Crivit IAN 388695 Bedienungsanleitung

Crivit Nicht kategorisiert IAN 388695

Lies die bedienungsanleitung für Crivit IAN 388695 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 29 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.3 Sterne aus 15 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Crivit IAN 388695 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/2

IAN 388695_2107

PANNIER BAG

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

FAHRRAD-GEPÄCKTRÄGERTASCHE

MONTAGEANLEITUNG

KERÉKPÁROS TÁSKA

Szerelési útmutató

1. Bevezetés

Gratulálunk!

Ön kiváló minőségű terméket választott. Kérjük, az első

használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termékkel. Eh-

hez olvassa el ﬁgyelmesen a jelen használati utasítást. A

terméket csak a leírt módon és csak a megadott területeken

szabad használni. A termék használata előtt ismerjen meg

minden kezelési és biztonsági tudnivalót. Tartsa meg az uta-

sításokat a jövőbeni referencia céljából. A termék továbba-

dása esetén feltétlenül csatolni kell minden dokumentumot

Jelmagyarázat

Az alábbi szimbólumokat és kifejezéseket használjuk ebben

a szerelési útmutató, a terméken és annak csomagolásán.

Az alábbiakban a(z) Kerékpáros táska termék szerepel.

1 FIGYELMEZTETÉS!

Ez a szimbólum/kifejezés magas kockázattal járó veszélyt

jelöl, amely el nem kerülés esetén halálhoz vagy súlyos sé-

rüléshez vezethet.

2 VIGYÁZAT!

Ez a szimbólum/kifejezés alacsony kockázattal járó ve-

szélyt jelöl, amely el nem kerülés esetén kis mértékű vagy

csekély sérüléshez vezethet.

TUDNIVALÓ!

Ez a kifejezés anyagi kár kockázatára ﬁgyelmeztet vagy

hasznos kiegészítő információkat szolgáltat a felhasználás-

sal kapcsolatban.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy a

készülék veszélyt jelenthet a gyermekekre.

Ez a szimbólum a csomagolás és a ter-

mék ártalmatlanításával kapcsolatban

tájékoztat.

MIX

Packing

FSC® C166394

www.fsc.org

Ez a szimbólum az FSC®-tanúsítványról ad tájé-

koztatást.

2. Biztonság

Rendeltetésszerű használat

A termék nem alkalmas ipari célú használatra. A termék et-

től eltérő használata vagy átalakítása nem rendeltetésszerű

használatnak minősül és kockázattal (például sérüléssel és

rongálódással) járhat. A forgalmazó semminemű felelőssé-

get nem vállal a nem rendeltetésszerű használatból eredő

károkért.

A termék kizárólag a hátsó keréknél található csomagtar-

tóra szerelendő.

A terméket kizárólag a megfelelő kerékpárra szabad felsze-

relni és azon használni.

3. A csomag tartalma (A. ábra)

1x Kerékpáros táska 1

1x Hordozó heveder 2

1x Szerelési útmutató (ábrák nélkül)

4. Műszaki adatok

Típus: Kerékpáros táska

IAN: 388695_2107

Monz cikkszám: 31114

Méretek: kb. 32/23 (fent/lent) x 16 x 59/42 cm

(nyitva/zárva) (H x Sz x Ma)

Terhelhetőség: max. 9 kg

Tárolókapacitás: max. 20 l

Védelmi fokozat: IP44

Víztaszító

Anyag: 100 % poliészter

Gyártási dátum: 2021

Garancia: 3 év

5. Biztonsági tudnivalók

1 FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés és fulladás veszélye!

Ha a gyerekek a termékkel vagy a

csomagolással játszanak, megsérülhet-

nek vagy megrázhatnak!

- Ne hagyja, hogy a termékkel gyermekek játszanak.

- Ne hagyjon felügyelet nélkül gyermekeket a termék kö-

zelében.

- A terméket és annak csomagolása gyermekektől távol

tartandó.

1 FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

A terméken vagy a rögzítőelemeken végzett

műszaki Változások, instabilitáshoz és felboru-

láshoz vezethetnek!

- A terméken és a rögzítőelemeken nem szabad műszaki

változtatásokat eszközölni.

- A kerékpár Bowden-kábele a felszerelés miatt nem tör-

het meg, illetve nem szorulhat be!

- A termék kizárólag a hátsó keréknél található csomag-

tartóra az erre a célra szánt rögzítési helyekre és a jelen

útmutatónak megfelelően szerelhető fel.

- Ügyeljen arra, hogy a kerékpár szilárdsága és geomet-

riája lehetővé tegye a termék felszerelését.

- A termékről nem lóghatnak le rögzítőhevederek vagy

ahhoz hasonlók. A kerékbe akadva azok esést okozhat-

nak.

2 VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!

A termék, a hátsó keréknél található csomag-

tartó és a kerékpár túlterhelése károsodás-

hoz, instabilitáshoz és leeséshez vezethet!

- A terméket legfeljebb 9 kg súllyal szabad terhelni.

Ügyeljen arra, hogy ezáltal ne lépje túl a kerékpár meg-

engedett összsúlyát.

- A termék maximális terhelhetőségét nem szabad túllép-

ni.

- A hátsó csomagtartó maximális terhelhetőségét nem

szabad túllépni. Lásd a vonatkozó dokumentációt.

TUDNIVALÓ!

A termékben a csomagot egyenletesen ossza el és bizto-

sítsa.

2 VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!

Ügyeljen arra, hogy a kerékpár menet köz-

beni viselkedése megrakott termék esetén

megváltozik!

- Ha csak egy megrakott terméket szerel a kerékpárra,

az egyoldalú terhelés miatt megváltozik a kerékpár súly-

pontja és a menet közbeni viselkedése. Készüljön fel a

megváltozott menettulajdonságokra, különösen fékezés-

nél és kanyarban.

- Felszerelt termékkel a kerékpár felborulhat, p1-ha a fő osz-

lopával kitámasztva parkolják le azt.

- Ahhoz, hogy ne essen ki semmi, termék utazás során le-

gyen zárva, nehogy Ön és a forgalom mást résztvevői

felboruljanak vagy balesetet szenvedjenek.

- A termékek nem szabad eltakarnia a reﬂektorokat vagy

a lámpákat.

- Rendszeresen ellenőrizze a termék a rögzítőelemének

meghúzását.

- Rendszeresen ellenőrizze, hogy a termék rögzítőkap-

csai megfelelően vannak-e rögzítve a csomagtartó vá-

zán.

2 VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!

- A termékben ne szállítson csomagolatlan élelmiszert.

- A termék nem alkalmas állatok szállítására.

6. Használat

1. Távolítson el valamennyi csomagolóanyagot.

2. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész rendelkezésre áll és

sértetlen.

Amennyiben ez nem így van, kérjük, vegye fel a kapcso-

latot a megadott szervizzel.

Jelmagyarázat

1 Termék

2 Hordozó heveder

2a Klipszes zár, hordozó heveder

3 Klipszes zár, táskanyílás

4 Zárószalag

4a Klipszes zár, zárószalag

5 Fogantyú

6 Szerelősín

7 Tartószalag

8 Klipszes zár, táska

9 Gyorszár

10 Csapózár

11 Reteszelőnyílás

12 Kioldópánt

13 Tartókapocs

14 Sín

15 Tartókengyel

16 Marokcsavar

A táska lezárása (B ábra)

1. Húzza szét a klipszes zárakat 3 a terméken 1.

2. Tekerje fel a termék 1 felső részét az ábrán látható

módon 3—4-szer a szerelősín 6 irányába.

3. Zárja le a klipszes zárat 4a 4 a zárószalagon a sze-

relősín feletti ellendarabbal 6.

Győződjön meg arról, hogy a fogantyú 5 továbbra is

szabadon mozgatható a zárószalag 4 felett.

A hordozó heveder felszerelése (C ábra)

1. Zárja össze a hordozó heveder 2 2a klipszes zárait a

táskanyílás klipszes záraival 3.

Fogja körbe a tartószalaggal

a hordozó hevedert

3. Húzza meg erősen a hordozó heveder 2 végeit, hogy

a hordozó heveder 2 ne ﬁtyegjen szabadon.

A termék válltáskaként való használata (D

ábra)

A hordozó heveder 2 a két klipszes zárral 3 vagy a másik

két klipszes zárral 8 rögzíthető.

TUDNIVALÓ!

A 4 záró szalagot ekkor a fentiek szerint kell lezárni.

A hordozó heveder hosszának beállítása

A hordozó heveder 2 2a hosszát a klipszes záraknál a

hordozó heveder 2 végeinek kihúzásával vagy visszahú-

zásával állíthatja be.

A termék használata hordtáskaként (B ábra)

A termék hátoldalán található a fogantyú 5. A terméket

csak a fogantyú 5 segítségével hordozza. A kioldópánt 12

, lásd F ábra, nem alkalmas erre a célra.

A termék felszerelése a csomagtartóra

A gyorszárrendszer beállítása (E ábra)

A gyorszárrendszer két elcsúsztatható gyorszárral 9 ren-

delkezik. A csomagtartó kialakításától függően a gyorszá-

rak 9 helyzetét ki kell igazítani.

1. Nyissa ki a csapózárat 10.

2. Mozgassa a gyorszárat 9 a megfelelő irányba.

Győződjön meg róla, hogy a reteszelőnyílás 11 egybe-

esik a gyorszárral 10.

3. Nyomja be a csapózárat 10 a reteszelőnyílásba 11.

Ha a csapózár 10 nem nyomható be, akkor a gyor-

szár 9 helyzetét annak elmozdításával kell beállítani.

A termék beakasztása a csomagtartón és a

biztonsági kengyel beállítása (F ábra)

A terméknek a csomagtartón való belakasztásához tartsa a

terméket a kioldópántnál 12 fogva. Ezáltal kellően megtöl-

tött termék esetén automatikusan kinyílnak a gyorszárak 13

tartókapcsai 9.

1. Csavarja ki a marokcsavart 16, hogy a rögzítőken-

gyel 15 szabadon foroghasson.

2. Akassza be a terméket a csomagtartó felső csövén.

3. Engedje ki a kioldópántot 12. A rögzítőkapcsok 13 au-

tomatikusan rögzülnek a csövön.

TUDNIVALÓ!

- Ellenőrizze, hogy a termék szabályosan illeszkedik-e.

Ehhez húzza meg a hordozó fogantyút 5. Ha a termék

nem jön le a csomagtartóról, akkor a szabályosan illesz-

kedik.

- A terméket a csomagtartó alsó részén lévő rögzítőken-

gyellel 15 kell rögzíteni, megakadályozva a termék aka-

ratlan kilengését.

4. Szükség esetén tolja el a rögzítőkengyelt 15 a sínen 14 ,

és fordítsa a rögzítőkengyelt 15 a csomagtartó függőle-

ges csöve fölé az ábrán látható módon.

5. Húzza meg a marokcsavart 16.

A rögzítőkengyel 15 már be van állítva ehhez a „cso-

magtartóhoz”. Ha a terméket más csomagtartóra szere-

li, akkor a rögzítőkengyelt 15 újra be kell állítani.

