Canon ML-A Bedienungsanleitung
Canon
Lautsprecher
ML-A
Lies die bedienungsanleitung für Canon ML-A (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Lautsprecher. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 1.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Canon ML-A oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage
Seite 1/2
Light & Speaker
ML-A
Instruction Manual
This product has a wireless speaker and a light integrated into the main unit.
You can enjoy music by connecting devices that support Bluetooth, such as a
smartphone or tablet.
Carefully read this document and the “Operating precautions” before using the
product.
Keep this document and the “Operating precautions” handy for whenever you
need to use them in the future.
Introduction
Main Unit and Accessories
•Main unit
•Charger cable (USB Type-A to Type-C)
•Instruction manual (this document)
•Operating precautions
Names of parts
(1) Light
(2) Speaker
(3) Power button (for light)
(4) Arm
(5) Status lamp
(6) Power button (for speaker)
(7) Volume - button
(8) Play/pause button
(9) Volume + button
(10) Charger connector (DC IN 5V)
Charging
Be sure to charge the product for at least 1 hour before using it for the first time.
1
Connect the USB Type-C side of the Charger cable provided to the
charger connector (10) on the main unit
2
Connect the USB Type-A side of the Charger cable provided to a
USB compatible AC adapter
Use a sold separately USB compatible AC adapter. Use a regulation compliant
USB compatible AC adapter that has 5-V and 2-A output.
3
To charge, connect the USB compatible AC adapter to an electric
outlet
The status lamp (5) lights orange during charging. It turns off when charging is
complete.
After charging is complete, remove the Charger cable from the main unit.
Hint
•When the battery is low, the status lamp (5) turns purple. The power will turn off
automatically in a short while.
•If charging does not start, unplug and then plug in the Charger cable to start charging
again.
Using the Speaker
Turning the power on/off
1
Press and hold, for at least 1 second, the speaker’s power button
<
> (6)
The status lamp (5) lights blue when the power turns on, and a sound indicates
the power has turned on.
The status lamp (5) turns off when the power turns off, and a sound indicates
the power has turned off.
Connecting a Bluetooth
®
device
1
Turn the power on
Shortly after the power is turned on, the product automatically enters Bluetooth
pairing mode, and the status lamp (5) flashes blue.
Hint
If you want to enter pairing mode to disconnect a device that is already connected by
Bluetooth, press the speaker’s power button (6) once. Disconnect the connection and enter
pairing mode.
2
On the Bluetooth device, select “Canon Light & Speaker ML-A”
When the main unit and Bluetooth device are connected, the status lamp (5)
lights blue.
Hint
If connection is not possible, turn the power off, and try again from “Turn the power on”.
The power turns off automatically after 3 minutes of continuously
waiting to connect to a Bluetooth device.
Caution
Listening to music
Refer to “Connecting a Bluetooth device”, to connect the Bluetooth device in
advance.
Playing music on the Bluetooth device plays the music from the main unit.
Adjusting the volume
Press the <
> (7) or < > (9) volume button.
Adjusting the volume on the volume button on the main unit is independent
from the volume adjustment function of the Bluetooth device.
Hint
If the sound cuts off or there is static noise, there could be radio wave interference. Change
the installation location of the main unit or move the Bluetooth device closer to the main unit.
Playing/pausing
Press the <
> (8) button.
While playing, press it 1 time to pause play. While paused, press it 1 time to
start play.
Using the light
Turning the light on/off
Press and hold, for at least 1 second, the light’s power button < > (3)
When the power is turned on, the light lights with the brightness and color used
previously.
Selecting the brightness and color of the light
Each time the power button < > (3) is pressed while the light is on changes
the light’s brightness and color.
Low LowMedium High Medium High
Warm color Cool color
Hint
The brightness of the light varies during charging and not charging.
Changing the angle of the light
The light can be moved within the following range.
Light: +180 degrees, -90 degrees
Arm: ±25 degrees
Base: 360 degrees
Lecture/pause
Appuyez sur la touche <
> (8).
Pendant la lecture, appuyez 1 fois pour mettre la lecture en pause. Pendant la
pause, appuyez 1 fois pour démarrer la lecture.
Utilisation de l’éclairage
Allumer/éteindre l’éclairage
Maintenez enfoncé pendant au moins 1 seconde la touche d’alimentation
de l’éclairage <
> (3)
Lorsque l’appareil est mis sous tension, l’éclairage s’allume avec la luminosité
et la couleur utilisées précédemment.
Sélection de la luminosité et de la couleur de l’éclairage
Chaque fois que la touche d’alimentation < > (3) est enfoncée alors que
l’éclairage est allumé, la luminosité et la couleur de l’éclairage changent.
Faible FaibleMoyen Élevé Moyen Élevé
Couleur chaude Couleur froide
Astuce
La luminosité de l’éclairage varie à la fois pendant la charge et pendant que l’appareil ne se
charge pas.
Modification de l’angle d’éclairage
L’éclairage peut être déplacé dans la plage suivante.
Éclairage : +180 degrés, -90 degrés
Bras : ±25 degrés
Base : 360 degrés
Ne forcez pas la lumière (1) ou le bras (2) au-delà de la plage de
mouvement acceptable. Vous risqueriez de les endommager.
Ne transportez pas le produit en le tenant par le bras (4). Vous
risqueriez de les endommager.
Attention
Spécifications principales
Taille : 122 mm (diamètre de la base) × 310 mm (hauteur)
Poids : Environ 1,6 kg
Temps de charge de la batterie interne : 3 heures*
Durée de fonctionnement de la batterie : 5 heures* (en utilisant uniquement le
haut-parleur)
* La durée ci-dessus peut varier en fonction de la température ambiante et des
conditions de fonctionnement.
Dépannage
À propos du voyant d’état
Si le voyant d’état clignote rapidement en violet, l’unité principale présente
un dysfonctionnement. Débranchez le câble du chargeur et contactez notre
service d’assistance.
À propos du chargement de l’unité principale
Si le produit ne se met pas sous tension ou s’il ne peut pas être utilisé pendant
une longue période, connectez correctement le câble du chargeur (USB Type
A vers Type C) et l’adaptateur secteur USB (disponible dans le commerce) à
une prise électrique, et chargez le produit pendant plus d’une heure avant de le
mettre sous tension.
La charge ne peut pas se faire, sauf dans certains cas, en se connectant à la
borne USB d’un PC ou d’une batterie mobile.
