Busch-Jaeger 6241/4.0 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Busch-Jaeger 6241/4.0 (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 44 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.3 Sterne aus 22.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Busch-Jaeger 6241/4.0 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

2CDG941150P0002 / 07.03.2016

Busch/ABB-free@home

®

Deutsch

Binäreingang 4-fach, REG

WARNUNG

Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungs-

führenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen

Körperdurchströmung. Elektrischer Schock, Verbren-

nungen oder der Tod können die Folge sein.

ØVor Montage /Demontage Netzspannung freischalten!

Ø Arbeiten am 230 V-Netz nur von Fachpersonal

ausführen lassen.

nMontageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.

n Weitere Benutzerinformationen unter www.abb.com/freeathome

oder durch Scannen des QR-Codes.

n Informationen zur Systemeinbindung siehe Systemhandbuch

(www.abb.com/freeathome).

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Erfassen von Spannungen im Bereich

10 ... 230 V AC/DC geeignet.

n Ausführliche Informationen zum Funktionsumfang siehe Tech-

nisches Handbuch (siehe QR-Code)

Technische Daten

Stromversorgung21 ... 30 V DC

Verlustleistung PMax. 0,1 W

BusanschlussBusanschlussklemme, schraubenlos

0-Signal

1-Signal

0 ... 2 V AC/DC

7 ... 265 V AC/DC

max. Abfragestrom355 mA

Einschaltstrom je

Ausgangmax. 750 mA bei T

u

= 60 C°

Anschlussklemme

Ausgang

Schraubklemmen

0,2 ... 2,5 mm² feindrahtig

0,2 ... 4 mm² eindrahtig

SchutzartIP 20 nach EN 60 529

SchutzklasseII nach EN 61 140

Überspannungskategorie

III nach EN 60 664-1

Verschmutzungsgrad2 nach EN 60 664-1

LuftdruckAtmosphäre bis 2.000 m

Umgebungstemperatur- 5 °C – + 45 °C

Lagertemperatur- 20 °C – + 70 °C

Montage

Das Gerät nur auf Hutschienen nach DIN EN 60715 installieren.

Klebeschild abziehen und in Liste einkleben (bei System Access

Point).

Anschluss

n Der elektrische Anschluss erfolgt über Schraubklemmen. Die

Klemmenbezeichnungen benden sich auf dem Gehäuse.

n Die Verbindung zur Buslinie erfolgt über die mitgelieferte Bus-

anschlussklemme (rot/schwarz).

n Um eine einwandfreie Funktion und ausreichende Beleuchtung

der Glimmlampen von beleuchteten Schalter- oder Taster-

einsätzen sicherzustellen, ist der Einsatz von Schalter- oder

Tastereinsätzen mit N-Klemme zwingend erforderlich.

Inbetriebnahme

Das an die Buslinie angeschlossene Gerät wird nach einigen Se-

kunden automatisch vom System erkannt. Die Geräte müssen zur

Ausführung der Funktionen parametriert werden.

n Ausführliche Informationen zu Inbetriebnahme und Parame-

trierung benden sich im Technischen Handbuch und in der

Online hilfe des „System Access Point“

(www.abb.com/freeathome).

n Firmware-Update erfolgt über System Access Point.

Bedienung

1 = Geräteidentikation während der Inbetriebnahme

2 = Identikations-LED 3 = Busanschlussklemme

4 = Anschlussklemmen

Service

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg

Tel. DE 0800 3733 28 4

Tel. CH +41 58 586 07 00

E-Mail: knx.helpline@de.abb.com

www.abb.com/freeathome

BI-M-4.0.1

6241/4.0

Anschluss von WechselspannungAnschluss von Gleichspannung

English

Binary input, 4gang, MDRC

WARNING

Dangerous currents ow through the body when com-

ing into direct or indirect contact with live components.

This can result in electric shock, burns or even death.

Ø Disconnect the mains power supply prior to installation/

disassembly!

Ø Permit work on the 230 V supply system to be

performed only by specialist staff.

n Please read the mounting instructions carefully and keep them

for future use.

n Additional user information is available at

www.abb.com/freeathome or by scanning the QR code.

n For information on system integration please see the system

manual (www.abb.com/freeathome).

Intended use

The device is suitable for recording of voltages in the range of

10 ... 230 V AC/DC.

n For detailed information about the range of functions see the

technical reference manual (see QR code).