A termék leakasztása a csomagtartóról

1. Húzza a termék alsó részét oldalra, hogy a rögzítőken-

gyel 15 lecsússzon a csomagtartó függőleges csövéről.

2. Húzza meg a kioldópántot 12.

A gyorszárak 9 tartókapcsai 13 automatikusan kinyíl-

nak.

3. Húzza le a terméket a csomagtartóról.

4. A terméket a fogantyúnál 5 fogva hordozza.

7. Tisztítási és ápolási tudnivalók

TUDNIVALÓ!

Anyagi kár veszélye!

- csak nedves ruhával tisztítható

- csak enyhe tisztítószert használjon

- ne használjon durva tisztítószereket vagy vegyszereket

- ne használjon éles szélű termékeket, például spatulát

vagy hasonlót, mert ezek károsíthatják a felületet

8. Ártalmatlanítás

Csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás és a kezelési útmutató

100%-ig környezetbarát anyagokból

készült, amelyek a helyi szelektív hulla-

dékgyűjtő üzemekben ártalmatlaníthatók.

Termék ártalmatlanítása

A termék a hagyományos háztartási hulladékkal együtt

gyűjthető.

9. Garancia

Tisztelt ügyfelünk! A termékre a vásárlástól számított 3 év jó-

tállás érvényes. A termék hibája esetén a termék forgalma-

zójával szemben önt a törvény által előírt jogok illetik meg.

Ezeket a törvényes jogokat az alábbiakban leírt jótállásunk

nem korlátozza.

Garanciális feltételek

A jótállás időtartama a vásárlás napján kezdődik. Kérjük,

gondosan őrizze meg az eredeti pénztári bizonylatot. Ezzel

a bizonylattal tudja igazolni a vásárlás tényét. Amennyiben

a vásárlástól számított három éven belül anyagbeli vagy

gyártási hiba merül fel, akkor a terméket – cégünk döntése

alapján – vagy díjtalanul megjavítjuk, vagy kicseréljük. A

jótállás előfeltétele, hogy a három éves időtartamon belül

átadásra kerüljön a meghibásodott készülék és a vásárlást

igazoló bizonylat (nyugta), és rövid írásos leírást kapjunk

a hiba jellegéről és a fellépés időpontjáról. Amennyiben a

hiba a jótállásunk hatálya alá tartozik, akkor a javított vagy

kicserélt terméket küldjük vissza önnek. A termék javításával

vagy cseréjével nem kezdődik új jótállási időtartam.

Garancia időtartama és törvény szerinti garan-

ciális igények

A garancia időtartamát a garancia nem hosszabbítja meg.

Ez a kicserélt és megjavított alkatrészekre is érvényes. Az

esetlegesen már a vásárlás során fennálló sérüléseket és hi-

ányosságokat már a kicsomagolást követően azonnal jelen-

teni kell. A garancia időtartamának letelte után a keletkező

javítások díjkötelesek.

A garancia terjedelme

A készülék szigorú minőségi irányelvek alapján készült és a

szállítást megelőzően lelkiismeretes ellenőrzésen esett át. A

garancia az anyag- és gyártási hibákra érvényes. A garan-

cia nem érvényes azokra a termékalkatrészekre, amelyek

normál kopásnak vannak kitéve és ezért azok kopó alkat-

résznek tekinthetők, vagy törékeny alkatrészeken keletkező

sérülésekre, például kapcsoló, akkumulátorok vagy üveg-

ből készült elemekre.

A garancia semmissé válik, ha a termék sérült, nem szaksze-

rűen használták vagy tartották karban. A termék szakszerű

használata érdekében a használati útmutatóban felsorolt

utasításokat pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell

azokat az alkalmazási célokat és műveleteket, amelyeket

a használati útmutató nem javasol, vagy amelyekre ﬁgyel-

meztet.

A termék csupán a privát használatra alkalmas, ipari célú

használatra nem. A visszaélésszerű és szakszerűtlen hasz-

nálat, erőszak alkalmazása és nem a felhatalmazott szer-

viztelephelyünk által végzet beavatkozások esetén megszű-

nik a garancia.

A garanciális eset lebonyolítása

A kérése gyors feldolgozásának biztosításához, kövesse az

alábbi tudnivalókat:

- A vásárlás igazolásához készítse elő minden kérelem-

hez a vásárlást igazoló nyugtát és a cikkszámot (IAN

388695_2107).

- A cikkszámot megtalálja a termék típustábláján, a ter-

mékre gravírozva, az útmutató fedőlapján vagy a ter-

mék hátoldalán vagy az alján a matricán.

- Működési hibák vagy egyéb hiányosságok fellépése

esetén először vegye fel a kapcsolatot telefonon vagy

e-mailben a következőkben megnevezett szerviz rész-

leggel.

- A hibásnak talált terméket a vásárlási bizonylat (vásár-

lást igazoló nyugta) melléklésével a hiányosság és a

keletkezés időpontjának megadása mellett díjmentesen

elküldheti a közölt szerviz címére.

A www.lidl-service.com oldalon letöltheti a jelen és számos

további kézikönyvet, termékvideót és telepítési szoftvert.

A QR-kód segítségével közvetlenül a Lidl

szerviz oldalára (www.lidl-service.com) jut

és a cikkszám (IAN 388695_2107 -) meg

adásával megnyithatja a használati útmuta-

tót.

Izdelek je predviden izključno za montažo na prtljažnik na

zadnjem kolesu.

Izdelek je predviden izključno za montažo in uporabo na

ustreznih kolesih.

3. Obseg dobave (sl. A)

1 Kolesarska prtljažna torba 1

1 pas za nošenje 2

1 navodila za montažo (brez slik)

4. Tehnični podatki

Tip: Kolesarska prtljažna torba

IAN: 388695_2107

Monz, št. izd.: 31114

Mere: pribl. 32/23 (zgoraj/spodaj) x 16 x 59/42 cm (od-

prta/zaprta) (D x Š x V)

Nosilnost: največ 9 kg

Zmogljivost tovora: največ 20 l

Stopnja zaščite: IP44

Odbija vodo

Material: 100 % poliester

Datum proizvodnje: 2021

Garancija: 3 leta

5. Varnostna navodila

1 OPOZORILO!

Nevarnost poškodb in zadušitve!

Če se otroci igrajo z izdelkom ali

embalažo, se lahko poškodujejo ali

zadušijo!

- Otrokom ne dovolite, da bi se igrali z izdelkom ali emba-

lažo.

- Nadzorujte otroke, ki so v bližini izdelka.

- Izdelek in embalažo shranite izven dosega otrok.

1 OPOZORILO!

Nevarnost poškodb!

Tehnične spremembe na izdelku ali elementih

za pritrditev lahko vodijo do poškodb, nesta-

bilnosti in padcev!

- Izdelka in elementov za pritrditev ni dovoljeno tehnično

spreminjati.

- Bowdenovih kablov na kolesu ni dovoljeno pri montaži

upogniti ali zagozditi!

- Izdelek je dovoljeno montirati izključno na mestih za

pritrditev na prtljažniku na zadnjem kolesu in v skladu s

temi navodili.

- Pazite, da trdnost in geometrija kolesa dovoljujeta mon-

tažo izdelka.

- Z izdelka ne smejo viseti pritrdilni trakovi ali podobno.

Lahko jih zagrabi kolo in povzročijo padec.

2 PREVIDNOST!

Nevarnost poškodb!

Preobremenitev izdelka, prtljažnika na zad-

njem kolesu in kolesa lahko vodi do poškodb,

nestabilnosti in padcev!

- Največja dovoljena obremenitev izdelka je 9 kg. Pazite,

da zaradi tega ne bo prekoračena skupna dovoljena

teža kolesa.

- Ni dovoljeno prekoračiti največje obremenitve izdelka.

- Največja obremenitev zadnjega prtljažnika ne sme biti

presežena. Oglejte si ustrezno dokumentacijo.

NAPOTEK!

Prtljago je treba enakomerno porazdeliti po izdelku in jo

zavarovati.

2 PREVIDNOST!

Nevarnost poškodb!

Upoštevajte, da se ob naloženem izdelku spre-

meni vedenje kolesa med vožnjo!

- Če na kolo montirate le en naložen izdelek, se z obre-

menitvijo na eni strani spremeni težišče kolesa in s tem

tudi vedenje kolesa med vožnjo. Še posebej pri zavi-

ranju in zavojih se pripravite na spremenjeno vedenje

kolesa med vožnjo.

- Kolo se lahko z nameščenim izdelkom prevrne, ko ga

parkirate z glavnim stojalom.

- Izdelek mora biti med vožnjo zaprt, da preprečite izpa-

danje predmetov in tako zaščitite sebe ter druge udele-

žence v prometu pred padci in nesrečami.

- Izdelek ne sme zakrivati nobenih odsevnikov ali luči.

- Redno preverjajte tesnost pritrdilnih elementov izdelka.

- Redno preverjajte, ali so pritrdilne sponke izdelka pravil-

no pritrjene na okvir prtljažnika.

2 PREVIDNOST!

Nevarnost poškodb!

- V izdelku ne prevažajte nepakiranih živil.

- Izdelek ni primeren za transport živali.

6. Začete uporabe

1. Odstranite ves material embalaže.

2. Preverite, ali so vsi deli priloženi in nepoškodovani.

Če niso, se oglasite na navedenem naslovu servisa.

Legenda

1 Izdelek

2 Pas za nošenje

2a Zaponka, pas za nošenje

3 Zaponka, odprtina torbe

4 Pritrdilni trak

4a Zaponka, pritrdilni trak

5 Ročaj

6 Montažna letev

7 Oporni trak

8 Zaponka, torba

9 Hitro zapiralo

10 Zapah

11 Luknja za zapahnitev

12 Sprostitveni trak

13 Pritrdilna sponka

14 Letev

15 Podporni nosilec

16 Ročni vijak

Zapiranje torbe (sl. B)

1. Potegnite zaponke 3 na izdelku narazen.1

2. Zgornji del izdelka 1 3—4-krat zavijte v smeri montažne

letve 6, kot je prikazano.

3. Zaprite zaponko 4a na pritrdilnem traku z nasprotno 4

stranjo nad montažno letvijo 6.

Pazite, da je ročaj 5 še vedno mogoče prosto premikati

nad pritrdilnim trakom 4.

Montaža pasu za nošenje (sl. C)

1. Zaprite zaponke 2a pasu za nošenje z zaponkami 2 3

odprtine torbe.

2. Z opornim trakom ovijte 7 pas za nošenje 2.

3. Konce pasu za nošenje 2 zategnite tako, da pas za

nošenje 2 ne bo prosto visel.

Uporaba izdelka kot torbe za na ramo (sl. D)

Pas za nošenje lahko 2 3 pritrdite na zaponki ali na za-

ponki 8.

NAPOTEK!

Pritrdilni trak 4 mora biti zaprt, kot je opisano zgoraj.

Nastavitev dolžine pasu za nošenje

Dolžino pasu za nošenje 2 lahko prilagodite na zapon-

ki 2a tako, da izvlečete ali potegnete nazaj konca pasu

za nošenje 2.