À propos de la fonction de mise hors tension automatique de l’unité
principale
Dans les situations suivantes, l’alimentation s’éteint automatiquement, mais il
ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Haut-parleur
Attendre en continu pendant 3 minutes pour appairer avec un dispositif
Bluetooth
Lampe
Peut rester allumée en continu pendant 8 heures
Réinitialisation de l’unité principale
Si l’unité principale ne fonctionne pas normalement, réinitialiser l’unité
principale peut éliminer le problème. Pour réinitialiser l’unité principale,
appuyez simultanément sur <
> et sur < >. Appuyez sur la touche
d’alimentation pendant au moins 1 seconde pour mettre l’unité principale sous
tension.
Lamp & luidspreker
ML-A
Instructiehandleiding
Dit product heeft een draadloze luidspreker en een lampje geïntegreerd in de
hoofdeenheid. U kunt genieten van muziek door apparaten aan te sluiten die
Bluetooth ondersteunen, zoals een smartphone of tablet.
Lees dit document en de „Voorzorgsmaatregelen voor gebruik” zorgvuldig door
voordat u het product gebruikt.
Houd dit document en de „Voorzorgsmaatregelen voor gebruik” bij de hand
voor wanneer u ze in de toekomst nodig heeft.
Inleiding
Hoofdeenheid en accessoires
•Hoofdeenheid
•Laadkabel (USB Type-A tot Type-C)
•Instructiehandleiding (dit document)
•Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik
Namen van onderdelen
(1) Lampje
(2) Luidspreker
(3) Aan/uit-knop (voor lampje)
(4) Arm
(5) Statuslampje
(6) Aan/uit-knop (voor luidspreker)
(7) Volume - knop
(8) Afspelen/pauzeren-knop
(9) Volume + knop
(10) Laadstekker (DC IN 5 V)
Opladen
Laad het product ten minste 1 uur op voordat u het voor de eerste keer
gebruikt.
1
Sluit de USB Type-C-zijde van de meegeleverde laadkabel aan op
de laderaansluiting (10) op de hoofdeenheid
2
Sluit de USB Type-A-zijde van de meegeleverde laadkabel aan op
een USB-compatibele wisselstroomadapter
Gebruik een los verkrijgbare USB-compatibele wisselstroomadapter. Gebruik
een regulerende USB-compatibele wisselstroomadapter met een uitgang van
5 V en 2 A.
3
Sluit de USB-compatibele wisselstroomadapter aan op een
stopcontact om op te laden
Het statuslampje (5) brandt tijdens het opladen oranje. Het gaat uit wanneer het
opladen is voltooid.
Nadat het opladen is voltooid, verwijdert u de laadkabel uit de hoofdeenheid.
Hint
•Als de batterij bijna leeg is, wordt het statuslampje (5) paars. De stroom wordt na korte
tijd automatisch uitgeschakeld.
•Als het opladen niet start, trek dan de laadkabel uit het stopcontact en steek deze weer
in om het opladen opnieuw te starten.
De luidspreker gebruiken
De stroom in-/uitschakelen
1
Houd de aan/uit-knop van de luidspreker < > (6) gedurende
tenminste 1 seconde ingedrukt
Het statuslampje (5) brandt blauw wanneer de stroom wordt ingeschakeld en
een geluid geeft aan dat de stroom is ingeschakeld.
Het statuslampje (5) gaat uit wanneer de stroom wordt uitgeschakeld en een
geluid geeft aan dat de stroom is uitgeschakeld.
Een Bluetooth
®
-apparaat verbinden
1
Schakel de stroom in
Kort nadat de stroom wordt ingeschakeld, gaat het product automatisch naar
de Bluetooth-koppelingsmodus en knippert het statuslampje (5) blauw.
Hint
Als u naar de koppelingsmodus wilt gaan om de verbinding met een apparaat dat al via
Bluetooth is verbonden te verbreken, drukt u eenmaal op de aan/uit-knop van de luidspreker
(6). Verbreek de verbinding en ga naar de koppelingsmodus.
2
Selecteer op het Bluetooth-apparaat “Canon Light & Speaker
ML-A”
Wanneer de hoofdeenheid en het Bluetooth-apparaat zijn verbonden, licht het
statuslampje (5) blauw op.
Hint
Als verbinding niet mogelijk is, schakelt u de stroom uit en probeert u opnieuw vanaf
„Schakel de stroom in”.
De stroom wordt automatisch uitgeschakeld na 3 minuten onafgebroken
wachten om verbinding te maken met een Bluetooth-apparaat.
Voorzichtig
Do not force the light (1) or the arm (2) beyond the range of acceptable
movement. Doing so will damage them.
Do not carry the product by holding the arm (4). Doing so will damage
them.
Caution
Main Specifications
Size: 122 mm (diameter of base) × 310 mm (height)
Weight: About 1.6 kg
Time to charge internal battery: 3 hours*
Battery operating time: 5 hours* (using speaker only)
* The above time may vary depending on ambient temperature and operating
conditions.
Troubleshooting
About the status lamp
If the status lamp is rapidly flashing purple, the main unit has malfunctioned.
Unplug the Charger cable and contact our helpdesk.
About charging the main unit
If the product’s power does not turn on or it cannot be used for a long period
of time, securely connect the Charger cable (USB Type-A to Type-C) and the
USB AC adapter (commercially available) to an electric outlet, and charge the
product for more than 1 hour before turning on the power.
Charging cannot be done, except in some cases, by connecting to the USB
terminal of a PC or mobile battery.
About the auto-power-off function of the main unit
In the following situations, the power automatically turns off, but this is not a
malfunction.
Speaker
Waiting continuously for 3 minutes to pair with a Bluetooth device
Light
Remaining continuously lit for 8 hours
Resetting the main unit
If the main unit does not operate normally, resetting the main unit may eliminate
the problem. To reset the main unit, press <
> and < > at the same time.
Press the power button for at least 1 second to turn on the main unit’s power.
Leuchte & Lautsprecher
ML-A
Bedienungsanleitung
Dieses Produkt verfügt über einen kabellosen Lautsprecher und eine Leuchte,
die in das Hauptgerät integriert ist. Sie können Musik genießen, indem Sie
Geräte anschließen, die Bluetooth unterstützen, z. B. ein Smartphone oder
Tablet.
Lesen Sie dieses Dokument und die „Bedienungshinweise“ sorgfältig durch,
bevor Sie das Produkt verwenden.
