Camille Bauer SINEAX VS40 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Camille Bauer SINEAX VS40 (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Audio/Video-Konverter. Dieses Handbuch wurde von 16 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 8.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Camille Bauer SINEAX VS40 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Eingang:

Stromfühler:

Widerstand der Kabel:

Messbereich:

Widerstandsbereich:

Min. Span:

Ausgangsspannung:

Ausgangsstrom:

Ausgang bei

Bereichsüberschreitung:

Ausgang bei Defekt:

StromAusgangsschutz:

D

SINEAX VS40 - 162959

TEMPERATURE-SIGNALWANDLER FÜR PT100 MIT GALV. TRENNUNG

Allgemeine Beschreibung

Der Wandler VS40 wandelt ein von einem mit 2, 3 oder 4 Leitern angeschlossenen

Fühler PT100 (EN 60 751) gemessenesTemperatursignal in ein genormtes

Spannungs- oder Stromsignal.

Die Eigenschaften des Wandlers sind die stark begrenztenAbmessungen (6,2 mm), die

Verankerung auf DIN-Schiene zu 35 mm, die Möglichkeit der Speisung über Bus, die

schnellenAnschlüsse über Federklemmen, die galvanische 3-WegeTrennung und die

Konfigurierbarkeit vor Ort über DIP-Schalter.

Technische Eigenschaften

Spannungsversorgung:

Leistungsaufnahme:

19,2..30 Vdc

max. 21 mAbei 24 Vdc

Fühler PT100, EN 60751/A2 (ITS90)

Anschluss mit 2, 3 oder 4 Leitern

< 900 uAkonstant

max 20je Leiter

-150..650 °C

20..350

50 °C

Ω

Ω

0 - 5 Vdc, 1 - 5 Vdc, 0 - 10 Vdc und 10 - 0 Vdc

Min. Lastwiderstand 2 K

0 - 20 mA, 4 - 20 mA, 20 - 0 mAund 20 - 4 mA

Max. Lastwiderstand 500

102,5% des Skalenbereiches (sieheTabelle auf Seite 5)

105% des Skalenbereiches (sieheTabelle auf Seite 5)

Ω

Ω

annähernd 25 mA

Übertragungsfehler:

Temperaturkoeffizient:

Antwortzeit (10 - 90%):

0,1 % (max. Bereich), oder

(40 K / D+ 0,05) % (Messbereich)

< 50 ms (ohne Filter)

< 200 ms (mit Rejektionsfilter 50 Hz)

temp

100 ppm

Isolierungsspannung:

Schutzart:

Umgebungsbedingungen:

Lagertemperatur:

LED-Anzeigen:

Anschlüsse:

Leiterquerschnitt:

Abisolierung der Leiter:

Gehäuse:

Abmessungen, Gewicht:

1,5 KV (50 Hz für 1 Min.)

Temperatur -20..+65°C

30..90 % bei 40°C, nicht kondensierend.

Anzeigefehler, defekterAnschluss, interner Defekt

Federklemmen

IP20

Luftfeuchtigkeit

-40..+85 °C

0,2..2,5 mm

8 mm

2

PBT(schwarze Farbe)

6,2 x 93,1 x 102,5 mm, 50 g.

SINEAX VS40SINEAX VS40SINEAX VS40SINEAX VS40

SINEAX VS40SINEAX VS40SINEAX VS40SINEAX VS40

DEUTSCH - 1/8

DEUTSCH - 2/8DEUTSCH - 4/8DEUTSCH - 6/8DEUTSCH - 8/8

DEUTSCH - 3/8DEUTSCH - 5/8DEUTSCH - 7/8

Einsatz des CB-Power-Bus

1 - Setzen Sie die CB-Power-Bus-Anschlüsse zusammen, um die erforderlicheAnzahl

von positionen zu erzielen (jeder CB-Power-Bus gestattet dieAufnahme von 2

Modulen)

2 - Setzen Sie den CB-Power-Bus in die Schiene ein; setzen Sie ihn dazu auf

der oberen Seite ein und drehen Sie ihn nach unten

WICHTIG: Schenken Sie der Position der vorstehenden Klemmen der Busschiene eine

erhöhteAufmerksamkeit. Der CB-Power-Bus muss so in die DIN-Schiene gesetzt

werden, so dass die vorstehenden Klemmen links liegen (wie im Bild), anderenfalls

sind die Wandler kopfüber montiert.

