BTicino 344292 Bedienungsanleitung

BTicino Türsprechanlage 344292

Lies die bedienungsanleitung für BTicino 344292 (5 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Türsprechanlage. Dieses Handbuch wurde von 4 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.4 Sterne aus 2.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu BTicino 344292 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/5

344292

03/19-01 PC

LE11147AA

BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com

Box

502E - 503E

150 mm

102 mm

169 mm

29 mm

150 cm

90 -130 cm

344692

• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.

• Recommended height, unless different regulations are specified.

• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur.

• Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes

vorschreiben.

• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente

• Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege.

• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente.

• Προτεινόμενο ύψος με εξαίρεση διαφορετικό κανονισμό.

•  ,     .

• Geçerl normatf tarafından farklı şeklde belrlenenler harç olarak,

tavsye edlen yükseklk.



• Installazione a parete

• Wall mounting installation

• Installation murale

• Wand-Installation

• Instalación mural

• Wandinstallatie

• Instalação de parede

• Επιτοίχια εγκατάσταση

• Настенная установка

• Duvara montaj



• Dati dimensionali

• Dimensional data

• Données dimensionnelles

• Größe

• Datos dimensionales

• Afmetingen

• Dimensões

• εδοένα

διαστασιοποίηση

• Размеры

• Boyutsal verler



- Da acquistare separatamente

- To be purchased separately

- À acheter séparément

- Getrennt zu erwerben

- Comprar por separado

- Apart kopen

- A adquirir separadamente

- Πωλείται ξεχωριστά

- Приобретается отдельно

- Ayrı olarak satın alınır



Ø max 5 mm - Ø máx 5 mm

Ø макс 5 mm- Ø maks 5 mm





 5

Alla pressione i tasti si illuminano ed emettono un

“beep” (disattivabile da procedura.)

1. Tasti a soramento programmabili *

2. LED verde lampeggiante: chiamata in arrivo

LED verde fisso: chiamata in corso

3. LED rosso lampeggiante: suoneria esclusa

4. Regolazione / esclusione volume suoneria

5. Tasto a soramento per attivazione posto estero /

ciclamento

6. Tasto a soramento luci scale

7. Tasto a soramento apertura serratura *

Led bianco lampeggiante: funzione "studio

professionale" attiva

* Se alla pressione, i LED lampeggiano bianco, è attiva

la funzione "serratura sicura" ed il tasto è disattivato.

Con la presión, los botones se iluminan y emiten un

“beep” (desactivable según el procedimiento.)

1. Botones de membrana programables *

2. LED verde parpadeante: llamada entrante

LED verde jo: llamada corriente

3. LED rojo parpadeante: timbre excluido

4. Regulación /exclusión del volumen del timbre

5. Botón de membrana para activación placa de

exterior / vista cíclica

6. Botón de membrana luces escaleras

7. Botón de membrana apertura cerradura*

LED blanco parpadeante: función "Estudio

profesional" activa

* Si con la presión, los LEDs parpadean en color

blanco, se activa la función "cerradura segura" y el

botón se desactiva.

      

 (  ).

1.   *

2.   :  

     :

 

3.   :   

4. /    

5.     /

 

6.    

7.    *

  : 

" " 

*       ,

  " "  

.

De toetsen gaan branden en laten een “piep” (kan met

de procedure gedeactiveerd worden) horen wanneer

erop gedrukt wordt.

1. Programmeerbare touch-toetsen*

2. Groen led knippert: binnenkomende oproep

Groene led brandt : lopende oproep

3. Rode led knippert : beltoon uitgesloten

4. Regeling / uitsluiting beltoon

5. Touch-toets voor activering buitenpost/cyclische

weergave

6. Touch-toets traphuisverlichting

7. Touch-toetsen slotontgrendeling*. Witte led

knippert: functie “professionele studio” geactiveerd

* De functie “veilig slot” is geactiveerd en de toets is

gedeactiveerd als de witte leds knipperen wanneer

op de toets gedrukt wordt.

Basıldığında, tuşlar aydınlanır ve br "bp" ses çıkarır

(şlemle devre dışı bırakılablr.)