Bewahren Sie dieses Dokument und die „Bedienungshinweise“ stets griffbereit
auf.
Einleitung
Hauptgerät und Zubehör
•Hauptgerät
•Ladekabel (USB Typ A bis Typ C)
•Bedienungsanleitung (dieses Dokument)
•Bedienungshinweise
Bezeichnung der Teile
(1) Leuchte
(2) Lautsprecher
(3) Power-Taste (für Leuchte)
(4) Arm
(5) Statuslampe
(6) Power-Taste (für Lautsprecher)
(7) Lautstärke-Taste
(8) Wiedergabe-/Pause-Taste
(9) Lautstärke + Taste
(10) Ladegerätanschluss (DC IN
5 V)
Laden
Laden Sie das Gerät mindestens 1 Stunde lang vor dem ersten Gebrauch auf.
1
Schließen Sie die USB-Typ-C-Seite des mitgelieferten
Ladegerätkabels an den Ladeanschluss (10) am Hauptgerät an
2
Schließen Sie die USB-Typ-A-Seite des mitgelieferten USB-Kabels
an einen USB-kompatiblen Netzadapter an
Verwenden Sie ein separat erhältliches USB-Netzteil. Verwenden Sie
einen vorschriftsmäßigen USB-kompatiblen AC-Netzadapter mit 5-V- und
2-A-Ausgang.
3
Schließen Sie zum Aufladen das USB-kompatible Netzteil an eine
Steckdose an
Die Statuslampe (5) leuchtet während des Ladevorgangs orange. Sie schaltet
sich aus, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.
Entfernen Sie nach Abschluss des Ladevorgangs das Ladekabel vom
Hauptgerät.
Hinweis
•Wenn der Akku schwach ist, leuchtet die Statuslampe (5) violett. Das Gerät schaltet sich
nach kurzer Zeit automatisch aus.
•Wenn der Ladevorgang nicht beginnt, stecken Sie das Ladekabel aus und wieder ein, um
den Ladevorgang neu zu starten.
Lautsprecher verwenden
Ein-/Ausschalten des Geräts
1
Halten Sie die Einschalttaste des Lautsprechers < > mindestens
1 Sekunde lang gedrückt (6)
Die Statuslampe (5) leuchtet blau, wenn der Strom eingeschaltet ist, und ein
Ton gibt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.
Die Statuslampe (5) erlischt, wenn der Strom ausgeschaltet ist, und ein Ton
gibt an, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
Bluetooth
®
-Gerät anschließen
1
Schalten Sie das Gerät ein
Kurz nachdem das Gerät eingeschaltet wurde, wechselt es automatisch in den
Bluetooth-Kopplungsmodus und die Statuslampe (5) blinkt blau.
Hinweis
Wenn Sie in den Kopplungsmodus wechseln möchten, um ein Gerät zu trennen, das bereits
über Bluetooth verbunden ist, drücken Sie einmal die Power-Taste (6) des Lautsprechers.
Trennen Sie die Verbindung und wechseln Sie in den Kopplungsmodus.
2
Wählen Sie auf dem Bluetooth-Gerät „Canon Light & Speaker
ML-A“
Wenn das Hauptgerät und das Bluetooth-Gerät verbunden sind, leuchtet die
Statuslampe (5) blau.
Hinweis
Wenn keine Verbindung möglich ist, schalten Sie das Gerät aus und versuchen Sie es
erneut mit „Gerät einschalten“.
Das Gerät schaltet sich automatisch aus, nachdem 3 Minuten lang auf
die Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät gewartet wurde.
Vorsicht
Musik hören
Siehe „Anschließen eines Bluetooth-Geräts“, um das Bluetooth-Gerät im
Voraus anzuschließen.
Die Wiedergabe von Musik auf dem Bluetooth-Gerät spielt die Musik vom
Hauptgerät ab.
Lautstärke einstellen
Drücken Sie die Lautstärketaste <
> (7) oder < > (9).
Die Lautstärkeeinstellung der Lautstärketaste am Hauptgerät ist unabhängig
von der Lautstärkeeinstellfunktion des Bluetooth-Geräts.
Hinweis
Wenn der Ton abgeschnitten wird oder statisches Rauschen vorhanden ist, können
Funkwellenstörungen vorhanden sein. Ändern Sie den Installationsort des Hauptgeräts
oder bringen Sie das Bluetooth-Gerät näher ans Hauptgerät.
Wiedergabe/Pause
Drücken Sie die Taste <
> (8).
Drücken Sie sie während der Wiedergabe einmal, um die Wiedergabe
anzuhalten. Drücken Sie die Taste während der Pause einmal, um die
Wiedergabe zu starten.
Die Leuchte verwenden
Ein-/Ausschalten der Leuchte
Halten Sie die Einschalttaste der Leuchte < > mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt (3)
Wenn das Gerät eingeschaltet wird, leuchtet die Leuchte mit der zuvor
verwendeten Helligkeit und Farbe.
Helligkeit und Farbe der Leuchte auswählen
Jedes Mal, wenn die Power-Taste < > (3) gedrückt wird, während die Leuchte
eingeschaltet ist, ändern sich die Helligkeit und die Farbe des Lichts.
Niedrig NiedrigMittel Hoch Mittel Hoch
Warme Farbe Kühle Farbe
Hinweis
Die Helligkeit des Lichts variiert während des Aufladens und nicht Aufladens.
Leuchtwinkel ändern
Die Leuchte kann innerhalb des folgenden Bereichs eingestellt werden.
Leuchte: +180 Grad, -90 Grad
Arm: ±25 Grad
Basis: 360 Grad
Bewegen Sie die Leuchte (1) oder den Arm (2) nicht mit Gewalt über
den zulässigen Bewegungsbereich hinaus. Dadurch werden sie
beschädigt.
Tragen Sie das Produkt nicht an seinem Arm (4). Dadurch wird es
beschädigt.
Vorsicht
Wesentliche technische Daten
Größe: 122 mm (Durchmesser der Basis) × 310 mm (Höhe)
Gewicht: Ca. 1,6 kg
Ladezeit des internen Akkus: 3 Stunden*
Betriebszeit des Akkus: 5 Stunden* (nur bei Verwendung von Lautsprechern)
* Die genannten Werte können je nach Umgebungstemperatur und
Einsatzbedingungen variieren.
Fehlerbehebung
Statuslampe
Wenn die Statuslampe schnell violett blinkt, ist das Hauptgerät defekt. Ziehen
Sie das Ladegerätkabel heraus und wenden Sie sich an unseren Helpdesk.