Uporaba izdelka kot nosilne torbice (sl. B)

Na hrbtni strani izdelka je ročaj 5. Izdelek prenašajte le

z ročajem 5 . Sprostitveni trak 12 , glejte , ni primeren sl. F

za ta namen.

Montaža izdelka na prtljažnik

Nastavitev sistema hitrega zapiranja (sl. E)

Sistem hitrega zapiranja ima dve drsni hitri zapirali 9. Gle-

de na obliko prtljažnika je treba prilagoditi položaj 9 hitrih

zapiral.

1. Odprite zapah 10.

2. Hitro zapiralo premaknite 9 v ustrezno smer.

Pazite, da je luknja za zapahnitev 11 skladna z zapa-

hom 10.

3. Potisnite zapah 10 v luknjo za zapahnitev 11.

Če zapaha 10 ni mogoče potisniti, je treba položaj hitre-

ga zapirala 9 prilagoditi tako, da ga premaknete.

Izdelek vpnite v prtljažnik in nastavite pritrdil-

ni nosilec (sl. F)

Če želite izdelek vpeti v prtljažnik, ga primite za sprostitve-

ni trak 12. Ko je izdelek dovolj napolnjen, se 13 pritrdilne

sponke 9 hitrega zapirala samodejno odprejo.

1. Odpnite ročni vijak 16, da se lahko pritrdilni nosilec 15

prosto vrti.

2. Izdelek vpnite v zgornjo cev prtljažnika.

3. Sprostite sprostitveni trak 12. Pritrdilne sponke 13 se sa-

modejno pritrdijo na cev.

NAPOTEK!

- Preverite, ali je izdelek pravilno nameščen. To storite

tako, da potegnete ročaj 5. Če se izdelek ne odmakne

s prtljažnika, je pravilno nameščen.

- Izdelek mora biti pred nenamernim nihanjem zavarovan

s pritrdilnim nosilcem 15 na spodnjem delu prtljažnika.

4. Po potrebi premaknite pritrdilni nosilec 15 na letvi 14

in ga obrnite nad 15 pokončno cev prtljažnika, kot je

prikazano.

5. Zategnite ročni vijak 16.

Zdaj je pritrdilni nosilec 15 za ta »prtljažnik« nastavljen.

Če izdelek namestite na drug prtljažnik, je treba pritrdilni

nosilec 15 prilagoditi.

Odstranjevanje izdelka s prtljažnika

1. Potegnite spodnji del izdelka vstran, tako da pritrdilni

nosilec 15 zdrsne s pokončne cevi prtljažnika.

2. Potegnite sprostitveni trak 12.

Pritrdilne sponke 13 hitrega zapirala 9 se samodejno

odprejo.

3. Izvlecite izdelek s prtljažnika.

4. Izdelek prenašajte z ročajem 5.

7. Navodila za čiščenje in nego

NAPOTEK!

Nevarnost materialne škode!

- čistite le z vlažno krpo

- uporabljajte le blago čistilo

- ne uporabljajte ostrih sredstev za čiščenje oz. Kemikalij

- ne uporabljajte pripomočkov z ostrim robom, kot npr.

Lopatic ali podobno, lahko poškodujete površino

8. Odstranjevanje med odpadke

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža in navodila za uporabo sta

iz 100 % okolju prijaznih materialov, ki

jih lahko reciklirate v krajevnih mestih za

reciklažo.

Odstranjevanje izdelka med odpadke

Izdelek lahko odstranite med gospodinjske odpadke.

9. Garancija

Spoštovani kupec, za napravo prejmete 3 leta garancije

od datuma nakupa. V primeru pomanjkljivosti izdelka lah-

ko uveljavljate zakonske pravice proti prodajalcu izdelka.

Naša garancija, predstavljena v nadaljevanju, ne omejuje

zakonskih pravic.

Garancijski pogoji

Garancijski rok se prične z datumom nakupa. Skrbno shra-

nite račun. Ta dokument je potreben kot dokazilo za naku-

pu.

Če se v roku treh let od datuma nakupa na izdelku pojavi-

jo napake v materialu ali izdelavi, vam izdelek – po naši

presoji – brezplačno popravimo ali nadomestimo. Pogoj za

garancijo je, da okvarjeno napravo in dokazilo o nakupu

(račun) priložite v 3-letnem roku, ter pisno na kratko opišete,

v čem se je pojavila pomanjkljivost in kdaj je nastopila. V ko-

likor je pomanjkljivost zajeta v našo garancijo, boste prejeli

popravljeno ali novo napravo. S popravilom ali zamenjavo

izdelka se ne prične novo garancijsko obdobje.

Garancijski rok in zakonske pravice za zahtev-

ke zaradi pomanjkljivosti

Garancijski rok se z jamstvom ne podaljša. To velja tudi

za zamenjane ali popravljene sestavne dele. Poškodbe in

pomanjkljivosti, ki obstajajo morebiti že ob nakupu, morate

sporočiti takoj, ko ste odpakirali izdelek. Popravila, ki jih op-

ravimo po poteku garancijskega roka, so plačljiva.

Obseg garancije

Naprava je bila skrbno izdelana po strogih kakovostnih

smernicah in pred dobavo vestno preizkušena. Garancijska

storitev velja za napake v materialu ali izdelavi. Garancija

ne pokriva delov izdelka, ki so izpostavljeni normalni ob-

rabi in zato lahko veljajo kot obrabni sestavni deli, ali za

poškodbe lomljivih sestavnih delov, npr. stikal, akumulatorja,

ali delov, narejenih iz stekla.

Ta garancija preneha veljati, če je izdelek poškodovan, ni

uporabljan ali vzdrževan pravilno. Za pravilno uporabo iz-

delka je treba upoštevati vse napotke, ki so navedeni v teh

navodilih za uporabo. Obvezno je treba preprečiti namen-

sko uporabo ali dejanja, ki jih navodila za uporabo odsve-

tujejo ali izrecno opozarjajo nanje.

Izdelek je primeren le za ljubiteljske prostočasne konjičke

času in ni namenjen obrtni uporabi. Garancija preneha ve-

ljavi ob zlorabi ali nepravilnem ravnanju, uporabi sile ali

posegih, ki so jih izvedle servisne delavnice, ki nimajo naših

pooblastil.

Potek v primeru uveljavljanja garancije

Da bi zagotovili hitro obdelavo vašega primera, sledite na-

slednjim navodilom:

- Za vse zahtevke imejte kot dokazilo o nakupu prip-

ravljen blagajniški račun in številko izdelka (IAN

388695_2107).

- Številka izdelka je zapisana na tipski ploščici izdelka,

gravuri, na naslovnici navodil za uporabo ali kot nalep-

ka na hrbtni ali spodnji strani izdelka.

- Če pride do napak v delovanju ali drugih pomanjkljivo-

sti, kontaktirajte po telefonu ali po e-pošti najprej s ser-

visnim oddelkom, ki je naveden v nadaljevanju.

- Na naslov servisa lahko pošljete brezplačno le izdelek,

ki je označen kot pokvarjen, in, ki ste mu priložili potrdilo

o nakupu (blagajniški račun) in opis pomanjkljivosti ter

kdaj je nastala napaka.

S spletne strani www.lidl-service.com si lahko snamete ta in

številne druge priročnike, videe o izdelkih in programsko

opremo.

S to kodo QR-Code pridete neposredno na

servisno spletno stran Lidla (www.lidl-service.

com), kjer lahko z vnosom številke izdelka

(IAN 388695_2107 -) odprete svoja navo

dila za uporabo.

2 CAUTION!

Risk of injury!

Overloading the product, the rear pannier rack

and the bicycle can lead to damage, instability

and falls!

- The product may only be loaded with a maximum of 9

kg. Make sure that this does not exceed the permissible

total weight of the bicycle.

- The maximum additional load of the product must not be

exceeded.

- The maximum load of the rear luggage rack must not be

exceeded. Refer to the relevant documentation.

NOTE!

The baggage has to be evenly distributed and secured in

the product.

2 CAUTION!

Risk of injury!

Please note that the handling of the bicycle

changes when the product is loaded!

- If only one loaded product is mounted on the bicycle,

the centre of gravity of the bicycle changes due to the

one-sided load and thus the handling. Be prepared for

changed handling of the bicycle especially when brak-

ing and in curves.

- The bicycle many fall over with the product mounted

when it is parked with the main kick-stand.

- To prevent objects from falling out, the product must be

closed while riding to protect you and other road users

from falls and accidents.

- No reﬂectors or lamps may be covered by the product.

- Regularly check the tight ﬁt of the product’s fastening el-

ements.

- Check regularly whether the retaining brackets of the

product are correctly fastened to the luggage carrier

frame.

2 CAUTION!

Risk of injury!

- Do not transport unpacked food in the product.

- The product is not suitable for animal transport.

6. Start-up

1. Remove all packaging materials.

2. Check whether all parts are available and undam-

aged.

If this is not the case, notify the speciﬁed service ad-

dress.

Legend

1 Product

2 Carrying strap

2a Clip fastener, carrying strap

3 Clip fastener, bag opening

4 Fastening strap

4a Clip fastener, fastening strap

5 Carrying handle

6 Mounting rail

7 Retaining strap

8 Clip fastener, bag

9 Quick release fastener

10 Snap lock

11 Notch

12 Release strap

13 Retaining bracket

14 Rail

15 Mounting bracket

16 Knurled nut

Closing the bag (Fig. B)

1. Pull apart the clip fasteners 3 of the product 1.

2. Wrap the upper part of the product 1 as shown 3—4

times in the direction of the mounting rail 6.

3. Close the clip fastener 4a on the fastening strap with 4

the counterpart above the mounting rail 6.

Make sure that the carrying handle 5 is still freely mov-

able above the fastening strap 4.

Mounting the carrying strap (Fig. C)

1. Close the clip fasteners 2a 2 of the carrying strap with

the clip fasteners 3 of the bag opening.

2. Use the retaining strap 7 to enclose the carrying

strap 2.

3. Pull the ends of the carrying strap 2 tight so that the

carrying strap 2 does not hang freely.

Using the product as a shoulder bag (Fig. D)

You can attach the carrying strap 2 either to the two clip

fasteners 3 or to the two clip fasteners 8.

NOTE!

The fastening strap 4 must be closed as described above.

Set length of carrying strap

You can adjust the length of the carrying strap 2 at the clip

fasteners 2a by pulling out or pulling back the ends of the

carrying strap 2.

Using the product as carrier bag (Fig. B)

On the back of the product is the carrying handle 5. Only

carry the product using the carrying handle 5 . The release

strap 12 , see Fig. F, is not suitable for this purpose.

Mounting the product on luggage

carrier

Adjusting the quick release system (Fig. E)

The quick release system has two sliding quick-release fas-

teners 9. Depending on the design of the luggage carrier,

the quick-release fasteners 9 must be adjusted in position.

1. Open the snap lock 10.

2. Move the quick-release fastener 9 in the appropriate

direction.

Make sure that the notch 11 is congruent with the snap

lock 10.