Technical data

Power supply21 ... 30 V DC

Power loss PMax. 0.1 W

Bus connectionBus connecting terminal, screwless

0-signal

1-signal

0 ... 2 V AC/DC

7 ... 265 V AC/DC

Maximum polling current355 mA

Inrush current per output

Max. 750 mA at T

u

= 60C°

Connecting terminal

Output

Screw terminals

0.2 ... 2.5 mm² ne-wire

0.2 ... 4 mm² single-wire

Protection IP 20 according to EN 60 529

Protection class II according to EN 61 140

Overvoltage category III according to EN 60 664-1

Pollution degree 2 according to EN 60 664-1

Atmospheric pressureAtmosphere up to 2,000 m

Ambient temperature-5 °C – +45 °C

Storage temperature-20 °C – +70 °C

Mounting

Install the device only on mounting rails according to

DIN EN 60715. Remove the stick-on label and glue it into the list

(at System Access Point).

Connection

n The electrical connection is made via screw terminals.

The description of the terminals is found on the housing.

n The connection to the bus line is made via the enclosed bus

connection terminal (red/black).

n To ensure that the glow lamps of illuminated inserts of switches

and push-buttons function correctly and are adequately illumi-

nated, the use of switch or push-button inserts with N-terminals

is absolutely necessary.

Commissioning

The device connected to the busline is automatically recognized by

the system after a few seconds. The devices must be parameter-

ised for the use of the functions.

n Detailed information about commissioning and parameteriza-

tion is available in the technical reference manual and the

online help of the "System Access Point"

(www.abb.com/freeathome).

n Firmware update is carried out via the System Access Point.

Operation

1 = Device identication during commissioning

2 = Identications-LED 3 = Bus connection terminal

4 = Connecting terminals

Service

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany

Tel. +49 2351 956-1600

E-mail: knx.helpline@de.abb.com

www.abb.com/freeathome

Español

Entrada binaria 4 elementos, REG

ADVERTENCIA

En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente, con

componentes por los que circule una corriente eléctrica, se

puede sufrir una descarga eléctrica peligrosa, cuyo resultado

puede ser choque eléctrico, quemaduras o, incluso, la muerte.

Ø¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al montaje o

desmontaje!

Ø Encargue los trabajos en la red eléctrica de 230 V solo al

personal técnico competente.

n

Lea detenidamente y guarde en lugar seguro el manual de montaje.

n Más información para usuarios en www.abb.com/freeathome o esca

-

neando el código QR.

n Para más información sobre la integración en el sistema, consulte el

manual del sistema (www.abb.com/freeathome).

Uso conforme al n previsto

El aparato es adecuado para detectar tensiones dentro del margen de

10 ... 230 V c.a./c.c.

n Si desea información más detallada sobre las funciones, consulte el

manual técnico (véase el código QR).

Datos técnicos

Alimentación de corriente

21 ... 30 V c.c.

Potencia disipada PMáx. 0,1 W

Conexión de bus

Borne de conexión de bus, sin tornillo

Señal 0

Señal 1

0 ... 2 V c.a./c.c.

7 ... 265 V c.a./c.c.

Corriente de detección máx.

355 mA

Corriente de conexión

por salidamáx. 750 mA con T

ent

= 60 °C

Borne de conexión

Salida

Bornes roscados

0,2 ... 2,5 mm² exible

0,2 ... 4 mm² de un hilo

Tipo de protecciónIP 20 según EN 60 529

Clase de protecciónII según EN 61 140

Categoría de sobretensión

III según EN 60 664-1

Grado de contaminación2 según EN 60 664-1

Presión del aireAtmósfera hasta 2 000 m

Temperatura ambiente-5 °C – +45 °C

Temperatura

de almacenamiento

-20 °C – +70 °C

Montaje

Instale el aparato sobre carriles DIN según la norma EN 60715.

Retire la etiqueta adhesiva y péguela en la lista (en System Access

Point).

Conexión

n La conexión eléctrica se realiza mediante bornes roscados.

Las denominaciones de los bornes se encuentran en la carca-

sa.

n La conexión con la línea de bus se efectúa con el borne de

conexión de bus suministrado (rojo/negro).

n Para garantizar un funcionamiento perfecto y una iluminación

suciente de las lámparas de neón de los mecanismos de inte-

rruptor o pulsador con iluminación, se requiere obligatoriamen-

te el empleo de mecanismos para conmutadores o pulsadores

con borne N.