Laden des Hauptgeräts
Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt oder es längere Zeit nicht
verwendet werden kann, schließen Sie das Ladekabel (USB-Typ-A bis Typ-C)
und das USB-Netzteil (im Handel erhältlich) an eine Steckdose an und laden
Sie das Produkt vor dem Einschalten für mehr als 1 Stunde auf.
Das Gerät kann, mit Ausnahme einiger Fälle, nicht durch Anschließen an den
USB-Anschluss eines PCs oder mobilen Akkus geladen werden.
Automatische Abschaltfunktion des Hauptgeräts
In den folgenden Situationen schaltet sich das Gerät automatisch aus, wobei
es sich nicht um eine Fehlfunktion handelt.
Lautsprecher
Warten Sie 3 Minuten, um sich mit einem Bluetooth-Gerät zu koppeln
Leuchte
Bleibt 8 Stunden lang ständig eingeschaltet
Zurücksetzen der Haupteinheit
Wenn das Hauptgerät nicht normal funktioniert, kann das Problem durch
Zurücksetzen des Hauptgeräts beseitigt werden. Um das Hauptgerät
zurückzusetzen, drücken Sie <
> und < > gleichzeitig. Drücken Sie die
Power-Taste mindestens 1 Sekunde lang, um das Hauptgerät einzuschalten.
Lampe & Enceinte
ML-A
Manuel d’instructions
Ce produit est doté d’un haut-parleur sans fil et d’une lampe intégrée dans
l’unité principale. Vous pouvez écouter de la musique en connectant des
appareils prenant en charge le Bluetooth, tels qu’un smartphone ou une
tablette.
Lisez attentivement ce document et les « Précautions d’utilisation » avant
d’utiliser le produit.
Conservez ce document et les « Précautions d’utilisation » à portée de main
chaque fois que vous devez les utiliser à l’avenir.
Introduction
Unité principale et accessoires
•Unité principale
•Câble du chargeur (USB Type A à Type C)
•Manuel d’instructions (ce document)
•Précautions d’utilisation
Noms des pièces
(1) Lampe
(2) Haut-parleur
(3) Touche d'alimentation (pour la
lampe)
(4) Bras
(5) Voyant d'état
(6) Touche d'alimentation (pour le
haut-parleur)
(7) Touche - volume
(8) Touche Lecture/Pause
(9) Touche volume +
(10) Connecteur du chargeur (CC
IN 5 V)
Charge en cours
Assurez-vous de charger le produit pendant au moins 1 heure avant de l’utiliser
pour la première fois.
1
Connectez le côté USB Type C du câble du chargeur fourni au
connecteur du chargeur (10) sur l’unité principale
2
Connectez le côté USB Type A du câble du chargeur fourni à un
adaptateur secteur compatible USB
Utilisez un adaptateur secteur compatible USB vendu séparément. Utilisez un
adaptateur secteur compatible USB conforme à la réglementation doté d’une
sortie 5 V et 2 A.
3
Pour charger, connectez l’adaptateur secteur compatible USB à
une prise électrique
Le voyant d’état (5) s’allume en orange pendant la charge. Il s’éteint lorsque la
charge est terminée.
Une fois la charge terminée, retirez le câble du chargeur de l’unité principale.
Astuce
•Lorsque la batterie est faible, le voyant d’état (5) devient violet. L’appareil s’éteindra
automatiquement après un court instant.
•Si la charge ne démarre pas, débranchez puis rebranchez le câble du chargeur pour
recommencer la charge.
Utilisation du haut-parleur
Mise sous/hors tension
1
Maintenez enfoncé pendant au moins 1 seconde la touche
d’alimentation du haut-parleur <
> (6)
Le voyant d’état (5) s’allume en bleu lorsque l’appareil est sous tension et un
son indique que l’appareil est sous tension.
Le voyant d’état (5) s’éteint lorsque l’appareil est hors tension et un son indique
que l’appareil est hors tension.
Connexion d’un dispositif Bluetooth
®
1
Mise sous tension
Peu de temps après la mise sous tension, le produit passe automatiquement en
mode d’appairage Bluetooth et le voyant d’état (5) clignote en bleu.
Astuce
Si vous souhaitez entrer en mode d’appairage pour déconnecter un appareil déjà
connecté par Bluetooth, appuyez une fois sur la touche d’alimentation du haut-parleur (6).
Déconnectez la connexion et passez en mode appairage.
2
Sur le dispositif Bluetooth, sélectionnez « Canon Light & Speaker
ML-A »
Lorsque l’unité principale et le dispositif Bluetooth sont connectés, le voyant
d’état (5) s’allume en bleu.
Astuce
Si la connexion n’est pas possible, mettez l’appareil hors tension et réessayez à partir de
« Mise sous tension ».
L'alimentation s'éteint automatiquement après 3 minutes d'attente
continue pour se connecter à un dispositif Bluetooth.
Attention
Écouter de la musique
Reportez-vous à la section « Connexion d’un dispositif Bluetooth » pour
connecter le dispositif Bluetooth à l’avance.
La lecture de musique sur le dispositif Bluetooth permet de lire la musique
depuis l’unité principale.
Réglage du volume
Appuyez sur la touche de volume <
> (7) ou < > (9).
Le réglage du volume sur la touche de volume de l’unité principale est
indépendant de la fonction de réglage du volume du dispositif Bluetooth.
Astuce
Si le son est coupé ou s’il y a du bruit statique, des interférences d’ondes radio peuvent
se produire. Modifiez l’emplacement d’installation de l’unité principale ou rapprochez le
dispositif Bluetooth de l’unité principale.
(1)
(3)
(4)
(5) (9)(6) (7) (8)
(10)
(2)
25°25°
90°
180°
360°
3
Para carregar, ligue o adaptador CA compatível com USB a uma
tomada elétrica
A luz de estado (5) acende-se a laranja durante o carregamento. Esta desliga-
se quando o carregamento estiver concluído.
Após a conclusão do carregamento, retire o cabo do carregador da unidade
principal.
Dica
•Quando a bateria está fraca, a luz de estado (5) acende-se a roxo. A alimentação
desliga-se automaticamente num curto espaço de tempo.
•Se o carregamento não iniciar, desligue e volte a ligar o cabo do carregador para
reiniciar o carregamento.
