Calor Pro Minute Anti-Calc GV8700 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Calor Pro Minute Anti-Calc GV8700 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Dampfreiniger. Dieses Handbuch wurde von 28 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.7 Sterne aus 14.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Calor Pro Minute Anti-Calc GV8700 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

fig.19

•Lisezattentivementlemoded’emploiavantlapre-

m

ièreutilisationdevotreappareil:uneutilisationnon

conformeaumoded’emploidégageraitlamarquede

t

outeresponsabilité.

•Pourvotresécurité,cetappareilestconformeaux

normesetréglementationsapplicables(Directives

BasseTension,CompatibilitéElectromagnétique,

Environnement…).

•Votregénérateurestunappareilélectrique:ildoit

êtreutilisédansdesconditionsnormalesd’utilisation.Il

e

stprévupourunusagedomestiqueuniquement.

•Ilestéquipéde2systèmesdesécurité:

-

unesoupapeévitanttoutesurpression,quiencasde

dysfonctionnement,laisseéchapperlesurplusdevapeur,

-

unfusiblethermiquepourévitertoutesurchauffe.

•Brancheztoujoursvotregénérateur:

-suruneinstallationélectriquedontlatensionestcom-

p

riseentre220et240V.

-surunepriseélectriquedetype«terre».

T

outeerreurdebranchementpeutcauserundommage

irréversibleetannulelagarantie.

S

ivousutilisezunerallonge,vérifiezquelapriseestbien

detypebipolaire10Aavecconducteurdeterre.

•

Déroulezcomplètementlecordonélectriqueavantde

lebranchersurunepriseélectriquedetypeterre.

•

Silecordond’alimentationélectriqueoulecordon

vapeurestendommagé,ildoitêtreimpérativement

remplacéparunCentreServiceAgrééafind’éviterun

danger.

•Nedébranchezpasl’appareilentirantsurlecordon.

Débrancheztoujoursvotreappareil:

-avantderemplirleréservoirouderincerlecollecteur,

-

avantdelenettoyer,

-aprèschaqueutilisation.

•

L’appareildoitêtreutiliséetposésurunesurfacesta-

ble.Lorsquevousposezlefersurlerepose-fer,assurez-

vousquelasurfacesurlaquellevouslereposezeststable.

•

Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardes

personnes(ycomprislesenfants)dontlescapacités

p

hysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,ou

despersonnesdénuéesd’expérienceoudeconnais-

sance,saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaire

d’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’unesur-

veillanceoud’instructionspréalablesconcernantl’utili-

sationdel’appareil.

•Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurer

q

u’ilsnejouentpasavecl’appareil.

•Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillance:

-

lorsqu’ilestraccordéàl’alimentationélectrique,tant

qu’iln’apasrefroidienviron1heure.

•

Lasemelledevotreferetlaplaquerepose-ferduboî-

tierpeuventatteindredestempératurestrèsélevées,et

peuventoccasionnerdesbrûlures:nelestouchezpas.

N

etouchezjamaislescordonsélectriquesavecla

semelleduferàrepasser.

•

Votreappareilémetdelavapeurquipeutoccasion-

nerdesbrûlures.Manipulezleferavecprécaution,sur-

t

outenrepassagevertical.Nedirigezjamaislavapeur

surdespersonnesoudesanimaux.

•

Avantderincerlecollecteur,attendeztoujoursquele

générateursoitfroidetdébranchédepuisplusde2

h

eurespourdévisserlecollecteur.

•Sivousperdezouabîmezlecollecteur,faites-lerem-

placerdansunCentreServiceAgréé.

•Neplongezjamaisvotregénérateurdansl’eauou

toutautreliquide.Nelepassezjamaissousl’eaudu

robinet.

•L’appareilnedoitpasêtreutilisés’ilachuté,s’ilpré-

s

entedesdommagesapparents,s’ilfuitouprésente

desanomaliesdefonctionnement.Nedémontez

j

amaisvotreappareil:faites-leexaminerdansun

CentreServiceAgréé,afind’éviterundanger.

1

.Commandevapeur

2.Boutonderéglagedetempératuredu

f

er

3.Voyantdufer

4

.Plaquerepose-fer

5.Cordonvapeurfer-boîtier

6

.Tableaudebord

a-Voyantvert:vapeurprête

b

-Boutonderéglagedudébitvapeur

c

-Voyantrouge:Réservoird’eau

amoviblevide

d

.Voyant“anti-calc”

e.Touche“Restart”

7

.Interrupteurlumineuxmarche/arrêt

8.Compartimentderangementducordon

é

lectrique

9.ArceauLock-System

1

0.Réservoird’eauamovible

11.Orificederemplissage

d

uréservoird’eauamovible

12.Poignéeduréservoiramovible

1

3.a-Cachecollecteurdetartre

b

-Collecteurdetartre

14.Chaudière(àl’intérieurduboîtier)

1

5.Clipd’accrochageducordonvapeur

16.Espacederangementducordonvapeur

Remplissezleréservoir

•Placezlegénérateursurunemplacementstableethorizontalne

c

raignantpaslachaleur.