Puesta en servicio

El sistema reconoce automáticamente tras unos segundos el

aparato que se conecta a la línea de bus. Para la ejecución de las

funciones adicionales es necesario parametrizar los aparatos.

n Podrá encontrar información detallada sobre la puesta en

servicio y sobre la parametrización en el manual técnico y en

la ayuda online del “System Access Point” o punto de acceso

del sistema (www.abb.com/freeathome).

n La actualización del rmware se realiza a través del System

Access Point (punto de acceso del sistema).

Manejo

1 = Identicación de los aparatos durante la puesta en servicio

2 = LED de identicación 3 = Borne de conexión de bus

4 = Borne de conexión

Servicio postventa

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg

Tel. +34 902 11 15 11

E-Mail: knx.helpline@de.abb.com

www.abb.com/freeathome

Italiano

Ingresso binario 4x, REG

AVVERTIMENTO

Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da corrente

elettrica provoca pericolosi ussi di corrente attraverso il corpo.

Le conseguenze possono essere folgorazione, ustioni o morte.

ØPrima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione

di rete!

Ø Afdare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V esclusiva-

mente a personale specializzato.

nLeggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio.

n Maggiori informazioni per l'utente disponibili sul sito

www.abb.com/freeathome o tramite scansione del codice QR.

n Per informazioni sull'integrazione nel sistema vedere il manuale del

sistema (www.abb.com/freeathome).

Uso conforme alle prescrizioni

L'apparecchio si presta al rilevamento di tensioni in un intervallo di

10 ... 230 V AC/DC.

n Per informazioni dettagliate sulle funzioni disponibili consultare il

manuale tecnico (vedere il codice QR).

Dati tecnici

Alimentazione elettrica21 ... 30 V DC

Potenza dissipata PMassimo 0,1 W

Collegamento bus

Morsetto di allacciamento bus, senza viti

Segnale 0

Segnale 1

0 ... 2 V AC/DC

7 ... 265 V AC/DC

Corrente

di interrogazione max

355 mA

Corrente di inserzione

per ogni uscitamax 750 mA con T

u

= 60 C°

Morsetto

Uscita

Morsetti a vite

0,2 ... 2,5 mm² a lo ne

0,2 ... 4 mm² monolo

Tipo di protezioneIP 20 a norma EN 60 529

Classe di protezioneII A norma EN 61 140

Categoria di sovratensionesione

III a norma EN 60 664-1

Grado di sporcizia2 a norma EN 60 664-1

Pressione ariaAtmosfera no a 2.000 m

Temperatura ambiente- 5 °C – + 45 °C

Temperatura

di immagazzinamento

- 20 °C – + 70 °C

Montaggio

Installare l'apparecchio esclusivamente su guide DIN conformi a

DIN EN 60715. Staccare l'etichetta adesiva e incollarla nella lista

(per System Access Point).

Collegamento

n Il collegamento elettrico è realizzato tramite morsetti a vite.

I codici dei morsetti sono riportati sulla scatola.

n Il collegamento alla linea bus è realizzato tramite il morsetto

bus allegato (rosso/nero).

n Per un funzionamento perfetto e un'illuminazione sufciente

delle lampade uorescenti degli interruttori o di moduli pulsante

illuminati è assolutamente richiesto l'utilizzo di interruttori o

moduli pulsante dotati di morsetto N.

Messa in funzione

L'apparecchio collegato alla linea bus viene rilevato automatica-

mente dal sistema dopo alcuni secondi. Per utilizzare le funzioni è

necessario parametrizzare gli apparecchi.

n Per informazioni dettagliate sulla messa in servizio e sulla pa-

rametrizzazione consultare il manuale tecnico o la guida online

del "System Access Point" (www.abb.com/freeathome).

n L'aggiornamento rmware avviene tramite System Access

Point.

Uso

1 = identicazione dell'apparecchio durante la messa in servizio

2 = LED identicativo 3 = Morsetto di allacciamento bus

4 = Morsetti

Service

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Eppelheimer Straße 82, D-69123 Heidelberg

Tel. IT 0800 55 1166

Tel. CH +41 58 586 07 00

E-Mail: knx.helpline@de.abb.com

www.abb.com/freeathome

www.abb.com/freeathome

www.busch-jaeger.de/freeathome

IP20

-5 °C

+45 °C

IP20

-5 °C

+45 °C

IP20

-5 °C

+45 °C

IP20

-5 °C

+45 °C

Produktspezifikationen