3. Press the snap lock 10 into the notch 11.

If the snap lock 10 cannot be pressed in, the position of

the quick-release fastener 9 must be adjusted by mov-

ing it.

Attach the product to the luggage carrier and

adjust the safety bracket (Fig. F)

To hang the product on the luggage carrier, hold the prod-

uct by the release strap 12. As a result, the retaining brack-

ets 13 of the quick-release fasteners 9 are automatically

opened when the product is suﬃciently ﬁlled.

1. Open the knurled nut 16, so that the safety bracket 15

can be turned freely.

2. Hang the product on the top tube of the luggage carrier.

3. Let go of the release strap 12. The retaining brackets 13

automatically clamp themselves to the pipe.

NOTE!

- Check that the product is seated correctly. To do this, pull

the carrying handle 5. If the product does not come oﬀ

the luggage carrier, the product is seated correctly.

- The product must be secured with the safety bracket 15

on the lower part of the luggage carrier against uninten-

tional swinging around.

4. If necessary, move the safety bracket 15 on the rail 14 ,

and rotate the safety bracket 15 over the standpipe of

the luggage carrier as shown.

5. Close the knurled nut 16.

The safety bracket 15 is now set for this “luggage car-

rier”. If the product is mounted on a diﬀerent luggage

carrier, the safety bracket 15 must be readjusted.

Unhooking the product from luggage carrier

1. Pull the lower part of the product sideways so that the

safety bracket 15 slips oﬀ the standpipe of the luggage

carrier.

2. Pull out the release strap 12.

The retaining brackets 13 of the quick-release fasten-

ers 9 are opened automatically.

3. Pull the product out of the luggage carrier.

4. Carry the product by the carrying handle 5.

7. Cleaning and care instructions

NOTE!

Danger of material damage!

- only clean with a damp cloth

- only use a mild detergent

- do not use any strong detergents and/or chemicals

- do not use sharp-edged tools such as spatulas or similar,

they can damage the surface

8. Disposal

Disposal of the packaging

The packaging and operating instruc-

tions are made of 100 % environmental-

ly friendly materials, which you may

dispose of at local recycling centres.

Disposal of the product

The product can be disposed of with normal household

waste.

9. Warranty

Dear customer, the warranty on this product is 3 years from

the purchase date. In the event of defects in this product, you

are entitled to exercise your statutory rights against the seller

of the product. These statutory rights are not limited by our

warranty described in the following.

Warranty conditions

The warranty begins on the date of purchase. Please keep

the original receipt. This document is required as veriﬁcation

of the purchase.

If a material or manufacturing defect arises within three

years from the purchase date of this product, the product will

be repaired or replaced, as per our choice, at no charge

to you. This warranty service requires the submission of the

purchase receipt and the defective product within the three-

year period and a short written description of the defect and

when it arose.

If the defect is covered by our warranty, the repaired or a

new product will be returned to you. The warranty period

does not restart with the repair or replacement of the prod-

uct.

Guarantee period and statutory claims for

defects

The guarantee period will not be extended by the warranty.

This also applies to replaced and repaired parts. Damage

and defects which may possibly already exist upon pur-

chase must be reported immediately after unpacking. After

the guarantee period has expired, required repairs shall be

subject to a charge.

Scope of guarantee

The device has been carefully produced under strict quality

guidelines and conscientiously inspected prior to delivery.

The guarantee service applies to material or manufactur-

ing faults. This guarantee does not extend to product parts,

which are exposed to normal wear and tear and can there-

fore be regarded as wearing parts or to damage to fragile

parts, e.g. switches, battery packs or which are made of

glass.

This guarantee shall lapse, if the product is damages, not

used properly or maintained properly. For proper use of the

product, all of the instructions in the operating instructions

must be precisely complied with. Purposes and actions,

which are dissuaded from or warned about in the operating

instructions must be avoided.

The product is only intended for private and not commer-

cial use. In the case of abusive and improper handling, use

of force and with interventions, which are not performed

by our authorised service branch, the guarantee shall

lapse.

Processing in the case of a guarantee claim.

To ensure quick processing of your concern, please follow

the instructions below:

- Please have the till receipt and article number available

(IAN 388695_2107) as proof of the purchase.

- You can ﬁnd the article number on the rating plate on the

product, as an engraving on the product, the title place

of your instructions or the sticker on the back or under-

side of the product.

- If malfunctions or other defects occur, ﬁrst contact the

service department below by telephone or e-mail.

- You can then send a product that has been recorded

as being defective, including the proof of purchase (till

receipt) and stating what the defect is and when it oc-

curred, postage-free to the service address provided to

you.

On www.lidl-service.com, you can download these and

many other manuals, product videos and installation soft-

ware.

With this QR code, you can directly reach

the Lidl Service website (www.lidl-service.

com) and can open your operating instruc-

tions by entering the article number (IAN

388695_2107).

PANNIER BAG

Assembly instructions

1. Introduction

Congratulations!

With your purchase you have chosen a high-quality product.

Make yourself familiar with the product before starting to use

it. Carefully read the following instruction manual. It contains

important information for safety, use and disposal. Familiar-

ise yourself with all of the operating and safety information

before using the product. Use the product only as described

and only for the speciﬁed areas of application. Keep this in-

struction manual for future reference. When transferring this

product to third parties, also include all documents.

Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in these

assembly Instructions, on the product or on the packaging.

Hereinafter, the

Pannier Bag

will be referred to as the product.

1 WARNING!

This signal symbol/word indicates a hazard with a high

level of risk which, if not avoided, may result in death or

serious injury.

2 CAUTION!

This signal symbol/word indicates a hazard with a low level

of risk which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury.

NOTE!

This signal word warns of possible property damage or

provides you with useful additional information regarding

the use.

This symbol indicates potential danger to children.

These symbols inform you about the dis-

posal of the packaging and the prod-

uct.

MIX

Packing

FSC

C166394

www.fsc.org

This symbol provides information about the FSC®

certiﬁcate.

2. Safety

Intended use

The product is not intended for commercial use. Diﬀerent use

or a modiﬁcation to the product are not deemed as intend-

ed use and may lead to risks, such as injuries and damage.

The distributor assumes no liability for damage that results

from improper use.

The product is designed exclusively for mounting on the rear

pannier rack.

The product is exclusively intended for attachment to and

use on appropriate bicycles.

3. Scope of delivery (Fig. A)

1x Pannier Bag 1

1x Carrying strap 2

1x Assembly instructions (not shown)

4. Technical speciﬁcations

Type: Pannier Bag

IAN: 388695_2107

Monz Item No.: 31114

Dimensions: approx. 32/23 (top/bottom) x 16 x 59/42cm

(open/closed) (L x W x H)

Additional load: max. 9 kg

Load capacity: max. 20 l

Degree of protection: IP44

Water-resistant

Material: 100 % polyester

Production date: 2021

Warranty: 3 years

5. Safety information

1 WARNING!

Risk of injury and suﬀocation!

If children play with the product or the

packaging, they may injure themselves

or suﬀocate!

- Do not let children play with the product or the packaging.

- Supervise children who are close to the product.

- Keep the product and the packaging out of the reach of

children.

1 WARNING!

Risk of injury!

Technical modiﬁcations to the product or the

fastening elements may lead to damage, insta-

bility and falls!

- No technical modiﬁcations may be made to the product

or the fastening elements.

- The Bowden cables on the bicycle must not bent or

pinched during mounting!

- The product may only be mounted at the intended

mounting point on the rear pannier rack and in accord-

ance with these instructions.

- Make sure that the strength and geometry of the bicycle

allow the product to be mounted.

- There must be no fastening straps or similar hanging

down from the product. These may get caught in the

wheel and lead to a fall.

KOLESARSKA PRTLJAŽNA TORBA

Navodilo za montažo

1. Uvod

Čestitamo!

Z nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek. Pred prvo

uporabo Izdelek dobro spoznajte. Zato pozorno preberite

naslednja navodila za uporabo. Izdelek uporabljajte le kot

je opisano in za navedena področja uporabe. Pred uporabo

izdelka se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varno-

stnimi napotki. Ohranite navodila za nadaljnjo uporabo. Ob

predaji izdelka tretjim osebam priložite tudi vse dokumente.

Razlaga znakov

V teh navodila za montažo, na izdelku ali na embalaži so

uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede.

V nadaljevanju bo Kolesarska prtljažna torba imenovana

izdelek.

1 OPOZORILO!

Ta signalni simbol / beseda označujeta ogrožanje z visoko

stopnjo tveganja, ki ima lahko za posledico smrt ali hudo

poškodbo, če ju ne upoštevate.

2 PREVIDNOST!

Ta signalni simbol / beseda označujeta ogrožanje z manj-

šo stopnjo tveganja, ki ima lahko za posledico manjšo ali

zmerno poškodbo, če ju ne upoštevate.

NAPOTEK!

Ta signalna beseda svari zoper mogočo gmotno škodo ali

vam ponuja koristne dodatne informacije za uporabo.

Ta simbol opozarja na možne nevarnosti, ki se na-

našajo na otroke.

Ti znaki informirajo o odstranjevanju

embalaže in izdelka med odpadke.

MIX

Packing

FSC® C166394

www.fsc.org

Ta znak informira o certiﬁkatu FSC

®.

2. Varnost

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen samo za domačo uporabo. Druga

uporaba ali spreminjanje izdelka niso v skladu s predvide-

no uporabo in lahko povzročijo tvegana stanja ali gmotno

škodo. Za škodo, ki izhaja iz uporabe, ki ni predvidena,

prodajalec ne prevzema nobenega jamstva.

KERÉKPÁROS TÁSKA

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

KOLESARSKA PRTLJAŽNA TORBA

NAVODILO ZA MONTAŽO

BRAŠNA NA NOSIČ JÍZDNÍHO KOLA

NÁVOD K MONTÁŽI

TAŠKA NA NOSIČ BICYKLA

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

3—4x

910

A B

E F

BRAŠNA NA NOSIČ JÍZDNÍHO KOLA

Návod k montáži

1. Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Tímto nákupem jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před

prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem.

Přečtěte si pozorně následující návod k použití. Výrobek

používejte pouze tak, jak je uvedeno, a v určených oblas-

tech použití. Před použitím produktu se seznamte se všemi

pokyny k ovládání a bezpečnostními pokyny. Uschovejte

si pokyny pro budoucí použití. Spolu s výrobkem předejte

třetí osobě také veškerou dokumentaci, která se k danému

výrobku vztahuje.

Vysvětlení značek

Následující symboly a signální slova jsou použita v tomto

návod k montáži, na výrobek nebo na obalu.

V dalším textu se bude Brašna na nosič jízdního kola ozna-

čovat jako produkt.

1 VAROVÁNÍ!

Tento signální symbol / toto signální slovo označuje ohrože-

ní vysoké stupně a pokud mu nebude zabráněno, může mít

za následek smrt nebo těžké poranění.

2 POZOR!

Tento signální symbol / toto signální slovo označuje ohrože-

ní nízkého stupně a pokud mu nebude zabráněno, může mít

za následek lehké nebo středně těžké poranění.

UPOZORNĚNÍ!