•Retirezleréservoird’eauamovibleàl’aidedelapoignée(situéeà

l’avantdugénérateur)enletiranthorizontalement–fig.4.

•Remplissezleréservoird’eausansdépasserleniveauMax.–fig.5.

•

Remettezlebienàfonddanssonlogementjusqu’au“clic”–fig.6.

Mettezlegénérateurenmarche

•Déroulezcomplètementlecordonélectriqueetsortezlecordonvapeur

desonlogement.

•

Rabattezl’arceaudemaintiendufersurl’avantpourdébloquerlecran

desureté-fig.3.

•Branchezvotregénérateursurunepriseélectriquedetype«terre».

•Appuyezsurl’interrupteurlumineuxmarche/arrêt.Ils’allumeetlachau-

d

ièrechauffe:levoyantvertsituésurletableaudebordclignote-fig.7.

Quandlevoyantvertresteallumé(après2minutesenviron),lavapeur

estprête.

U

tilisation

Repassezàlavapeur

•

Placezleboutonderéglagedetempératuredufersurletypedetissuà

repasser(voirtableauci-dessous).

•

Levoyantdufers’allume.Attention:l’appareilestprêtlorsquelevoyant

d

ufers’éteintetquelevoyantvertsituésurletableaudebordrestefixe.

•

Réglezledébitdevapeur(boutonderéglagesituésurletableaudebord).

•

Pendantlerepassage,levoyantsituésurleferetlevoyantvapeurprête

s’allumentets’éteignentselonlesbesoinsdechauffe,sansincidencesur

l

’utilisation.

•Pourobtenirdelavapeur,appuyezsurlacommandevapeursituéesurla

p

oignéedufer-fig.8.Lavapeurs’arrêteenrelâchantlacommande.

•Aprèsuneminuteenviron,etrégulièrementàl’usage,lapompeélectrique

é

quipantvotreappareilinjectedel’eaudanslachaudière.Celagénèreun

bruitquiestnormal.

•

Sivousutilisezdel’amidon,pulvérisez-leàl’enversdelafaceàrepasser.

Réglezlatempérature

•Réglageduboutondetempératuredufer:

-

Commencezd’abordparlestissusquiserepassentàbassetempératureet

terminezparceuxquisupportentunetempératureplusélevée(•••ouMax).

-

Sivousrepassezdestissusenfibresmélangées,réglezlatempératurede

repassagesurlafibrelaplusfragile.

-

Sivousrepassezdesvêtementsenlaine,appuyezjustesurlacommande

vapeurduferparimpulsions,sansposerlefersurlevêtement.Vouséviterez

a

insidelelustrer.

•Réglageduboutondedébitdevapeur

-

Sivousrepassezuntissusépais,augmentezledébitdevapeur.

-

Sivousrepassezàbassetempérature,réglezleboutondedébitdevapeur

surlapositionmini.

Repassezàsec

•

N’appuyezpassurlacommandevapeur.

Remplissezleréservoirencoursd’utilisation

Q

uandlevoyantrouge“réservoird’eauvide”s’allume,vousn’avezplusdevapeur–fig.9.

•Retirezleréservoird’eauamovibleàl’aidedelapoignéeenletiranthorizontalementetremplis-

s

ez-lesansdépasserleniveauMAX.–fig.5.

•Remettez-lebienàfonddanssonlogementjusqu’auclic–fig.6.

•

Appuyezsurlatouche“Restart”deredémarrage–fig.19,situéesurletableaudebord,pour

poursuivrevotrerepassage.Quandlevoyantvertresteallumé,lavapeurestprête

Recommandationsimportantes

Consignesdesécurité

Description

Défroissezverticalement

•

Réglezleboutondetempératureduferetleboutonderéglagedudébit

devapeursurlapositionmaxi.

•

Suspendezlevêtementsuruncintreettendezlégèrementletissud’une

main.

L

avapeurproduiteétanttrèschaude,nedéfroissezjamaisun

vêtementsurunepersonne,maistoujourssuruncintre.

•

Leferétantenpositionverticaleetinclinée,appuyezsurlacommande

vapeur(situéesurlapoignéedufer)parintermittenceeneffectuantun

mouvementdehautenbas–fig.10.

Entretienetnettoyage

Nettoyezvotregénérateur

•N’utilisezaucunproduitd’entretienoudedétartragepournettoyerla

s

emelleouleboîtier.

•Nepassezjamaisleferousonboîtiersousl’eaudurobinet.

•

Videzetrincezleréservoird’eauamovible.

•Nettoyezrégulièrementlasemelleenutilisantungrattoiràvaissellenon-

m

étalliquehumide.

•Nettoyezdetempsentempslespartiesplastiquesdel’appareilàl’aide

d’unchiffondouxlégèrementhumide.

