρική συσκευή φέρει το σήμα CE και κατασκευάζεται σύμφωνα με τις

ισχύουσες οδηγίες ή/και κανονισμούς όπως ορίζεται στη Δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ.

1 2 3a 3b

Επιλέξτε ρύγχος για το παιδί

σύμφωνα με το μέγεθος του

ρουθουνιού

Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι

στη θέση του και ότι ο θάλαμος

έχει βιδωθεί καλά

Εισαγάγετε το ρύγχος στο

ρουθούνι του παιδιού έτσι ώστε

να σφραγίσει

Βεβαιωθείτε ότι έχει εισαχθεί

καλά στο ρουθούνι

3c 4 5 6a

Μην το εισαγάγετε υπερβολικά Χρησιμοποιήστε το επιστόμιο

για να αναρροφήσετε τη βλέννα

Μετά τη χρήση, απορρίψτε το

φίλτρο

Αποσυναρμολογήστε και

καθαρίστε στον νεροχύτη ή στο

πλυντήριο πιάτων, εκτός από τον

σωλήνα, μόνο στο πάνω συρτάρι

6b 7

Αποσυναρμολογήστε και

βράστε για 15 λεπτά

(υποχρεωτικό για τον σωλήνα)

Τοποθετήστε καινούριο φίλτρο

στη θήκη φίλτρου

www.BraunHealthcare.com

Certain trademarks used under license from

The Procter & Gamble Company or its affiliates.

Made and printed

in China

BNA050EU P/N A005537R0 03FEB21

Kaz Europe Sàrl

Place Chauderon 18

CH-1003 Lausanne

Switzerland

Manual nasal aspirator 1

Magyar

Termék leírása

A manuális orrszívó segítségével emberi erővel szívható ki a váladék a baba

orrjárataiból. Az eszköz egy szájrészből, egy csőből és egy váladékgyűjtő tartályból

áll.

Rendeltetés

A Braun manuális orrszívó (és a hozzá való szűrők) rendeltetése időszakos

szívóhatást biztosítani az orrváladék és a nyálka eltávolításához 0–12éves korú

gyerekeknél. Az eszköz kizárólag otthoni használatra javallott. Az orrszívó szűrői (a

dobozában található és a külön megvásárolható BNF020 szűrők) kizárólag egyszer

használhatók.

A Braun manuális orrszívó használata előtt olvassa el az összes

utasítást, különösen ezeket az alapvető biztonsági utasításokat.

• A Braun manuális orrszívó kizárólag az orrváladék eltávolítására szolgál. Ne

használja ezt az eszközt más célra, mint amelyet a jelen útmutató leírt.

• 12 év alatti gyermekek elől elzárva tartandó.

• Ne tegye ki a Braun manuális orrszívót közvetlen napfénynek.

• Az eszköz csak otthoni használatra javallott. Ha a gyermek orrfertőzésben

szenved, vegye fel a kapcsolatot egy orvossal.

• Kizárólag az eszközhöz mellékelt fúvókát használja.

• A szűrőket ne használja újra.

• Ezzel az eszközzel csak Braun egyszer használatos orrszívószűrőket használjon.

0-3

FULLADÁSVESZÉLY– Kis leválasztható részeket tartalmazhat. 3év alatti

gyermekek elől elzárva tartandó!

Tisztítás

Az 1-es típusszámú Braun manuális orrszívó tisztításához csavarja le a kupakját,

és távolítsa el a tartályt. A tisztításhoz tisztítószert és meleg vizet használhat,

kivéve a csőhöz. A leválasztható részeket (a szájrészt, a hegyet és a tartályt)

mosogatógépben is tisztíthatja, de a csövet nem. A másik lehetőség, hogy az

eszköz minden alkatrészét vízben főzi 15percig. Ezt kötelező megtenni a csővel.

A higiénia fenntartása és a keresztszennyeződés elkerülése érdekében használat

után mindig cserélje ki a BNF020EU egyszer használatos orrszívószűrőt.

Jótállás

A készülék használata előtt olvassa el az összes utasítást. Őrizze meg a nyugtát,

mivel ezzel tudja bizonyítani a vásárlás megtörténtét és dátumát. A nyugtát

be kell mutatni a jótállási igény érvényesítéséhez a jótállás időszaka alatt. A

jótállás nem érvényesíthető a vásárlási bizonylat nélkül. A készülékre a vásárlás

dátumától számítva két (2) év jótállás érvényes. Ez a jótállás a normál használat

során jelentkező anyaghibákra és kivitelezési hibákra érvényes. Az ezeknek a

feltételeknek megfelelő hibás készüléket ingyenesen kicseréljük. Ez a jótállás NEM

érvényes a készülék nem megfelelő használatból vagy a használati útmutatója be

nem tartásából eredő hibákra vagy károkra. A jótállás érvénytelenné válik, ha a

készüléket felnyitják vagy módosítják, ha nem eredeti Braun alkatrészekkel vagy

tartozékokkal használják, vagy ha egy erre nem felhatalmazott személy javítást hajt

végre rajta. A jótállás nem vonatkozik egyetlen tartozékra vagy fogyóanyagra sem.

Támogatás kéréséhez látogasson el www.braunhealthcare.com/uk_en oldalra, vagy

keresse meg elérhetőségeinket a jelen használati útmutató végén.

Ez a jótállás kizárólag Európában, Oroszországban, a Közel-Keleten és Afrikában

érvényes.

Európában a jelen Braun manuális orrszívóval kapcsolatos minden súlyos eseményt

(pl. halált, életveszélyes sérülést és sebészeti beavatkozást) jelenteni kell a Kaz

Europe vállalatnak (lásd a Helen of Troy ügyfélszolgálati elérhetőségeit) és az adott

tagállam illetékes hatóságának.

Ha az ügyfélszolgálathoz fordul, meg kell adni a termék katalógus-, tétel- és

sorozatszámát, mivel ezek elengedhetetlenek a kérdések és igények rögzítéséhez

és nyomon követéséhez. A gyártás időpontját a GYÁRTÁSI szám tartalmazza a

következőképpen: A gyártási szám és a sorozatszám ezen a lapon található.

A sorozatszám első három számjegye a gyártás napját,

a következő 2 számjegy a gyártás naptári évének utolsó két számát jelöli, a végén

lévő betű(k) pedig a termék gyártóját. Például ha a gyártási szám 12313tav, a

termék a 2013-as év 123. napján készült a tav azonosítóval rendelkező gyártónál.

Az eszköz műszaki adatai

Típus BNA050

Működési hőmérséklet: +10 és +40°C között

Tárolási hőmérséklet: –25 és +55°C között

Működési és tárolási relatív páratartalom: 95% (nem lecsapódó)

Eszköz súlya 37 g

Eszköz élettartama 5 év

Jótállás 2 év

Az egyszer használatos szűrő műszaki adatai

Típus BNF020EU

Működési hőmérséklet +10°C – +40°C

Tárolási hőmérséklet –25°C – +55°C

Működési és tárolási relatív páratartalom: ≤95% (nem lecsapódó)

10 °C

40 °C

Egyszer használatos

szűrő

Olvassa el a

használati

útmutatót

Működési

hőmérséklet

Tárolási hőmérséklet Orvosi eszköz Üzemi és tárolási

páratartalom

REF LOT SN

Katalógusszám Tételszám Sorozatszám FigyelemGyártó Gyártás dátuma

Meghatalmazott képviselő az Európai

Közösségben

A jelen adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

Ez a gyógyászati eszköz CE tanúsítvánnyal rendelkezik, és az uniós megfelelőségi

nyilatkozatban megjelölt vonatkozó irányelveknek és/vagy rendeleteknek

megfelelően gyártották.

1 2 3a 3b

A hegyet a gyerek

orrcimpájának mérete alapján

válassza ki.

Gondoskodjon arról, hogy a

szűrő a helyén legyen, és

csavarozza össze

biztonságosan a szűrőt és a

tartályt.

Dugja be a hegyet a gyerek

orrjáratába, elzárva azt.

Gondoskodjon arról, hogy a

hegy teljesen az orrcimpán

belül legyen.

3c 4 5 6a

Ne tolja túlságosan előre a

hegyet az orrjáratban.

A szájrész segítségével szívja ki

a váladékot.

Használat után dobja el a

szűrőt.

