Cecotec Bolero Aguazero 6110 Bedienungsanleitung

Technical support and warranty 10112. Copyright 101SOMMAIRE1. Pièces et composants 1022. Avant installation 1023. Installation 1024. Avant utilisation 1065. Comment charger les paniers du lave-vaisselle 1136. Fonctionnement 1177. Nettoyage et entretien 1228. Résolution de problèmes 1259. Spécications techniques 12910. Recyclage des équipements électriques et électroniques 13211. Garantie et SAV 13212. Copyright 132INHALT1. Teile und Komponenten 1332. Vor der Installation 1333. Montage 1334. Bevor Sie Ihren Geschirrspüler benutzen 1375. Beladen von Geschirrspülerkörben 1446. Bedienung 1487. Reinigung und Wartung 1548. Problembehebung 1579. Technische Spezikationen 16310. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten 16511. Garantie und Kundendienst 16512. Copyright 166INDICE1. Parti e componenti 1672. Prima dell’installazione 1673. Installazione 1684. Prima dell’uso 1715.

16BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.Symbol Typ Bezeichnung für:WARNUNGGefährliche bzw. unsichere Praktiken, die zu schweren Verletzungen, Tod und/oder Sachschäden führen können.GEFÄHRLICHER ELEKTRISCHER SPANNUNGGefahr durch gefährliche Spannungen/ StromschlägeFEUERWarnung vor feuergefährlichen Stoen/ BrandgefahrVORSICHTWarnung vor einer GefahrenstelleWICHTIG/ HINWEISRichtige Anwendung des Systems- Bitte lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie Ihren Geschirrspüler installieren oder in Betrieb nehmen, denn sie enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen werden, das Gerät optimal zu nutzen. Es liegt in Ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass alle Benutzer

17BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E über die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Vorsichtsmaßnahmen informiert sind.- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.- Nach der Benutzung des Geschirrspülers können Rückstände im Inneren des Geschirrspülers verbleiben. Halten Sie Kinder von der Maschine fern, wenn die Tür geönet ist.- VORSICHT: Überprüfen Sie Verpackung und Geschirrspüler sofort auf.

Benutzen Sie den Geschirrspüler nicht, wenn er beschädigt ist, sondern wenden Sie sich sofort an den Technischer Kundendienst von Cecotec.- Verpackungsmaterial kann für Kinder gefährlich sein. Nehmen Sie es heraus und legen Sie es außer Reichweite.- Wählen Sie einen geeigneten und sicheren Ort für die Aufstellung des Geschirrspülers.- Wenn das Gerät Lüftungsönungen im Boden hat, dürfen diese nicht zB mit einem Teppich abgedeckt werden.- Verwenden Sie die mitgelieferten Schläuche, verwenden Sie keine alten Schläuche wieder.- Schließen Sie den Geschirrspüler nicht an, bevor er vollständig installiert ist. Das Gerät darf während der Installation nicht eingesteckt sein.

18BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E - Es wird empfohlen, dass der Geschirrspüler von autorisiertem Fachkräften installiert wird.- Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel oder eine Mehrfachsteckdose.- Die Steckdose muss nach dem Einbau des Geschirrspülers zugänglich bleiben.- Wenn Sie den Geschirrspüler nach der Installation zum ersten Mal starten, sollten Sie ihn nicht beladen.- Verwenden Sie immer den mit dem Geschirrspüler gelieferten Stecker. Ändern Sie den mit dem Gerät gelieferten Stecker nicht, wenn er nicht in die Steckdose passt.- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden.

Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.- Verwenden Sie den Geschirrspüler nicht, wenn das Kabel, der Stecker oder der Rahmen beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.- Im Falle einer Fehlfunktion muss die Reparatur durch den oziellen technischen Kundendienst von Cecotec durchgeführt werden, andernfalls erlischt die Garantie.- Vor der Reparatur des Geschirrspülers muss dieser vom Stromnetz getrennt und der Wasserhahn zugedreht werden.- Um den Geschirrspüler auszuschalten, ziehen Sie am Stecker, niemals am Kabel.- Dieser Geschirrspüler ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

19BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E - Während des Gebrauchs verbraucht der Geschirrspüler weniger Energie und Wasser als das Spülen von Hand, vorausgesetzt, der Haushaltsgeschirrspüler wird entsprechend dieser Anleitung benutzt.- Benutzen Sie den Geschirrspüler nicht falsch, stellen Sie sich nicht hin, setzen Sie sich nicht hin und belasten Sie nicht die Tür oder die Körbe des Geschirrspülers.- Benutzen Sie den Geschirrspüler nur dann, wenn alle Innenteile richtig eingelet sind.- Verwenden Sie nur speziell für Geschirrspüler hergestellte Spülmittel und Klarspüler. - Einige Geschirrspülmittel sind stark alkalisch. Sie können extrem gefährlich sein, wenn sie verschluckt werden.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut und Augen und halten Sie Kinder vom Geschirrspüler fern, wenn die Tür geönet ist.- Aufgrund der Explosionsgefahr dürfen keine chemischen Lösungsmittel in das Innere des Geräts gelangen.- Geben Sie keine Gegenstände in die Maschine, die nicht spülmaschinenfest sind.- Die Körbe dürfen nicht überfüllt werden.- Cecotec kann nicht für Verformungen im Inneren des Geräts verantwortlich gemacht werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind.- Önen Sie die Tür nicht, während der Geschirrspüler läuft, da heißes Wasser auslaufen kann. Die Maschine verfügt über Sicherheitsvorrichtungen, die den Betrieb unterbrechen, wenn die Tür geönet wird.- Lassen Sie die Tür nicht oen stehen, da dies zu Unfällen führen kann.

20BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E - Legen Sie Messer und andere scharfe Gegenstände mit der Schneide nach unten in die Besteckschublade oder den Besteckkorb.- Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen nach Beendigung des Programms den Netzstecker.- Um einen Stromschlag zu vermeiden, sollten Sie den Geschirrspüler nicht mit nassen Händen ausstecken.- Die maximale Besteckkapazität beträgt 11.- Der maximal zulässige Wassereingangsdruck beträgt 1 MPa.- Der minimal zulässige Wassereingangsdruck beträgt 0,04 MPa.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 133DEUTSCH1. TEILE UND KOMPONENTENAbb. 1 1. Oberkorb2. Sprüharme3. Unterkorb4. Wasserenthärter5. Filter6. Waschmittelspender7. Klarspülerspender8. BesteckkastenHINWEIS:Die Graken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen möglicherweise nicht genau dem Gerät.2. VOR DER INSTALLATION- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist.

Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec.Vollständiger Inhalt- Geschirrspüler- Wasserzulaufschlauch- Entwässerungsrohr- Trichter (je nach Modell)- Bedienungsanleitung3. MONTAGE- Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Wenn das Gerät verkauft, verschenkt oder verlegt wird, stellen Sie sicher, dass die Bedienungsanleitung mit dem Gerät aufbewahrt wird, damit sie dem neuen

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 134DEUTSCHBesitzer zur Verfügung steht. - Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch: Sie enthält wichtige Informationen über die sichere Installation, Verwendung und Wartung des Geräts. - Wenn das Gerät zu irgendeinem Zeitpunkt bewegt werden muss, halten Sie es in aufrechter Position; wenn es unbedingt erforderlich ist, kann es auf den Rücken gekippt werden. Achtung: Die Installation von Rohrleitungen und elektrischen Anlagen muss von Fachleuten durchgeführt werden. Positionierung und Nivellierung- Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und vergewissern Sie sich, dass es beim Transport nicht beschädigt worden ist. Wenn sie beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von Cecotec und fahren Sie nicht mit der Installation fort.

- Überprüfen Sie den Geschirrspüler und stellen Sie ihn so auf, dass seine Seiten oder die Rückwand mit den angrenzenden Schränken oder sogar der Wand in Kontakt sind. Dieses Gerät kann auch unter einer einzelnen Arbeitsplatte installiert werden (siehe Installationsanleitung). - Stellen Sie den Geschirrspüler auf einen ebenen und stabilen Boden. Wenn der Boden uneben ist, können die Vorderbeine des Geräts verstellt werden, bis es eine waagerechte Position erreicht (der Neigungswinkel darf 2 Grad nicht überschreiten). Wenn das Gerät richtig nivelliert ist, ist es stabiler und neigt weniger dazu, sich zu bewegen oder während des Betriebs Vibrationen und Lärm zu verursachen. Anschluss von Wasser- und Stromleitungen - Der Anschluss an die Wasser- und Stromversorgung darf nur von einem qualizierten Techniker durchgeführt werden.

- Der Geschirrspüler darf nicht auf die Wasserschläuche oder das Stromkabel gestellt werden. - Das Gerät muss durch neue Leitungen an die Wasserversorgung angeschlossen werden. Verwenden Sie keine alten Rohre.

Wasserzulaufschlauchanschluss (optional je nach Modell)- Schließen Sie den Kaltwasserzulaufschlauch an ein - 3/4 Zoll/19 mm-Gewinde an und vergewissern Sie sich, dass er fest sitzt. - Wenn die Wasserleitungen neu sind oder über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurden, - lassen Sie das Wasser laufen, um sicherzustellen, dass es sauber und frei von Verunreinigungen ist. - Wenn diese Vorsichtsmaßnahme nicht getroen wird, besteht die Gefahr, dass der.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 135DEUTSCHWasserzulauf verstopft und das Gerät beschädigt wird. (Abb. 2). Anschluss für Wasserablaufschlauch- Stecken Sie den Abussschlauch Ihrer Maschine in das Abussrohr, ohne ihn zu knicken. - Wenn der Schlauch angebracht ist, liegt die Höhe des Auslasses zwischen 0,5 und 1 Meter. - Wenn die Länge des Schlauchs nicht ausreicht, können Sie eine Verlängerung aus demselben Material wie der Originalschlauch verwenden. Denken Sie daran, dass der Schlauch auch mit einer Verlängerung nicht länger als 4 m sein darf. - Wenn der Ablaufschlauch länger als 4 m ist, wird das Geschirr nicht richtig gereinigt. Befestigen Sie den Schlauch am Abussrohr, damit er sich während des Waschvorgangs nicht lösen kann (Abb. 3). Achtung:Bitte beachten Sie, dass der Abussschlauch nicht abgezogen werden kann.

Der Abuss muss also fest und so nah wie möglich am Geschirrspüler angebracht werden. Der Ablaufschlauch darf maximal 1~1,5 Meter vom Geschirrspüler entfernt sein. Ist der Abstand größer, beeinträchtigt dies den Entleerungsvorgang des Geschirrspülers, wodurch sich zu viel Abwasser im Schlauch ansammelt und die Leistung des Geschirrspülers beeinträchtigt wird. Elektrische AnschlüsseVergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Geräts in die Steckdose, dass:- der Stecker geerdet ist und den geltenden Vorschriften entspricht;- die Steckdose der maximalen Belastung des Geräts standhält, die auf dem Typenschild an der Innenseite der Tür angegeben ist (siehe Beschreibung des Geräts);- die Versorgungsspannung innerhalb der Werte liegt, die auf dem Typenschild in der Tür angegeben sind;- die Steckdose mit dem Stecker des Geräts kompatibel ist.

Wenn nicht, lassen Sie den Stecker von einem autorisierten Techniker austauschen. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen. Wenn das Gerät installiert ist, müssen das Netzkabel und die Steckdose leicht zugänglich sein.