Eingang

Das Modul ist für denAnschluss an einenTemperaturfühler PT100 (EN 60 751) über

2, 3 oder 4 Leiter geeignet.

Anschluss, der bei Entfernungen von weniger als 10 m zwischen Modul und Fühler

verwendet wird; dabei muss berücksichtigt werden, dass ein Messfehler erzeugt wird,

der dem Widerstand der beiden Verbindungskabel entspricht.

DIP-Schalter SW1-1 in Position 1 (AN) (2 / 4 Draht).

Mit Brücken zwischen Klemmen 1 und 2 und Klemmen 3 und 4.

Anschluss, der bei Entfernungen von mehr als 10 m zwischen Modul und Fühler

verwendet wird, da das Instrument eine Kompensierung des Widerstands der

Anschlusskabel vornimmt. Für eine korrekte Kompensierung muss der Widerstand der

beiden Kabel gleich sein, da das Instrument den Widerstand eines Kabels misst und

voraussetzt, dass der Widerstand des anderen Kabels gleich ist.

DIP-Schalter SW1-1 in Position 0 (AUS) (3 Draht).

Mit Brücke zwischen den Klemmen 3 und 4.

Anschluss, der bei Entfernungen von mehr als 10 m zwischen Modul und Fühler

verwendet wird, gestattet die Erzielung der max. Präzision, da das Instrument die

Kompensierung des Widerstands der Verbindungskabel vornimmt. Bei diesem

Anschluss besteht das Problem des Widerstands zwischen den beiden Kabeln nicht,

da das Instrument den Widerstand beider Kabel misst.

DIP-Schalter SW1-1 in Position 1 (AN) (2 / 4 Draht).

2-DrahtAnschluss

3-DrahtAnschluss

4-DrahtAnschluss

Anweisungen zur Installation

Das Modul ist für die Montage auf Schienen nach DIN 46277 ausgelegt. Für eine

bessere Belüftung des Moduls empfehlen wir die Montage in vertikaler Stellung sowie

die Vermeidung der Positionierung in Kanälen oder von sonstigen Gegenständen, die

eine Belüftung behindern.

VermeidenSiedieInstallationdesModulsüberGeräten,dieWärmeerzeugen;wir

empfehlendieInstallationimunterenBereichderSchalttafeloderdesGehäuses.

Wir empfehlen die Montage auf der Schiene mit dem entsprechendenAnschlussbus

(Bestellnr. CB-Power-Bus), der dasAnschließen der Speisung an jedes einzelne Modul

überflüssig macht.

Normen:

EN50081-2 (elektromagnetische Emission, industrielle

Umgebung)

EN50082-2 (elektromagnetische Immunität, industrielle

Umgebung)

EN61010-1 (Sicherheit)

Alle Schaltungen müssen mit doppelter Isolierung gegen

Schaltungen mit gefährlicher Spannung isoliert werden.

Der Speisungstransformator muss der Norm EN60742:

“Isolierungstransformatoren und

Sicherheitstransformatoren”entsprechen.

1 - Setzen Sie das Modul in den oberen

Teil der Schiene ein

2 - Drücken Sie das Modul nach unten

1 - Hebeln Sie mit einem Schraubenzieher

(wie auf derAbbildung gezeigt)

2 - Drehen Sie das Modul nach oben

Montage des Moduls in der Schiene

Entfernung des Moduls von der Schiene

ELEKTRISCHE VERBINDUNG

8 mm

0,2..2,5 mm

2

DasModulbesitztFederklemmenfürdieelektrischen

Anschlüsse.

NehmenSiebeidenAnschlüssenaufdiefolgenden

AnweisungenBezug:

1EntfernenSie0,8cmderIsolierungamEndeder

Kabel

2FührenSieeinenSchraubenzieherindie

quadratischeÖffnungeinunddrückenSieihn,bissich

dieFederöffnet,diedasKabelblockiert

3FührenSiedasKabelindierundeÖffnungein

4 Ziehen Sie den Schraubenzieher heraus und

überprüfen Sie, ob das Kabel sicher in der Klemme

befestigt ist.