Szedje szét az eszközt, és

tisztítsa meg az alkatrészeket

mosogatókagylóban vagy

mosogatógépben (kizárólag a

felső kosárban).

6b 7

Szedje szét az eszközt, és főzze

az alkatrészeket 15percig (ezt

kötelező megtenni a csővel).

Helyezzen egy új szűrőt a

szűrőtartóba.

Nederlands

Productbeschrijving

Deze handmatige neusreiniger wordt gebruikt om slijm met de mond uit de

neusholte van een baby te zuigen. Het apparaat bestaat uit een mondstuk, een slang

en een slijmreservoir.

Beoogd gebruik

De handmatige neusreiniger van Braun (en de bijbehorende filters) moet worden

gebruikt om met tussenpozen slijm uit de neus bij kinderen van 0 tot 12 jaar te

zuigen en is alleen voor thuisgebruik. De bijbehorende filters (in deze verpakking en

BNF020) zijn alleen voor eenmalig gebruik.

Lees alle instructies voordat u deze handmatige neusreiniger van

Braun gebruikt, vooral deze essentiële veiligheidsinformatie.

• De handmatige neusreiniger van Braun is alleen bedoeld voor het reinigen/

verwijderen van slijm in de neus. Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden dan vermeld in deze gebruiksaanwijzing.

• Buiten het bereik van kinderen jonger dan 12 jaar houden.

• Stel de handmatige neusreiniger van Braun niet bloot aan direct zonlicht.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik door consumenten. Raadpleeg een

arts wanneer het kind een neusinfectie heeft.

• Gebruik geen ander opzetstuk dan het opzetstuk dat bij het apparaat wordt

geleverd.

• Gebruik het filter niet opnieuw.

• Gebruik de filters voor eenmalig gebruik van Braun alleen met dit apparaat.

0-3

GEVAAR VOOR VERSTIKKING - Kan kleine onderdelen bevatten die los

kunnen komen. Buiten bereik van kinderen jonger dan 3 jaar houden.

Reiniging

U kunt de handmatige neusreiniger 1 van Braun reinigen door de kom eraf te draaien

en het reservoir te verwijderen. Reinig het met zeep en warm water, met uitzondering

van de slang. U kunt de afneembare delen (mondstuk, neuspunt en reservoir) ook in

de vaatwasser doen, behalve de slang. Alle onderdelen van het apparaat kunnen ook

15 minuten worden uitgekookt. Deze laatste methode is verplicht voor de slang.

Vervang het filter (filter voor eenmalig gebruik, BNF020EU) bij elk gebruik vanwege

de hygiëne en om kruisbesmetting te voorkomen.

Garantie

Lees alle instructies voordat u dit apparaat gebruikt. Bewaar de factuur als bewijs

van (de datum van) aankoop. De factuur moet worden overlegd bij claims binnen

de relevante garantieperiode. Claims onder garantie zijn niet geldig wanneer er

geen bewijs van aankoop kan worden overhandigd. Er geldt een garantie van twee

jaar (2 jaar) vanaf de aankoopdatum. Deze garantie is van toepassing op defecten

in materialen of vakmanschap die zich bij normaal gebruik voordoen; defecte

apparaten die aan deze voorwaarden voldoen, worden gratis vervangen. Onder

deze garantie vallen GEEN defecten of schade als gevolg van misbruik of wanneer de

gebruiksaanwijzingen niet zijn gevolgd. De garantie vervalt wanneer het apparaat

is geopend, wanneer er mee is geknoeid, wanneer het is gebruikt met onderdelen

of accessoires van andere merken dan Braun of wanneer er reparaties door niet-

geautoriseerde personen zijn uitgevoerd.

Accessoires en verbruiksartikelen vallen niet onder de garantie. Ga voor vragen

met betrekking tot service naar www.braunhealthcare.com/uk_en/ of gebruik de

contactgegevens achterin deze gebruikershandleiding.

In Europa moeten alle ernstige incidenten (zoals overlijden, levensbedreigende

verwondingen en chirurgische ingrepen) die zich hebben voorgedaan in verband

met de handmatige neusreiniger van Braun bij Kaz Europe (zie de nummers van de

klantenservice van Helen of Troy) en bij de betreffende instantie in uw land worden

gemeld.

Vermeld daarbij de REF-, LOT- en serienummers van uw product, omdat deze

essentieel zijn voor het registreren en opvolgen van uw vraag of claim. De LOT- en

serienummers staan op deze pagina.

De productiedatum wordt via het LOT-nummer vermeld en kan als volgt worden

herleid:

De eerste 3 cijfers van het LOT-nummer staan voor de dag van het productiejaar.

De 2 volgende cijfers staan voor de laatste twee cijfers van het productiejaar en

de letter(s) aan het einde geven de fabrikant van het product aan. Bijvoorbeeld:

bij LOT-nr. 12313ABC is dit product gemaakt op dag 123 van het jaar 2013 met de

fabrikantcode ABC.

Specificaties apparaat

Model BNA050

Bedrijfstemperatuur +10 °C ~+40 °C

Opslagtemperatuur -25 °C ~ +55 °C

Relatieve vochtigheid bij gebruik en opslag ≤95 % niet-condenserend

Gewicht eenheid 37 g

Levensduur apparaat 5 jaar

Garantie 2 jaar

Specificaties voor filters voor eenmalig gebruik

Model BNF020EU

Bedrijfstemperatuur +10 °C ~ +40 °C

Opslagtemperatuur -25 °C ~ +55 °C

Relatieve vochtigheid bij gebruik en opslag ≤95 % (niet-condenserend)

10 °C

40 °C

Filter voor eenmalig

gebruik

Zie

gebruiksaanwijzing

Gebruikstemperatuur

Opslagtemperatuur Vochtigheidsgehalte Medisch apparaat

bij gebruik en opslag

REF LOT SN

Catalogusnummer Batchcode Serienummer Fabrikant Productiedatum Let op

Geautoriseerde vertegenwoordiger in de

Europese Gemeenschap

Kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Op dit medische apparaat staat de CE-markering die aangeeft dat het is vervaardigd

conform de betreffende richtlijn en/of verordeningen zoals gespecificeerd in de

EU-conformiteitsverklaring.

1 2 3a 3b

Selecteer de juiste punt voor

het kind op basis van de grootte

van het neusgat

Zorg dat het lter op zijn plek

zit en dat het reservoir goed in

elkaar is geschroefd

V Zorg dat het goed in het

neusgat is gestoken

3c 4 5 6a

Steek het niet ver naar binnen Gebruik het mondstuk om slijm

uit de neus te zuigen

Gooi het lter na gebruik weg Haal het apparaat uit elkaar en

reinig het in de gootsteen of in

het bovenste rek van de

vaarwasser, maar niet de slang

6b 7

Haal het uit elkaar en leg het 15

minuten in kokend water

(verplicht voor de slang)

Plaats een nieuw lter in de

lterhouder

Norsk

Produktbeskrivelse

Den manuelle nesesugeren er en enhet som brukes til å suge slim ut av nesegangene

på en baby ved å suge det ut manuelt. Enheten består av et munnstykke, en slange

og en oppsamlingskopp for slimet.

Beregnet bruk

Braun manuelle nesesuger (og tilhørende filtre) er ment å brukes periodevis for å

fjerne snørr og slim hos barn i alderen 0 til 12 år, og er kun beregnet til hjemmebruk.

De tilhørende filtrene (i denne esken og BNF020) er kun til engangsbruk.

Les alle instruksjoner før du bruker Braun manuelle nesesuger, spesielt

denne grunnleggende informasjonen om sikkerhet.

• Braun manuelle nesesuger er kun designet til å rense/fjerne slim fra nesen.

Enheten skal ikke brukes til andre formål en de som er beskrevet i denne

bruksanvisningen.

• Skal oppbevares utilgjengelig for barn under 12 år.

• Braun manuelle nesesuger må ikke utsettes for direkte solskinn.

• Denne enheten er kun beregnet til hjemmebruk. Ta kontakt med lege hvis barnet

har en infeksjon i nesen.

• Det må ikke brukes andre munnstykker enn de som følger med denne enheten.

• Filteret må ikke brukes om igjen.

• Bruk kun Braun engangsfiltre for nesesugere til denne enheten.

0-3

KVELNINGSFARE - Kan inneholde små avtakbare deler. Hold den utenfor

rekkevidden til barn under 3 år.