Utilizar a coluna de som
Ligar/desligar a alimentação
1
Pressione e mantenha pressionado o botão de alimentação da
coluna <
> (6) durante pelo menos 1 segundo
A luz de estado (5) acende-se a azul quando a alimentação é ligada e um som
indica que a alimentação foi ligada.
A luz de estado (5) desliga-se quando a alimentação é desligada e um som
indica que a alimentação foi desligada.
Ligar um dispositivo Bluetooth
®
1
Ligue a alimentação
Pouco tempo depois de a alimentação ser ligada, o produto entra
automaticamente no modo de emparelhamento Bluetooth e a luz de estado (5)
pisca a azul.
Dica
Se pretender entrar no modo de emparelhamento para desligar um dispositivo que já esteja
ligado por Bluetooth, pressione o botão de alimentação da coluna de som (6) uma vez.
Desligue a ligação e entre no modo de emparelhamento.
2
No dispositivo Bluetooth, selecione “Canon Light & Speaker
ML-A”
Quando a unidade principal e o dispositivo Bluetooth estão ligados, a luz de
estado (5) acende-se a azul.
Dica
Se a conexão não for possível, desligue a alimentação e tente novamente a partir de “Ligue
a alimentação”.
A alimentação desliga-se automaticamente após 3 minutos de espera
contínua para ligar a um dispositivo Bluetooth.
Cuidado
Ouvir música
Consulte “Ligar um dispositivo Bluetooth” para ligar antecipadamente o
dispositivo Bluetooth.
Reproduzir música no dispositivo Bluetooth reproduz a música a partir da
unidade principal.
Ajustar o volume
Pressione o botão de volume <
> (7) ou < > (9).
A regulação do volume com o botão de volume na unidade principal é
independente da função de ajuste do volume do dispositivo Bluetooth.
Dica
Se ocorrerem cortes de som ou se houver ruído estático, poderá haver interferência de
ondas de rádio. Altere o local de instalação da unidade principal ou aproxime o dispositivo
Bluetooth da unidade principal.
Reprodução/pausa
Pressione o botão <
> (8).
Durante a reprodução, pressione-o 1 vez para pausar a reprodução. Enquanto
em pausa, pressione-o 1 vez para iniciar a reprodução.
Utilizar a luz
Ligar/desligar a luz
Pressione e mantenha pressionado o botão de alimentação da luz < >
(3) durante pelo menos 1 segundo
Quando a alimentação é ligada, a luz acende-se com o brilho e a cor usados
anteriormente.
Selecionar o brilho e a cor da luz
De cada vez que o botão de alimentação < > (3) é pressionado enquanto a
luz está ligada, o brilho e a cor da luz são alterados.
Baixo Médio Alto Baixo Médio Alto
Cor quente Cor fria
Dica
A luminosidade da luz varia dependendo se a unidade está a carregar ou não.
Alterar o ângulo da luz
A luz pode ser movida dentro da seguinte gama.
Luz: +180 graus, -90 graus
Braço: ±25 graus
Base: 360 graus
Não force a luz (1) ou o braço (2) para além da gama de movimentos
aceitáveis. Se o fizer, irá danificá-los.
Não transporte o produto segurando no braço (4). Se o fizer, irá
danificá-los.
Cuidado
Especificações principais
Tamanho: 122 mm (diâmetro da base) × 310 mm (altura)
Peso: cerca de 1,6 kg
Tempo para carregar a bateria interna: 3 horas*
Tempo de funcionamento da bateria: 5 horas* (utilizando apenas a coluna de
som)
* O tempo acima pode variar dependendo da temperatura ambiente e das
condições de funcionamento.
Resolução de problemas
Sobre a luz de estado
Se a luz de estado piscar rapidamente a roxo, ocorreu uma avaria na unidade
principal. Desligue o cabo do carregador e contacte o nosso centro de
assistência.
Sobre o carregamento da unidade principal
Se a alimentação do produto não ligar ou não puder ser usada durante um
longo período, ligue firmemente o cabo do carregador (USB tipo A para tipo C)
e o adaptador CA USB (disponível comercialmente) a uma tomada elétrica e
carregue o produto durante mais de 1 hora antes de ligar a alimentação.
O carregamento não pode ser efetuado, exceto em alguns casos, ligando ao
terminal USB de um PC ou bateria portátil.
Sobre a função de desligar automático da unidade principal
Nas situações que se seguem, a alimentação desliga-se automaticamente,
mas isto não constitui uma avaria.
Coluna de som
Aguardar continuamente durante 3 minutos para emparelhar com um
dispositivo Bluetooth
Luz
Ficar continuamente acesa durante 8 horas
Reiniciar a unidade principal
Se a unidade principal não funcionar normalmente, reiniciar a unidade principal
pode eliminar o problema. Para reiniciar a unidade principal, pressione <
> e
<
> ao mesmo tempo. Pressione o botão de alimentação durante pelo menos
1 segundo para ligar a alimentação da unidade principal.
Uso del altavoz
Encendido/apagado de la alimentación
1
Mantenga pulsado, durante al menos 1 segundo, el botón de
encendido del altavoz <
> (6)
La lámpara de estado (5) se enciende en azul cuando se activa la alimentación
y un sonido indica que la alimentación se p2-ha activado.
La lámpara de estado (5) se apaga cuando se apaga la alimentación, y un
sonido indica que la alimentación se ha desactivado.
Conexión de un dispositivo Bluetooth
®
1
Encender la alimentación
Poco después de activar la alimentación, el producto entra automáticamente
en el modo de emparejamiento Bluetooth y la lámpara de estado (5) parpadea
en azul.
Sugerencia
Si desea entrar en el modo de emparejamiento para desconectar un dispositivo que ya
está conectado mediante Bluetooth, pulse una vez el botón de encendido del altavoz (6).
Desconecte la conexión y entre en el modo de emparejamiento.
2
En el dispositivo Bluetooth, seleccione “Canon Light & Speaker
ML-A”
Cuando la unidad principal y el dispositivo Bluetooth están conectados, la
lámpara de estado (5) se enciende en azul.
Sugerencia
Si la conexión no es posible, apague la alimentación y vuelva a intentarlo desde “Encender
la alimentación”.
La alimentación se desactiva automáticamente después de 3 minutos
de espera continua para conectarse a un dispositivo Bluetooth.
Precaución
Escuchar música
Consulte “Conexión de un dispositivo Bluetooth” para conectar el dispositivo
Bluetooth con antelación.