Das Kabel darf nicht geknickt oder gestaucht werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den technischen Kundendienst von Cecotec ausgetauscht werden, um ein mögliches Risiko zu vermeiden. Cecotec kann nicht für Zwischenfälle verantwortlich gemacht werden, die sich aus der Nichtbeachtung dieser Regeln ergeben.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 136DEUTSCHTipps für den ersten Waschgang- Füllen Sie nach der Installation des Geräts unmittelbar vor dem ersten Waschgang den Salzspender vollständig auf und geben Sie etwa 2 kg Salz (je nach Modell) hinzu. Wasser kann überlaufen: Das ist normal und kein Grund zur Sorge. Es ist auch normal, dass die Anzeigelampe LOW SALT noch einige Zyklen lang blinkt, nachdem das Salz nachgefüllt worden ist. Positionierung des Geräts- Platzieren Sie das Gerät an der gewünschten Stelle. Der hintere Teil sollte an der Rückwand und die Seiten an den angrenzenden Schränken oder Wänden anliegen. Der Geschirrspüler ist mit Wasserzulauf- und -ablaufschläuchen ausgestattet, die je nach Modell auf der rechten oder linken Seite angebracht werden können.

Nivellierung des GerätsSobald das Gerät an seinem Platz ist, stellen Sie die Füße ein (durch An- oder Abschrauben), um die Höhe des Geschirrspülers anzupassen und ihn zu nivellieren. In jedem Fall darf das Gerät nicht um mehr als 2° geneigt werden. HINWEIS: Die maximale Höhenverstellung der Beine beträgt 20 mm. Wie man überschüssiges Wasser aus Schläuchen ableitetWenn sich das Waschbecken in einer Höhe von 1 m über dem Boden bendet, kann das überschüssige Wasser in den Schläuchen nicht direkt in das Waschbecken abgelassen werden. Das überschüssige Wasser aus den Schläuchen sollte in einen geeigneten Eimer oder Behälter außerhalb und unterhalb des Waschbeckens entleert werden. WasseraustrittInstallieren Sie den Abussschlauch. Das Entwässerungsrohr muss richtig positioniert sein, damit kein Wasser ausläuft.

Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufschlauch nicht geknickt oder gequetscht ist. Verlängerungsschlauch- Wenn Sie eine Verlängerung für den Abussschlauch benötigen, sollten Sie einen ähnlichen Schlauch verwenden. - Es darf nicht länger als 4 Meter sein, da sonst die Reinigungswirkung des Geschirrspülers beeinträchtigt werden kann.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 137DEUTSCHAchtung:Bewahren Sie dieses Handbuch nach der Installation in den Drucksachenbeuteln auf. Der Inhalt dieses Handbuchs ist für die Benutzer sehr nützlich.4. BEVOR SIE IHREN GESCHIRRSPÜLER BENUTZENBevor Sie den Geschirrspüler in Betrieb nehmen, sollten Sie folgende Punkte überprüfen:- Wenn der Geschirrspüler eben und fest steht. - Wenn das Einlassventil geönet ist.- Bei undichten Stellen an den Schlauchverbindungen- Wenn die Kabel richtig angeschlossen sind.- Wenn die Steckdose mit Strom versorgt wird. - Wenn die Zu- und Ablaufschläuche aufgeschraubt und gesichert sind- Sämtliches Verpackungs- und Druckmaterial muss aus dem Geschirrspüler entfernt werden.- Achtung- Bewahren Sie diese Anleitung nach der Installation auf.

Der Inhalt dieses Handbuchs ist für die Benutzer sehr nützlich.Bevor Sie den Geschirrspüler zum ersten Mal benutzen:- Einstellen des Wasserenthärters- Füllen Sie den Entkalkungsbehälter mit ca. 500 mI Wasser (je nach Modell) und geben Sie Spülsalz hinzu.- Klarspülerspender nachfüllen.- Waschmittelspender nachfüllen.1. Einstellen des WasserenthärtersDer Wasserenthärter ist so konzipiert, dass er Mineralien und Salze aus dem Wasser entfernt, die sich nachteilig auf den Betrieb des Geräts auswirken würden. Je höher der Gehalt an diesen Mineralien und Salzen ist, desto härter ist das Wasser. Der Wasserenthärter muss auf den Härtegrad des Wassers in Ihrer Region eingestellt werden. Ihr Wasserversorgungsunternehmen kann Sie über die Wasserhärte in Ihrer Region beraten.Einstellungen- Die abgegebene Salzmenge kann von H0 bis H7 eingestellt werden.

Beim H0-Wert ist kein Salz erforderlich.- Informieren Sie sich über den Härtegrad Ihres Leitungswassers. Ihr Wasserversorgungsunternehmen wird Ihnen dabei helfen.- Der voreingestellte Wert kann der Wasserhärtetabelle entnommen werden.- Schließen Sie die Tür.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 138DEUTSCH- Drücken Sie das Power-Touch-Symbol.- Halten Sie das Touch-Symbol “Delay” (Verzögerung) gedrückt und drücken Sie das Touch-Symbol “Program” (Programm) für 5 Sekunden.- Das Gerät gibt einen Signalton ab und auf der Digitalanzeige blinkt H (Werkseinstellung ist H4).Um die Konguration zu ändern:- Drücken Sie das Touch-Symbol „Verzögerung“.- Jedes Mal, wenn das Symbol gedrückt wird, erhöht sich der eingestellte Wert um eine Stufe. Wenn der Wert H7 erreicht ist, springt die Anzeige zurück auf H0 (aus).- Drücken Sie das Touch-Symbol „Programm“.