Rengjøring

For å rengjøre Braun manuelle nesesuger 1, skru av koppen og ta ut innsatsen. Vask

alt unntatt slangen i såpe og varmt vann. Du kan også sette de avtakbare delene

(munnstykket, tuppen og innsatsen), men ikke slangen, i oppvaskmaskinen. Eller du

kan koke alle delene i 15 minutter. Den siste metoden er obligatorisk for slangen.

Bytt filteret (engangsfiltre for enheten BNF020EU) etter hver bruk for å opprettholde

hygienen og for å unngå krysskontaminasjon.

Garanti

Les alle instruksjoner før du forsøker å bruke denne enheten. Ta vare på kvitteringen

som bevis på kjøpet og kjøpsdato. Kvitteringen må forelegges ved fremsetting

av eventuelle krav innenfor den gjeldende garantiperioden. Ethvert krav som

fremsettes under garantien uten kvittering vil være ugyldig. Din enhet er garantert

i to år (2 år) fra kjøpsdato. Denne garantien dekker feil i materiale eller utførelse

som oppstår under normal bruk; defekte enheter som oppfyller disse vilkårene

vil erstattes kostnadsfritt. Garantien dekker IKKE feil eller skader som oppstår

som resultat av misbruk eller unnlatelse av å følge bruksanvisningen. Garantien

annulleres hvis enheten åpnes eller modifiseres, eller brukes med deler eller tilbehør

med et annet merke enn Braun eller hvis reparasjoner utføres av ikke-autoriserte

personer. Tilbehør og forbruksvarer er ekskludert fra alle garantier. For spørsmål

angående støtte, vennligst gå inn på www.braunhealthcare.com/uk_en/ eller bruk

kontaktinformasjonen bak i denne eierhåndboken.

Denne garantien gjelder kun i Europa, Russland, Midtøsten og Afrika.

I Europa skal enhver alvorlig hendelse (f.eks. død, livstruende personskade, kirurgisk

inngrep) som har skjedd i forbindelse med denne Braun manuelle nesesugeren,

rapporteres til Kaz Europe (se Helen of Troy forbrukerservice numre) og til den

kompetente myndighet i ditt medlemsland.

Produktets REF-, LOT- og serienumre må oppgis da de er helt nødvendige for å kunne

notere og følge opp din forespørsel eller ditt krav. LOT- og serienumrene står på dette

arket.

Produksjonsdatoen angis i varenummeret og kan tydes som forklart nedenfor:

De første 3 tallsifrene i LOT-nummeret representerer dagen i produksjonsåret.

De neste 2 tallsifrene viser de to siste tallene i kalenderåret for produktets produksjon,

og bokstaven(e) på slutten står for produktets produsent. (F.eks: Lot-nr.: 12313tav,

dette produktet ble laget på dag 123 i året 2013 med produsentkode tav.

Spesifikasjoner for enheten

Modell BNA050

Arbeidstemperatur +10 °C ~ +40 °C

Oppbevaringstemperatur -25 °C ~ +55 °C

Bruk & oppbevaring relativ fuktighet ≤95 % R.F. ikke-kondenserende

Enhetens vekt 37 g

Service levetid 5 år

Garanti 2 år

Spesifikasjoner for engangfilteret

Modell BNF020EU

Brukstemperatur +10 °C ~ +40 °C

Lagringstemperatur -25 °C ~ +55 °C

Relativ fuktighet for drift og lagring ≤95 % R.H. ikke-kondenserende

10 °C

40 °C

Engangslter ArbeidstemperaturSe bruksanvisning

Oppbevaringstemperatur

Medisinsk enhet Fuktighet

ved drift- og lagring

REF LOT SN

Katalog-nummer Batchkode Serienummer Produsent Produksjonsdato Forsiktig

Autorisert representant i det europeiske

fellesskapet

Kan endres uten forvarsel.

Denne medisinske enheten er CE-merket og produsert i samsvar med gjeldende

direktiver og/eller forskrifter slik som spesifisert i EU-samsvarserklæringen.

1 2 3a 3b

Velg tuppen som passer til

barnets nesebor

Pass på at lteret sitter på plass

og at innsatsen er godt

sammenskrudd.

Sett tuppen inn i barnets

nesebor slik at den danner en

forsegling.

Pass på at den er satt godt inn i

neseboret

3c 4 5 6a

Ikke stikk den for langt inn Bruk munnstykket til å suge ut

slimet

Kast lteret etter bruk Ta enheten fra hverandre og

vask alt unntatt slangen i

oppvaskkummen eller øverst i

oppvaskmaskinen.

6b 7

Ta enheten fra hverandre og

kok delene i 15 minutter

(obligatorisk for slangen)

Sett et nytt lter i

lterholderen

Polski

Opis produktu

Ręczny aspirator do nosa jest urządzeniem, które służy do odsysania wydzieliny z dróg

nosowych dziecka z wykorzystaniem siły ssania wytwarzanej przez osobę obsługującą

urządzenie. Urządzenie składa się z ustnika, rurki i zbiornika na wydzielinę.

Zamierzone zastosowanie

Ręczny aspirator do nosa Braun (i dołączane do niego filtry) jest przeznaczony do

przerywanego odsysania wydzieliny z nosa i śluzu u dzieci w wieku od 0 do 12 lat,

wyłącznie do użytku domowego. Dołączone filtry (w tym pudełku i BNF020) są

przeznaczone wyłącznie do jednorazowego użytku.

Przed użyciem ręcznego aspiratora do nosa Braun należy przeczytać

wszystkie instrukcje, a w szczególności podstawowe informacje

dotyczące bezpieczeństwa.

• Ręczny aspirator do nosa Braun jest przeznaczony wyłącznie do oczyszczania/

usuwania wydzieliny z nosa. Nie wolno używać urządzenia w celach innych niż

określone w niniejszej instrukcji użytkowania.

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 12lat.

• Ręcznego aspiratora do nosa Braun nie wolno narażać na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Jeśli Twoje

dziecko cierpi na infekcję górnych dróg oddechowych, zasięgnij porady lekarza.

• Nie wolno używać końcówek innych niż dostarczane z urządzeniem.

• Filtrów nie używać ponownie.

• Z tym urządzeniem należy używać wyłącznie jednorazowych filtrów do aspiratora

do nosa firmy Braun.

0-3

ZAGROŻENIE ZAKRZTUSZENIEM SIĘ – może zawierać małe, odłączające

się elementy. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej

3 roku życia.

Czyszczenie

Aby oczyścić ręczny aspirator do nosa Braun 1, odkręcić zbiorniczek i wyjąć komorę.

Umyć ją ciepłą wodą z mydłem, z wyjątkiem rurki. Można również włożyć odłączane

elementy (ustnik, końcówkę do nosa i komorę) do zmywarki do naczyń, z wyjątkiem

rurki. Wszystkie części urządzenia można także gotować przez 15 minut. Ta ostatnia

metoda jest obowiązkowa w przypadku rurki.

Wymieniać filtr (filtr jednorazowy BNF020EU) przy każdym użyciu, aby zapewnić

higieniczne korzystanie z urządzenia i zapobiec skażeniu krzyżowemu.

Gwarancja

Prosimy o zapoznanie się ze wszelkimi instrukcjami przed podjęciem prób

eksploatacji urządzenia. Należy zachować paragon jako dowód sprzedaży. Przy

zgłaszaniu roszczeń gwarancyjnych należy przedstawić paragon. Wszelkie roszczenia

gwarancyjne zostaną odrzucone w przypadku braku dowodu sprzedaży.

Producent udziela gwarancji na okres dwóch (2) lat od daty zakupu. Gwarancja obejmuje

wady materiału i robocizny wykryte podczas normalnej eksploatacji; wadliwe urządzenia

spełniające te kryteria zostaną wymienione bezpłatnie. Gwarancja NIE obejmuje wad ani

uszkodzeń powstałych wskutek nieprawidłowego użytkowania lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi. Otwarcie urządzenia, naruszenie go lub eksploatowanie z innymi częściami

lub akcesoriami, niż marki Braun oraz wykonywanie napraw przez osoby nieuprawnione

powodują unieważnienie gwarancji. Akcesoria i materiały eksploatacyjne nie są objęte

gwarancją. Aby uzyskać pomoc techniczną, należy odwiedzić witrynę www.braunhealthcare.

com/uk_en/ lub skorzystać z danych kontaktowych na końcu instrukcji obsługi.

Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w Europie, Rosji, na Bliskim Wschodzie i

w Afryce.

W Europie wszystkie poważne zdarzenia (np. zgon, zagrażający życiu uszczerbek na

zdrowiu, zabieg chirurgiczny itp.) związane z ręcznym aspiratorem do nosa Braun

należy zgłaszać firmie Kaz Europe (patrz numery działu obsługi klienta Helen of Troy)

oraz właściwemu organowi danego państwa członkowskiego.

Muszą zostać przekazane numery REF (numer referencyjny), LOT (numer partii) i numer

seryjny produktu, ponieważ są one niezbędne do zarejestrowania i dalszego śledzenia

zapytania lub roszczenia. Na tej karcie można znaleźć numer partii (LOT) i numer seryjny.

Data produkcji zakodowana jest w numerze serii (LOT) w sposób opisany poniżej:

Pierwsze 3 cyfry umieszczone za numerem serii (LOT) oznaczają dzień roku produkcji.

Następne 2 cyfry oznaczają dwie ostatnie cyfry roku kalendarzowego produkcji,

natomiast końcowa litera lub litery oznaczają kod producenta produktu. Np.: nr serii

(LOT): 12313tav oznacza, że produkt został wyprodukowany w 123 dniu 2013 roku,

natomiast kod producenta to tav.

Dane techniczne urządzenia

Model BNA050

Temperatura robocza +10°C ~ +40°C

Temperatura przechowywania -25°C ~ +55°C

Wilgotność względna dla eksploatacji i

przechowywania ≤95 % wilgotności względnej bez

kondensacji

Waga urządzenia 37 g

Okres eksploatacji 5 lat

Gwarancja 2 lata

Dane techniczne filtrów jednorazowych

Model BNF020EU

Temperatura robocza +10°C ~ +40°C

Temperatura przechowywania -25°C ~ +55°C

Wilgotność względna podczas ≤95 % wilgotności

pracy i przechowywania względnej bez kondensacji

10 °C

40 °C

Filtr jednorazowego

użytku

Patrz Instrukcja

użycia

Temperatura robocza Temperatura

przechowywania

Wyrób medyczny Wilgotność podczas

użytkowania i

przechowywania

REF LOT SN

Numer katalogowy Kod partii Numer seryjny Data produkcjiProducent Ostrzeżenie

Upoważniony przedstawiciel we

Wspólnocie Europejskiej

Specyfikacja może ulec zmianie bez powiadomienia.

Ten wyrób medyczny został opatrzony znakiem CE i jest produkowany zgodnie z

obowiązującymi dyrektywami i/lub przepisami, jak określono w deklaracji zgodności UE.

1 2 3a 3b

Końcówkę do nosa należy

wybrać uwzględniając średnicę

nozdrzy dziecka.

Sprawdzić, czy ltr jest

założony prawidłowo, a komora

jest dobrze przykręcona.

Umieścić końcówkę do nosa w

nozdrzu dziecka, by powstało

szczelne połączenie.

Sprawdzić, czy końcówka jest

prawidłowo umieszczona w

nozdrzu.

3c 4 5 6a

Nie umieszczać zbyt głęboko. Użyć ustnika do odessania

wydzieliny.

Po użyciu ltr wyrzucić. Rozłożyć urządzenie i umyć je w

zlewie lub zmywarce

(wyłącznie górna półka), z

wyjątkiem rurki.

6b 7

Rozłożyć urządzenie i gotować

przez 15 minut (czynność

obowiązkowa w przypadku

rurki).

Umieścić nowy ltr w uchwycie

ltra.

Portuguê

Descrição do produto

O aspirador nasal manual é um dispositivo utilizado para aspirar mucosidades das

passagens nasais do bebé utilizando o movimento inspiratório de um adulto. O

dispositivo contém um bocal, um tubo e um recetáculo para as mucosidades.

Utilização prevista

O aspirador nasal manual da Braun (e respetivos filtros) destina-se a permitir uma

aspiração intermitente para a remoção de secreções nasais e mucosidades em

crianças dos 0 aos 12 anos, unicamente em ambiente doméstico. Os respetivos filtros

(incluídos nesta caixa e BNF020) são de utilização única.

Leia as instruções completas antes de usar o aspirador nasal manual da

Braun, especialmente estas informações básicas de segurança.

• O aspirador nasal manual da Braun foi concebido somente para a limpeza/

extração de secreções nasais. Não utilize o dispositivo para outros fins que não

sejam os mencionados nestas instruções.

• Manter fora do alcance das crianças com menos de 12 anos.

• Não exponha o aspirador nasal manual da Braun à luz solar direta.

• Este dispositivo é concebido apenas para uso doméstico. Consulte um médico

caso a criança sofra de uma infeção nasal.

• Utilizar apenas os bocais fornecidos com este dispositivo.

• Não reutilize os filtros.

• Neste dispositivo, use apenas filtros de utilização única para aspirador nasal da

Braun.

0-3

PERIGO DE ASFIXIA - Pode conter pequenas peças amovíveis. Mantenha

afastado de crianças de idade inferior a 3 anos.

Limpeza

Para limpar o aspirador nasal manual da Braun 1, desenrosque a tampa e retire o

recipiente. Limpe-o com água morna e detergente, exceto o tubo. Pode também

colocar as peças amovíveis (bocal, ponta nasal e recipiente) na máquina de lavar

louça, à exceção do tubo. Em alternativa, pode ferver todas as peças durante 15

minutos. Este último método é obrigatório para o tubo.

Substitua o filtro (filtro de utilização única BNF020EU) após cada utilização para

manter o nível de higiene e evitar a contaminação cruzada.

Garantia

Leia todas as instruções antes de tentar utilizar este dispositivo. Guarde o recibo como

prova de compra e data da mesma O recibo deve ser fornecido quando apresenta

uma reclamação dentro do período da garantia. Uma reclamação feita no âmbito

da garantia apenas é válida mediante apresentação da prova de compra. O seu

dispositivo possui uma garantia de dois anos (2 anos) a partir da data de compra. Esta

garantia abrange qualquer defeito nos materiais ou de fabrico que ocorra durante

uma utilização normal. Os dispositivos com defeito que cumpram estes critérios serão

substituídos gratuitamente. A garantia NÃO cobre defeitos ou danos resultantes de

uso abusivo ou incumprimento das instruções para o utilizador. A garantia é anulada

se o dispositivo for aberto, modificado, ou se for utilizado com peças ou acessórios

que não sejam da Braun, ou se forem feitas reparações por pessoas não autorizadas.

Os acessórios e os consumíveis estão excluídos de qualquer garantia. Para pedidos de

assistência, visite www.braunhealthcare.com/uk_en/ ou encontre as informações de

contacto no fim deste manual do utilizador.

Esta garantia aplica-se apenas à Europa, Rússia, Médio Oriente e África.

Na Europa, qualquer incidente grave (por ex., morte, lesão que possa ser fatal,

intervenção cirúrgica, etc.) relacionado com este aspirador nasal manual da

Braun deve ser comunicado à Kaz Europe (consulte os números da Assistência ao

Consumidor da Helen of Troy) e à autoridade competente do seu Estado-Membro.

A referência (REF), o lote (LOT) e os números de série do seu produto devem ser

fornecidos uma vez que são essenciais para registar e acompanhar o seu pedido ou

reclamação. Os números de série e LOT encontram-se nesta folha.

A data de produção é indicada pelo número de LOTE e pode decifrar-se conforme

explicado abaixo:

Os primeiros 3 dígitos no número de LOTE representam o dia do ano de fabrico.

Os 2 dígitos seguintes representam os dois últimos números do ano civil de fabrico

eas letras no final designam o fabricante do produto. (Por ex., o n.º de LOTE: 12313tav

deste produto foi feito no dia 123 do ano 2013, no fabricante com o código tav.)