La reproducción de música en el dispositivo Bluetooth reproduce la música
desde la unidad principal.
Ajuste del volumen
Pulse el botón de volumen <
> (7) o < > (9).
El ajuste del volumen con el botón de volumen en la unidad principal es
independiente de la función de ajuste de volumen del dispositivo Bluetooth.
Sugerencia
Si el sonido se corta o hay ruido estático, podría haber interferencias de ondas de radio.
Cambie la ubicación de instalación de la unidad principal o acerque el dispositivo Bluetooth
a la unidad principal.
Reproducción/pausa
Pulse el botón <
> (8).
Durante la reproducción, púlselo 1 vez para pausar la reproducción. Mientras
está en pausa, púlselo 1 vez para iniciar la reproducción.
Uso de la luz
Encendido/apagado de la luz
Mantenga pulsado, durante al menos 1 segundo, el botón de encendido
de la luz <
> (3)
Cuando la alimentación está activada, la luz se enciende con el brillo y el color
utilizados anteriormente.
Selección del brillo y el color de la luz
Cada vez que se pulsa el botón de encendido < > (3) mientras la luz está
encendida el brillo y el color de la luz cambian.
Bajo Medio Alto Bajo Medio Alto
Color cálido Color frío
Sugerencia
El brillo de la luz varía durante la carga y la no carga.
Cambio del ángulo de la luz
La luz se puede mover dentro del siguiente margen.
Luz: +180 grados, -90 grados
Brazo: ±25 grados
Base: 360 grados
No fuerce la luz (1) o el brazo (2) más allá del margen de movimiento
aceptable. De lo contrario, se dañarán.
No transporte el producto sujetando el brazo (4). De lo contrario, se
dañarán.
Precaución
Especificaciones principales
Tamaño: 122 mm (diámetro de la base) × 310 mm (altura)
Peso: Aproximadamente 1,6 kg
Tiempo de carga de la batería interna: 3 horas*
Tiempo de funcionamiento de la batería: 5 horas* (usando solo el altavoz)
* Los tiempos anteriores pueden variar dependiendo de la temperatura
ambiente y de las condiciones de funcionamiento.
Solución de problemas
Acerca de la lámpara de estado
Si la lámpara de estado parpadea rápidamente en morado, la unidad principal
no funciona correctamente. Desenchufe el cable del cargador y póngase en
contacto con nuestro servicio de asistencia.
Acerca de la carga de la unidad principal
Si el producto no se enciende o no se puede utilizar durante un largo periodo
de tiempo, conecte el cable del cargador (USB tipo A a tipo C) y el adaptador
de CA USB (comercialmente disponible) a una toma de corriente eléctrica y
cargue el producto durante más de 1 hora antes de encenderlo.
La carga no puede realizarse, excepto en algunos casos, mediante la conexión
al terminal USB de un PC o batería móvil.
Acerca de la función de apagado automático de la unidad principal
En las siguientes situaciones, la alimentación se desactiva automáticamente,
pero esto no es un funcionamiento incorrecto.
Altavoz
Espera continua de 3 minutos para emparejarse con un dispositivo Bluetooth
Luz
Permanece encendida de forma continua durante 8 horas
Restablecimiento de la unidad principal
Si la unidad principal no funciona con normalidad, el restablecimiento de la
unidad principal puede solucionar el problema. Para restablecer la unidad
principal, pulse <
> y < > al mismo tiempo. Pulse el botón de encendido
durante al menos 1 segundo para encender la unidad principal.
Luz & coluna de som
ML-A
Manual de instruções
Este produto tem uma coluna de som sem fios e uma luz integrada na unidade
principal. Pode desfrutar de música ligando dispositivos que suportem
Bluetooth, como um smartphone ou tablet.
Leia cuidadosamente este documento e as “Precauções de funcionamento”
antes de utilizar o produto.
Guarde este documento e as “Precauções de funcionamento” num local
acessível para quando precisar de os usar no futuro.
Introdução
Unidade principal e acessórios
•Unidade principal
•Cabo do carregador (USB tipo A para tipo C)
•Manual de instruções (este documento)
•Precauções de funcionamento
Nomes das peças
(1) Luz
(2) Coluna de som
(3) Botão de alimentação (para luz)
(4) Braço
(5) Luz de estado
(6) Botão de alimentação (para
coluna de som)
(7) Botão de volume -
(8) Botão de reprodução/pausa
(9) Botão de volume +
(10) Conector do carregador (CC
IN 5 V)
Carregamento
Certifique-se de que carrega o produto durante pelo menos 1 hora antes de o
usar pela primeira vez.
1
Ligue o lado USB tipo C do cabo do carregador fornecido ao
conector do carregador (10) na unidade principal
2
Ligue o lado USB tipo A do cabo do carregador fornecido a um
adaptador CA compatível com USB
Use um adaptador CA compatível com USB vendido separadamente. Use um
adaptador CA compatível com USB em conformidade com o regulamento que
tenha uma saída de 5 V e 2 A.
2
Sul dispositivo Bluetooth, selezionare “Canon Light & Speaker
ML-A”
Quando l’unità principale e il dispositivo Bluetooth sono collegati, la spia di
stato (5) si illumina in blu.
Suggerimento
Se la connessione non è possibile, spegnere l’alimentazione e riprovare da “Accendere
l’alimentazione”.
L’unità si spegne automaticamente dopo 3 minuti di attesa continua per
una connessione a un dispositivo Bluetooth.
Attenzione
Ascolto di musica
Fare riferimento a “Collegamento di un dispositivo Bluetooth” per collegare in
anticipo il dispositivo Bluetooth.
La riproduzione di musica sul dispositivo Bluetooth riproduce la musica
dall’unità principale.
Regolazione del volume
Premere il pulsante del volume <
> (7) o < > (9).
La regolazione del volume sul pulsante del volume dell’unità principale è
indipendente dalla funzione di regolazione del volume del dispositivo Bluetooth.
Suggerimento
Se il suono si interrompe o c’è rumore di statica, ci potrebbe essere un’interferenza di onde
radio. Modificare la posizione di installazione dell’unità principale o avvicinare il dispositivo
Bluetooth all’unità principale.
Riproduzione/pausa
Premere il pulsante <
> (8).
Durante la riproduzione, premere 1 volta per mettere in pausa la riproduzione.
Durante la pausa, premere 1 volta per avviare la riproduzione.