Die gewählte Konguration wird gespeichert.- Wenden Sie sich an Ihren Wasserversorger, um Informationen über den Härtegrad des gelieferten Wassers zu erhalten.- Jeder Zyklus mit Regenerationsbetrieb verbraucht zusätzlich 2,0 Liter Wasser, der Energieverbrauch steigt um 0,001 kWh.Tabelle der WasserhärteWasserhärtemmol/lEinstellwert an der MaschineDie Regeneration erfolgt in jeder x-ten Folge von Programmen.°eH (Grad Clark)Bereich0-8 mild 0-1.1 H0Ausgeschaltet9-10 mild 1.2-1.4 H11311-12 (mittlere Größe) 1.5-1.8 H2913-15 (mittlere Größe) 1.9-2.1 H3716-20 (mittlere Größe) 2.2-2.9 H4521-26 hart 3.0-3.7 H5427-38 hart 3.8-5.4 H6239-62 hart 5.5-8.9 H712. Hinzufügen von Salz zum WasserenthärterVerwenden Sie immer Geschirrspülsalz. HINWEIS: Wenn Ihr Modell nicht mit einem Wasserenthärter ausgestattet ist, können Sie diesen Abschnitt auslassen.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 139DEUTSCHWasserenthärter- Die Wasserhärte variiert von Ort zu Ort. Wenn hartes Wasser in der Spülmaschine verwendet wird, bilden sich Kalkablagerungen auf Geschirr und Besteck. - Das Gerät ist mit einem speziellen Wasserenthärter ausgestattet, der mit einem Salzbehälter arbeitet, der speziell entwickelt wurde, um Kalk und Mineralien aus dem Wasser zu entfernen. - Der Salztank bendet sich unter dem Unterkorb und muss wie folgt befüllt werden: Achtung. - Verwenden Sie nur Salz, das speziell für die Verwendung in der Spülmaschine bestimmt ist. Jede andere Art von Salz, die nicht speziell für die Verwendung in Geschirrspülern vorgesehen ist, insbesondere Kochsalz, beschädigt den Entkalker.

Im Falle von Schäden, die durch die Verwendung von ungeeignetem Salz verursacht werden, übernimmt Cecotec keine Garantie und haftet nicht für die entstandenen Schäden. - Geben Sie einfach Salz hinzu, bevor Sie eines der Vollwaschprogramme starten. - Dadurch wird verhindert, dass Salzkörner oder Salzwasser, das möglicherweise ausgetreten ist, über längere Zeit im Boden der Maschine verbleiben, was zu Korrosion führen könnte. - Nach dem ersten Waschgang erlischt die Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld. - Entfernen Sie den unteren Korb, schrauben Sie den Deckel des Salzbehälters ab und nehmen Sie ihn ab (Abb. 4). - Wenn Sie den Behälter zum ersten Mal befüllen, füllen Sie ihn zu 2/3 mit Wasser (etwa 500 ml). (Abb. 5)- Stecken Sie das Ende des Trichters in die Önung und füllen Sie ca. 2 kg Spülmaschinensalz ein (die Menge kann je nach Modell der Spülmaschine variieren).

Es ist normal, dass eine kleine Menge Wasser aus dem Salzbehälter austritt. - Schrauben Sie die Kappe vorsichtig wieder auf. - Normalerweise schaltet sich die Salzwarnleuchte 2-6 Tage nach dem Auüllen des Salzbehälters aus. NHINWEIS:- Füllen Sie den Salzbehälter erst, wenn die Salzkontrollleuchte auf dem Bedienfeld aueuchtet.

Auch wenn der Salzbehälter ausreichend gefüllt ist, kann es sein, dass die Kontrollleuchte nicht erlischt, bevor das Salz vollständig aufgelöst ist. Wenn die Salzkontrollleuchte auf dem Bedienfeld nicht aueuchtet (bei einigen Modellen), können Sie den Zeitpunkt für das Nachfüllen des Salzes in den Entkalker anhand der Zyklen abschätzen, die der Geschirrspüler durchlaufen hat. - Sollte Salz verschüttet worden sein, kann ein Einweichprogramm durchgeführt werden, um es zu entfernen.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 140DEUTSCHACHTUNG: Wenn kein Salz hinzugefügt wird, ist die Reinigungswirkung für das Geschirr schlecht und es bildet sich Kalk.3. Klarspülerspender nachfüllenFunktion des KlarspülersDer Klarspüler wird bei der letzten Spülung automatisch zugegeben und sorgt für eine gründliche Spülung und eckenfreies Trocknen.Achtung!Verwenden Sie nur Klarspüler für Geschirrspülmaschinen. Füllen Sie den Klarspülerspender niemals mit anderen Substanzen (z. B. Geschirrspülmittel, Flüssigwaschmittel). Dies könnte das Gerät beschädigen. Wann ist der Klarspülerspender nachzufüllen?Wenn die Klarspüler-Warnleuchte auf dem Bedienfeld nicht leuchtet, können Sie die Menge immer anhand der Farbe der optischen Füllstandsanzeige „D“ neben dem Deckel abschätzen. Wenn der Klarspülerspender voll ist, ist die gesamte Anzeige dunkel.