Détartrezfacilementvotregénérateur:

P

ourprolongerladuréedeviedevotregénérateuretéviterlesrejetsdetar-

tre,votregénérateurestéquipéd’uncollecteurdetartreintégré.Cecollec-

t

eur,placédanslacuve,récupèreautomatiquementletartrequiseforme

àl’intérieur.

Principedefontionnement:

•Unvoyantorange“anti-calc”clignoteautableaudebordpourvousindi-

quezqu’ilfautrincerlecollecteur-fig.11

A

ttentioncetteopérationnedoitpasetreeffectuéetantque

legénérateurn’estpasdébranchédepuisplusdedeuxheureset

n

’estpascomplètementfroid.Poureffectuercetteopération,le

générateurdoitsetrouverprêtd’unéviercardel’eaupeutcouler

d

elacuvelorsdel’ouverture.

•

Unefoislegénérateurcomplètementrefroidi,retirerlecachecollecteur

detartre-fig.12

•

Dévissezcomplètementlecollecteuretretirerleduboitier,ilcontientle

tartreaccumulédanslacuve-fig.13etfig.14.

•Pourbiennettoyerlecollecteurilsuffitdelerinceràl’eaucourantepour

éliminerletartrequ’ilcontient-fig.15.

•Remettezlecollecteurdanssonlogementenlerevissantcomplètement,

pourassurerl’étanchéité-fig.16.

•Remettezlecachecollecteurdetartreenplace-

fig.18.

Lorsdelaprochaineutilisationappuyersurlatouche“restart”située

s

urletableaudebordpouréteindrelevoyantorange“anti-calc”.

Rangezvotregénérateur

•Eteignezl’interrupteurmarche/arrêtO/Ietdébranchezlaprise.Rangezlecordonélectriquedans

sonlogement–fig.17.

•Rabattezl’arceaudemaintiensurleferjusqu’àl’enclenchementduverrouillage(identifiéparun

«clic»sonore)–fig.2.Votreferseraainsibloquéentoutesécuritésursonboîtier.Attentionde

nepastoucherlasemelleencorechaude.

•

Enroulezlecordonvapeurautourdelabaseetclipsez-lesurlecôtédanslesencochesprévuesà

c

eteffet–fig.18.

•

Laissezrefroidirlefer(etlaplaquerepose-fer)pendant30minutes.

•

Vouspouvezrangervotregénérateurdevapeurenletransportantparlapoignéedufer–fig.1.

Unproblèmeavecvotregénérateur?

Durantlapremièreutili-

sation,ilpeutsepro-

duireundégagement

defuméeetuneodeur

sansnocivité.Cephéno-

m

ènesansconséquence

s

url’utilisationdel’ap-

p

areildisparaîtrarapi-

dement.

L

orsdelapremièreuti-

l

isationousivous

n’avezpasutiliséla

vapeurdepuisquelques

minutes:appuyezplu-

s

ieursfoisdesuitesur

l

acommandevapeur

(

fig.8)endehorsde

votrelinge.Celaper-

mettrad’éliminerl’eau

froideducircuitde

v

apeur.

N

osconseils:Pourles

t

issusautresquelelin

o

ulecoton,maintenez

leferàquelquescenti-

mètresafindenepas

brûlerletissu.

N‘introduisezpas

deproduitsdétartrants

(vinaigre,détartants

industriels...)pourrincerla

c

haudière:ilspourraient

l

’endommager.

Avantdeprocéderàla

vidangedevotregénéra-

teur,ilestimpératifdele

l

aisserrefroidirpendant

p

lusde2heures,pourévi-

tertoutrisquedebrûlure.

A

vanttoutentretien,

a

ssurez-vousquel’appa-

reilestdébranchéetque

lasemelleetlaplaque

repose-fersontfroides.

F

1800117434-38/09-GTG3

P

roblèmes

C

ausespossibles

S

olutions

L

egenérateurnes’allumepasoule

voyantduferetl’interrupteurlumi-

neuxmarche/arrêtnesontpasallu-

m

és.

L’appareiln’estpassoustension.V

érifiezquel’appareilestbienbranché

surunepriseenétatdemarcheetqu’il

estsoustension(interrupteur

m

arche/arrêtlumineuxallumé).

L’eaucouleparlestrousdela

s

emelle.

L’eaus’estcondenséedansles

tuyauxcarvousutilisezlavapeurpour

l

apremièrefoisouvousnel’avezpas

utiliséedepuisquelquestemps.

Appuyezsurlacommandevapeuren

d

ehorsdevotretableàrepasser,

jusqu’àcequeleferémettedela

vapeur.

Vousutilisezlacommandevapeur

alorsquevotrefern’estpassuffisam-

m

entchaud.

Diminuezledébitdevapeurlorsque

v

ousrepassezàbassetempérature

(boutonderéglagesituésurletableau

debord).Attendezquelevoyantdufer

s

oitéteintavantd’actionnerlacom-

mandevapeur.

