Camille Bauer SINEAX VS46 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Camille Bauer SINEAX VS46 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Audio/Video-Konverter. Dieses Handbuch wurde von 24 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 12.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Camille Bauer SINEAX VS46 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

SINEAX VS46 DEUTSCH 1/4SINEAX VS46 DEUTSCH 2/4SINEAX VS46 DEUTSCH 3/4

SINEAX VS46 DEUTSCH 4/4

SINEAX VS46

Signalkonverter

Thermoelemente auf DC Strom-Spannung

162 97502.12

Allgemeine Eigenschaften

Der VS46 wandelt ein Signal von einem Thermoelement in ein Spannungssignal

(V) oder Stromsignal (mA) um. Zusätzlich kann über eine Fronttaste ein Relaiskon-

takt (Schliesser) als Alarmwert programmiert werden.

Merkmale/Nutzen:

• Hohe Genauigkeit

• Sehr schmales Gehäuse (6,2 mm)

• Befestigung auf 35 mm DIN - Schiene

• Spannungsversorgung über Rückwandbus möglich

• Anschluss über Zugfederklemme

• Galvanische 3-Wege Trennung

• Konfi guration über DIP-Schalter

Technische Daten

Hilfsenergie19,2 … 30 V DC

StromaufnahmeMax. 24 mA bei 24 V DC

EingangThermoelemente Typ: J, K, E, N, S, R, B, T nach EN 60 584-1 (ITS-90)

MessbereichAbhängig vom Thermoelement (siehe Tabelle)

Minimale Spanne100 °C

Impedanz10 MΩ

Fühlerstrom< 50 nA

Eingangsgrössen, Messbereiche

ThermoelementBereichFehlerAufl ösung

J–210…1200 °C0,025% + 0,29 °C0,12 °C

K–200…1372 °C0,025% + 0,4 °C0,17 °C

E–200…1000 °C0,025% + 0,2 °C0,92 °C

N–200…1300 °C0,025% + 0,42 °C0,19 °C

S– 50…1768 °C0,025% + 1,34 °C0,66 °C

R– 50…1768 °C0,025% + 1,19 °C0,59 °C

B 250…1820 °C (*)0,025% + 1,87 °C0,9 °C

T–200… 400 °C0,025% + 0,31 °C0,13 °C

(*) Bis 250 °C wird der Ausgang als Temperatur gleich Null betrachtet.

Spannungsausgang

0…5 V DC, 1…5 V DC, 0…10 V DC und 10…0 V DC

Min. Bürde 2 kΩ

Stromausgang

0…20 mA, 4…20 mA, 20…0 mA und 20…4 mA

Max. Bürde 500 Ω

Max. SpannungCa. 12,5 V

Max. StromCa. 25 mA

Aufl ösung1 mV für Spannungsausgang, 2 μA für Stromausgang

Relaisausgang (AUX)Schaltspannung maximal 24 V AC, Schaltstrom maximal 60 mA

Einstellzeit (10…90%)< 25 ms (ohne Filter), < 55 ms (mit Filter)

Prüfspannung1,5 kV (50 Hz für 1 Min.)

SchutzartIP20

Genauigkeitsangaben

ReferenzbedingungenUmgebungstemperatur25°C

Hilfsenergie24 V

BezugswertMessspanne

Grundgenauigkeit

(bei Referenz)

±0,1%

Temperatureinfl uss120 ppm/K

Vergleichsstellenfehlermax. 1,5 °C

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur– 20…+ 65°C

Lagertemperatur– 40…+ 85°C

Luftfeuchtigkeit10…90% bei 40°C (nicht kondensierend)

EinsatzbereichInnenräume bis 2000m über Meer

LEDFehler, Status des Schaltausgang

AnschlüsseZugfederklemme

Leiterquerschnitt0,2 … 2,5 mm

2

GehäusePBT (schwarz)

Abmessungen, Gewicht6,2 x 93,1 x 102,5 mm, 46 g

Das Instrument entspricht

folgenden Standards:

EN 61000-6-4/2002 (elektromagnetische Emission, industrielle

Umgebung)

EN 61000-6-2/2005 (elektromagnetische Immunität, industrielle

Umgebung)

EN 61010-1/2001 (Sicherheit)

Alle Schaltungen müssen mit doppelter Isolierung gegen Schaltun-

gen mit gefährlicher Spannung isoliert werden. Der Speisungstrans-

formator muss der Norm EN 60742: «Isolierungstransformatoren und

Sicherheitstransformatoren» ent sprechen.