Wenn der Aufheller abnimmt, wird auch die Größe des dunklen Flecks kleiner. Lassen Sie den Füllstand des Klarspülers niemals unter 1/4 seines Fassungsvermögens sinken.Die Größe des dunklen Flecks auf der Klarspüleranzeige ändert sich mit abnehmender Klarspülermenge.Optische Klarspüler-Füllstandsanzeige (Abb. 6): D (Klarspüler Anzeiger)Voll3 / 4 voll1 / 2 voll1 / 4 voll - Muss nachgefüllt werden, um Flecken zu entfernenLeer1. Um den Spender zu önen, drehen Sie die Kappe gegen den Uhrzeigersinn (in Richtung des linken „open“-Pfeils) und heben Sie sie an.2. Füllen Sie den Klarspüler in den Spender und achten Sie darauf, dass Sie nicht zu viel einfüllen.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 141DEUTSCH3. Setzen Sie den Stecker wieder ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn (in Richtung des rechten Pfeils „geschlossen“). Abb. 7- Der Klarspüler wird bei der letzten Spülung freigesetzt, um zu verhindern, dass das Wasser Tropfen auf dem Geschirr bildet, die Flecken und Schlieren hinterlassen können. Außerdem verbessert es das Trocknen, da das Wasser vom Geschirr abießen kann. Ihr Geschirrspüler ist für die Verwendung von üssigen Klarspülern ausgelegt. Der Klarspülerspender bendet sich an der Innenseite der Tür, neben dem Waschmittelspender. - Um den Spender zu befüllen, önen Sie den Deckel und gießen Sie den Klarspüler in den Spender, bis die Füllstandsanzeige vollständig dunkel wird. Das Volumen des Klarspülerspenders beträgt ca. 140 ml.

- Achten Sie darauf, dass Sie den Spender nicht überfüllen, da dies zu einer Überschäumung führen kann. Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten mit einem feuchten Tuch auf. Vergessen Sie nicht, den Deckel wieder aufzusetzen, bevor Sie die Tür des Geschirrspülers schließen. Achtung. Wischen Sie verschütteten Klarspüler mit einem saugfähigen Tuch auf, um übermäßige Schaumbildung beim nächsten Waschgang zu vermeiden. Einstellen des Klarspülerspenders. (Abb. 2)Der Klarspülerspender hat vier oder sechs Einstellungen (je nach Geschirrspüler-Modell). Beginnen Sie immer mit dem Spender in Position „4“. Wenn dies zu Flecken und schlechter Trocknung führt, erhöhen Sie die Dosierung des Klarspülers. Nehmen Sie dazu die Spenderkappe ab und drehen Sie den Wahlschalter auf Position 5.

Wenn das Geschirr immer noch nicht gut trocknet oder Flecken aufweist, stellen Sie den Wähler auf eine höhere Stufe, bis das Geschirr eckenfrei ist. Die Dosierung ist werkseitig auf die Position „5%“ eingestellt. HINWEIS: Erhöhen Sie die Dosierung, wenn nach dem Spülen Wassertropfen oder Kalkecken auf dem Geschirr zu sehen sind.

Reduzieren Sie ihn, wenn Sie weißliche, klebrige Flecken auf Ihrem Geschirr oder einen bläulichen Belag auf Glaswaren oder Messerklingen feststellen. 4. Funktion des WaschmittelsReinigungsmittel mit ihren chemischen Inhaltsstoen sind notwendig, um Schmutz und Dreck in der Spülmaschine zu entfernen. Die meisten handelsüblichen Reinigungsmittel sind für diesen Zweck geeignet.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 142DEUTSCHKonzentriertes Reinigungsmittel- Aufgrund ihrer chemischen Zusammensetzung lassen sich Geschirrspüler in zwei Grundkategorien einteilen:- herkömmliche alkalische Reinigungsmittel mit ätzenden Bestandteilen. - konzentrierte, schwach alkalische Reinigungsmittel mit natürlichen Enzymen. - Die Verwendung des Eco“-Spülprogramms und die Verwendung von konzentrierten Waschmitteln verringern die Verschmutzung und schonen Ihr Geschirr. Dieses Waschprogramm wird mit den schmutzlösenden Eigenschaften der Enzyme im Waschmittelkonzentrat kombiniert. Aus diesem Grund können mit dem Programm „Eco“, bei dem konzentrierten Waschmittel verwendet werden, dieselben Ergebnisse erzielt werden, die sonst nur mit dem Programm „Intensiv“ erreicht werden. Waschmittel-TablettenEinige Waschmittel in Tablettenform lösen sich in kurzen Programmen nicht vollständig auf.

In diesem Fall empfehlen wir die Verwendung langer Programme, um optimale Ergebnisse zu erzielen. WaschmittelspenderDer Spender muss vor Beginn eines jeden Waschzyklus entsprechend den Anweisungen in der „Waschzyklustabelle“ nachgefüllt werden. Ihr Geschirrspüler verbraucht weniger Reiniger und Klarspüler als herkömmliche Geschirrspüler. Normalerweise wird für eine normale Waschladung nur ein Esslöel Waschmittel benötigt. Geben Sie das Spülmittel erst kurz vor dem Einschalten des Geschirrspülers hinzu, da es sonst nass werden und sich nicht richtig auösen könnte. Menge des zu verwendenden WaschmittelsHINWEIS:Abb. 9 - Wenn der Deckel geschlossen ist, drücken Sie die Entriegelungstaste, um ihn zu önen. - Füllen Sie das Waschmittel immer erst kurz vor Beginn eines jeden Waschgangs ein. Verwenden Sie nur spezielles Geschirrspülmittel. HINWEIS. Spülmaschinenreiniger ist ätzend.

Wird kein Waschmittelpulver zugegeben, ist die Waschwirkung schlecht, was zu einem höheren Wasser- und Stromverbrauch für die zweite Wäsche führt. - Verwenden Sie nur spezielles Geschirrspülmittel. Lagern Sie das Waschmittel an einem kühlen, trockenen Ort. Füllen Sie das Waschpulver erst dann in den Behälter, wenn Sie bereit sind, das Geschirr zu spülen.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 143DEUTSCHBefüllung der Dosierkammer- Füllen Sie den Waschmittelbehälter mit Waschmittel. Die Markierung zeigt die Dosierungsstufen an, wie in Abbildung 10 dargestellt:1. Waschmittelfach im Hauptwaschgang. „MIN“ entspricht etwa 20 g Waschmittel. 2. Waschmittelfach im Vorwaschgang. Äquivalent zu etwa 5 g Waschmittel. Hinweis:- Informationen über die Waschmittelmenge für jedes Programm nden Sie in der „Waschprogrammtabelle“. Bitte beachten Sie, dass je nach Verschmutzungsgrad und der spezischen Wasserhärte Unterschiede möglich sind. - Beachten Sie die Dosierungsempfehlungen des Herstellers auf der Verpackung des Reinigungsmittels. - Schließen Sie den Deckel und drücken Sie ihn, bis er einrastet. - Wenn das Geschirr stark verschmutzt ist, geben Sie eine zusätzliche Dosis Spülmittel in das Vorspülmittelfach.