Votrethermostatestdéréglé:latem-

pératureesttoujourstropbasse.

ContactezunCentreServiceAgréé.

Destracesd’eauapparaissentsurle

l

inge.

Votrehoussedetableestsaturéeen

e

aucarellen’estpasadaptéeàla

puissanced’ungénérateur.

Assurez-vousd’avoirunetableadaptée

(plateaugrillagéquiévitelacondensa-

t

ion).

D

escouluresblanchessortentdes

trousdelasemelle.

Votrechaudièrerejettedutartrecar

e

llen’estpasrincéerégulièrement.

Rincezlalecollecteur.(voir§“détartrez

v

otregénérateur”).

Descouluresbrunessortentdestrous

d

elasemelleettachentlelinge.

V

ousutilisezdesproduitschimiques

détartrantsoudesadditifsdansl’eau

derepassage.

N

’ajoutezjamaisaucunproduitdansle

réservoir(voir§quelleeauutiliser).

L

asemelleestsaleoubruneetpeut

tacherlelinge.

Vousutilisezunetempératuretrop

i

mportante.

Reportez-vousànosconseilssurle

r

églagedestempératures.

V

otrelingen’apasétérincésuffisam-

mentouvousavezrepasséunnou-

veauvêtementavantdelelaver.

A

ssurezvousquelelingeestsuffisam-

mentrincépoursupprimerleséven-

tuelsdépôtsdesavonouproduitschi-

m

iquessurlesnouveauxvêtements.

Vousutilisezdel’amidon.P

ulvériseztoujoursl’amidonsurl’en-

versdelafaceàrepasser.

I

lyapeuoupasdevapeur.

L

eréservoirestvide(voyantrouge

allumé).

R

emplissezleréservoird’eauamovible.

Vérifiezqueleréservoird’eauamovible

estbienemboîtéjusqu’auclic.

Ledébitdevapeurestrégléaumini-

mum.

Augmentezledébitdevapeur(bouton

deréglagesurletableaudebord).

Resserrezlecollecteur.

R

emplissezleréservoird’eauamovible

etremettez-lebienàfonddansson

l

ogement.Appuyezsurlatouche«

Restart»deredémarragesituéesurle

tableaudebordjusqu’àl’extinctiondu

v

oyant.

Delavapeursortautourducollecteur.Lecollecteurestmalserré.

ContactezunCentreServiceAgréé.

N

’utilisezpluslegénérateuretcontac-

tezunCentreServiceAgréé

Lejointducollecteurestendom-

magé.

L

’appareilestdéfectueux.

L

’appareilestdéfectueux.

N’utilisezpluslegénérateuretcontac-

t

ezunCentreServiceAgréé.

L

avapeuroudel’eausortentau-des-

sousdel’appareil.

Vousn’avezpasappuyésurlatouche

“restart”redémarrage.

Appuyezsurlatouche«Restart»de

r

edémarragesituéesurletableaude

bordjusqu’àl’extinctionduvoyant.

Levoyant“anticalc”estallumé.

S

’iln’estpaspossiblededéterminerlacaused’unepanne,adressez-vousàunCentrede

S

erviceAprès-Venteagréé.

Participonsàlaprotectiondel’environnement!

Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.



C

onfiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentreserviceagréepourque

sontraitementsoiteffectué.

•

LesenSiedieseGebrauchsanleitungvordemersten

EinsatzihresGerätessorgfältigdurch:eineunsachge-

m

äßeHandhabungentbindetdenHerstellervonjegli-

cherHaftungunddieGarantieerlischt.

•UmIhreSicherheitzugewährleistenentsprichtdieses

GerätdenanwendbarenNormenundBestimmungen

(BestimmungenüberNiederspannungsrichtlinien,elek-

tromagnetischeVerträglichkeit,MaterialieninKontakt

mitLebensmitteln,Umweltverträglichkeit…).

•

BeidemDampfgeneratorhandeltessichumein

elektrischesGerät:esdarfnurunternormalen

N

utzungsbedingungenbetriebenwerden.DiesesGerät

istausschließlichfürdenHausgebrauchbestimmt.

•

IhrGeneratoristmit2Sicherheitssystemenausgerüs-

tet:

-

einemSicherheitsventilalsSchutzgegenÜberdruck.

BeieinemDefekttrittausdemVerschlussDampfaus.

-einerThermosicherung,umeinerÜberhitzungvorzu-

beugen.

•SchließenSieIhrenDampfgeneratorstets:

-

aneinStromnetzan,dessenSpannungzwischen220

und240Vbeträgt.EinfehlerhafterAnschlusskannzu

i

rreparablenSchädenamDampfgeneratorführenund

setztdieGarantieaußerKraft.

-

aneinegeerdeteSteckdosean.

FallsSieeinVerlängerungskabelverwenden,vergewis-

s

ernSiesich,dassessichumeinzweipoligesKabelmit

10A-Erdunghandelt.DasVerlängerungskabelmussso

v

erlegtwerden,dassniemanddarüberstolpernkann.