Spannungsversorgung

Es bestehen verschiedene Möglichkeiten für die

Speisung der Module der Serie VS.

1 - Direkte Speisung der Module durchAnschluss

der Speisung von 24 Vdc direkt an die Klemmen 7

(+) und 8 (-) jedes einzelnen Moduls

15

6

7

8

2

3

4

POWER

SUPPLY

OUTPUT

INPUT

19.2..30 Vdc

+

-

2-VerwendungdesZubehörartikelsCB-Power-BusfürdieVerteilungderSpeisungandie

ModuleüberBus,wodurchdieSpeisungjedeseinzelnenModulsüberflüssigwird.

Über den Bus können alle Module gespeist werden; die Gesamtleistungsaufnahme des

Busses muss unter 400 mAliegen. Bei größeren Leistungsaufnahmen können die

Module beschädigt werden. In die Speisung muss eine entsprechend bemessene

Sicherung in Reihe eingesetzt werden.

3-VerwendungdesZubehörartikelsCB-Power-BusfürdieDistributionderSpeisungder

ModuleüberBussowiedesZubehörartikelsVS70fürdenAnschlussandieSpeisung.

DasVS70isteinModulmiteinerBreitevon6,2mm,daseineReihevon

SchutzschaltungenzumSchutzderüberdenBusangeschlossenenModulegegen

eventuelleÜberspannungenaufweist.

Der Bus kann über ein Modul VS70 gespeist werden, falls die

Gesamtleistungsaufnahme des Busses unter 1,5Aliegt. Bei höheren

Leistungsaufnahmen können das Modul oder der Bus beschädigt werden. In die

Speisung muss eine entsprechend bemessene Sicherung in Reihe eingesetzt werden.

Ausgang

Spannungsanschluss - Stromanschluss (Fremdstrom)

Anmerkung: Zur Reduzierung der Dissipation des Instruments sollte der

Spannungsausgang verwendet oder eine Last von >am Stromausgang

garantiert werden.

250Ω

15

6

7

8

2

3

4

POWER

SUPPLY

OUTPUT

INPUT

V / I

+

-

Anzeige mit LED auf der Front

LEDBedeutung

Schnell blinkend

1 Impuls/sec

Interne Fehlfunktion

Langsam blinkend

3 Impulse/sec

DIP-Schalter Einstellungsfehler

Dauerhaft anPT100 Verdrahtung Fehlfunktion.

3ter Drahtwiderstand Bereichsüberschreitung.

- Schließen Sie nie die Speisung direkt am Bus der DIN-Schiene an.

- Greifen Sie die Speisung weder direkt, noch über die Klemmen der Module

ab.

!

MESSBEREICH START

6SW178°C

0

-10

-20

-30

-40

-50

-100

-150

PT100 VERDRAHTUNG

1SW1

3 Draht

2 / 4 Draht

EINGANGSFILTER(*)

2SW1

Vorhanden

Abwesend

(*) Der Eingangsfilter verlangsamt dieAntwortzeit auf 200 ms und garantiert die

Rejektion des 50-Hz-Störungssignals, welches das Messsignal überlagert.

AUSGANGSSIGNAL

3SW145

0..20 mA

20..0 mA

4..20 mA

20..4 mA

0..10 Vdc

10..0 Vdc

0..5 Vdc

1..5 Vdc

MESSBEREICH OBERER WERT

11SW2SW21SW2222333444555666°C°C°C

0120340

5130350

10140360

15150370

20160380

25170390

30180400

35190410

40200420

45210430

50220440

55230450

60240480

65250500

70260520

75270550

80280580

85290600

90300620

95310650

100320

110330

(*) Siehe untereTabelle für die dazu gehörigen Werte.

AusgangsgrenzwertÜberbereich/ Fehlfunktion2,5 %±Fehlfunktion5 %±

20 mA20,5 mA21 mA

4 mA3,5 mA3 mA

0 mA0 mA0 mA

10 Vdc10,25 Vdc10,5 Vdc

5 Vdc5,125 Vdc5,25 Vdc

1 Vdc0,875 Vdc0,75 Vdc

0 Vdc0 Vdc0 Vdc

AUSGANGSSIGNALBEI FEHLFUNKTION

7SW2

Zum oberen Wert desAusgangssignalbereichs

Zum unteren Wert desAusgangssignalbereichs

BEREICHSÜBERSCHREITUNG(*)

8SW2

JA: eine 2.5%ige Bereichsüberschreitung ist akzeptabel; eine 5%ige

Bereichsüberschreitung wird als Fehlfunktion betrachtet

NEIN: die Fehlfunktion alleine verursacht einen 2.5%igen Überschreitungswert

Alle DIP-Schalter des Moduls befinden sich in der Position 0 als Standardkonfiguration.