Dieses Reinigungsmittel ist in der Vorwaschphase zu verwenden. Es gibt 3 Arten von Detergenzien. 1. Mit Phosphat und Chlor 2. Mit Phosphat, aber ohne Chlor 3. Phosphat- und chlorfreiWaschmittel in Pulverform enthalten normalerweise kein Phosphat. In diesem Fall empfehlen wir, den Enthärterbehälter mit Salz zu füllen, auch wenn die Wasserhärte nur 6 dH beträgt. Werden phosphatfreie Waschmittel in hartem Wasser verwendet, entstehen oft weiße Flecken auf Geschirr und Gläsern. Geben Sie in diesem Fall mehr Waschmittel hinzu, um bessere Ergebnisse zu erzielen. Chlorfreie Waschmittel bleichen nicht viel. Starke, farbige Flecken lassen sich nicht vollständig entfernen. Wählen Sie in diesem Fall ein Programm mit einer höheren Temperatur.

- Diese Produkte müssen streng nach den Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers verwendet werden. - Sollten bei der erstmaligen Verwendung der 3-in-1-Produkte Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Waschmittelherstellers. Bei diesen Produkten handelt es sich um Detergenzien mit integrierten und kombinierten Wasch-/Aufheller- und Salzfunktionen.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 144DEUTSCHTippsWenn kombinierte Produkte verwendet werden, funktionieren der Klarspüler und die Salzanzeige nicht mehr. Es kann sinnvoll sein, die niedrigstmögliche Einstellung für die Wasserhärte zu wählen. So wählen Sie die „3 in 1“-FunktionDrücken Sie das Power-Touch-Symbol und wählen Sie den „3 in 1“-Waschgang, indem Sie das „ALT“-Touch-Symbol drücken, bis die 3 in 1-Anzeige blinkt. Der „3 in 1“-Waschgang wird nach Drücken des Start/Pause-Symbols aktiviert. So brechen Sie die „3 in 1“-Funktion ab- Wenn Sie sich für die Verwendung eines Standard-Reinigungsmittelsystems entscheiden, wird empfohlen, dass: - Füllen Sie das Salz- und Klarspülerfach. - Stellen Sie die Wasserhärte auf die höchstmögliche Position und lassen Sie das Gerät drei normale Zyklen ohne Belastung laufen.

- Stellen Sie die Wasserhärte je nach den Bedingungen in Ihrer Region neu ein. Hinweis: Der Waschgang „3 in 1“ ist eine Zusatzfunktion und muss zusammen mit einem anderen Waschprogramm (Intensiv, Eco oder Schonend) verwendet werden. 5. BELADEN VON GESCHIRRSPÜLERKÖRBENUm die beste Leistung des Geschirrspülers zu erzielen, sollten Sie die folgenden Beladungsrichtlinien beachten. Die Eigenschaften und das Aussehen der Körbe können je nach Modell ändern. - Achtung: vor oder nach dem Beladen der Geschirrspülmaschinenkörbe- Entfernen Sie Essensreste. Es ist nicht notwendig, das Geschirr unter ießendem Wasser abzuspülen. Legen Sie die Utensilien auf diese Weise in den Geschirrspüler:- Geschirr wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen usw. sollten nach unten gerichtet sein. - Gewölbtes oder hohles Geschirr sollten schräg geladen werden, damit das Wasser abießen kann.

Alle Utensilien müssen sicher gestapelt werden und dürfen nicht so bewegt werden, dass sich die Sprüharme während des Waschvorgangs nicht mehr drehen können.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 145DEUTSCHSo beladen Sie den oberen Korb. Abb. 11Der obere Korb ist für leichteres und empndlicheres Geschirr wie Gläser, Kaee- und Teetassen, Untertassen sowie Teller, kleine Schüsseln und ache Pfannen (sofern sie nicht zu stark verschmutzt sind) bestimmt. Stellen Sie Geschirr und Küchenutensilien so auf, dass sie sich durch den Wasserstrahl nicht bewegen.OberkorbTyp ProduktDann TasseB BecherC UntertassenD SchaleE DessertschalenG BackofenpfannenL GlasschüsselEinstellung des Oberkorbs. (Abb. 2)Falls erforderlich, kann die Höhe des oberen Korbs verstellt werden, um mehr Platz im oberen oder unteren Korb für große Utensilien zu schaen. Die Höhe des Oberkorbs kann durch Aufsetzen der Räder auf die verschiedenen Schienenhöhen eingestellt werden.