Especificações do dispositivo

Modelo BNA050

Temperatura de funcionamento +10 °C ~ +40 °C

Temperatura de armazenamento -25 °C ~ +55 °C

Humidade relativa de funcionamento e

armazenamento ≤95% H. R. sem condensação

Peso unitário 37 g

Vida útil 5 anos

Garantia 2 anos

Especificações do filtro de utilização única

Modelo BNF020EU

Temperatura operacional +10 °C ~ +40 °C

Temperatura de conservação -25 °C ~ +55 °C

Humidade relativa de funcionamento ≤95 % H.R. Sem condensação

e conservação

10 °C

40 °C

Filtro de utilização

única

Ver as instruções de

utilização

Temperatura de

funcionamento

Temperatura de

armazenamento

Dispositivo médico Humidade

operacional e de

armazenagem

REF LOT SN

Referência Código do lote Número de série Data de fabricoFabricante Cuidado

Representante autorizado na Comunidade

Europeia

Sujeito a alteração sem aviso.

Este dispositivo médico ostenta a marca CE e é fabricado em conformidade com

a diretiva e/ou regulamentos aplicáveis, tal como especificado na Declaração de

Conformidade da UE.

1 2 3a 3b

Selecione a ponta nasal em

conformidade com o tamanho

das narinas da criança

Certique-se de que o ltro

está bem posicionado e que o

recipiente está corretamente

enroscado

Insira a ponta nasal na narina

da criança de modo a vedar

Certique-se de que está bem

inserida na narina

3c 4 5 6a

Não insira demasiado Use o bocal para aspirar as

mucosidades

Após a utilização, deite fora o

ltro

Desmonte e limpe no

lava-louça ou na prateleira

superior da máquina de lavar

louça, exceto o tubo.

6b 7

Desmonte e ferva durante 15

minutos (procedimento

obrigatório para o tubo)

Coloque um novo ltro no

suporte















 Braun





  12 0

 BNF020









 Braun



 Braun



 •

. 12  



    



  •

 Braun



 •

. .                 •

.            •

 •

 •

3













0-3





  Braun 1















 15











 BNF020EU









 2















 Braun













 Braun







:               

.            





              

2013 123 12313tav : : )                 

(. tav 



BNA050 

    +40 10 +  

55 -25   +    

     % 95     

37  

 5  

 



BNF020EU 

+40 ~ +10       

+55 ~ -25       

    95≥    

10 °C

40 °C







       

 





SN LOT REF

  







   









 CE



1 2 3a 3b

























3c 4 5 6a









  











6b 7

15







Slovenščina

Opis izdelka

Manuálny nosový odsávač je pomôcka, ktorá sa používa na manuálne odsávanie

hlienov z nosných priechodov bábätiek. Pomôcka obsahuje náustok, rúrku a nádobu

na hlien.

Predvidena uporaba

Manuálny nosový odsávač Braun (a príslušné filtre) je určený iba na domáce

prerušované odsávanie za účelom odstránenie sekrétu a hlienov z nosa u detí od 0 do

12 rokov. Príslušné filtre (v tomto balení a BNF020) sú určené iba na jednorazové

použitie.

Pred použitím manuálneho nosového odsávača Braun si prečítajte

všetky pokyny, predovšetkým základné bezpečnostné informácie.

• Manuálny nosový odsávač Braun je určený iba na čistenie/extrakciu sekrétov z

nosa. Ne uporabljajte naprave za drug namen od tistega, ki je naveden v navodilih

za uporabo.

• Hranite izven dosega otrok, mlajših od 12 let.

• Manuálny nosový odsávač Braun nevystavujte priamemu slnečnému svetlu.

• Ta naprava je namenjena le za uporabo v gospodinjstvih. Posvetujte se z

zdravnikom, če ima otrok vnet nos.

• Uporabljajte le tiste šobe, ki so priložene izdelku.

• Filter nepoužívajte opakovane.

• Jednorazové filtre nosového odsávača Braun nepoužívajte s inou pomôckou.

0-3

RIZIKO ZADUSENIA - Môže obsahovať malé oddeliteľné časti.

Uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 3 roky.

Čiščenje

Ak chcete manuálny nosový odsávač Braun 1 očistiť, odmontujte nádobku a vyberte

z nej komoru. Očistite mydlom a teplou vodou (okrem rúrky). Odmontovateľné diely

(náustok, nosový hrot a komora) sa môžu umývať v umývačke riadu (okrem rúrky).

Prípadne môžete všetky diely pomôcky prevariť po dobu 15 minút. Pri rúrke sa musí

používať tento posledný uvedený spôsob čistenia.

Po každom použití vymeňte filter (jednorazový filter pomôcky BNF020EU), aby sa

zachovala hygiena a predišlo krížovej kontaminácii.

Garancija

Preden začnete uporabljati ta pripomoček, prosimo, preberite vsa navodila.

Prosimo, hranite račun kot dokazilo o datumu nakupa. Račun predložite ob vložitvi

zahtevka v ustreznem garancijskem roku. Kakršen koli zahtevek v skladu z garancijo

brez dokazila o nakupu ne bo veljal. Vaš pripomoček ima garancijski rok dve leti

(2 leti) od datuma nakupa. Ta garancija krije okvare v materialih ali izdelavi, ki se

pojavijo pri običajni uporabi; okvarjene naprave, ki izpolnjujejo ta merila, se bodo

zamenjale brezplačno. Garancija NE krije okvar ali poškodb, ki so posledica zlorabe ali

neupoštevanja navodil za uporabo. Garancija postane neveljavna, če se pripomoček

odpira, spreminja ali uporablja z drugimi deli ali dodatki, ki niso blagovne znamke

Braun, ali če popravila opravijo nepooblaščene osebe. Dodatki in potrošni material so

izključeni iz kakršne koli garancije. Za zahteve po podpori obiščite spletno stran www.

braunhealthcare.com/uk_en/ ali poiščite kontaktne podatke za servis na koncu tega

lastniškega priročnika.

Ta garancija velja samo za Evropo, Rusijo, Bližnji vzhod in Afriko.

V Európe by sa mala akákoľvek vážna udalosť (napr. smrť, život ohrozujúce zranenie,

chirurgický zákrok), ktorá sa vyskytla v súvislosti s týmto manuálnym nosovým

odsávačom, nahlásiť spoločnosti Kaz Europe (pozrite si čísla oddelení zákazníkov

spoločnosti Helen of Troy) a kompetentnému orgánu vášho členského štátu.

Navesti morate REF, LOT in serijske številke vašega izdelka, saj so bistvene za

beleženje in spremljanje vašega povpraševanja ali zahtevka. Číslo šarže a sériové číslo

sa nachádza na tomto letáku.

Datum izdelave je zajet v številki SERIJE in se ga da razbrati, kot je pojasnjeno

vnadaljevanju:

prve tri števke številke SERIJE predstavljajo dan v letu izdelave.

Naslednji dve števki predstavljata zadnji dve številki v koledarskem letu izdelave in

črka(e) na koncu označuje(jo) proizvajalca izdelka (npr.: št. SERIJE 12313tav - ta izdelek

je bil izdelan 123. dan leta 2013 s kodo proizvajalca tav.)

Špecifikácie pomôcky

Model BNA050

Temperatura obratovanja +10 °C ~ +40 °C

Temperatura skladiščenja -25 °C ~ +55 °C

Relativna vlažnost pri obratovanju in

skladiščenju ≤95 % rel. zr. vlage, brez kondenziranja

Teža naprave 37 g

Življenjska doba 5 let

Garancija 2 leti

Špecifikácie jednorazového filtra

Model BNF020EU

Prevádzková teplota +10°C ~ +40°C

Teplota počas skladovania -25°C ~ +55°C

Relatívna vlhkosť počas prevádzky ≤95% relatívnej vlhkosti bez

a skladovania kondenzácie

10 °C

40 °C

Jednorazový lter Oglejte si navodila za

uporabo

Delovna

temperatura

Temperatura

shranjevanja

Medicinski

pripomoček

Vlažnost obratovanja

in skladiščenja

REF LOT SN

Kataloška številka Serijska koda Serijska številka Datum izdelaveIzdelovalec Pozor

Pooblaščeni zastopnik v Evropski skupnosti

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.

Táto zdravotnícka pomôcka je označená značkou CE a je vyrobená v súlade s platnými

smernicami a/alebo predpismi uvedenými v EÚ vyhlásení o zhode.

1 2 3a 3b

Nosový hrot vyberte podľa

veľkosti nosnej dierky dieťaťa

Dbajte na to, aby bol lter

vložený a dôkladne

zmontovaný s komorou

Nosový hrot vložte do nosnej

dierky dieťaťa tak, aby ju

uzavrel

Dbajte na to, aby bol správne

vložený v nosnej dierke.