Toto signální slovo varuje před možnými hmotnými ško-

dami nebo vám nabízí užitečné doplňující informace k

použití.

Tento symbol upozorňuje na možná nebezpečí ve

vztahu k dětem.

Tyto znaky vás informují o likvidaci oba-

lu a produktu.

Verschlüssen 2a durch Herausziehen oder Zurückführen

der Enden des Tagegurtes 2 einstellen.

Produkt als Tragetasche nutzen (Abb. B)

Auf der Rückseite des Produkts beﬁndet sich der Tragegriﬀ

5. Tragen Sie das Produkt nur mittels des Tragegriﬀs 5 .

Das Entriegelungsband 12 , siehe , ist dafür nicht Abb. F

geeignet.

Produkt an Gepäckträger montieren

Schnellverschlusssystem einstellen (Abb. E)

Das Schnellverschlusssystem verfügt über zwei verschieb-

bare Schnellverschlüsse 9. Je nach Bauart des Gepäck-

trägers, müssen die Schnellverschlüsse 9 in der Position

angepasst werden.

1. Öﬀnen Sie den Rastverschluss 10.

2. Verschieben Sie den Schnellverschluss 9 in die entspre-

chende Richtung.

Achten Sie darauf, dass das Rastloch 11 deckungsgleich

mit dem Rastverschluss 10 ist.

3. Drücken Sie den Rastverschluss 10 in das Rastloch 11.

Wenn sich der Rastverschluss 10 nicht eindrücken lässt,

muss die Position des Schnellverschlusses 9 durch Ver-

schieben angepasst werden.

Produkt an Gepäckträger einhängen und

Sicherungsbügel einstellen (Abb. F)

Zum Einhängen des Produkts am Gepäckträger halten Sie

das Produkt am Entriegelungsband 12 fest. Dadurch wer-

den die Halteklammern 13 der Schnellverschlüsse 9 auto-

matisch geöﬀnet, wenn das Produkt ausreichend befüllt ist.

1. Öﬀnen Sie die Handschraube 16, sodass sich der Siche-

rungsbügel 15 frei drehen lässt.

2. Hängen Sie das Produkt am oberen Rohr des Gepäck-

trägers ein.

3. Lassen Sie das Entriegelungsband 12 los. Die Halte-

klammern 13 klammern sich am Rohr automatisch fest.

HINWEIS!

- Prüfen Sie, ob das Produkt korrekt sitzt. Ziehen Sie dafür

am Tragegriﬀ 5. Wenn das Produkt sich nicht vom Ge-

päckträger löst, sitzt das Produkt korrekt.

- Das Produkt muss mit dem Sicherungsbügel 15 am unte-

ren Bereich des Gepäckträgers gegen unbeabsichtigtes

Herumschlenkern gesichert werden.

4. Verschieben Sie, wenn notwendig, den Sicherungsbügel

15 auf der Schiene 14 , und drehen Sie den Sicherungs-

bügel 15 wie gezeigt über das Standrohr des Gepäck-

trägers.

5. Drehen Sie die Handschraube 16 zu.

Der Sicherungsbügel 15 ist nun für diesen "Gepäckträ-

ger" eingestellt. Wenn das Produkt an einen anderen

Gepäckträger montiert wird, muss der Sicherungsbügel

15 neu eingestellt werden.

Produkt vom Gepäckträger abhängen

1. Ziehen Sie den unteren Teil des Produkts seitlich weg,

sodass der Sicherungsbügel 15 vom Standrohr des Ge-

päckträgers abrutscht.

2. Ziehen Sie am Entriegelungsband 12.

Die Halteklammern 13 der Schnellverschlüsse 9 wer-

den automatisch geöﬀnet.

3. Ziehen Sie das Produkt vom Gepäckträger.

4. Tragen Sie das Produkt am Tragegriﬀ 5.

7. Reinigungs- & Pﬂegehinweise

HINWEIS!

Gefahr von Sachschäden!

- nur mit einem feuchten Lappen reinigen

- benutzen Sie nur ein mildes Reinigungsmittel

- keine scharfen Reinigungsmittel bzw. Chemikalien ver-

wenden

- keine scharfkantigen Produkte, wie z. B. Spachteln oder

Ähnliches verwenden, sie können die Oberﬂäche be-

schädigen

8. Entsorgung

Verpackung entsorgen

Die Verpackung und die Bedienungsan-

leitung bestehen zu 100 % aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Produkt entsorgen

Das Produkt kann mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer-

den.

9. Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf

dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu-

fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Ga-

rantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewah-

ren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage

wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das

Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Produkt und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhal-

ten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit

Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Män-

gel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorg-

fältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfeh-

ler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können oder für Beschädi-

gungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungs-

anleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der

Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher

und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garan-

tie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewähr-

leisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (IAN 388695_2107) als Nachweis für

den Kauf bereit.

- Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild

am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt Ih-

rer Bedienungsanleitung oder dem Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite des Produkts.

- Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

- Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Anga-

be, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceadres-

se übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie dieses und viele wei-

tere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware

herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt

auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.

com) und können mittels der Eingabe der

Artikelnummer (IAN 388695_2107) Ihre

Bedienungsanleitung öﬀnen.

4. Ak je to potrebné, posuňte poistný držiak 15 na lište 14

a otočte poistný držiak 15 podľa obrázka cez stojanovú

rúru nosiča batožiny.

5. Utiahnite skrutku na ručné uťahovanie 16.

Poistný držiak 15 je teraz nastavený pre tento „nosič

batožiny“. Ak budete montovať výrobok na iný nosič

batožiny, musíte znova nastaviť poistný držiak 15.

Odvesenie výrobku z nosiča batožiny

1. Potiahnite spodnú časť výrobku do strany tak, aby sa

zosunul poistný držiak 15 zo stojanovej rúry nosiča ba-

tožiny.

2. Potiahnite odisťovací popruh 12.

Prídržné svorky 13 rýchlouzáverov sa automaticky 9

otvoria.

3. Stiahnite výrobok z nosiča batožiny.

4. Výrobok prenášajte za rukoväť na prenášanie 5.

7. Pokyny na čistenie a údržbu

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo vecného poškodenia!

- čisťte iba vlhkou utierkou

- používajte iba jemný čistiaci prostriedok

- nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky, príp.

Chemikálie

- nepoužívajte žiadne predmety s ostrými hranami, ako sú

špachtle a pod., aby ste nepoškodili povrch

8. Likvidácia

Likvidácia obalu

Obaly a návod na obsluhu pozostáva

zo 100 % z materiálov šetrných k život-

nému prostrediu, ktoré môžete zlikvido-

vať v bežných miestnych recyklačných strediskách.

Likvidácia výrobku

Výrobok sa smie likvidovať spolu s domovým odpadom.

9. Záruka

Veľavážená zákazníčka, veľavážený zákazník, na tento

výrobok dostávate záruku v trvaní 3 rokov od dátumu jeho

zakúpenia. V prípade nejakých porúch máte u predávajú-

ceho tohto výrobku všetky zákonné nároky. Tieto zákonné

nároky nie sú obmedzené našou, nižšie uvedenou zárukou.

Záručné podmnienky

Záručná lehota začína dátumom nákupu. Uschovajte si

preto dobre originálny pokladničný blok. Tento doklad

budete potrebovať ako dôkaz o nákupe. Ak sa v priebehu

troch rokov od dátumu nákupu vyskytne u výrobku materi-

álová alebo výrobná chyba, výrobok vám – podľa nášho

rozhodnutia – buď bezplatne opravíme alebo vymeníme.

Tento záručný akt predpokladá, že nám predložíte po-

ruchový výrbok a doklad o jeho zakúpení (pokladničný

blok) spolu s písomným vyjadrením, o akú chybu sa jedná

a kedy k nej došlo. Ak je porucha krytá našou zárukou,

dostanete nazad opravený alebo nový výrobok. Opravou

alebo výmenou výrobu neyzačína plynúť nová záručná

lehota.

Záručná doba a zákonné nároky vyplývajúce

z nedostatkov

Záručná doba sa poskytnutím záručného plnenia nepredl-

žuje. Platí to aj pre vymenené a opravené súčiastky. Poško-

denia a nedostatky, ktoré sa prípadne vyskytujú už pri kúpe,

sa musia nahlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záruč-

nej doby sú všetky prípadné opravy spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený riadne v súlade s prísnymi smernicami

týkajúcimi sa kvality a pred dodaním svedomite odskúšaný.

Poskytnutie záruky platí pre chyby materiálu alebo výrobné

chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú

vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto je možné pova-

žovať ich za opotrebovateľné diely alebo na poškodenia

krehkých častí, napr. spínač, akumulátor alebo častí, ktoré

sú vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká, keď bol výrobok poškodený, používa-

ný v rozpore s účelom alebo opravovaný. Pre používanie

výrobku v súlade s účelom sa musia presne dodržiavať všet-

ky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Účelom použitia

alebo konaniam, od ktorých návod na obsluhu odrádza

alebo pred ktorými varuje, sa musíte bezpodmienečne vy-

hýbať.

Výrobok je určený len na súkromné a nie na priemyselné

použitie. V prípade nesprávneho zaobchádzania alebo

zaobchádzania, ktoré je v rozpore s ú čelom, použitia sily

a pri zásahoch, ktoré neboli realizované našou autorizova-

nou servisnou pobočkou, záruka zaniká.

Vybavenie v prípade uplatnenia záruky

Aby sme zabezpečili rýchle spracovanie vašej žiadosti, ria-

ďte sa, prosím, nasledovnými pokynmi:

- V prípade všetkých žiadostí si pripravte pokladničný

blok a číslo výrobku (IAN 388695_2107) ako doklad

o kúpe.

- Číslo výrobku nájdete na typovom štítku výrobku, vyryté

na výrobku, na úvodnej strane vášho návodu alebo na

nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

- Ak by sa vyskytli funkčné poruchy alebo iné nedostatky,

najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne

uvedené servisné oddelenie.

- Výrobok identiﬁkovaný ako chybný môžete spolu s do-

kladom o kúpe (pokladničný doklad) a uvedením v čom

pozostáva chyba a kedy nastala bez poštového poplat-

ku poslať na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiah-

nuť túto a mnohé ďalšie príručky, videá o výrobkoch a in-

štalačný softvér.

S týmto QR kódom sa dostanete priamo na

stránku servisu spoločnosti Lidl (www.lidl-ser-

vice.com) a prostredníctvom zadania čísla

výrobku (IAN 388695_2107) si môžete

otvoriť návod na obsluhu.

8. Likvidace

Likvidace obalu

Obal a návod k obsluze jsou ze 100 %

vyrobeny z ekologických materiálů, kte-

ré můžete nechat zlikvidovat v místních

recyklačních střediscích.

Likvidace produktu

Produkt lze likvidovat spolu s běžným domovním odpadem.

9. Záruka

Vážené zákaznice, vážení zákazníci, na tento výrobek

poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. V případě

závad na tomto výrobku vám vůči prodejci výrobku náleží

zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena ná-

sledující zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet dnem nákupu výrobku. Uscho-

vejte prosím originál účtenky. Tento doklad bude vyžado-

ván jako důkaz o koupi.