Die Einstellungen entsprechen den folgenden Werten:

Obige Einstellungen sind also nur gültig, wenn alle DIP-Schalter auf 0 stehen. Wird

auch nur ein DIP-Schalter verändert, ist es erforderlich, alle anderen Parameter wie

folgt neu einzustellen.

Pt100

Eingangsfilter

Ausgangssignal

MessbereichAnfang

Maximaler Messbereich

Ausgangssignal bei Fehlfunktion

Bereichsüberschreitung

3-Draht

vorhanden

4..20 mA

0 °C

100 °C

In Richtung oberer Wert desAusgangssignals

JA: ein Wert von mehr als 2.5% ist akzeptierbar;

ein Wert von mehr als 5% wird als Fehlfunktion

interpretiert

EINSTELLUNG DER DIP-SCHALTER

Werkseinstellung

MERKE: Für alle nachfolgendenTabellen

DieAngabe von zeigt an, dass der DIP-Schalter in Position 1 steht (AN).

KeineAngabe bedeutet, dass der DIP-Schalter in der Position 0 steht (AUS).

15

6

7

8

2

3

4

POWER

SUPPLY

OUTPUT

INPUT

4-DrahtAnschluss

1

2

3

4

3-DrahtAnschluss

1

2

3

4

2-DrahtAnschluss

1

2

3

4

RTD transmitter (PT100)

with galvanic insulation

0

1

1

5

6

7

8

2

3

4

SW1

SW2

POWER

SUPPLY

OUTPUT

INPUT

19.2..30 Vdc

P< 500 mW

V / I

+

+

-

-

PT100 4/ 3 / 2 wires

Range : -150..650 °C

Load : R500/ R2 k

I meas. : < 900A

Test Voltage : 1.5 kV, 50 Hz, 1 min

Amb. Temp. : -20..+65 °C

<>

m

W

W

V

I

SINEAX VS40

RTDtransmitter(PT100)

withgalvanicinsulation

0

1

15

6

7

8

2

3

4

SW1SW2

POWER

SUPPLY

OUTPUT

INPUT

19.2..30 Vdc

P< 500 mW

V / I

+

+

-

-

PT100 4/ 3 / 2 wires

Range: -150..650°C

Load: R500/ R2k

I meas. : <900A

Test Voltage: 1.5kV, 50Hz, 1min

Amb. Temp. : -20..+65°C

<>

m

WW

VI

SINEAX VS40

EntsorgungvonaltenElektroundElektronikgeräten(gültiginderEuropäischenUnionundanderen

europäischenLändernmitseparatemSammelsystem)

DiesesSymbolaufdemProduktoderaufderVerpackungbedeutet,dassdiesesProduktnichtwieHausmuII

behandeltwerdendarf.StattdessensolldiesesProduktzudemgeeignetenEntsorgungspunktzumRecyclen

vonElektroundElektronikgerätengebrachtwerden.WirddasProduktkorrektentsorgt,helfenSiemit,

negativenUmwelteinflüssenundGesundheitsschädenvorzubeugen,diedurchunsachgemäßeEntsorgung

verursachtwerdenkönnten.DasRecyclingvonMaterialwirdunsereNaturressourcenerhalten.Fürnähere

InformationenüberdasRecyclendiesesProdukteskontaktierenSiebitteIhrlokalesBürgerbüro,Ihren

HausmüllAbholserviceoderdasGeschäft,indemSiediesesProduktgekaufthaben.

MI001830-F/D

Camille BauerAG

Aargauerstrasse 7

CH-5610 Wohlen/Switzerland

Phone +41 56 618 21 11

Fax +41 56 618 35 35

e-Mail: info@camillebauer.com

http://www.camillebauer.com

Produktspezifikationen