RELAISAUSGANG (AUX)

Beschreibung

Der SINEAX VS46 verfügt über einen Relaisausgang, welcher über einen einstell-

baren Grenzwert aktiviert werden kann.

Um den Grenzwert einzustellen wird ein Multimeter zum Messen des Ausgangs

(in V oder mA), sowie eine Spannungsquelle zur Speisung der Hilfsenergie benö-

tigt.

Einstellen des Grenzwertes

• Schliessen Sie den Signalkonverter an die Hilfsenergie an.

• Verbinden Sie das Multimeter mit dem Ausgang des Signalkonverters und

stellen sie den gewählten Messbereich (V oder mA) ein.

Die Einstellung des Grenzwertes wird über den weissen Taster (unter der Frontab-

deckung, siehe auch Bild bei Hilfsenergieversorgung) vorgenommen.

• Kurzes Drücken der Taste startet die Einstellung des Grenzwertes – die rote

LED blinkt langsam.

• Wenn die Taste 5 Sekunden lang nicht gedrückt wird, kehrt der Signalkonverter

zum normalen Betrieb zurück.

• Jeder Tastendruck erhöht oder vermindert den Grenzwert um 0,2%. Während

der Einstellung entspricht der Grenzwert dem Wert am Ausgang und kann über

das Multimeter abgelesen werden.

• Die Richtung der Einstellung (steigend oder fallend) hängt von der Einstellung

des DIP-Schalters SW2.7 ab.

• Der Schaltpunkt liegt immer genau auf dem eingestellten Wert. Beim Zurückfal-

len entsteht eine Hysterese.

• Hält man den Taster 2 Sekunden gedrückt, verändert sich der Grenzwert in 3%

Schritten.

• Wird der Maximum- bzw. Minimum-Wert erreicht, so startet der Zyklus neu.

• Wird der Taster länger als 5 Sekunden nicht betätigt, so werden die eingestell-

ten Werte gespeichert und das Gerät kehrt zum normalen Betrieb zurück.

Bemerkung: Sollte die Spannungsversorgung während der Einstellung oder vor

der Wartezeit (5s) nicht ausreichend sein, wird der eingestellte Wert nicht ge-

speichert.

Details von DIP-Schalter SW2.7

SW2.7SchaltrichtungRelais Status

OFFBei ÜberschreitenGeschlossen (LED ON)

ONBei UnterschreitenOffen (LED OFF)

Anweisungen zur Installation

Der Signalkonverter ist für die Montage auf Schienen nach DIN 46277 ausge-

legt.

Montage des Signalkonverters

auf der Schiene

Entfernung des Signalkonverters

von der Schiene

1. Setzen Sie den Signalkonverter in

den oberen Teil der Schiene ein.

2. Drücken Sie den Signalkonverter

nach unten.

1. Hebeln Sie mit einem Schrauben-

dreher (wie auf der Abbildung gezeigt)

2. Drehen Sie den Signalkonverter

nach oben.

Für eine bessere Belüftung des Signalkonverters empfehlen wir die Montage in

vertikaler Stellung. Vermeiden Sie die Installation der Signalkonverter über Gerä-

ten, die Wärme erzeugen. Wir empfehlen die Installation im unteren Bereich des

Schaltschrankes.

Verwenden des CB-Power-Bus

1 – Stecken Sie die CB-Power-Bus Anschlüsse zusammen, um die erforderlichen

Anzahl von Steckplätzen zu erzielen.

2 – Setzen Sie den CB-Power-Bus in die Schiene ein, indem Sie ihn dazu auf der

oberen Seite einsetzen und nach unten drücken.

WICHTIG! Wichtig: Beachten Sie die Einbaulage gemäss Bild. Andernfalls sind

die Signalkonverter kopfüber montiert.

– Schliessen Sie nie die Spannung direkt am CB-Power Bus an!

– Greifen Sie die Spannung nie direkt über die Klemme des CB-Power

Buses ab!

Einstellungen der DIP-Schalter

Werkseinstellung

Der Signalkonverter wird mit allen DIP-Schaltern in OFF Position ausgeliefert.