•ZiehenSiedasKabelkomplettausder

KabelaufwicklungbevorSiedasGerätaneinegeerdete

Steckdoseanschließen.

•FallsdasNetzkabeloderdasBügeleisenkabelbeschä-

digtsind,müssendiese,umjeglicheGefahrzuvermei-

den,unbedingtvoneinemautorisiertenTefalService-

Centerersetztwerden.

•DasGerätnichtdurchZiehenamNetzkabelvom

StromkreislauftrennenundlegenoderziehenSiedas

NetzkabelnichtüberscharfeKanten.

ZiehenSiestetsdenNetzsteckerdesDampfgenerators:

-vordemFüllendesWasserbehältersoderAusspülen

desDruckbehälters,

-

vordemReinigendesGenerators,

-nachjedemGebrauch.

•

LassenSiedasGerätvordemReinigenabkühlen.

•DasGerätdarfnuraufstabilenUnterlagenbenutzt

undabgestelltwerden.WennSiedasBügeleisenauf

dieAblagestellen,solltenSiesichversichern,dassdie

Fläche,aufdieerabgestelltwird,stabilist.

•ÜberlassenSieniemalsunbeaufsichtigtenKindern

oderPersonendasGerät,wennderenphysischeoder

s

ensorischeFähigkeitenoderMangelanErfahrungund

WissensieamsicherenGebrauchhindern.Siemüssen

s

tetsüberwachtwerdenundzuvorunterwiesensein.

•Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienicht

m

itdemGerätspielen.

•LassenSiedenGeneratorniemalsunbeaufsichtigt:

-

wennerandenStromkreislaufangeschlossenist,

-biserabgekühltist.

•DieSohleunddieAbstellfläschedesBügelautomaten

erreichtsehrhoheTemperaturen,waszu

Verbrennungenführenkann:Nichtberühren!

L

assenSiedieNetzkabelniemalsmitderSohledes

BügelautomateninBerührungkommen.

•

IhrGeräterzeugtDampf,derzuVerbrennungenfüh-

renkann.GehenSievorsichtigmitIhrem

B

ügelautomatenum,insbesonderewennSievertikal

aufdämpfen.RichtenSiedenDampfstrahlniemalsauf

P

ersonenoderTiere.

•WartenSieimmerbisIhrGeneratorabgekühlt,d.h.

s

eitmehrals2Stundenausgeschaltetist,bevorSieden

VerschlussdesBoilersaufschrauben.

•FallsSiedenVerschlussdesBoilersverlierenoderer

beschädigtist,lassenSieihndurchdasgleicheModell

ersetzen.

•TauchenSieIhrenDampfgeneratornieinWasser

oderineineandereFlüssigkeit.HaltenSieihnnieunter

denWasserhahn.

•FallsdasGerätheruntergefallenistunddabeisicht-

bareSchädendavongetragenhat,Wasserverliertoder

Betriebsstörungenauftreten,darfesnichtmehrbenutzt

werden.NehmenSiedasGerätnieselbstauseinander,

sondernlassenSiees,umjeglicheGefahrzuvermeiden,

ineinemautorisiertenTefalService-Centernachsehen.

1.Dampftaste

2.

TemperaturreglerfürdasBügeleisen

3.TemperaturkontrollleuchtedesBügeleisens

4.Bügeleisenablage

5.Dampfkabel

6.Bedienungsfeld

a-GrüneKontrollleuchte“Dampfgenerator

betriebsbereit"

b-Dampfmengenregulierung

c-RoteKontrollleuchte"abnehmbarer

Wasserbehälterleer"

d-“Anti-calc”Kontrollleuchte

e-

Wiedereinschalttaste"RESTART"

7.BeleuchteterEin-/Ausschalter

8.

Kabelstaufach

9.

HaltebügelzumFixierendesBügeleisensauf

demDampfgenerator

10.

AbnehmbarerWasserbehälter

11.

EinfüllöffnungdesabnehmbarenWassertanks

12.

GriffdesabnehmbarenWassertanks

13.

a-AbdeckungdesKalk-Kollectors

b-Kalk-Kollector

14.

BoilerzurDampferzeugung(imInnerendes

Gehäuses)

15.

Dampfkabelbefestigungsclip

16.

Dampfkabelstauraum

SystemzumFixierendesBügeleisens

aufdemDampfgenerator(Lock-System)

•IhrDampfgeneratoristmiteinemVerriegelungsbügelfürdasBügeleisenaufdemGehäuseaus-

gestattet,umdenTransportunddasAbstellenzuerleichtern–Abb.1:

-Verriegelung–Abb.2.

-Entriegelung–Abb.3.

•TransportIhresDampfgeneratorsamGriffdesBügelautomaten:

-stellenSiedasBügeleisenaufdieBügeleisenablagedesDampfgenerators,undklappenSieden

HaltebügelüberdasBügeleisen.DieVerriegelungmusshörbareinrasten–Abb.2.