Längliche Gegenstände, Servierutensilien, Salatbesteck oder Messer sollten so auf dem Gestell platziert werden, dass sie die Drehung der Sprüharme nicht behindern. Das Regal kann bei Nichtgebrauch weggeklappt oder entfernt werden.Beladen des unteren Korbes- Es wird empfohlen, große und schwer zu reinigende Gegenstände wie Töpfe, Pfannen, Deckel, Servierschalen und Schüsseln in den unteren Korb zu legen (siehe Abbildung 13).- Es ist vorzuziehen, das Geschirr und die Deckel an den Seiten der Körbe zu legen, um die Drehung des oberen Sprüharms nicht zu blockieren.- Töpfe, Schüsseln usw. sollten immer mit der Oberseite nach unten abgestellt werden. Tiefe Töpfe sollten geneigt sein, damit das Wasser abießen kann.- Der untere Korb ist mit Reihen von Klappstäben versehen, die größere Töpfe und Pfannen aufnehmen können.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 146DEUTSCHUnterkorbTyp ProduktE DessertschalenH SuppentellerI Flache TellerDo Kleine TellerK Ovale PlattenL Kleiner TopfDi Kleine Teller aus MelaminN Schalen aus MelaminUnterkorbKlappbare Stangen (je nach Modell)Die Gelenkstangen bestehen aus zwei Teilen, die sich im Unterkorb benden. Sie sind so konstruiert, dass Sie großes Geschirr wie Töpfe, Pfannen usw. bequemer unterbringen können. Bei Bedarf kann jedes Teil einzeln gefaltet werden, oder sie können alle zusammen gefaltet werden, um mehr Platz zu schaen.Abb. 14BesteckkastenLegen Sie das Besteck wie in Abbildung 15 gezeigt auf das Tablett. Das Besteck sollte so platziert werden, dass das Wasser frei ablaufen kann. Der Besteckkasten besteht aus zwei Teilen, die jeweils verstellbar sind. Heben Sie eine oder beide Seiten an, um den Platz für größere Utensilien im oberen Korb zu vergrößern. Abb.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 147DEUTSCHDie folgenden Arten von Geschirr/Besteck sind NICHT spülmaschinenfest:- Besteck mit Holzgrien - Horn oder Perlmutt-Porzellan- Gegenstände aus Kunststo, die nicht hitzebeständig sind. - Altes Besteck mit geklebten Teilen, die nicht temperaturbeständig sind- Zinn- oder Kupferbesteck oder -geschirr- Bleikristall- Geschirr aus Stahl, das rosten könnte. - Holzschalen- Artikel aus KunstfasernHINWEIS!Es darf nichts über den Boden hinausragen.Sind ungeeignet:- Einige Glasarten können nach vielen Spülgängen ihren Glanz verlieren.- Silber- und Aluminiumteile neigen dazu, sich beim Spülen zu verfärben.- Emaillierte Motive können ausbleichen, wenn sie häug in dem Geschirrspüler gereinigt werden.HINWEIS: Legen Sie keine Gegenstände ein, die mit Zigarettenasche, Kerzenwachs, Lack oder Farbe verschmutzt sind.

Wenn Sie neues Geschirr kaufen, achten Sie darauf, dass es spülmaschinenfest ist.HINWEIS: Überladen Sie den Geschirrspüler nicht. Es gibt nur Platz für 11 Standardgerichte. Verwenden Sie kein nicht spülmaschinenfestes Geschirr. Dies ist wichtig für gute Ergebnisse und einen angemessenen Stromverbrauch.Verladen von Besteck und GeschirrBevor Sie das Geschirr einladen, müssen Sie:- Entfernen Sie große Lebensmittelreste.- Weichen Sie die Reste von angebrannten oder festsitzenden Speisen in Pfannen auf.Bitte beachten Sie beim Einladen von Geschirr und Besteck:- Geschirr und Besteck dürfen die Rotation der Sprüharme nicht behindern.- Ordnen Sie hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Pfannen usw.

mit der Önung nach unten an, damit sich kein Wasser im Behälter oder in einem tiefen Boden ansammelt.- Geschirr und Besteck sollten nicht ineinander gestellt werden und sich auch nicht gegenseitig verdecken.- Um Schäden an den Glasscheiben zu vermeiden, dürfen diese nicht berührt werden.- Legen Sie große Gegenstände, die schwieriger zu reinigen sind, in den unteren Korb.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 148DEUTSCH- Der obere Korb ist für leichteres und empndlicheres Geschirr wie Gläser, Kaee- und Teetassen gedacht.Achtung!- Messer mit langer Klinge können in aufrechter Position gefährlich sein.- Lange und/oder scharfe Bestecke, wie z. B. Filetiermesser, sollten waagerecht in den oberen Korb gelegt werden.Achtung: Wenn das Geschirr nicht in der richtigen Position steht, ist das Spülergebnis schlecht.Beschädigung von Glaswaren und anderen UtensilienMögliche Ursache:- Glasart oder Herstellungsverfahren. Chemische Zusammensetzung des Waschmittels.- Wassertemperatur und Dauer des Geschirrspülerprogramms.Empfohlene Lösung:- Verwenden Sie Glas- oder Porzellangeschirr, das vom Hersteller als spülmaschinenfest gekennzeichnet ist.- Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel, das spülmaschinenfest ist.

Fordern Sie bei Bedarf weitere Informationen von den Herstellern an.- Wählen Sie ein Programm mit niedriger Temperatur.- Um Schäden zu vermeiden, nehmen Sie Gläser und Besteck sofort nach Programmende aus dem Geschirrspüler.Am Ende des WaschvorgangsWenn der Spülgang beendet ist, piept der Geschirrspüler 6 Mal und schaltet sich dann ab. Schalten Sie das Gerät mit dem On/O-Touch-Symbol aus, stellen Sie die Wasserzufuhr ab und önen Sie die Tür des Geschirrspülers. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie den Geschirrspüler ausräumen, um zu vermeiden, dass Sie das Geschirr und die Utensilien anfassen, wenn sie noch heiß sind und leichter zerbrechen können. Außerdem trocknen sie dann besser.6. BEDIENUNG6.1 BedienfeldAbb. 171. Power-Touch-Symbol: Drücken Sie dieses Symbol, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 149DEUTSCH2. Programmauswahl Touch-Symbol „Programm“: Drücken Sie dieses Symbol, um durch die verschiedenen Waschprogramme zu blättern. Die entsprechende Programmkontrollleuchte leuchtet auf und zeigt das gewählte Waschprogramm an.3. Zusatzfunktion Touch-Symbol „ALT“: Drücken Sie dieses Symbol, um die Zusatzfunktion „3 in 1“ auszuwählen: die Ober- oder Unterseite wird gewaschen. Die entsprechende Leuchte blinkt. 4. Delay-Touch-Symbol (Verzögerung): Drücken Sie dieses Symbol, um die Startzeit eines automatischen Zyklus, um bis zu 24 Stunden zu verzögern. 5. Start/Pause-Touch-Symbol (Start oder Pause): Drücken Sie dieses Symbol, um das Waschprogramm zu starten oder zu unterbrechen. 6. Programmkontrollleuchter: Wenn Sie ein Waschprogramm auswählen, leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte auf. 7.