Pokud ve lhůtě tří let od data zakoupení výrobku tento vy-

káže materiální nebo výrobní vady, výrobek vám na zákla-

dě naší volby buď zdarma opravíme, nebo vyměníme. Pro

plnění záruky požadujeme, aby byl během tříleté záruční

doby předložen vadný výrobek a doklad o koupi (účtenka)

se stručným písemným popisem vady a udáním doby, kdy

se vada objevila. Vztahuje-li se na vadu záruka, obdržíte

od nás buď opravený, nebo nový výrobek. Opravou nebo

výměnou výrobku nezačíná běžet nová záruční lhůta.

Záruční doba a zákonné nároky v případě

závady

Záruční doba se v případě záručního plnění neprodlužuje.

To se vztahuje i na vyměněné nebo opravené díly. Poškoze-

ní a závady, které byly na produktu již v okamžiku koupě,

je nutné ohlásit okamžitě po vybalení. Po uplynutí záruční

doby jsou případné opravy zpoplatněny.

Rozsah záruky

Tento přístroj byl pečlivě vyroben podle přísných kritérií kva-

lity a před expedicí svědomitě zkontrolován. Záruční plnění

se vztahuje na chyby materiálu nebo výrobku. Tato záruka

se nevztahuje na díly produktu, které podléhají běžnému

opotřebení a proto na ně lze nahlížet jako na díly podléha-

jící opotřebení nebo na křehké díly, např. spínače, akumulá-

tory nebo díly ze skla.

Tato záruka pozbývá platnosti, pokud byl produkt poško-

zen, byl nesprávně používán nebo udržován. Pro správ-

né používání produktu je nutné přesně dodržovat pokyny

uvedené v návodu k obsluze. Je nutné bezpodmínečně

zabránit použití a manipulaci, před kterou návod k obsluze

odrazuje nebo varuje.

Produkt je určen pouze pro soukromé účely a není určen ke

komerčnímu použití. Při zneužití nebo neodborné manipu-

laci, použití násilí nebo zásazích do produktu, které nebyly

provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou, zaniká

záruka.

Postup v případě záruky

Pro zaručení rychlého zpracování vaší žádosti prosím postu-

pujte podle následujících pokynů:

- Pro všechny dotazy si připravte účtenku a číslo výrobku

(IAN 388695_2107) jako doklad o koupi.

- Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na produktu,

na gravuře na produktu, na titulní stránce vašeho návo-

du nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně pro-

duktu.

- Pokud se vyskytnou chyby funkce nebo jiné závady, kon-

taktujte nejprve telefonicky nebo e-mailem níže uvedené

servisní oddělení.

- Produkt, který byl uznán za vadný, můžete poté spolu s

kupním dokladem (účtenkou) a uvedením toho, jak vada

vznikla a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu

servisního centra, která vám byla sdělena.

Můžete si ji stáhnout na stránce www.lidl-service.com a také

mnoho dalších příruček, videí k produktům a instalačních

softwarů.

Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo

na servisní stránku společnosti Lidl (www.lidl-

-service.com) a můžete zde prostřednictvím

zadání čísla výrobku (IAN 388695_2107)

otevřít váš návod k obsluze.

MIX

Packing

FSC® C166394

www.fsc.org

Tato značka podává informaci o certiﬁkátu

FSC®.

2. Bezpečnost

Použití v souladu s určením

Produkt není určen ke komerčnímu použití. Jiné použití nebo

změna produktu platí za použití v rozporu s určením a

může mít za následek riziko poranění a poškození. Za ško-

dy vzniklé následkem použití v rozporu s určením distributor

nepřevezme ručení.

Produkt je určen výlučně pro montáž na nosič zavazadel

zadního kola.

Produkt je určen výlučně pro montáž a používání na k tomu

vhodných jízdních kolech.

3. Rozsah dodávky (obr. A)

1x Brašna na nosič jízdního kola 1

1x popruh na nošení 2

1x návod k montáži (není vyobrazen)

4. Technické údaje

Typ: Brašna na nosič jízdního kola

IAN: 388695_2107

Obj. č. spol. Monz: 31114

Rozměry: cca 32/23 (nahoře/dole) x 16 x 59/42 cm (ote-

vřená/zavřená) (l x š x v)

Hmotnost nákladu: max. 9 kg

Objem nákladu: max. 20 l

Stupeň ochrany: IP44

Odpuzující vodu

Materiál: 100 % polyester

Datum výroby: 2021

Záruka: 3 roky

5. Bezpečnostní pokyny

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění a udušení!

Pokud si děti hrají s výrobkem nebo

obalem, mohou se na něm zranit nebo

udusit!

- Nikdy děti nenechávejte si hrát s produktem nebo oba-

lem.

- Nenechávejte děti v blízkosti produktu bez dozoru.

- Uchovávejte produkt a obal mimo dosah dětí.

1 VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Technické změny na produktu nebo upevňova-

cích prvcích mohou vést k poškození, nestabili-

tě a pádu!

- Na produktu a upevňovacích prvcích se nesmí provádět

žádné technické změny.

- Bowdeny na jízdním kole se nesmí při montáži zlomit

nebo skřípnout!

- Produkt se smí montovat pouze na k tomu určeném

upevňovacím místě na nosiči zavazadel u zadního kola

a podle tohoto návodu.

- Dávejte pozor na to, zda pevnost a geometrie jízdního

kola montáž produktu umožňuje.

- Z produktu nesmí viset žádné upevňovací pásky apod.

Ty se mohou zachytit do kola a způsobit pád.

2 POZOR!

Nebezpečí poranění!

Nadměrné naložení produktu, nosiče zavaza-

del u zadního kola a samotného jízdního kola

může vést k poškozením, nestabilitě a pádu!

- Produkt smí být naložen jen maximálně 9 kg nákladu.

Dbejte na to, aby tím také nebyla překročena maximální

celková přípustná hmotnost jízdního kola.

- Nesmí být překročena maximální přípustná hmotnost

nákladu produktu.

- Maximální zatížení zadního nosiče zavazadel nesmí

být překročeno. Viz příslušná dokumentace.

UPOZORNĚNÍ!

Náklad musí být v produktu rozložen rovnoměrně a zajiš-

těn.

2 POZOR!

Nebezpečí poranění!

Vezměte na vědomí, že se při naloženém pro-

duktu změní chování jízdního kola při jízdě!

- Pokud je na jízdním kole namontován jen jeden nalože-

ný produkt, změní se z důvodu jednostranného zatížení

těžiště jízdního kola a tím i chování při jízdě. Především

při brzdění a v zatáčkách vezměte toto změněné chová-

ní při jízdě v potaz.

- Jízdní kolo s namontovaným produktem se může při od-

stavení se stojánkem převrhnout.

- Aby se vyloučilo vypadávání předmětů, musí být pro-

dukt během jízdy zavřený. Tak zabráníte tomu, abyste

způsobili nehodu sami sobě a ostatním účastníkům pro-

vozu.

- Produktem nesmí být zakryty žádné odrazky nebo svět-

la.

- Pravidelně kontrolujte řádné upevnění všech upevňova-

cích prvků produktu.

- Pravidelně kontrolujte, zda jsou přídržné spony produktu

správně upevněny na rámu nosiče zavazadel.

2 POZOR!

Nebezpečí poranění!

- Nepřepravujte v produktu žádné nezabalené potraviny.

- Produkt není vhodný pro přepravu zvířat.

6. Uvedení do provozu

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Zkontrolujte, zda jsou přítomny všechny díly a zda jsou

nepoškozeny.

Pokud tomu tak není, kontaktujte uvedenou servisní adre-

su.

Legenda

1 produkt

2 popruh na nošení

2a spona trojzubec, popruh na nošení

3 spona trojzubec, otvor brašny

4 zajišťovací pásek

4a spona trojzubec, zajišťovací pásek

5 držadlo

6 montážní lišta

7 přídržný pásek

8 spona trojzubec, brašna

9 rychlopřezka

10 aretační mechanismus

11 otvor pro aretaci

12 uvolňovací pásek

13 přídržná spona

14 lišta

15 přídržný třmen

16 ruční šroub

Zavření brašny (obr. B)

1. Rozepněte spony trojzubce 3 produktu 1.

2. Sviňte vrchní díl produktu 1 3—4krát ve směru montážní

lišty 6.

3. Zapněte sponu trojzubec 4a na zajišťovacím pásku 4

do protikusu na montážní liště 6.

Dbejte na to, aby se držadlo 5 nacházelo nadále vol-

ně pohyblivé nad zajišťovacím páskem 4.

Montáž popruhu na nošení (obr. C)

1. Zapněte spony trojzubce 2a 2 popruhu na nošení do

spon trojzubců 3 u otvoru brašny.

Zapněte přídržný pásek

kolem popruhu na nošení

3. Utáhněte napevno konce popruhu na nošení 2, aby

popruh na nošení 2 nikde volně nevisel.

Používání produktu jako brašny přes rameno

(obr. D)

Dle vlastního výběru můžete popruh na nošení 2 zapnout

buď do obou spon trojzubců 3 nebo do obou spon troj-

zubců 8.

UPOZORNĚNÍ!

Zajišťovací pásek 4 přitom musí být zapnutý, jak bylo po-

psáno výše.

Nastavení délky popruhu na nošení

Délku popruhu na nošení 2 lze nastavit na sponách troj-

zubcích 2a vytažením nebo zatažením konců popruhu na

nošení 2.

Používání produktu jako brašny do ruky (obr. B)

Na zadní straně produktu se nachází držadlo . Noste 5

produkt pouze za držadlo 5 . Uvolňovací pásek 12 , viz

obr. F, k tomu není určen.

Montáž produktu na nosič zavazadel

Nastavení rychloupínacího systému (obr. E)

Rychloupínací systém disponuje dvěma posuvnými rychlo-

přezkami 9. Podle typu konstrukce nosiče zavazadel je

nutné přizpůsobit polohu rychlopřezek 9.

1. Otevřete aretační mechanismus 10.

2. Posuňte rychlopřezku 9 příslušným směrem.

Dbejte na to, aby se otvor pro aretaci 11 lícoval s aretač-

ním mechanismem 10.

3. Zatlačte aretační mechanismus 10 do otvoru pro areta-

ci 11.

Pokud nelze aretační mechanismus 10 zaaretovat, musí

se poloha rychlopřezky 9 upravit posunutím.

Zavěšení produktu na nosič zavazadel a na-

stavení zajišťovacího třmenu (obr. F)

Pro zavěšení produktu na nosič zavazadel produkt nad-

zvedněte za uvolňovací pásek 12. Tím se automaticky uvol-

ní přídržné spony 13 rychlopřezek 9, pokud je produkt

dostatečně naplněn.

1. Povolte ruční šroub 16, aby se dalo zajišťovacím třme-

nem 15 volně otáčet.

2. Zavěste produkt na horní trubku nosiče zavazadel.

3. Pusťte uvolňovací pásek 12. Přídržné spony 13 se na

trubce automaticky pevně upnou.

UPOZORNĚNÍ!