-nehmenSiedasBügeleisenamGriffhochundtransportierenSiedenDampfgeneratoraufdiese

Weise–Abb.1.

Vorbereitung

WelchesWasserverwenden?

•IhrGerätermöglichtdieBenutzungvonLeitungswasser.Jedochkanndas

WasserineinigenKüstengebieteneinenhohenSalzgehaltaufweisen.Indiesem

FallbenutzenSiebitteausschließlichvollentsalztesWasser.

•

BBeennuuttzzeennSSiiee

nie die nachstehend aufgeführten Wasser. Sie enthalten organi-

sche Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des

Wassers, braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines destil-

liertes Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser,

entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, Regenwasser,

a

bgekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen abgefülltes Wasser…

Befüllen des Wassertanks

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagerechte Fläche, die hitzeu-

nempfindlich ist.

• Ziehen Sie am Griff des abnehmbaren Wassertanks, um ihn abzunehmen –

Abb.4.

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die “MAX” Anzeige überschreiten

– Abb.5.

• Setzen Sie ihn wieder fest in sein Gehäuse ein, bis er einrastet – Abb.6.

Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators

•

Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig ab.

•

Öffnen Sie den Verriegelungsbügel nach vorn, um das Bügeleisen

f

reizugeben – Abb.3.

•

Schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

•

Schalten Sie den beleuchteten Ein-/Ausschalter an. Er leuchtet und der

Boiler heizt sich auf: die grüne Kontrollleuchte (befindet sich vorne auf

dem Bedienungsfeld) blinkt nach dem Einschalten – Abb.7.

Sobald das grüne Licht konstant aufleuchtet, ist Ihr Gerät zum

Dampfbügeln bereit (nach ca. zwei Minuten).

Benutzung

Dampfbügeln

• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die Temperatur

des zu bügelnden Stoffes ein (siehe untenstehende Tabelle).

• Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung! Der

Dampfgenerator ist bügelbereit, wenn die Leuchte des Bügeleisens

erlischt und die grüne Kontrollleuchte “Dampfgenerator betriebsbereit”

konstant leuchtet.

• Regeln Sie die gewünschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des

Generators.

• Während des Bügelns schaltet sich die Kontrollleuchte am Bügeleisen

und die Dampfkontrollleuchte entsprechend der eingestellten Temperatur und Dampfmenge ein

und aus.

• Zur Dampfproduktion drücken Sie die auf dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste –

Abb.8.

Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen.

• Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca.

einer Minute Wasser in den Wassertank.

Bei diesem Vorgang ist ein Geräusch zu hören, das durchaus normal ist.

• Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu bügelnden Seite der

Textilie auf.

Temperatur einstellen

••EEiinnsstteelllleennddeessTTeemmppeerraattuurrrreegglleerrss::

- Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern

(•) und zum Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen

(••• oder Max).

- Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf

die empfindlichste Faser ein.

- Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftaste nur stoß-

weise, und bügeln Sie mit dem Bügelautomaten nicht direkt auf dem

Kleidungsstück. So werden Glanzstellen vermieden.

•Einstellen der Dampfmenge:

- Wenn Sie dickes Gewebe bügeln, erhöhen Sie die Dampfmenge.

- Wenn Sie mit niedriger Temperatur bügeln wollen, stellen Sie die

Dampfregulierungstaste am Gehäuse auf die niedrigste Position.

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

Beschreibung

B

ei der ersten Benutzung

kann es zu einer

unschädlichen Rauch-

u

nd Geruchsbildung

kommen. Dies hat kei-

nerlei Folgen für die

B

enutzung des Geräts

und hört schnell wieder

auf.

Stellen Sie das Bügeleisen

nicht auf eine metallische

A

blage, da die Sohle beschä-

digt werden könnte, sondern

auf die Ablage des

G

ehäuses: Sie ist mit

Antigleitschienen ausgestat-

tet und wurde so konzipiert,

d

ass sie hohen Temperaturen

standhält.

D

Falls Ihr

Leitungswasser

sehr kalkhaltig sein

sollte, mischen Sie

es zur Hälfte mit

entmineralisiertem

Wasser.

E

n plus de la garantie légale qui découle des articles 1641 et suivants du Code Civil, due en tout état de cause sur

des défauts et vices cachés de l’appareil, Calor assure une garantie contractuelle de 1 an sur l’appareil et de 2 ans

s

ur la cuve à partir de la date d’achat, sauf législation spécifique à votre pays.

Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les détériorations provoquées par

un emploi anormal, les erreurs de branchement, le non-respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice

d

’emploi ou les réparations ou vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par Calor. Pour être valable,

c

e bon de garantie doit être :

certifié par le vendeur (date et cachet)

joint à l’appareil en cas de réparation sous garantie

1

2

FFRRAANNCCEE

BBEELLGGIIQQUUEE // BBEELLGGIIËË

C

alor assure une garantie contre tous défauts et vices cachés de 1 an sur l'appareil et de 2 ans sur la cuve à partir de la date

d

’achat sauf législation spécifique à votre pays.Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et

choc, les détériorations provoquées par un emploi anormal, les erreurs de branchement, le non-respect des conditions

d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou les réparations ou vérifications effectuées par des personnes non qualifiées

p

ar Calor. Calor waarborgt dit apparaat tegen alle fouten en verborgen gebreken gedurende 1 jaar (apparaat) en

2

jaar (stoomtank) na datum van aankoop, uit gezonderd eventuelle specifieke wetgeving in uw land.

Deze garantie (onderdelen en arbeidslonen) dekt niet de breuk door val of schok, beschadigingen veroorzaakt door

a

bnormaal gebruik, vergissingen bij de elektrische aansluitingen, het niet-naleven van de gebruiksvoorwaarden

voorgeschreven in de gebruiksaanwijzing en de herstellingen of het nazicht uitgevoerd door andere personen dan

deze erkend door Calor. Om geldig te zijn, moet dit garantiebewijs :

Voor waar verklaard worden door de verkoper (datum en stempel).

Bij het apparaat gevoegd worden in geval van herstelling onder waarborg.

Die Garantie von Calor gegen Schäden und versteckte Mängel für dieses Gerät gilt, wenn in Ihrem Land keine anders

l

autenden gesetzlichen Bestimmungen existieren, 1 Jahr nach dem Kaufdatum. Die Garantie für den Boiler beträgt

2 Jahre. Diese Garantie (Ersatzteile und Arbeit) greift nicht bei Beschädigungen durch Herunterfallen und Stöße

s

owie für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch, falschen Anschluss oder die Nichteinhaltung der in der

G

ebrauchsanweisung beschriebenen Nutzungsbedingungen sowie durch nicht von Calor qualifizierten Personen

a

usgeführte Reparaturen und Überprüfungen verursacht wurden.

D

ieser Garantieschein ist nur gültig, wenn er:

v

om Verkäufer bestätigt ist (Kaufdatumund Stempel)

b

ei Reparaturen unter Garantie dem Gerät beigelegt wird.

CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS

1

2

1

2

SERVICE APRÈS-VENTE / CONSUMENTENSERVICE

FFRRAANNCCEE

Des Centres-Service Agréés par Calor assurent notre service après-vente. Ils sont à votre disposition pour toute

intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires et pièces détachées.

Pour connaître la liste de ces Centres- Service ou pour tout autre renseignement, vous pouvez nous contacter :

Service Consommateurs :CALOR S.A.

BP 15

09 74 50 81 68

PRIX APPEL NON SUR-TAXÉ

69131 ECULLY Cedex

Internet : www. calor. fr

Si vous ne pouvez pas acquérir les accessoires dont vous avez besoin dans votre point de vente habituel,

vous pouvez, depuis la France, passer commande par minitel.

BBEELLGGIIQQUUEE // BBEELLGGIIËË

Des Centres-Service Agréés par CALOR assurent notre service après-vente. Ils sont à votre

disposition pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie, la

vente de nos accessoires et pièces détachées. Pour connaître la liste de ces Centres-

Service ou pour tout autre renseignement, vous pouvez nous contacter :

CALOR beschikt, naast onze eigen consumentenservice (zie onderstaand adres), over

regionale erkende

service-centra die u een goede service garanderen. Zij staan tot uw beschikking voor elke

vorm van service, zowel binnen als buiten de garantieperiode van het apparaat. Tevens

kunt u bij deze service-centra terecht voor accessoires en onderdelen van onze producten.

Om de lijst met service-adressen te ontvangen of voor elke andere informatie, kunt u

rechtstreeks contact met ons opnemen :

Für unseren Kundendienst sind die von CALOR zugelassenen Servicezentren zuständig. Sie

übernehmen Reparaturen aller Art an unseren Produkten, die unter Garantie stehen sowie

an solchen, deren Garantie abgelaufen ist und vertreiben unsere Zubehör- und Ersatzteile.

Die Liste dieser Servicezentren sowie sonstige Auskünfte erhalten Sie beim:

SERVICE CONSOMMATEURS - CONSUMENTENSERVICE

VERBRAUCHERDIENST

BELGIË

GROUPE SEB BELGIUM

Avenue de l’Espérance

6220 Fleurus

Tel: 070 / 23.31.59

Fax: 071 / 82.52.82

NEDERLAND

GROUPE SEB NEDERLAND BV

E-mail :

[email protected]

Internet : www.tefal.nl

Zie voor adres servicelijst

Système de verrouillage du fer sur le socle (Lock System)

Votre générateur est équipé d'un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage pour faci-

l

iter le transport et le rangement -fig.1:

• Verrouillage -fig.2

•

Déverrouillage - fig.3

Pour transporter votre générateur de vapeur par la poignée du fer :

-

posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur et rabattez l’arceau de maintien sur le fer

j

usqu’à l’enclenchement du verrouillage (identifié par un « clic») - fig.2.