3c 4 5 6a

Nevkladajte ho veľmi hlboko Na odsatie hlienov použite

náustok

Filter po použití zlikvidujte Pomôcku rozmontujte a očistite

vo výlevke alebo iba v hornom

košíku umývačky riadu

(okrem rúrky)

6b 7

Pomôcku rozmontujte a

prevarte 15 minút

(povinne pri rúrke)

Do držiaka ltra vložte nový

lter

Svenska

Produktbeskrivning

Den manuella näsrensaren är en enhet som används för att suga ut slem från en

babys näsborrar med mänsklig sugkraft. Enheten utgörs av ett munstycke, en slang

och en slembehållare.

Avsedd användning

Brauns manuella näsrensare (och tillhörande filter) är avsedd att tillhandahålla

tillfällig sugkraft för att avlägsna nässekret och slem hos barn, 0 till 12 år, endast för

hemmabruk. De tillhörande filtren (i denna förpackning och BNF020) är endast

avsedda för engångsbruk.

Vänligen läs igenom alla instruktioner innan du använder

Brauns manuella näsrensare, särskilt denna grundläggande

säkerhetsinformation.

• Brauns manuella näsrensare är endast avsedd för att rensa/suga ut nässekret.

Använd den inte för andra ändamål än de som beskrivs i bruksanvisningen.

• Förvaras utom räckhåll för barn under 12 år.

• Utsätt inte Brauns manuella näsrensare för direkt solljus.

• Apparaten är avsedd för hemmabruk. Kontakta läkare om barnet har en infektion

inäsan.

• Använd inte andra munstycken är de som följer med apparaten.

• Återanvänd inte filter.

• Använd endast Brauns engångsfilter till denna manuella näsrensare.

0-3

CKVÄVNINGSRISK - kan innehålla små löstagbara delar. Förvaras utom

räckhåll för barn under 3 års ålder.

Rengöring

Så här rengör du Brauns manuella näsrensare 1: Vrid av bägaren och ta bort

behållaren. Rengör enheten (förutom slangen) med diskmedel och varmt vatten.

Du kan även diska den avtagbara delen (munstycke, nässpets och behållare,

inte slangen) i diskmaskin. Alternativt kan du koka alla delar i 15 minuter.

Kokningsmetoden är obligatorisk för slangen.

Använd ett nytt filter (engångsfilter BNF020EU) vid varje användningstillfälle för att

upprätthålla hygienen och undvika korskontaminering.

Garanti

Läs igenom alla instruktioner innan du börjar använda denna enhet. Spara kvittot

som ett bevis på köp och inköpsdatum. Kvittot måste visas upp om du skulle behöva

göra något anspråk under den gällande garantiperioden. Inga garantianspråk är

giltiga utan ett inköpsbevis. Din enhet omfattas av garantin under en period av två

år (2 år) från inköpsdatum. Denna garanti täcker defekter i material eller utförande

som inträffar vid normal användning. Defekta enheter som uppfyller dessa kriterier

kommer att bytas ut utan kostnad. Garantin GÄLLER INTE defekter eller skador som

uppstått genom missbruk eller underlåtelse att följa bruksanvisningen. Garantin

upphör att gälla om enheten har öppnats, manipulerats eller använts med delar

eller tillbehör som inte kommer från Braun, eller om den har reparerats av obehöriga

personer. Tillbehör och förbrukningsdelar omfattas inte av garantin. För begäran om

support, gå till www.braunhealthcare.com/uk_en/ eller använd kontaktuppgifterna

som finns i slutet av denna bruksanvisning.

Denna garanti gäller endast för Europa, Ryssland, Mellanöstern och Afrika.

I Europa ska alla allvarliga tillbud (t.ex. dödsfall, livshotande personskada, kirurgiskt

ingrepp) som har inträffat relaterat till Brauns manuella näsrensare rapporteras till

Kaz Europe (se Helen of Troys kundtjänstnummer) och till behörig tillsynsmyndighet

i ditt EU-land.

REF-, LOT- och serienummer för din produkt måste uppges eftersom de är

nödvändiga för att vi ska kunna registrera och följa upp din förfrågan eller ditt

anspråk. LOT- och serienummer finns på detta datablad.

Tillverkningsdatum kan utläsas av LOT-numret enligt följande:

De tre första siffrorna i LOT-numret anger dagen under det år apparaten tillverkades.

Nästa två siffror är de två sista siffrorna i tillverkningsåret, och bokstäverna på slutet

är tillverkaren av produkten. (LOT 12313tav av denna produkt tillverkades exempelvis

dag 123 år 2013 av tillverkaren med identifikationen tav.

Specifikationer för enhet

Modell BNA050

Drifttemperatur +10 °C ~ +40 °C

Förvaringstemperatur -25 °C ~ +55 °C

Relativ luftfuktighet för drift och förvaring ≤95 %, ickekondenserande

Vikt 37 g

Livslängd 5 år

Garanti 2 år

Specifikationer för engångsfilter

Modell BNF020EU

Användningstemperatur +10 °C ~ +40 °C

Förvaringstemperatur -25 °C ~ +55 °C

Relativ luftfuktighet vid användning ≤95 % R.H. utan kondens

och förvaring

10 °C

40 °C

Engångslter Se bruksanvisningen

Användningstemperatur

Förvaringstemperatur

Medicinsk enhet Relativ luftfuktighet

vid drift och förvaring

REF LOT SN

Katalognummer Varupartikod Serienummer Tillverkare Tillverkningsdatum Försiktighet

Auktoriserad EU-represent

Kan ändras utan föregående meddelande.

Denna medicinska enhet är CE-märkt och tillverkad i enlighet med tillämpligt direktiv

och/eller regelverk enligt vad som anges i EU-deklarationen om efterlevnad.

1 2 3a 3b

Välj nässpets baserat på

storleken på barnets näsborrar.

Säkerställ att ltret sitter på

plats och att behållaren är

säkert hopskruvad.

För in nässpetsen i barnets

näsborre för att skapa en

försegling

Se till att nässpetsen är

ordentligt införd i näsborren

3c 4 5 6a

För inte in nässpetsen för långt Använd munstycket för att

suga ut slem

Kassera ltret efter användning Montera isär enheten och

rengör den (förutom slangen) i

diskhon eller på diskmaskinens

översta ställ

6b 7

Montera isär enheten och koka

den i 15 minuter

(obligatoriskt för slangen)

Sätt in ett nytt lter i

lterhållaren

Türkçe

Ürün tanımı

Manuel burun aspiratörü, kullanıcının nefesiyle bebeklerin ve çocukların burun içi

yollarındaki mukusu çekmesini sağlayan bir cihazdır. Cihaz bir ağızlık, boru ve mukus

haznesinden meydana gelir.

Kullanım amacı

Braun Manuel burun aspiratörü (ve bağlantılı filtreleri) 0 ile 12 yaş arası bebek ve

çocukların burunlarındaki mukus ve salgının temizlenmesi için kesikli emiş sağlamak

ve sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bağlantılı filtreler (kutuda ve

BNF020’de) sadece tek seferlik kullanım için tasarlanmıştır.

Braun Manuel burun aspiratörünü kullanmaya başlamadan önce lütfen

tüm talimatları, özellikle de temel güvenlik bilgilerini okuyun.

• Braun Manuel burun aspiratörü sadece burun mukusunun ve salgılarının

temizlenmesi/çıkarılması için tasarlanmıştır. Cihazı bu kullanım talimatlarında

açıklananlar dışındaki amaçlar doğrultusunda kullanmayın.

• 12 yaşın altındaki çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.

• Braun Manuel burun aspiratörünü doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.

• Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır. Çocuğunuz nazal enfeksiyon

geçiriyorsa mutlaka doktorunuza danışın.

• Bu cihazla birlikte verilenler dışında başka bir nozül kullanmayın.

• Filtreyi yeniden kullanmayın.

• Bu cihazla sadece Braun Tek kullanımlık burun aspiratörü filtrelerini kullanın.

0-3

BOĞULMA TEHLİKESİ - Çıkabilen küçük parçalar içerebilir. 3 yaşın altındaki

çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.