- Zkontrolujte, zda je produkt správně upevněn. K tomu

zatáhněte za držadlo 5. Pokud se produkt z nosiče za-

vazadel neuvolní, je produkt správně upevněn.

- Produkte je nutné ve spodní oblasti nosiče zavazadel za-

jistit zajišťovacím třmenem 15 proti nechtěnému kývání.

4. Posuňte, pokud je to nutné, zajišťovací třmen 15 na

liště 14 a otočte zajišťovací třmen přes nosnou 15

trubku nosiče zavazadel, jak je znázorněno.

5. Utáhněte ruční šroub 16.

Zajišťovací třmen 15 je nyní nastaven pro tento nosič za-

vazadel. Pokud se bude produkt montovat na jiný nosič

zavazadel, bude nutné zajišťovací třmen 15 znovu na-

stavit.

Odebrání produktu z nosiče zavazadel

1. Zatáhněte za spodní část produktu směrem do strany,

aby zajišťovací třmen 15 sklouzl z nosné trubky nosiče

zavazadel.

2. Zatáhněte za uvolňovací pásek 12.

Přídržné spony 13 rychlopřezek se automaticky uvol9-

ní.

3. Sejměte produkt z nosiče zavazadel.

4. Noste produkt za držadlo 5.

7. Pokyny k čištění a ošetřování

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí věcných škod!

- čistěte jen vlhkým hadříkem

- používejte pouze jemný prací prostředek

- nepoužívejte agresivní čisticí prostředky resp. Chemiká-

lie

- nepoužívejte žádné ostré předměty, jako např. Špachtle

apod., mohou poškodit povrch

TAŠKA NA NOSIČ BICYKLA

Návod na inštaláciu

1. Úvod

Srdečne blahoželáme!

Vaším nákupom ste sa rozhodli pre hodnotný výrobok. Pred

jeho prvým použitím sa. S týmto výrobkom dobre oboz-

námte. Pozorne si prečítajte nasledovný návod na obsluhu.

Používajte výrobok výhradne na činnosti uvedené v návode

a na určené oblasti použitia. Pred používaním výrobku sa

oboznámte so všetkými pokynmi týkajúcimi sa obsluhy a

bezpečnosti. Uschovajte si pokyny pre budúce použitie. V

prípade, že výrobok postúpite tretej osobe, odovzdajte jej s

ním aj všetky podklady.

Vysvetlenie symbolov

V tomto návod na inštaláciu, na výrobku alebo na obale sa

používajú nasledujúce symboly a signálne slová.

V ďalšom texte sa bude Taška na nosič bicykla označovať

ako výrobok.

1 VAROVANIE!

Tento symbol/toto signálne slovo označuje ohrozenie so

vysoké stupňom rizika, ktorého následkom môže byť smrť

alebo ťažké poranenie, ak sa mu nezabráni.

2 POZOR!

Tento symbol/toto signálne slovo označuje ohrozenie s níz-

kym stupňom rizika, ktorého následkom môže byť nepatrné

alebo mierne poranenie, ak sa mu nezabráni.

UPOZORNENIE!

Toto signálne slovo varuje pred možnými vecnými škodami

ali vam nudi koristne dodatne informacije v zvezi z upora-

bo alebo vám poskytne užitočné doplňujúce informácie

týkajúce sa použitia.

Tento symbol upozorňuje na možné riziká v súvis-

losti s deťmi.

Tento znak vás informuje o likvidácii

obalových materiálov a výrobku.

MIX

Packing

FSC® C166394

www.fsc.org

Tento znak poskytuje informácie o certiﬁkáte

FSC®.

2. Bezpečnosť

Použitie v súlade s určením

Výrobok nie je určený pre komerčné využitie. Iné použitie

alebo zmena na výrobku sú považované za nesprávne a

môžu spôsobiť zranenie osôb a poškodenia výrobku. Za

škody vzniknuté nesprávnym používaním nepreberá distri-

bútor žiadnu zodpovednosť.

Výrobok je určený výlučne na montáž na zadný nosič ba-

tožiny.

Výrobok je určený výlučne na montáž a použitie na bicyk-

loch, ktoré sú na to vhodné.

3. Obsah dodávky (obr. A)

1 x Taška na nosič bicykla 1

1 x nosný popruh 2

1 x návod na montáž (bez obrázkov)

4. Technické údaje

Typ: Taška na nosič bicykla

IAN: 388695_2107

Monz č. výr.: 31114

Rozmery cca 32/23 (hore/dole) x 16 x 59/42 cm

(otvorená/zatvorená) (D x Š x V)

Nosnosť: max. 9 kg

Kapacita naloženia: max. 20 l

Stupeň ochrany: IP44

Voduodpudzujúca

Materiál: 100 % polyester

Dátum výroby: 2021

Záruka:: 3 roky

5. Bezpečnostné opatrenia

1 VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia a uduse-

nia! Ak si deti hrajú s výrobkom alebo

obalom, môžu sa ním poraniť alebo

udusiť!

- Nedovoľte, aby sa s výrobkom alebo obalom hrali deti.

- V blízkosti výrobku dávajte pozor na deti.

- Výrobok a obal uschovávajte mimo dosahu detí.

1 VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Technické zmeny na výrobku alebo upevňo-

vacích dieloch môžu viesť k poškodeniam,

nestabilite a pádu!

- Na výrobku a upevňovacích prvkoch sa nesmú vykoná-

vať technické zmeny.

- Bovdenové lanká na bicykli sa nesmú pri montáži zalo-

miť ani zaseknúť!

- Výrobok sa môže namontovať výlučne na určené miesto

upevnenia na zadnom nosiči batožiny podľa tohto ná-

vodu.

- Dávajte pozor na to, aby pevnosť a geometria bicykla

umožňovali montáž výrobku.

- Z výrobku nesmú visieť žiadne upevňovacie pásy alebo

podobne. Tieto by sa mohli zachytiť v kolese a viesť k

pádu.

2 POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Preťaženie výrobku, zadného nosiča batožiny

a bicykla môže viesť k poškodeniam, nestabi-

lite a pádu!

- Výrobok smie byť zaťažený max. hmotnosťou 9 kg.

Dávajte pozor na to, aby sa tým neprekročila celková

povolená hmotnosť bicykla.

- Nesmie sa prekročiť maximálna nosnosť výrobku.

- Maximálne zaťaženie zadného nosiča batožiny ne-

smie byť prekročené. Pozrite si príslušnú dokumentá-

ciu.

UPOZORNENIE!

Náklad sa musí vo výrobku rovnomerne rozložiť a zaistiť.

2 POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Majte na pamäti, že pri naloženom výrobku sa

zmení správanie bicykla počas jazdy!

- Keď sa na bicykel namontuje len jeden naložený výro-

bok, zmení sa v dôsledku jednostranného zaťaženia

ťažisko bicykla, a tým aj jeho správanie počas jazdy.

Najmä pri brzdení a v zákrutách prispôsobte jazdu

zmenenému správaniu bicykla.

- Bicykel s namontovaným výrobkom sa môže pri odstave-

ní na hlavný stojan prevrátiť.

- Aby nemohli vypadnúť žiadne predmety, musí byť vý-

robok počas jazdy zatvorený, aby ste boli vy a ostatní

účastníci cestnej premávky chránení pred pádmi a neho-

dami.

- Výrobok nesmie zakrývať reﬂektory ani svetlá.

- Pravidelne kontrolujte pevné osadenie všetkých upevňo-

vacích prvkov výrobku.

- Pravidelne kontrolujte, či sú na ráme nosiča batožiny

správne upevnené prídržné svorky výrobku.

2 POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

- V tomto výrobku neprepravujte nezabalené potraviny.

- Výrobok nie je vhodný na prepravu zvierat.

6. Uvedenie do prevádzky

1. Odstráňte všetok obalový materiál.

2. Skontrolujte, či sú k dispozícii všetky časti v nepoškode-

nom stave.

V opačnom prípade sa obráťte na uvedenú servisnú ad-

resu.

Legenda

1 Výrobok

2 Nosný popruh

2a Klipový uzáver, nosný popruh

3 Klipový uzáver, otvor tašky

4 Uzatvárací popruh

4a Klipový uzáver, uzatvárací popruh

5 Rukoväť na prenášanie

6 Montážna lišta

7 Prídržný popruh

8 Klipový uzáver, taška

9 Rýchlouzáver

10 Uzáver so západkou

11 Otvor pre západku

12 Odisťovací popruh

13 Prídržná svorka

14 Lišta

15 Držadlo

16 Skrutka na ručné uťahovanie

Zatvorenie tašky (obr. B)

1. Potiahnite klipové uzávery 3 1 výrobku smerom od

seba.

2. Oviňte hornú časť výrobku 1 podľa obrázka 3—4-krát

v smere montážnej lišty 6.

3. Zatvorte klipový uzáver 4a na uzatváracom popruhu 4

pomocou protikusu nad montážnou lištou 6.

Dbajte na to, aby sa rukoväť na prenášanie 5 na-

chádzala a mohla voľne pohybovať nad uzatváracím

popruhom 4.

Montáž nosného popruhu (obr. C)

1. Uzatvorte klipové uzávery 2a 2 nosného popruhu kli-

povými uzávermi 3 otvoru tašky.

2. Omotajte prídržný popruh 7 okolo nosného popruhu 2.

3. Pevne zatiahnite konce nosného popruhu 2, aby nosný

popruh 2 voľne nevisel.

Používanie výrobku ako závesnej tašky (obr. D)

Nosný popruh 2 môžete voliteľne upevniť buď na tieto

dva klipové uzávery 3 alebo na tieto obidva klipové uzá-

very 8.

UPOZORNENIE!

Uzatvárací popruh 4 musí byť pritom zatvorený podľa vyš-

šie uvedeného popisu.

Nastavenie dĺžky nosného popruhu

Dĺžku nosného popruhu 2 môžete nastaviť klipovými uzá-

vermi 2a vytiahnutím alebo zasunutím koncov nosného

popruhu 2.

Používanie výrobku ako tašky na prenášanie

(obr. B)

Rukoväť na prenášanie sa nachádza na zadnej strane vý-

robku 5. Výrobok prenášajte iba za rukoväť na prenáša-

nie 5 . Odisťovací popruh 12 , pozri obr. F, nie je na to

vhodný.

Montáž výrobku na nosič batožiny

Nastavenie rýchlouzatváracieho systému (obr. E)

Rýchlouzatvárací systém má dva posuvné rýchlouzávery 9.

V závislosti od nosiča batožiny musíte nastaviť rýchlouzávery

9 do vhodnej polohy.

1. Otvorte uzáver so západkou 10.

2. Posuňte rýchlouzáver 9 do zodpovedajúceho smeru.

Dbajte na to, aby bol otvor pre západku 11 presne na

úrovni uzáveru so západkou 10.

3. Zatlačte uzáver so západkou 10 do otvoru pre západ-

ku 11.

Keď nie je možné zatlačiť uzáver so západkou 10, mu-

síte upraviť polohu rýchlouzáveru 9 jeho posunutím.