Die Einstellungen entsprechen den folgenden werten:

ThermoelementTyp J

Störfrequenzunterdrückung50 Hz

Eingangsfi lteraktiv

Messbereich0…1000 °C

Ausgangssignal4…20 mA

Ausgangssignal bei Fehlersteigend

Bereichsüberschreitung

aktiv: bis 102,5% vom Endwert wird Ausgang linear ange-

zeigt. Bei Fehler geht der Ausgang auf 105% des Endwertes

Schaltausgang (AUX)Grenzwert 0%

Obige Einstellungen sind also nur gültig, wenn alle DIP-Schalter auf OFF stehen.

Wird ein DIP-Schalter verändert, ist es erforderlich, alle andern Parameter sepa-

rat, entsprechend nachfolgenden Tabellen einzustellen.

ACHTUNG: Für alle nachfolgenden Tabellen:

Einstellungen über DIP-Schalter nur im spannungslosen Zustand vornehmen!

Das Symbol • zeigt an, dass der DIP-Schalter in der ON Position ist.

Keine Angabe bedeutet, dass der DIP-Schalter in der OFF Position ist.

Thermoelement TypNetzbrumm-UnterdrückungEingangsfi lter (*)

SW1123SW14SW15

J

60 Hzaktiv

K50 Hzinaktiv

R

S

(*) Der Filter stabilisiert die Anzeige, indem er das Signalrauschen

verringert. Daher ist es besser den Filter immer zuzuschalten,

ausser man benötigt minimale Einstellzeit.

T

B

E

N

Messbereich Anfangswert

SW1678Typ JTyp KTyp RTyp STyp TTyp BTyp ETyp N

Stand. (*)0 °C0 °C0 °C0 °C0 °C0 °C0 °C

0 °C100 °C100 °C100 °C50 °C400 °C100 °C100 °C

100 °C200 °C200 °C200 °C100 °C500 °C200 °C200 °C

200 °C400 °C300 °C300 °C200 °C600 °C300 °C300 °C

300 °C600 °C400 °C400 °C-50 °C800 °C400 °C500 °C

500 °C800 °C600 °C600 °C-150 °C1000 °C500 °C700 °C

-100 °C-100 °C800 °C800 °C-100 °C1200 °C-100 °C-100 °C

-200 °C-200 °C1000 °C1000 °C-200 °C1400 °C-200 °C-200 °C

(*)

Standardkonfi guration

Messbereich Endwert

SW2123Typ JTyp KTyp RTyp STyp TTyp BTyp ETyp N

1200 °C1350 °C1750 °C1750 °C400 °C1800 °C1000 °C1300 °C

1000 °C1200 °C1500 °C1500 °C350 °C1600 °C800 °C1200 °C

800 °C1000 °C1300 °C1300 °C300 °C1500 °C600 °C1000 °C

600 °C800 °C1100 °C1100 °C250 °C1300 °C500 °C800 °C

500 °C700 °C900 °C900 °C200 °C1100 °C400 °C600 °C

400 °C500 °C700 °C700 °C150 °C900 °C300 °C500 °C

300 °C300 °C500 °C500 °C100 °C700 °C200 °C400 °C

200 °C200 °C300 °C300 °C50 °C500 °C100 °C200 °C

AusgangAusgangssignal bei Fehler

SW2456SW27

4…20 mA

fallend

0…20 mAsteigend

20…4 mA

20…0 mA

0…10 V

1…5 V

10…0 V

0…5 V

Bereichsüberschreitung (siehe Tabelle unten für die entsprechenden Werte)

SW28

inaktiv: Der Ausgang bewegt sich nur innerhalb des eingestellten Messbereiches.

Bei einem Fehler geht der Ausgang je nach Einstellung des SW2-7, entweder 2,5 %

unter den Messbereichanfang oder 2,5 % über den Messbereichsendwert

aktiv: Der Ausgang bewegt sich nur innerhalb des eingestellten Messbereiches. Bei

einem Fehler geht der Ausgang je nach Einstellung des SW2-7, entweder 5 % unter

den Messbereichanfang oder 5 % über den Messbereichsendwert

AusgangssignalSW2-8 inaktivSW2-8 aktiv

4…20 mA

Ausgang: 4…20 mA

Fehler: 3,5 mA / 20,5 mA

Ausgang: 3,5 mA…20,5 mA

Fehler: 3 mA / 21 mA

0…20 mA

Ausgang: 0…20 mA

Fehler: 0 mA / 20,5 mA

Ausgang: 0 mA…20,5 mA

Fehler: 0 mA / 21 mA

0…10 V

Ausgang: 0…10 V

Fehler: 0 / 10,25 V

Ausgang: 0 mA…10,25 mA

Fehler: 0 V / 10,5 V

0…5 V

Ausgang: 0…5 V

Fehler: 0 V / 5,125 V

Ausgang: 0…5,125 V

Fehler: 0 V / 5,25 V

1…5 V

Ausgang: 1…5 V

Fehler: 0,875 V / 5,125 V

Ausgang: 0,875…5,125 V

Fehler: 0,75 V / 5,25 V

LED-Anzeige

Rote LEDBedeutungAusgang Fehler

Schnelles blinkenInterner FehlerJA

Langsames blinken

DIP-Schalter EinstellungsfehlerJA

Einstellung Grenzwert wird vorgenommenNEIN (*)

Konstantes Leuchten

Fühlerbruch, Eingang ausserhalb des BereichesJA

Ausgangbegrenzung ist aktivNEIN

(*) In diesem Zustand entspricht das Ausgangssignal dem Grenzwert.

Gelbe LEDBedeutung

ONDer Schaltausgang (AUX) ist geschlossen

OFFDer Schaltausgang (AUX) ist geöffnet

Elektrische Anschlüsse

Der Signalkonverter besitzt Federklemmen für die elek-

trischen Anschlüsse.

Nehmen Sie bei den Anschlüssen auf die folgenden

Anweisungen Bezug:

1. Entfernen Sie 0,8 cm der Isolierung am Ende der

Kabel

2. Führen Sie einen Schraubendreher in die quadratische

Öffnung ein und drücken Sie ihn, bis sich die Feder

öffnet, die das Kabel blockiert

3. Führen Sie das Kabel in die runde Öffnung ein

4. Ziehen Sie den Schraubendreher heraus und überprü-

fen Sie, ob das Kabel sicher in der Klemme befestigt

ist.

Hilfsenergieversorgung

Zur Speisung der Signalkonverter der VS-

Linie gibt es 3 Möglichkeiten:

1. Direkte Speisung der Signalkonverter:

Jeder einzelne Signalkonverter wird über

die Klemmen 7 (+) und 8(-) mit Hilfsenergie

versorgt.

1

2

3

4

5

6

7

8

+

-

19,2…30 VDC

Power

supply

Set threshold

Red LED

Yellow LED

2. Verwenden des CB-Power-Bus:

Beim CB-Power-Bus (Art.Nr. 162826) handelt es sich um einen Rückwandbus für

die VS-Signalkonverterlinie, welcher direkt auf der Hutschiene montiert wird.

Es genügt so, nur einen Signalkonverter mit Hilfsenergie zu verbinden. Die Hilfse-

nergie wird vom Signalkonverter auf den CB-Power-Bus übertragen.

So können bis zu 16 Signalkonverter gespeist werden. Es darf maximal ein Strom

von 400mA im Hilfsenergiekreis fl iessen.

3. Verwenden des CB-Power-Bus und des Spannungsversorgungsmoduls VS70:

Der VS70 ist ein Spannungsversorgungsmodul für den CB-Power-Bus und ist in

der Lage bis zu 75 Geräte der VS-Signalkonverterlinie über den Rückwandbus

mit Hilfsenergie zu versorgen. Es darf maximal ein Strom von 1,6A im Hilfsener-

giekreis fl iessen.

Sollen mehr als 75 Geräte gespiessen werden, so muss ein neuer CB-Power-Bus

Strang installiert werden, welcher nicht mit dem ersten Strang verbunden ist.

Eingang

Am Messumformer können folgende

Sensortypen angeschlossen werden: J, K,

E, N, S, R, B, T.

Die Verwendung von geschirmten Kabeln

wird empfohlen.

1

2

3

4

5

6

7

8

Output

Input

+

TC

Power

Supply

Ausgang

Spannung oder Strom.

Die Verwendung von geschirmten Kabeln

wird empfohlen.

1

2

3

4

5

6

7

8

+

-

U / I

Output

Input

Power

Supply

Schaltausgang (AUX)

Relaisausgang (Schliessen)

1

2

3

4

5

6

7

8

AUX

AUX

Output

Input

Power

Supply

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!

Tel. +41 56 618 21 11

Camille Bauer Metrawatt AG Fax +41 56 618 21 21

Aargauerstrasse 7 [email protected]

CH-5610 Wohlen/Schweiz www.camillebauer.com

2

∅

Produktspezifikationen