Uso della luce
Accensione/spegnimento della luce
Tenere premuto, per almeno 1 secondo, il pulsante di alimentazione della
luce <
> (3)
Quando l’alimentazione è attivata, la spia si illumina con la luminosità e il
colore utilizzati in precedenza.
Selezione della luminosità e del colore della luce
Ogni volta che il pulsante di alimentazione < > (3) viene premuto mentre la
luce è accesa, la luminosità e il colore della luce cambiano.
Basso Medio Alto Basso Medio Alto
Colore caldo Colore freddo
Suggerimento
La luminosità della spia varia quando è in carica e non in carica.
Modifica dell’angolazione della luce
La luce può essere spostata all’interno del campo seguente.
Luce: +180 gradi, -90 gradi
Braccio: ±25 gradi
Base: 360 gradi
Non forzare la luce (1) o il braccio (2) oltre la gamma di movimento
accettabile. Farlo li danneggerà.
Non trasportare il prodotto tenendo il braccio (4). Farlo li danneggerà.
Attenzione
Specifiche principali
Dimensioni: 122 mm (diametro della base) × 310 mm (altezza)
Peso: circa 1,6 kg
Tempo per caricare la batteria interna: 3 ore*
Tempo di funzionamento della batteria: 5 ore* (usando solo l’altoparlante)
* Il tempo sopra indicato potrebbe variare a seconda della temperatura
ambiente e delle condizioni d’uso.
Risoluzione dei problemi
Informazioni sulla spia di stato
Se la spia di stato lampeggia rapidamente in viola, l’unità principale non
funziona correttamente. Scollegare il cavo di ricarica e contattare il nostro
centro assistenza.
Informazioni sulla ricarica dell’unità principale
Se l’alimentazione del prodotto non si accende o non può essere utilizzata
per un lungo periodo di tempo, collegare saldamente il cavo di ricarica (da
USB Tipo A a Tipo C) e l’adattatore CA USB (disponibile in commercio) a
una presa elettrica e caricare il prodotto per più di 1 ora prima di accendere
l’alimentazione.
La carica non può essere eseguita, tranne che in alcuni casi, collegandosi al
terminale USB di un PC o di una batteria mobile.
Informazioni sulla funzione di spegnimento automatico dell’unità
principale
Nelle seguenti situazioni, l’alimentazione si spegne automaticamente, ma non
si tratta di un malfunzionamento.
Altoparlante
In attesa per 3 minuti consecutivi per l’abbinamento con un dispositivo
Bluetooth
Luce
Rimane costantemente illuminata per 8 ore
Ripristino dell’unità principale
Se l’unità principale non funziona normalmente, il ripristino dell’unità principale
potrebbe eliminare il problema. Per ripristinare l’unità principale, premere
<
> e < > contemporaneamente. Premere il pulsante di alimentazione per
almeno 1 secondo per accendere l’alimentazione dell’unità principale.
Luz y Altavoz
ML-A
Manual de instrucciones
Este producto tiene un altavoz inalámbrico y una luz integrada en la unidad
principal. Puede disfrutar de la música conectando dispositivos compatibles
con Bluetooth, como un teléfono inteligente o una tableta.
Lea atentamente este documento y las “Precauciones de funcionamiento”
antes de utilizar el producto.
Guarde a mano este documento y las “Precauciones de funcionamiento” para
futuras consultas.
Introducción
Unidad principal y accesorios
•Unidad principal
•Cable del cargador (USB tipo A a tipo C)
•Manual de instrucciones (este documento)
•Precauciones de funcionamiento
Nombres de las piezas
(1) Luz
(2) Altavoz
(3) Botón de encendido (para luz)
(4) Brazo
(5) Lámpara de estado
(6) Botón de encendido (para
altavoz)
(7) Botón de volumen -
(8) Botón de reproducción/pausa
(9) Botón de volumen +
(10) Conector del cargador (CC IN
5 V)
Carga
Asegúrese de cargar el producto durante al menos 1 hora antes de utilizarlo
por primera vez.
1
Conecte el lado USB Tipo C del cable del cargador suministrado al
conector del cargador (10) de la unidad principal
2
Conecte el lado USB Tipo A del cable del cargador suministrado a
un adaptador de CA compatible con USB
Utilice un adaptador de CA compatible con USB que se vende por separado.
Use un adaptador de CA conforme con la regulación compatible con USB con
una salida de 5 V y 2 A.
3
Para cargar, conecte el adaptador de CA compatible con USB a
una toma de corriente eléctrica
La lámpara de estado (5) se enciende en naranja durante la carga. Se apaga
cuando se completa la carga.
Una vez finalizada la carga, retire el cable del cargador de la unidad principal.
Sugerencia
•Cuando la carga de la batería es baja, la lámpara de estado (5) se vuelve morada. La
alimentación se apagará automáticamente en unos instantes.
•Si la carga no se inicia, desenchufe y vuelva a enchufar el cable del cargador para
volver a comenzar la carga.
Luisteren naar muziek
Raadpleeg „Een Bluetooth-apparaat verbinden” om van tevoren verbinding te
maken met het Bluetooth-apparaat.
Het afspelen van muziek op het Bluetooth-apparaat speelt de muziek af vanaf
de hoofdeenheid.
Het volume instellen
Druk op de volumeknop <
> (7) of < > (9).
Het instellen van het volume op de volumeknop op de hoofdeenheid is
onafhankelijk van de functie voor het instellen van het volume van het
Bluetooth-apparaat.
Hint
Als het geluid wordt onderbroken of als er sprake is van statische ruis, kan er sprake zijn
van interferentie met radiogolven. Wijzig de installatieplaats van de hoofdeenheid of plaats
het Bluetooth-apparaat dichter bij de hoofdeenheid.
Afspelen/pauzeren
Druk op de knop <
> (8).
Druk tijdens het afspelen 1 keer op deze knop om het afspelen te pauzeren.
Druk tijdens het pauzeren 1 keer op deze knop om het afspelen te hervatten.
Het lampje gebruiken
Het lampje in-/uitschakelen
Houd de aan/uit-knop van het lampje < > (3) gedurende tenminste 1
seconde ingedrukt
Wanneer de stroom wordt ingeschakeld, licht het lampje op met de eerder
gebruikte helderheid en kleur.
De helderheid en kleur van het lampje selecteren
Telkens wanneer de aan/uit-knop < > (3) wordt ingedrukt terwijl het lampje
brandt, verandert de helderheid en kleur van het lampje.
Laag
Medium
Hoog
Laag
Medium
Hoog
Warme kleur Koele kleur
Hint
De helderheid van het lampje varieert tijdens het opladen en niet opladen.
De hoek van het lampje wijzigen
Het lampje kan binnen het volgende bereik worden verplaatst.
Lampje: +180 graden, -90 graden
Arm: ±25 graden
Basis: 360 graden
Forceer het lampje (1) of de arm (2) niet buiten het bereik van
aanvaardbare beweging. Hierdoor kunnen deze beschadigd raken.
Draag het product niet aan de arm (4). Hierdoor kunnen deze
beschadigd raken.
Voorzichtig
Belangrijkste specificaties
Afmeting: 122 mm (diameter van de basis) × 310 mm (hoogte)
Gewicht: ongeveer 1,6 kg
Oplaadtijd van de interne batterij: 3 uur*
Gebruiksduur van de batterij: 5 uur* (bij gebruik van alleen de luidspreker)
* De bovenstaande tijden kunnen variëren afhankelijk van de
omgevingstemperatuur en de gebruiksomstandigheden.
Probleemoplossing
Het statuslampje
Als het statuslampje snel paars knippert, is de hoofdeenheid defect. Koppel de
laadkabel los en neem contact op met onze helpdesk.
Het opladen van de hoofdeenheid
Als de stroom van het product niet wordt ingeschakeld of het gedurende lange
tijd niet kan worden gebruikt, sluit u de laadkabel (USB Type-A tot Type-C) en
de USB-wisselstroomadapter (in de handel verkrijgbaar) stevig aan op een
stopcontact en laadt u het product langer dan 1 uur op voordat u de stroom
inschakelt.
Opladen kan niet worden uitgevoerd, behalve in sommige gevallen, door aan te
sluiten op de USB-aansluiting van een pc of mobiele batterij.
De automatische uitschakelfunctie van de hoofdeenheid
In de volgende situaties wordt de stroom automatisch uitgeschakeld, maar dit
is geen storing.
Luidspreker
Wacht 3 minuten om te koppelen met een Bluetooth-apparaat
Lampje
Blijft 8 uur continu branden
Resetten van de hoofdeenheid
Als de hoofdeenheid niet normaal functioneert, kan het resetten van de
hoofdeenheid het probleem verhelpen. Om de hoofdeenheid te resetten, drukt
u tegelijkertijd op <
> en < >. Houd de aan/uit-knop minstens 1 seconde
ingedrukt om de stroom van de hoofdeenheid in te schakelen.
Luce e altoparlante
ML-A
Manuale di istruzioni
Questo prodotto è dotato di un altoparlante wireless e di una luce integrata
nell’unità principale. È possibile fruire di musica collegando dispositivi che
supportano Bluetooth, come smartphone o tablet.
Leggere attentamente il presente documento e le “Precauzioni d’uso” prima di
utilizzare il prodotto.
Tenere questo documento e le “Precauzioni d’uso” a portata di mano per
qualsiasi necessità di utilizzarli in futuro.
Introduzione
Unità principale e accessori
•Unità principale
•Cavo di ricarica (da USB Tipo A a Tipo C)
•Manuale di istruzioni (questo documento)
•Precauzioni d’uso
Nomi dei componenti
(1) Luce
(2) Altoparlante
(3) Pulsante di alimentazione (per
luce)
(4) Braccio
(5) Spia di stato
(6) Pulsante di alimentazione (per
altoparlante)
(7) Pulsante Volume -
(8) Pulsante di riproduzione/pausa
(9) Pulsante Volume +
(10) Connettore caricabatteria (CC
IN 5 V)
Ricarica
Assicurarsi di caricare il prodotto per almeno 1 ora prima di utilizzarlo per la
prima volta.
1
Collegare l’unità USB Tipo C del cavo di ricarica in dotazione al
connettore del caricatore (10) sull’unità principale
2
Collegare il lato USB Tipo A del cavo di ricarica in dotazione a un
adattatore CA compatibile con USB
Utilizzare un adattatore CA compatibile con USB venduto separatamente.
Utilizzare un adattatore CA compatibile con USB conforme alle norme con
uscita 5 V e 2 A.
3
Per caricare, collegare l’adattatore CA compatibile con USB a una
presa elettrica
La spia di stato (5) si illumina in arancione durante la ricarica. Si spegne
quando la ricarica è completa.
Dopo aver completato la carica, rimuovere il cavo di ricarica dall’unità
principale.
Suggerimento
•Quando la batteria è quasi scarica, la spia di stato (5) diventa viola. L’alimentazione si
spegnerà automaticamente dopo breve tempo.
•Se la ricarica non si avvia, scollegare e quindi collegare il cavo di ricarica per avviare
nuovamente la ricarica.
Uso dell’altoparlante
Accensione/spegnimento dell’alimentazione
1
Tenere premuto, per almeno 1 secondo, il pulsante di
alimentazione dell’altoparlante <
> (6)
La spia di stato (5) si illumina in blu quando si accende l’alimentazione e un
suono indica che l’alimentazione è stata attivata.
La spia di stato (5) si spegne quando l’alimentazione viene spenta e un suono
indica che l’alimentazione è stata spenta.
Collegamento di un dispositivo Bluetooth
®
1
Accendere l’alimentazione
Subito dopo l’accensione dell’alimentazione, il prodotto entra automaticamente
in modalità abbinamento Bluetooth e la spia di stato (5) lampeggia in blu.
Suggerimento
Se si desidera accedere alla modalità di abbinamento per disconnettere un dispositivo già
connesso tramite Bluetooth, premere una volta il pulsante di alimentazione dell’altoparlante
(6). Scollegare la connessione e accedere alla modalità di abbinamento.
© CANON ELECTRONICS INC. 2023 PRINTED IN JAPAN
Produktspezifikationen
| Marke: | Canon |
| Kategorie: | Lautsprecher |
| Modell: | ML-A |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Canon ML-A benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Lautsprecher Canon
19 August 2025
Bedienungsanleitung Lautsprecher
- Epson
- Sanus
- SteelSeries
- SOUNDBOKS
- EnVivo
- Swisstone
- Helix
- Sony
- Totem
- Marantz
- IDance
- Polk Audio
- NGS
- Xcellon
- N-Gear
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
19 August 2025
19 August 2025
19 August 2025
19 August 2025
19 August 2025
19 August 2025
19 August 2025
19 August 2025
19 August 2025
19 August 2025