Temizleme

Braun Manuel burun aspiratörü 1’i temizlemek için kapağı çevirerek açın ve hazneyi

çıkarın. Borusu hariç tüm mekanizmayı sabun ve ılık suyla temizleyin. Boru hariç

tüm çıkabilir parçaları (ağızlık, burun parçası ve hazne) bulaşık makinesinde de

yıkayabilirsiniz. Alternatif olarak, cihazın tüm parçalarını 15 dakika kaynar suda

bekletebilirsiniz. Boru için mutlaka bu son kaynatma yönteminin kullanılması gerekir.

Hijyeni korumak ve çapraz kirlenmeyi önlemek için filtreyi (BNF020EU tek kullanımlık

cihaz filtresi) her kullanımdan sonra değiştirin.

Garanti

Bu cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen tüm talimatları okuyun. Lütfen

satın alma belgenizi ve satın alma tarihinizi saklayın. Geçerli garanti süresi içinde

bulunacağınız taleplerde satın alma belgesini ibraz etmeniz zorunludur. Garanti

süresi içinde bulunacak talepler, satın alma belgesi olmadan geçerli sayılmayacaktır.

Cihazınız, satın alındığı tarihten itibaren İki Yıl (2 Yıl) garantilidir. Bu garanti, normal

kullanım sırasında meydana gelebilecek malzeme ve işçilik kusurlarını kapsar; bu

kriterleri karşılayan kusurlu cihazlar ücretsiz olarak yenisiyle değiştirilecektir. Garanti,

cihazın yanlış kullanımı veya kullanıcı talimatlarının takip edilmemesi neticesi ortaya

çıkan kusur ve hasarları KAPSAMAZ. Cihaz açılırsa, kurcalanırsa, Braun markası

dışındaki parçalar veya aksesuarlarla kullanılırsa veya yetkili olmayan kişi veya

kuruluşlarca onarılırsa garanti geçersiz kalır. Aksesuarlar ve sarf malzemeler garanti

kapsamına girmez. Destek talepleri için lütfen www.braunhealthcare.com/uk_en/

adresini ziyaret edin veya bu kullanım kılavuzunun sonunda verilen iletişim bilgilerini

kullanarak bizimle iletişime geçin.

Bu Garanti sadece Avrupa, Rusya, Orta Doğu ve Afrika için geçerlidir.

Avrupa’da bu Braun Manuel burun aspiratörüyle bağlantılı olarak meydana gelen

ciddi olaylar (ör. ölüm, yaşamı tehdit eden yaralanmalar, cerrahi müdahaleler) Kaz

Europe’a (Helen of Troy Tüketici Hizmet Numaralarına bakın) ve bulunduğunuz üye

ülkenin ilgili kurumuna rapor edilmelidir.

İsteğinizin veya talebinizin kaydedilmesi ve takip edilmesi için gerekli olduğundan

ürününüzün REF, LOT ve Seri Numaralarını mutlaka vermelisiniz. PARTİ ve Seri

numaraları bu formda verilmiştir.

Üretim tarihi LOT numarasıyla verilir ve aşağıda açıklanan şekilde ifade edilir:

LOT numarasının ilk 3 rakamı yılın kaçıncı gününde üretildiğini gösterir.

Sonraki 2 rakamı üretim yılının son iki rakamını ve sondaki harfler ürünün üreticisini

gösterir (Örn. 12313tav LOT numarası bu ürünün, kodu VAL olan üretici tarafından

2013 yılının 123. gününde üretildiğini gösterir.).

Cihazın teknik özellikleris

Model BNA050

Çalışma sıcaklığı +10 °C ~ +40 °C

Saklama sıcaklığı -25 °C ~ +55 °C

Çalışma ve saklama bağıl nemi ≤% 95 bağıl nem (yoğuşmasız)

Ünite ağırlığı 37 g

Kullanım ömrü 5 yıl

Garanti 2 yıl

Tek kullanımlık filtrenin teknik özellikleri

Model BNF020EU

Çalışma sıcaklığı +10 °C ~ +40 °C

Saklama sıcaklığı -25 °C ~ +55 °C

Çalışma ve saklama bağıl nemi ≤ %95 bağıl nem (yoğuşmasız)

10 °C

40 °C

Tek kullanımlık ltre Kullanım kılavuzuna

bakın.

Çalışma sıcaklığı Saklama sıcaklığı Tıbbi cihaz Çalıştırma ve

saklama nemi

REF LOT SN

Katalog numarası Parti numarası Seri numarası Üretim tarihiÜretici İkaz

Avrupa Birliğindeki yetkili temsilcisi.

Önceden bildirim yapılmaksızın değişiklik yapılabilir.

Bu tıbbi cihaz, CE işareti taşır ve AB Uygunluk Beyanında belirtilen ilgili direktiflere ve/

veya yönetmeliklere uygun olarak üretilir.

1 2 3a 3b

Burun parçasını burun deliği

büyüklüğüne göre seçin

Filtrenin takılı ve haznenin tam

olarak vidalanmış olduğundan

emin olun

Burun parçasını burun deliğine

kenarlarında boşluk

kalmayacak şekilde sokun

Burun deliğine tam olarak

yerleştirildiğinden emin olun

3c 4 5 6a

Çok derine ittirmeyin Ağızlığı kullanarak mukusu

çekin

Kullandıktan sonra ltreyi atın Cihazı sökün ve borusu hariç

diğer parçalarını bulaşık

makinesinin üst gözünde

yıkayın

6b 7

Cihazı sökün ve 15 dakika

kaynar suda bekletin (bu işlem

boru için zorunludur)

Filtre yuvasına yeni bir ltre

takın

Italiano

Descrizione del prodotto

L’aspiratore nasale manuale è un dispositivo che viene utilizzato per aspirare

il muco dai passaggi nasali del bambino utilizzando l’aspirazione umana. Il

dispositivo contiene un boccaglio, un tubo e un contenitore per il muco.

Uso previsto

L’aspiratore nasale manuale Braun (e i filtri associati) è destinato ad essere utilizzato

per fornire un’aspirazione intermittente per rimuovere le secrezioni nasali e il muco

nei bambini, da 0 a 12 anni di età, solo per uso domestico. I filtri associati (in questa

scatola e BNF020) sono destinati esclusivamente all’uso singolo.

Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l’aspiratore nasale

manuale Braun, specialmente queste informazioni di sicurezza di

base.

• L’aspiratore nasale manuale Braun è stato concepito per pulire/estrarre solo

le secrezioni nasali. Non usare il dispositivo per scopi diversi da quelli riportati

sulle presenti istruzioni per l’uso.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini al di sotto dei 12 anni.

• Non esporre l’aspiratore nasale manuale Braun alla luce diretta del sole.

• Il presente dispositivo è progettato per l’uso domestico. Consultare un medico

se il bambino p2-ha un’infezione nasale.

• Non usare ugelli diversi da quelli forniti in dotazione con il dispositivo.

• Non riutilizzare il filtro.

• Con questo dispositivo, utilizzare solo i filtri Braun monouso per aspiratori nasali.

0-3

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO - Può contenere piccole parti staccabili.

Tenere fuori dalla portata dei bambini sotto i 3 anni.

Pulizia

Per pulire l’aspiratore nasale manuale Braun 1, ruotare la tazza e rimuovere la

camera. Pulirla con sapone e acqua calda, tranne il tubo. È possibile anche mettere

la parte staccabile (boccaglio, puntale per il naso e camera) in lavastoviglie, tranne

il tubo. In alternativa, tutte le parti del dispositivo possono essere fatte bollire per

15 minuti. Quest’ultimo metodo è obbligatorio per il tubo.

Sostituire il filtro (filtro monouso BNF020EU) ad ogni utilizzo per mantenere l’igiene

e prevenire la contaminazione incrociata.

Garanzia

Leggere tutte le istruzioni prima di cercare di usare il presente dispositivo.

Conservare la ricevuta come prova della data di acquisto. La ricevuta deve essere

presentata in caso di reclami nell’ambito del periodo di garanzia. Eventuali reclami

nell’ambito della garanzia non saranno ritenuti validi senza una prova d’acquisto.