Zavesenie výrobku na nosič batožiny a nasta-

venie poistného držiaka (obr. F)

Ak chcete výrobok zavesiť na nosič batožiny, držte výro-

bok za odisťovací popruh 12. Tým sa automaticky otvoria

prídržné svorky 13 rýchlouzáverov v prípade, ak je vý9-

robok dostatočne naplnený.

1. Otvorte skrutku na ručné uťahovanie tak 16, že je mož-

né voľne otáčať poistným držiakom 15.

2. Zaveste výrobok na hornú rúru nosiča batožiny.

3. Pustite odisťovací popruh 12. Prídržné svorky 13 sa au-

tomaticky pripnú k rúre.

UPOZORNENIE!

- Skontrolujte, či je výrobok správne upevnený. Na to po-

tiahnite rukoväť na prenášanie 5. Ak sa výrobok neu-

voľní z nosiča, výrobok je správne nasadený.

- Výrobok musíte zaistiť poistným držiakom 15 v spodnej

časti nosiča batožiny proti neúmyselnému rozkývaniu.

FAHRRAD-GEPÄCKTRÄGERTASCHE

Montageanleitung

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnah-

me mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Bedienungsanleitung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nach-

schlagen auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga-

be des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser

Montageanleitung, auf dem Produkt oder auf der Verpa-

ckung verwendet.

Im Folgenden wird die Fahrrad-Gepäckträgertasche Pro-

dukt genannt.

1 WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung

mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge ha-

ben kann.

2 VORSICHT!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit

einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge

haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden oder

bietet Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Verwendung.

Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren in Be-

zug auf Kinder hin.

Diese Symbole informieren Sie über die

Entsorgung von Verpackung und Pro-

dukt.

MIX

Packing

FSC® C166394

www.fsc.org

Dieses Symbol gibt Auskunft über das FSC®-

Zertiﬁkat.

2. Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Andere Verwendung oder Veränderung am Produkt gelten

als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie

Verletzungen und Beschädigungen führen. Für Schäden,

die aus der nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resul-

tieren, übernimmt der Inverkehrbringer keine Haftung.

Das Produkt ist ausschließlich für die Montage am Hinter-

rad-Gepäckträger vorgesehen.

Das Produkt ist ausschließlich für die Montage und Nutzung

an dafür geeigneten Fahrrädern vorgesehen.

3. Lieferumfang (Abb. A)

1x Fahrrad-Gepäckträgertasche 1

1x Schultergurt 2

1x Montageanleitung (ohne Abb.)

4. Technische Daten

Typ: Fahrrad-Gepäckträgertasche

IAN: 388695_2107

Monz Art.-Nr.: 31114

Abmessungen: ca. 32/23 (oben/unten) x 16 x 59/42 cm

(oﬀen/geschlossen) (L x B x H)

Zuladung: max. 9 kg

Ladekapazität: max. 20 l

Schutzgrad: IP44

Wasserabweisend

Material: 100 % Polyester

Produktionsdatum: 2021

Garantie: 3 Jahre

5. Sicherheitshinweise

1 WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsgefahr!

Wenn Kinder mit dem Produkt oder der

Verpackung spielen, können sie sich

daran verletzen oder ersticken!

- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt oder der Verpa-

ckung spielen.

- Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe des Produkts.

- Bewahren Sie das Produkt und die Verpackung außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Technische Veränderungen am Produkt und/

oder den Befestigungsteilen können zu Beschä-

digungen, Instabilität und Stürzen führen!

- Am Produkt und den Befestigungselementen dürfen kei-

ne technischen Änderungen vorgenommen werden.

- Bowdenzüge am Fahrrad dürfen durch die Montage

nicht abgeknickt oder eingeklemmt werden!

- Das Produkt darf ausschließlich an der vorgesehenen

Befestigungsstelle am Hinterrad-Gepäckträger und ge-

mäß dieser Anleitung montiert werden.

- Achten Sie darauf, dass die Festigkeit und die Geomet-

rie des Fahrrads die Montage des Produkts zulassen.

- Es dürfen keine Befestigungsbänder oder ähnliches vom

Produkt herunterhängen. Diese können sich im Rad ver-

fangen und zu einem Sturz führen.

2 VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Das Überladen des Produkts, des Hinterrad-

Gepäckträgers und des Fahrrads kann zu Be-

schädigungen, Instabilität und Stürzen führen!

- Das Produkt darf nur mit maximal 9 kg beladen werden.

Achten Sie darauf, dass dadurch das zulässige Gesamt-

gewicht des Fahrrads nicht überschritten wird.

- Die maximale Zuladung des Produkts darf nicht über-

schritten werden.

- Die maximale Zuladung des Hinterrad-Gepäckträgers

darf nicht überschritten werden.

Schauen Sie hierzu in den entsprechenden Anleitungen

Ihres Fahrrades nach.

HINWEIS!

Das Gepäck muss gleichmäßig in dem Produkt verteilt und

gesichert werden.

2 VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Bitte beachten Sie, dass sich bei beladenem

Produkt das Fahrverhalten des Fahrrads ver-

ändert!

- Wenn nur ein beladenes Produkt am Fahrrad montiert

wird, verändert sich durch die einseitige Belastung der

Schwerpunkt des Fahrrads und dadurch das Fahrverhal-

ten. Stellen Sie sich insbesondere beim Bremsen und in

Kurven auf ein geändertes Fahrverhalten ein.

- Das Fahrrad kann mit montiertem Produkt beim Abstel-

len mit dem Hauptständer umfallen.

- Damit keine Gegenstände herausfallen können, muss

das Produkt während der Fahrt geschlossen sein, um Sie

und andere Verkehrsteilnehmer vor Stürzen und Unfäl-

len zu bewahren.

- Durch das Produkt dürfen keine Reﬂektoren oder Leuch-

ten verdeckt werden.

- Prüfen Sie regelmäßig den festen Sitz der Befestigungs-

elemente des Produkts.

- Prüfen Sie regelmäßig, ob die Halteklammern des Pro-

dukts korrekt am Gepäckträgerrahmen befestigt sind.

2 VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

- Keine unverpackten Lebensmittel in dem Produkt trans-

portieren.

- Das Produkt ist nicht für den Tiertransport geeignet.

6. Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und unbeschä-

digt sind.

Falls dies nicht der Fall ist, melden Sie sich bei der ange-

gebenen Serviceadresse.

Legende

1 Produkt

2 Schultergurt

2a Clip-Verschluss, Schultergurt

3 Clip-Verschluss, Taschenöﬀnung

4 Verschlussband

4a Clip-Verschluss, Verschlussband

5 Tragegriﬀ

6 Montageschiene

7 Halteband

8 Clip-Verschluss, Tasche

9 Schnellverschluss

10 Rastverschluss

11 Rastloch

12 Entriegelungsband

13 Halteklammer

14 Schiene

15 Haltebügel

16 Handschraube

Tasche verschließen (Abb. B)

1. Ziehen Sie die Clip-Verschlüsse 3 1 des Produkts aus-

einander.

2. Wickeln Sie den oberen Teil des Produkts 1 wie gezeigt

3—4 mal in Richtung Montageschiene 6 ein.

3. Verschließen Sie den Clip-Verschluss 4a am Verschluss-

band 4 mit dem Gegenstück oberhalb der Montage-

schiene 6.

Achten Sie darauf, dass der Tragegriﬀ 5 sich weiterhin

frei beweglich über dem Verschlussband 4 beﬁndet.

Schultergurt montieren (Abb. C)

1. Verschließen Sie die Clip-Verschlüsse 2a des Schulter-

gurts 2 mit den Clip-Verschlüssen der Taschenöﬀ3-

nung.

2. Umschließen Sie mit dem Halteband 7 den Schulter-

gurt 2.

3. Ziehen Sie die Enden des Schultergurts 2 stramm, so-

dass der Schultergurt 2 nicht frei herumhängt.

Produkt als Umhängetasche nutzen (Abb. D)

Sie können den Schultergurt 2 wahlweise entweder an

den beiden Clip-Verschlüssen 3 oder an den beiden Clip-

Verschlüssen 8 befestigen.

HINWEIS!

Das Verschlussband 4 muss dabei wie zuvor beschrieben

verschlossen sein.

Schultergurtlänge einstellen

Die Länge des Schultergurts 2 können Sie an den Clip-

DISTRIBUTOR /

FORGALMAZÓ /

DISTRIBUTER /

DISTRIBUTOR /

DISTRIBÚTOR /

INVERKEHRBRINGER:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60–62

DE-54292 Trier/GERMANY

SERVICE ADRESS /

SZERVIZCÍM /

NASLOV SERVISA /

ADRESA SERVISU /

SERVICEADRESSE:

MONZ SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMANY

Hotline: 00800 / 68546854 (free of charge, mobile

networks may vary / díjmentesen hívható szám, mo-

biltelefon esetén nem / brezplačno, cena za mobilne

telefone odstopa / zdarma, odlišně u volání z mobilní-

ho telefonu / zadarmo, neplatí pre volania z mobilných

sietí / kostenfrei, Mobilfunk abweichend)

E-Mail: monz-gb@teknihall.com

E-Mail: monz-hu@teknihall.com

E-Mail: monz-si@teknihall.com

E-Mail: monz-cz@teknihall.com

E-Mail: monz-sk@teknihall.com

E-Mail: monz-de@teknihall.com

E-Mail: monz-at@teknihall.com

E-Mail: monz-ch@teknihall.com

Last update ∙ Az információk aktualitása ∙ Stanje

informacij ∙ Stav informací ∙ Stav informácií ∙ Stand der

Informationen:

10/2021 PO30030136 /

Monz Art.-Nr.: 31114

IAN 388695_2107

3—4x

910

A B

E F

Produktspezifikationen

Marke:	Crivit
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	IAN 388695

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Crivit IAN 388695 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Crivit

Crivit CSPA 20-Li A1 Bedienungsanleitung

19 Juli 2025

Crivit CSP 12 A1 Bedienungsanleitung

18 Juli 2025

Crivit IAN 353193 Bedienungsanleitung

8 Juli 2025

Crivit CS-2992 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Crivit IAN 296945 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Crivit IAN 351556 Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Crivit IAN 277838 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Crivit MS-1460 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Crivit IAN 305707 Bedienungsanleitung

30 September 2024

Crivit IAN 068643 Bedienungsanleitung

30 September 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Moxa UPort 1450I Bedienungsanleitung

29 Juli 2025

Axagon HUE-G1C Bedienungsanleitung

29 Juli 2025

Noctua NV-FM1 Bedienungsanleitung

29 Juli 2025

AZZA ACAZ-20R-L Bedienungsanleitung

29 Juli 2025

AZZA Pyramid 804V Bedienungsanleitung

29 Juli 2025

Middle Atlantic C3-32-LD2U Bedienungsanleitung

29 Juli 2025

HMD OffGrid Bedienungsanleitung

29 Juli 2025

AMX NMX-ATC-N4321 Bedienungsanleitung

29 Juli 2025

Horizon H-Racer 2.0 Bedienungsanleitung

29 Juli 2025

AMX NMX-WP-N3510 Bedienungsanleitung

29 Juli 2025