1. Programlanablr dokunmatk tuşlar *

2. Yeşl LED yanıp sönüyor: gelen çağrı

Sabt yeşl LED: çağrı devam edyor

3. Yanıp sönen kırmızı LED: zl ses harç

4. 8- Zl ses sevyes ayarı

5. Grş Panel/Devrsel mod aktvasyonu çn dokunmatk tuş

6. Merdven ışığı dokunmatk tuşu

7. Klt açma dokunmatk tuşu *

Yanıp sönen beyaz LED: "profesyonel stüdyo"

fonksyonu aktf

* Basıldığında LED'ler beyaz renkte yanıp sönerse,

"güvenl kltleme" şlev etkndr ve tuş devre dışı

bırakılmıştır.

Ao carregar as teclas iluminam-se e emitem um “bip”

(pode ser desativado através de procedimento.)

1. Teclas de toque programáveis *

2. LED verde intermitente: chamada em chegada

LED verde xo: chamada em andamento

3. LED vermelho intermitente: campainha excluída

4. Regulação / exclusão do volume da campainha

5. Tecla de toque para ativação unidade externa /

ativação cíclica

6. Tecla de toque luzes das escadas

7. Tecla de toque abertura da fechadura *

Led branco a piscar: função “estúdio prossional” ativa

* Se ao carregar, os LED piscam em branco, está ativa a

"fechadura segura" e a tecla é desativada.





1

2







3

4

5









6

7









When pressed, the keys light up and emit a “beep” (that

can be deactivated by procedure).

1. Programmable touch keys *

2. Green LED ashing: incoming call

Green LED steady: call in progress

3. Red LED ashing: bell excluded

4. Bell volume adjustment / exclusion

5. Entrance panel/scrolling activation touch key

6. Staircase light touch key

7. Door lock release touch key *

White LED ashing: active Professional Studio

(Oce) function

* If the LEDs flash white when pressed, the “safe door

lock” function is active and the key is deactivated.

À la pression, les touches s’illuminent et émettent un «bip»

(désactivable à travers la procédure prévue à cet eet)

1. Touche à eeurement programmables (*)

2. Voyant vert clignotant : arrivée d’un appel

Voyant vert xe : appel en cours

3. Voyant rouge clignotant : sonnerie exclue

4. Réglage / exclusion volume sonnerie

5. Touche à eeurement d’activation poste

externe/cyclage

6. Touche à eeurement lumières escaliers

7. Touche à eeurement d’ouverture serrure (*)

Voyant blanc clignotant: fonction «bureau» active

(*) Si, à la pression, les voyants clignotent sur le blanc,

la fonction «serrure sécurisée» est active et la

touche est désactivée.

Κατά την πίεση τα πλήκτρα φωτίζονται και εκπέπουν ένα

“beep” (απενεγοποιήσιο από την διαδικασία.)

1. Προγραατιζόενα πλήκτρα αφή*

2. Πράσινο LED διακοπτόενου φωτισού: εισερχόενη κλήση

LED πράσινο σταθερό: κλήση σε εξέλιξη

3. LED κόκκινο διακοπτόενου φωτισού: αποκλεισένοι

ήχοι κλήση

4. Ρύθιση / αποκλεισό ήχων κλήση

5. Πλήκτρα αφή για την ενεργοποίηση τη εξωτερική/

κυκλική θέση

6. Πλήκτρα αφή φώτων σκάλα.

7. Πλήκτρο αφή άνοιγα κλειδαριά*

Λευκό Led διακοπτόενου φωτισού: λειτουργία

"επαγγελατικού γραφείου" ενεργή

* Se alla pressione, i LED lampeggiano bianco, è attiva la

funzione "serratura sicura" ed il tasto è disattivato.

Bei Betätigung leuchten die Tasten auf und geben einen

"Piepton" ab (kann durch eine Prozedur deaktiviert werden.)

1. Programmierbare Berührungstasten

2. Grüne LED blinkt: eintreen eines Anrufs

Grüne LED leuchtet fest: Anruf im Gang

3. Rote LED blinkt: Läutwerk ausgeschlossen

4. Einstellen / ausschließen der Lautstärke des

Läutwerks

5. Berührungstaste zum Aktivieren der Türstation und

Taktieren

6. Berührungstaste Treppenlicht

7. Berührungstaste Schlossöner*

Weiße Led blinkt: Funktion „Büro“ aktiv

* Wenn die LEDs beim Drücken weiß blinken, ist die

Funktion „Schloss-Sicherheit“ aktiv und die Taste ist

deaktiviert.

7 *

1 *

• Vista frontale

• Front view

• Vue frontale

• Ansicht von vorn

• Vista frontal

• Vooraanzicht

• Vista frontal

• Εμπρόσθια όψη

•  

• Önden görünüş



1. Mikroschalter ON / OFF für die Funktion „Schloss-

Sicherheit“.

Die Funktion mit stromloser Vorrichtung aktivieren

2. Mikroschalter ON / OFF am Ende der Strecke.

3. Sitz der Konfiguratoren.

4. Klemmen (1 - 5M) zum Anschluss an ein zusätzliches

Läutwerk. Der Anschluss muss Punkt zu Punkt an den

Klemmen der zusätzlichen Läutwerke erfolgen

5. Klemmen zum Anschluss an eine externe

Etagenruftaste.

6. Klemmen zum Anschluss an BUS, SCS, 2-Draht

1. Μικροδιακόπτη ON / OFF λειτουργία "ασφαλή

κλειδαριά". Ενεργοποιήστε την λειτουργία ε το

σύστηα σε τροφοδοσία

2. Μικροδιακόπτη ON / OFF τερατισού περιοχή..

3. Θέση διαορφωτών

4. Τερατικά (1 - 5Μ) για τη σύνδεση ενό επιπρόσθετου

ήχου. Η σύνδεση θα πρέπει να πραγατοποιείται -

σηείο προ σηείο στα τερατικά των πρόσθετων ήχων

5. Τερατικά για τη σύνδεση ενό εξωτερικού πλήκτρου

κλήση στον όροφο

6. Τερατικά για τη σύνδεση ε το BUS SCS 2 καλώδια.

1. Microinterruptor ON / OFF función "cerradura segura"

Activar la función con dispositivo no alimentado

2. Microinterruptor ON / OFF final de tramo..

3. Alojamiento de los configuradores.

4. Bornes (1 - 5M) para la conexión de un timbre adicional.

Se p3-ha de efectuar la conexión punto - punto en los

bornes de los timbres adicionales

5. Bornes para la conexión de un pulsador externo de

llamada a la planta

6. Bornes para la conexión al BUS SCS 2 hilos

1. Microinterruttore ON / OFF funzione "serratura sicura".

Attivare la funzione con dispositivo non alimentato

2. Microinterruttore ON / OFF di terminazione di tratta.

3. Sede dei configuratori.

4. Morsetti (1 - 5M) per collegamento suoneria

supplementare. Il collegamento deve essere effettuato

punto - punto sui morsetti della suonerie supplementari

5. Morsetti per il collegamento di un pulsante esterno di

chiamata al piano

6. Morsetti per il collegamento al BUS SCS 2 fili.

1.   /  

" ".   

  

2.   /   .

3.  .

4.  (1 - 5M)   

.     

 -    

5.      

 

6.     2-  SCS.

1. Microschakelaar ON / OFF functie “veilig slot”. Activeer de

functie wanneer het apparaat niet wordt gevoed

2. Microschakelaar ON / OFF voor de afsluiting van het traject.

3. Plaats van de configuratoren.

4. Aansluitklemmen (1 - 5M) voor de verbinding van een

extra beltoon. Verricht een punt - punt verbinding op de

aansluitklemmen van de extra beltonen

5. Aansluitklemmen voor de verbinding van een externe

knop op de verdieping.

6. Aansluitklemmen voor de verbinding met de SCS

2-Draads BUS

1. ON / OFF micro-switch for “safe door lock” function

To activate the function with device not powered

2. Line termination ON / OFF micro-switch.

3. Configurator socket.

4. Additional bell connection clamps (1 - 5M). The

connection must be point - point on the clamps of the

additional bells

5. Clamps for the connection of an external call to the

floor pushbutton

6. 2 wires SCS BUS connection clamps.

1. ON / OFF mkroswtch "güvenl kltleme" fonksyonu.

Fonksyonu chaz açık durumda değlse etknleştrn

2. Kısım btş ON / OFF mkro anahtarı.

3. Konfgüratör yuvası.

4. Ek zl ses bağlantısı çn termnaller (1 - 5M). Bağlantı,

lave zllern termnallernde noktadan noktaya

yapılmalıdır.

5. Kata harc br çağrı butonu bağlamak çn termnaller

6. 2 tell BUS'a bağlantısı çn termnaller

1. Microinterruptor ON / OFF função “fechadura segura”.

Ativar a função com dispositivo não alimentado

2. Micro-interruptor ON / OFF de terminação do

segmento.

3. Sede dos configuradores.

4. Bornes (1 - 5M) para a conexão de uma campainha

adicional. É necessário realizar uma conexão ponto-a-

ponto nos bornes das campainhas adicionais

5. Bornes para a conexão de um botão externo de

chamada no piso.

6. Bornes para a conexão ao BUS SCS DE 2 fios.

1. Microinterrupteur ON/OFF fonction «serrure

sécurisée».

Activer la fonction avec le dispositif non alimenté

2. Microinterrupteur ON / OFF de fin de ligne.

3. Logement des configurateurs.

4. Bornes (1 - 5M) de branchement sonnerie

supplémentaire. Le branchement doit être

effectué point - point sur les bornes des sonneries

supplémentaires

5. Bornes de branchement d’un bouton externe d’appel

à l’étage.

6. Bornes de branchement au BUS SCS 2 fils

1



2



3

  M5 1 4



5





6



• Vista retro

• Back view

• Vue postérieure

• Rückseite

• Vista posterior

• Achteraanzicht

• Vista traseira

• Οπίσθια όψη

•  

• Arkadan görünüş



Made in Italy

5M1BUS

BTICINO SpA

Viale Borri, 231

21100 VARESE

ITALY

ON CTS

1 2

OFF

• Funzioni disponibili

• Available functions

• Fonctions disponibles

• Verfügbare Funktionen

• Funciones disponibles

• Beschikbare functies

• Funções disponíveis

• ιαθέσιε λειτουργίε

•  

• Mevcut fonksyonler



Studio professionale

Stato porta

Cercapersone

Tasti programmabili

Intercom preimpostato

Intercom

Autoaccensione

Serratura sicura

Professional Studio (Oce)

Door status

Paging

Programmable keys

Preset intercom

Intercom

Auto-switching ON

Safe door lock

Bureau

État porte

Cherche-personne

Touches programmables

Intercom préprogrammée

Intercom

Auto-allumage

Serrure sécurisée

Professional Studio (Büro)

Tür-Status

Pager

Programmierbare Tasten

Intercom voreingestellt

Intercom

Selbstschaltung

Schloss-Sicherheit

Estudio profesional

Estado puerta

Localizador

Botones programables

Intercom preajustado

Intercom

Autoencendido

Cerradura segura

Professionele studio

Status deur

Pieper

Programmeerbare toetsen

Vooraf ingestelde intercom

Intercom

Automatische inschakeling

Veilig slot

Estúdio prossional

Estado da porta

Localizador

Teclas programáveis

Intercomunicação

pré-programada

Intercomunicador

Ligação automática

Fechadura segura

Επαγγελατικό γραφείο

Κατάσταση θύρα

Σελιδοποιητή

Προγραατιζόενα πλήκτρα

Ενδοεπικοινωνία σε

προρύθιση

Ενδοεπικοινωνία

Αυτοενεργόποιηση

Ασφαλή κλειδαριά

 

 



 

 - 







 

Profesyonel stüdyo

Kapı durumu

Çağrı chazı

Programlanablr tuşlar

Önceden ayarlanmış

nterkom

İnterkom

Otomatk ateşleme

Güvenl klt























Produktspezifikationen

Marke:	BTicino
Kategorie:	Türsprechanlage
Modell:	344292
Breite:	102 mm
Tiefe:	29 mm
Produktfarbe:	Weiß
Übertragungstechnik:	Kabelgebunden
Höhe:	169 mm
Platzierung:	Table, Wall
Betriebstemperatur:	5 - 40 °C
Anzahl Innengeräte:	1
Inklusive Außengerät:	Nein
Innengerät inklusive:	Ja