Il dispositivo acquistato è coperto da una garanzia di due anni (2 anni) dalla

data di acquisto. La presente garanzia copre i difetti di materiale o fabbricazione

dovuti alla normale usura; i dispositivi che presentino tali difetti verranno sostituiti

gratuitamente. La garanzia NON copre i difetti o i danni dovuti a uso errato o

mancato rispetto delle presenti istruzioni. La garanzia diventa nulla se si apre o

manomette il dispositivo o se si usano componente o accessori non Braun o se le

riparazioni vengono effettuate da parte di persone non autorizzate. Gli accessori

e i consumabili sono esclusi da qualunque garanzia. Per le richieste di assistenza,

consultare il sito www.braunhealthcare.com/uk_en/ oppure vedere i recapiti alla

fine di questo manuale dell’utente.

La presente garanzia è valida soltanto per l’Europa, la Russia, il Medio Oriente e

l’Africa.

In Europa, qualsiasi incidente grave (ad es. morte, ferita mortale, intervento

chirurgico) che si sia verificato in relazione a questo aspiratore nasale manuale

Braun deve essere segnalato a Kaz Europe (vedere i numeri dell’assistenza clienti

Helen of Troy) e all’autorità competente del proprio stato membro.

RIF, LOTTO e numeri di serie del prodotto devono essere forniti in quanto sono

essenziali per registrare e dare seguito alla richiesta o reclamo. I numeri di lotto e di

serie si trovano su questo foglio.

La data di produzione è indicata dal numero di LOTTO e può essere ricavata come

segue:

Le prime 3 cifre dopo il numero di LOTTO indicano il giorno dell’anno di

costruzione.

Le successive 2 cifre rappresentano gli ultimi due numeri dell’anno di produzione,

mentre la/le lettera/e alla fine si riferiscono al produttore. (Ad es.: N° LOTTO:

12313tav: questo prodotto è stato fabbricato il 123° giorno del 2013 dal

fabbricante con codice tav.)

Specifiche del dispositivo

Modello BNA050

Temperatura di funzionamento +10 °C ~ +40 °C

Temperatura di conservazione -25 °C ~ +55 °C

Umidità relativa per il funzionamento

e la conservazione ≤95 % R.H. senza condensa

Peso unità 37 g

Durata del ciclo di vita 5 anni

Garanzia 2 anni

Specifiche dei filtri monouso

Modello BNF020EU

Temperatura di funzionamento +10 °C ~ +40 °C

Temperatura di stoccaggio -25 °C ~ +55 °C

Umidità relativa di funzionamento ≤95 % U.R. senza condensa

e stoccaggio

10 °C

40 °C

Filtro monouso Vedere le istruzioni

per l’uso

Temperatura di

funzionamento

Temperatura di

conservazione

Dispositivo medico Umidità di

esercizio e

stoccaggio

REF LOT SN

Numero di catalogo Codice lotto Numero di serie Fabbricante AttenzioneData di fabbricazione

Rappresentante autorizzato nella

Comunità Europea

Soggetto a modifiche senza preavviso.

Questo dispositivo medico reca il marchio CE ed è fabbricato in conformità alla

direttiva applicabile e/o ai regolamenti come specificato nella dichiarazione di

conformità UE.

1 2 3a 3b

Scegliere il puntale per il naso

per il bambino in base alle

dimensioni delle narici

Assicurarsi che il ltro sia in

posizione e che la camera sia

saldamente avvitata

Inserire il puntale per il naso

nella narice del bambino in

modo da creare una tenuta

Assicurarsi che sia ben inserito

nella narice

3c 4 5 6a

Non inserire troppo a fondo Usare il boccaglio per aspirare

il muco

Dopo l’uso, smaltire il ltro Smontare e pulire nel

lavandino o nella lavastoviglie,

tranne il tubo, posizionando

esclusivamente sulla

rastrelliera superiore

6b 7

Smontare e far bollire per

15 minuti

(obbligatorio per il tubo)

Posizionare il nuovo ltro nel

portaltro

Austria

% +43 (0)1 360 277 1225

Bahrain

% +973 17582250

Belgium/Luxemburg

% +32 (0) 2 620 01 01

Bosnia

% +387 (33) 636 285

Bulgaria

% +359 (2) 40 24 600

Croatia

% +385 (01) 3444 856

Cyprus

% +357 22575016

Cyprus Northern region

% +0392 22 72 367

Czech Republic

% +420 (0) 2 25 43 97 69

Denmark

% +45 35 15 80 40

Finland

% +358 (0)9 81 71 00 14

France

% +33 (0) 1 85 14 80 95

Germany

% +49 (0) 21 173 749 003

Greece

% +30 211 180 94 56

Hungary

% +36 (06) 1 429 2216

Iceland

% +354 555 3100

Ireland (Republic of)

% +353 (0) 1 525 1809

Israel

% +1 800250221

Italy

% +39 02 3859 1183

Jordan

% +962 6 582 0112-3-4-5

Kuwait

% +965 24833274

Lebanon

% +961 (01) 512002

Netherlands

% +31 (0) 78 201 8001

Norway

% +47 23 50 01 20

Poland

% +48 22 512 39 02

Portugal

% +351 21 060 8045

Qatar

% +974 4 4075048

% +974 4 4075000

Romania

% +40 214 255 566

Saudi-Arabia

% +966 3 8692244

Western Region - Jeddah

% +966 (0) 22565555

Central Region - Riyadh

% +966 (0) 12886808

Eastern Region -

Al-Khobar

% +966 (0) 38940555

South Region - Abha

% +966 (0) 72376062

Slovakia

% +421 2 5011 2115

Slovenia

% +386 (01) 888 86 74

South Africa

% +27 (0) 11 089 1200

Spain

% + 34 913 754 176

Sweden

% +46 (0)8 5199 3097

Switzerland

% +41 (0) 22 567 5200

Tunisia

% +216 71716880

Turkey

% +90 216 337 22 55

UAE

% +971 4 353 4506

United Kingdom/Northern Ireland

% +44 (0) 207 949 0115

Consumer Service Numbers

Brand: Braun

Category: Nasal Aspirator

Model: BNA050EU

Artwork Part #: A005537R0

Die Line Part #: N/A

Agile Desc:

Subject: Regulatory Insert Sheet

Region: EMEA

Flat Size: W H MM: 750 x 320

Folded Size: W H MM: 75 x 106.66

Scale: 1/1

Material: 50# matte text

Page Count: 1

Revision: 5

Date: 03FEB21

Release Date: 05FEB21

Re-release Date:

Special Instructions:

Colors:

Dielines (Do not print) Spot Colors

Quality Requirement of Artwork and Quality

Clarification Process of Artwork Printing:

Meet Eng-QS-06&02

Cyan

Magenta

Yellow

Black

100%

PMS

XXXX

PMS

XXXX

Helen of Troy

Creative Services

Marlborough, MA 01752, USA

+1 508 490 7000

Produktspezifikationen

Marke:	Braun
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	BNA050EU

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Braun BNA050EU benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Braun

Braun PureEase FP 3132 Bedienungsanleitung

10 Juli 2025

Braun MultiMix 1 HM 1110 Bedienungsanleitung

10 Juli 2025

Braun BNA050EU Bedienungsanleitung

9 Juli 2025

Braun MultiMix 5 HM 5107 Bedienungsanleitung

9 Juli 2025

Braun MultiMix 1 HM 1100 Bedienungsanleitung

9 Juli 2025

Braun MultiMix 5 HM 5137 Bedienungsanleitung

9 Juli 2025

Braun MultiMix 3 HM 3137 Bedienungsanleitung

9 Juli 2025

Braun PurEase FP 3235 SI Bedienungsanleitung

9 Juli 2025

Braun Silk-épil 9 9961V Bedienungsanleitung

8 Juli 2025

Braun MultiMix 2 HM 2110 Bedienungsanleitung

7 Juli 2025

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Elite Suito-T Bedienungsanleitung

10 Juli 2025

Protector AS-410 Bedienungsanleitung

10 Juli 2025

QSC DCM 30 Bedienungsanleitung

10 Juli 2025

Atlona AT-HDCAT-8 Bedienungsanleitung

10 Juli 2025

QSC DCM-3 Bedienungsanleitung

10 Juli 2025

Skan Holz Ostende Bedienungsanleitung

10 Juli 2025

Atlona AT-VTP-VTM Bedienungsanleitung

10 Juli 2025

Atlona AT-USB-EX350-KIT Bedienungsanleitung

10 Juli 2025

AXESS AXLOC-FD1 Bedienungsanleitung

10 Juli 2025

Genexis FiberTwist P3410B Bedienungsanleitung

10 Juli 2025