- Saisissez le fer par la poignée pour transporter votre générateur - fig.1.

P

réparation

Quelle eau utiliser ?

•

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet.

Cependant, dans certaines régions de bord de mer, la teneur en sel de

v

otre eau peut être élevée. Dans ce cas, utilisez exclusivement de l'eau

déminéralisée.

•

N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, subs-

tances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de

c

ondensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des réfrigéra-

teurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie). Elles contiennent des déchets

o

rganiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous l’effet de la

chaleur et provoquent des crachements, des coulures brunes ou un vieillis-

sement prématuré de votre appareil.

S

i votre eau est très cal-

c

aire, mélangez 50 %

d

’eau du robinet et 50 %

d’eau déminéralisée du

commerce.

Ne posez jamais le fer

sur un repose-fer

métallique, ce qui pour-

r

ait l’abîmer mais plu-

t

ôt sur la plaque

r

epose-fer du boîtier :

elle est équipée de

patins anti-dérapants

et a été conçue pour

résister à des tempéra-

tures élevées.

click !

fig.1fig.2

fig.4

fig.5fig.6

fig.8

fig.9

f

ig.10fig.12

f

ig.13fig.14

f

ig.17

f

ig.18

click !

fig.3

fig.7

f

ig.11

f

ig.15

fig.16

Typedetissu

Réglageducurseur

detempératuredufer

Réglagedubouton

dedébitdevapeur

Laine,Soie,Viscose

Synthétique,

Polyester,Acetate,

Acrylique,Polyamide

RÉGLAGEDELATEMPÉRATUREETDUDÉBITDEVAPEURENFONCTIONDUTYPEDETISSU

ÀREPASSER:

Gewebeart

EinstellungdesTemperaturreglers

desBügelautomaten

Dampfmengenregulierung

Wolle,Seide,Viskose

Synthetik,

Polyester,Acetat,

Acryl,Polyamid

STELLENSIEDENTEMPERATURREGLERDESBÜGELEISENSUNDDESBOILERS

Textielsoort

Instellingvandetemperatuur-

regelaarvanhetstrijkijzer

Instellingvande

stoomregelaar

W

ol,Zijde,Viscose

Synthetischestoffen

Polyester,Acetaat,

Acryl,Polyamide

DETEMPERATUURREGELAARENDE STOOMREGELAARINSTELLENOPDETESTRIJKEN

TEXTIELSOORT :

•

••

•

•

•

•••

••

•

•••

•

•

•

Leinen,Baumwolle

Linnen,Katoen

Lin,Coton

Typedetissu

Réglageducurseur

detempératuredufer

Réglagedubouton

dedébitdevapeur

Laine,Soie,Viscose

Synthétique,

Polyester,Acetate,

Acrylique,Polyamide

RÉGLAGEDELATEMPÉRATUREETDUDÉBITDEVAPEURENFONCTIONDUTYPEDETISSU

À

REPASSER:

Gewebeart

Einstellung des Temperaturreglers

des Bügelautomaten

Dampfmengenregulierung

Wolle, Seide, Viskose

Synthetik,

Polyester, Acetat,

Acryl, Polyamid

STELLEN SIE DEN TEMPERATURREGLER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS

Textielsoort

Instellingvandetemperatuur-

regelaarvanhetstrijkijzer

Instellingvande

stoomregelaar

Wol,Zijde,Viscose

Synthetischestoffen

Polyester,Acetaat,

Acryl,Polyamide

DETEMPERATUURREGELAARENDE STOOMREGELAARINSTELLENOPDETESTRIJKEN

TEXTIELSOORT :

•••

••

•

•••

••

•

•••

••

•

Leinen, Baumwolle

Linnen,Katoen

Lin,Coton

Vous avez rempli votre réservoir et il

n’y a plus de vapeur.

Le voyant rouge “réservoir d’eau vide”

est allumé.

Le réservoir est mal emboîté.Vérifiez que le réservoir d’eau amovible

e

st bien emboîté jusqu’au clic.

Appuyez sur la touche « Restart » de

redémarrage située sur le tableau de

b

ord jusqu’à l’extinction du voyant.

L

e réservoir d’eau amovible est vide.

Bei der ersten Benutzung

oder, wenn Sie die

Dampftaste einige Minuten

nicht benutzt haben, betäti-

gen Sie mehrmals hinterei-

nander die Dampftaste fern

von der Bügelwäsche.

Dadurch lässt sich das kalte

Wasser aus dem

Dampfkreislauf entfernen.

9

5

4

6d

6e

7

6b

8

6

a

6c

6

1

3

2

1

2

1

0

1

1

1

3a

1

4

1

5

1

3b

16

7

1800117434 GV8700C0 GTG:297x630 27/10/09 9:36 Page 1