Klarspüler-Nachfüllanzeiger: Die Anzeige leuchtet auf, wenn der Spender mit Klarspüler nachgefüllt werden muss. 8. Salznachfüllanzeiger: Die Anzeige leuchtet auf, wenn der Wasserenthärter mit Salz nachgefüllt werden muss. 9. Anzeigeleuchter „3 in 1“-Funktion: Die Anzeige leuchtet auf, wenn die Zusatzfunktion gewählt ist. 10. Dry+ (Trocknung) Anzeiger: Die Anzeiger leuchtet auf, wenn die Zusatzfunktion „Dry+“ gewählt ist. 11. Kindersicherungs-Kontrollleuchte: Die Kindersicherung wird aktiviert, wenn Sie die Symbole „Alt“ und „Verzögerung“ gleichzeitig für ca. 3 Sekunden drücken. Die Anzeige der Kindersicherung leuchtet nach 6-maligem Blinken auf. 12. Halb-Ladeanzeiger: Die Anzeige leuchtet auf, wenn die Zusatzfunktion „Halb-Ladung“ ausgewählt ist. 13.

Digitales Display: zeigt die verbleibende Waschzeit, Fehlercodes und die Verzögerungszeit für den Start eines Waschzyklus an.6.2 Starten eines Waschprogramms

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 150DEUTSCHTabelle der WaschzyklenProgrammInformationen zur Auswahl von FahrrädernBeschreibung des SpülgangsVor-/Haupt-spülmittelZeit (min)Energie-verbrauch (kWh)Wasser-verbrauch (Liter)Intensive(Intensiv)Für die schmutzigsten Ladungen wie Töpfe, Pfannen, Auauormen und Geschirr, auf dem schon länger trockene Lebensmittel gelagert wurden.Vorspülung.Hauptwäsche (60ºC). Spülung 1.Spülung 2. Heiße Spülung. Trocknung.4/17 g(oder “3 in 1”)180 1,300 16,0Eco(*EN 60436)(Standard-programm)Für Beladungen mit normaler Verschmutzung, wie leicht verschmutzte Töpfe, Teller, Gläser und Pfannen. Standard-Tageszyklus.Vorspülung.Hauptwäsche (44ºC). Heiße Spülung.

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 151DEUTSCH60 MinFür leicht verschmutztes Geschirr und Pfannen im täglichen Gebrauch.Heiße Spülung 1Heiße Spülung 2Heiße Spülung (60ºC)Trocknung3/16 g 60 0,950 10,0Rapid (Schnell)Ein kürzerer Spülgang für leicht verschmutztes Geschirr, die nicht getrocknet werden muss.Hauptwäsche (40ºC). Heiße Spülung.15 g 39 0,500 7,0Pre-Rinse (Vorwä-sche/Spülung)Zum Abspülen von Geschirr, das Sie später am Tag abwa-schen wollen.Vorspülung./ 11 0,010 4,0- Das ECO-Programm ist für die Reinigung von Geschirr mit normaler Verschmutzung geeignet.

Es ist auch das ezienteste Programm in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch.- Das manuelle Vorspülen von Geschirr führt zu einem höheren Wasser- und Energieverbrauch und wird nicht empfohlen.- Das Geschirrspülen in einem Haushaltsgeschirrspüler verbraucht im Allgemeinen weniger Energie und Wasser als das Spülen von Hand, wenn der Geschirrspüler entsprechend der Gebrauchsanweisung benutzt wird.- EN 60436: Dieses Programm ist ein Prüfzyklus.Die Informationen für den Vergleichstest nach EN60436 lauten wie folgt:- Fassungsvermögen: 13 Deckel.- Obere Korbposition: obere Räder auf Schienen.- Klarspülereinstellung: 6 (oder 4 bei Vierfachspender).

BOLERO AGUAZERO 6100E/ INOX E/ DARK E 152DEUTSCHGerät einschaltenStart eines Spülgangs- Nehmen Sie den Unter- und Oberkorb heraus und laden Sie das Geschirr ein. - Schieben Sie die Körbe zurück. Es wird empfohlen, zuerst den unteren Korb und dann den oberen Korb zu beladen (siehe Abschnitt „Beladen des Geschirrspülers“). Füllen Sie den Reiniger ein (siehe Abschnitt „Salz, Reiniger und Klarspüler“). - Schließen Sie das Kabel an eine Steckdose an. Die Stromversorgung ist 220-240 V AC 50 Hz, die Steckdosenspezikation ist 12 A 250 VAC. 50 Hz. - Vergewissern Sie sich, dass die Wasserversorgung eingeschaltet ist und einen ausreichenden Druck aufweist. Schließen Sie die Tür und drücken Sie das Touch-Symbol „Ein/Aus“. Drücken Sie das Touch-Symbol „Programm“, um den gewünschten Waschgang auszuwählen (siehe Abschnitt „Tabelle der Waschgänge“).

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt