Crivit IAN 388695 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Crivit IAN 388695 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 37 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 19 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Crivit IAN 388695 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

IAN 388695_2107

PANNIER BAG

PANNIER BAG

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

FAHRRAD-GEPÄCKTRÄGERTASCHE

MONTAGEANLEITUNG

KERÉKPÁROS TÁSKA

Szerelési útmutató

1. Bevezetés

Gratulálunk!

Ön kiváló minőségű terméket választott. Kérjük, az első

használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termékkel. Eh-

hez olvassa el figyelmesen a jelen használati utasítást. A

terméket csak a leírt módon és csak a megadott területeken

szabad használni. A termék használata előtt ismerjen meg

minden kezelési és biztonsági tudnivalót. Tartsa meg az uta-

sításokat a jövőbeni referencia céljából. A termék továbba-

dása esetén feltétlenül csatolni kell minden dokumentumot

is

.

Jelmagyarázat

Az alábbi szimbólumokat és kifejezéseket használjuk ebben

a szerelési útmutató, a terméken és annak csomagolásán.

Az alábbiakban a(z) Kerékpáros táska termék szerepel.

1 FIGYELMEZTETÉS!

Ez a szimbólum/kifejezés magas kockázattal járó veszélyt

jelöl, amely el nem kerülés esetén halálhoz vagy súlyos sé-

rüléshez vezethet.

2 VIGYÁZAT!

Ez a szimbólum/kifejezés alacsony kockázattal járó ve-

szélyt jelöl, amely el nem kerülés esetén kis mértékű vagy

csekély sérüléshez vezethet.

TUDNIVALÓ!

Ez a kifejezés anyagi kár kockázatára figyelmeztet vagy

hasznos kiegészítő információkat szolgáltat a felhasználás-

sal kapcsolatban.

Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy a

készülék veszélyt jelenthet a gyermekekre.

Ez a szimbólum a csomagolás és a ter-

mék ártalmatlanításával kapcsolatban

tájékoztat.

MIX

Packing

FSC® C166394

www.fsc.org

Ez a szimbólum az FSC®-tanúsítványról ad tájé-

koztatást.

2. Biztonság

Rendeltetésszerű használat

A termék nem alkalmas ipari célú használatra. A termék et-

től eltérő használata vagy átalakítása nem rendeltetésszerű

használatnak minősül és kockázattal (például sérüléssel és

rongálódással) járhat. A forgalmazó semminemű felelőssé-

get nem vállal a nem rendeltetésszerű használatból eredő

károkért.

A termék kizárólag a hátsó keréknél található csomagtar-

tóra szerelendő.

A terméket kizárólag a megfelelő kerékpárra szabad felsze-

relni és azon használni.

3. A csomag tartalma (A. ábra)

1x Kerékpáros táska 1

1x Hordozó heveder 2

1x Szerelési útmutató (ábrák nélkül)

4. Műszaki adatok

Típus: Kerékpáros táska

IAN: 388695_2107

Monz cikkszám: 31114

Méretek: kb. 32/23 (fent/lent) x 16 x 59/42 cm

(nyitva/zárva) (H x Sz x Ma)

Terhelhetőség: max. 9 kg

Tárolókapacitás: max. 20 l

Védelmi fokozat: IP44

Víztaszító

Anyag: 100 % poliészter

Gyártási dátum: 2021

Garancia: 3 év

5. Biztonsági tudnivalók

1 FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés és fulladás veszélye!

Ha a gyerekek a termékkel vagy a

csomagolással játszanak, megsérülhet-

nek vagy megrázhatnak!

- Ne hagyja, hogy a termékkel gyermekek játszanak.

- Ne hagyjon felügyelet nélkül gyermekeket a termék kö-

zelében.

- A terméket és annak csomagolása gyermekektől távol

tartandó.

1 FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!

A terméken vagy a rögzítőelemeken végzett

műszaki Változások, instabilitáshoz és felboru-

láshoz vezethetnek!

- A terméken és a rögzítőelemeken nem szabad műszaki

változtatásokat eszközölni.

- A kerékpár Bowden-kábele a felszerelés miatt nem tör-

het meg, illetve nem szorulhat be!

- A termék kizárólag a hátsó keréknél található csomag-

tartóra az erre a célra szánt rögzítési helyekre és a jelen

útmutatónak megfelelően szerelhető fel.

- Ügyeljen arra, hogy a kerékpár szilárdsága és geomet-

riája lehetővé tegye a termék felszerelését.

- A termékről nem lóghatnak le rögzítőhevederek vagy

ahhoz hasonlók. A kerékbe akadva azok esést okozhat-

nak.

2 VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!

A termék, a hátsó keréknél található csomag-

tartó és a kerékpár túlterhelése károsodás-

hoz, instabilitáshoz és leeséshez vezethet!

- A terméket legfeljebb 9 kg súllyal szabad terhelni.

Ügyeljen arra, hogy ezáltal ne lépje túl a kerékpár meg-

engedett összsúlyát.

- A termék maximális terhelhetőségét nem szabad túllép-

ni.

- A hátsó csomagtartó maximális terhelhetőségét nem

szabad túllépni. Lásd a vonatkozó dokumentációt.

TUDNIVALÓ!

A termékben a csomagot egyenletesen ossza el és bizto-

sítsa.

2 VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!

Ügyeljen arra, hogy a kerékpár menet köz-

beni viselkedése megrakott termék esetén

megváltozik!

- Ha csak egy megrakott terméket szerel a kerékpárra,

az egyoldalú terhelés miatt megváltozik a kerékpár súly-

pontja és a menet közbeni viselkedése. Készüljön fel a

megváltozott menettulajdonságokra, különösen fékezés-

nél és kanyarban.

- Felszerelt termékkel a kerékpár felborulhat, p1-ha a fő osz-

lopával kitámasztva parkolják le azt.

- Ahhoz, hogy ne essen ki semmi, termék utazás során le-

gyen zárva, nehogy Ön és a forgalom mást résztvevői

felboruljanak vagy balesetet szenvedjenek.

- A termékek nem szabad eltakarnia a reflektorokat vagy

a lámpákat.

- Rendszeresen ellenőrizze a termék a rögzítőelemének

meghúzását.

- Rendszeresen ellenőrizze, hogy a termék rögzítőkap-

csai megfelelően vannak-e rögzítve a csomagtartó vá-

zán.

2 VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!

- A termékben ne szállítson csomagolatlan élelmiszert.

- A termék nem alkalmas állatok szállítására.

6. Használat

1. Távolítson el valamennyi csomagolóanyagot.

2. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész rendelkezésre áll és

sértetlen.

Amennyiben ez nem így van, kérjük, vegye fel a kapcso-

latot a megadott szervizzel.

Jelmagyarázat

1Termék

2Hordozó heveder

2a Klipszes zár, hordozó heveder

3Klipszes zár, táskanyílás

4Zárószalag

4a Klipszes zár, zárószalag

5Fogantyú

6Szerelősín

7Tartószalag

8Klipszes zár, táska

9Gyorszár

10Csapózár

11Reteszelőnyílás

12 Kioldópánt

13Tartókapocs

14 Sín

15Tartókengyel

16Marokcsavar

A táska lezárása (B ábra)

1. Húzza szét a klipszes zárakat 3 a terméken 1.

2. Tekerje fel a termék 1felső részét az ábrán látható

módon 3—4-szer a szerelősín 6irányába.

3. Zárja le a klipszes zárat 4a 4 a zárószalagon a sze-

relősín feletti ellendarabbal 6.

Győződjön meg arról, hogy a fogantyú 5 továbbra is

szabadon mozgatható a zárószalag 4felett.

A hordozó heveder felszerelése (C ábra)

1. Zárja össze a hordozó heveder 2 2a klipszes zárait a

táskanyílás klipszes záraival 3.

2.

Fogja körbe a tartószalaggal

7

a hordozó hevedert

2

.

3. Húzza meg erősen a hordozó heveder 2végeit, hogy

a hordozó heveder 2ne fityegjen szabadon.

A termék válltáskaként való használata (D

ábra)

A hordozó heveder 2a két klipszes zárral 3 vagy a másik

két klipszes zárral 8 rögzíthető.

TUDNIVALÓ!

A 4 záró szalagot ekkor a fentiek szerint kell lezárni.

A hordozó heveder hosszának beállítása

A hordozó heveder 2 2ahosszát a klipszes záraknál a

hordozó heveder 2végeinek kihúzásával vagy visszahú-

zásával állíthatja be.

A termék használata hordtáskaként (B ábra)

A termék hátoldalán található a fogantyú 5. A terméket

csak a fogantyú 5 segítségével hordozza. A kioldópánt 12

, lásd F ábra, nem alkalmas erre a célra.

A termék felszerelése a csomagtartóra

A gyorszárrendszer beállítása (E ábra)

A gyorszárrendszer két elcsúsztatható gyorszárral 9ren-

delkezik. A csomagtartó kialakításától függően a gyorszá-

rak 9 helyzetét ki kell igazítani.

1. Nyissa ki a csapózárat 10.

2. Mozgassa a gyorszárat 9a megfelelő irányba.

Győződjön meg róla, hogy a reteszelőnyílás 11 egybe-

esik a gyorszárral 10.

3. Nyomja be a csapózárat 10a reteszelőnyílásba 11.

Ha a csapózár 10nem nyomható be, akkor a gyor-

szár 9 helyzetét annak elmozdításával kell beállítani.

A termék beakasztása a csomagtartón és a

biztonsági kengyel beállítása (F ábra)

A terméknek a csomagtartón való belakasztásához tartsa a

terméket a kioldópántnál 12 fogva. Ezáltal kellően megtöl-

tött termék esetén automatikusan kinyílnak a gyorszárak 13

tartókapcsai 9.

1. Csavarja ki a marokcsavart 16, hogy a rögzítőken-

gyel 15 szabadon foroghasson.

2. Akassza be a terméket a csomagtartó felső csövén.

3. Engedje ki a kioldópántot 12. A rögzítőkapcsok 13au-

tomatikusan rögzülnek a csövön.

TUDNIVALÓ!

- Ellenőrizze, hogy a termék szabályosan illeszkedik-e.

Ehhez húzza meg a hordozó fogantyút 5. Ha a termék

nem jön le a csomagtartóról, akkor a szabályosan illesz-

kedik.

- A terméket a csomagtartó alsó részén lévő rögzítőken-

gyellel 15 kell rögzíteni, megakadályozva a termék aka-

ratlan kilengését.

4. Szükség esetén tolja el a rögzítőkengyelt 15 a sínen 14 ,

és fordítsa a rögzítőkengyelt 15a csomagtartó függőle-

ges csöve fölé az ábrán látható módon.

5. Húzza meg a marokcsavart 16.

A rögzítőkengyel 15már be van állítva ehhez a „cso-

magtartóhoz”. Ha a terméket más csomagtartóra szere-

li, akkor a rögzítőkengyelt 15 újra be kell állítani.

A termék leakasztása a csomagtartóról

1. Húzza a termék alsó részét oldalra, hogy a rögzítőken-

gyel 15lecsússzon a csomagtartó függőleges csövéről.

2. Húzza meg a kioldópántot 12.

A gyorszárak 9tartókapcsai 13automatikusan kinyíl-

nak.

3. Húzza le a terméket a csomagtartóról.

4. A terméket a fogantyúnál 5fogva hordozza.

7. Tisztítási és ápolási tudnivalók

TUDNIVALÓ!

Anyagi kár veszélye!

- csak nedves ruhával tisztítható

- csak enyhe tisztítószert használjon

- ne használjon durva tisztítószereket vagy vegyszereket

- ne használjon éles szélű termékeket, például spatulát

vagy hasonlót, mert ezek károsíthatják a felületet

8. Ártalmatlanítás

Csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás és a kezelési útmutató

100%-ig környezetbarát anyagokból

készült, amelyek a helyi szelektív hulla-

dékgyűjtő üzemekben ártalmatlaníthatók.

Termék ártalmatlanítása

A termék a hagyományos háztartási hulladékkal együtt

gyűjthető.

9. Garancia

Tisztelt ügyfelünk! A termékre a vásárlástól számított 3 év jó-

tállás érvényes. A termék hibája esetén a termék forgalma-

zójával szemben önt a törvény által előírt jogok illetik meg.

Ezeket a törvényes jogokat az alábbiakban leírt jótállásunk

nem korlátozza.

Garanciális feltételek

A jótállás időtartama a vásárlás napján kezdődik. Kérjük,

gondosan őrizze meg az eredeti pénztári bizonylatot. Ezzel

a bizonylattal tudja igazolni a vásárlás tényét. Amennyiben

a vásárlástól számított három éven belül anyagbeli vagy

gyártási hiba merül fel, akkor a terméket – cégünk döntése

alapján – vagy díjtalanul megjavítjuk, vagy kicseréljük. A

jótállás előfeltétele, hogy a három éves időtartamon belül

átadásra kerüljön a meghibásodott készülék és a vásárlást

igazoló bizonylat (nyugta), és rövid írásos leírást kapjunk

a hiba jellegéről és a fellépés időpontjáról. Amennyiben a

hiba a jótállásunk hatálya alá tartozik, akkor a javított vagy

kicserélt terméket küldjük vissza önnek. A termék javításával

vagy cseréjével nem kezdődik új jótállási időtartam.

Garancia időtartama és törvény szerinti garan-

ciális igények

A garancia időtartamát a garancia nem hosszabbítja meg.

Ez a kicserélt és megjavított alkatrészekre is érvényes. Az

esetlegesen már a vásárlás során fennálló sérüléseket és hi-

ányosságokat már a kicsomagolást követően azonnal jelen-

teni kell. A garancia időtartamának letelte után a keletkező

javítások díjkötelesek.

A garancia terjedelme

A készülék szigorú minőségi irányelvek alapján készült és a

szállítást megelőzően lelkiismeretes ellenőrzésen esett át. A

garancia az anyag- és gyártási hibákra érvényes. A garan-

cia nem érvényes azokra a termékalkatrészekre, amelyek

normál kopásnak vannak kitéve és ezért azok kopó alkat-

résznek tekinthetők, vagy törékeny alkatrészeken keletkező

sérülésekre, például kapcsoló, akkumulátorok vagy üveg-

ből készült elemekre.

A garancia semmissé válik, ha a termék sérült, nem szaksze-

rűen használták vagy tartották karban. A termék szakszerű

használata érdekében a használati útmutatóban felsorolt

utasításokat pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell

azokat az alkalmazási célokat és műveleteket, amelyeket

a használati útmutató nem javasol, vagy amelyekre figyel-

meztet.

A termék csupán a privát használatra alkalmas, ipari célú

használatra nem. A visszaélésszerű és szakszerűtlen hasz-

nálat, erőszak alkalmazása és nem a felhatalmazott szer-

viztelephelyünk által végzet beavatkozások esetén megszű-

nik a garancia.

A garanciális eset lebonyolítása

A kérése gyors feldolgozásának biztosításához, kövesse az

alábbi tudnivalókat:

- A vásárlás igazolásához készítse elő minden kérelem-

hez a vásárlást igazoló nyugtát és a cikkszámot (IAN

388695_2107).

- A cikkszámot megtalálja a termék típustábláján, a ter-

mékre gravírozva, az útmutató fedőlapján vagy a ter-

mék hátoldalán vagy az alján a matricán.

- Működési hibák vagy egyéb hiányosságok fellépése

esetén először vegye fel a kapcsolatot telefonon vagy

e-mailben a következőkben megnevezett szerviz rész-

leggel.

- A hibásnak talált terméket a vásárlási bizonylat (vásár-

lást igazoló nyugta) melléklésével a hiányosság és a

keletkezés időpontjának megadása mellett díjmentesen

elküldheti a közölt szerviz címére.

A www.lidl-service.com oldalon letöltheti a jelen és számos

további kézikönyvet, termékvideót és telepítési szoftvert.

A QR-kód segítségével közvetlenül a Lidl

szerviz oldalára (www.lidl-service.com) jut

és a cikkszám (IAN 388695_2107-) meg

adásával megnyithatja a használati útmuta-

tót.

Izdelek je predviden izključno za montažo na prtljažnik na

zadnjem kolesu.

Izdelek je predviden izključno za montažo in uporabo na

ustreznih kolesih.

3. Obseg dobave (sl. A)

1 Kolesarska prtljažna torba 1

1 pas za nošenje 2

1 navodila za montažo (brez slik)

4. Tehnični podatki

Tip: Kolesarska prtljažna torba

IAN: 388695_2107

Monz, št. izd.: 31114

Mere: pribl. 32/23 (zgoraj/spodaj) x 16 x 59/42 cm (od-

prta/zaprta) (D x Š x V)

Nosilnost: največ 9 kg

Zmogljivost tovora: največ 20 l

Stopnja zaščite: IP44

Odbija vodo

Material: 100 % poliester

Datum proizvodnje: 2021

Garancija: 3 leta

5. Varnostna navodila

1 OPOZORILO!

Nevarnost poškodb in zadušitve!

Če se otroci igrajo z izdelkom ali

embalažo, se lahko poškodujejo ali

zadušijo!

- Otrokom ne dovolite, da bi se igrali z izdelkom ali emba-

lažo.

- Nadzorujte otroke, ki so v bližini izdelka.

- Izdelek in embalažo shranite izven dosega otrok.

1 OPOZORILO!

Nevarnost poškodb!

Tehnične spremembe na izdelku ali elementih

za pritrditev lahko vodijo do poškodb, nesta-

bilnosti in padcev!

- Izdelka in elementov za pritrditev ni dovoljeno tehnično

spreminjati.

- Bowdenovih kablov na kolesu ni dovoljeno pri montaži

upogniti ali zagozditi!

- Izdelek je dovoljeno montirati izključno na mestih za

pritrditev na prtljažniku na zadnjem kolesu in v skladu s

temi navodili.

- Pazite, da trdnost in geometrija kolesa dovoljujeta mon-

tažo izdelka.

- Z izdelka ne smejo viseti pritrdilni trakovi ali podobno.

Lahko jih zagrabi kolo in povzročijo padec.

2 PREVIDNOST!

Nevarnost poškodb!

Preobremenitev izdelka, prtljažnika na zad-

njem kolesu in kolesa lahko vodi do poškodb,

nestabilnosti in padcev!

- Največja dovoljena obremenitev izdelka je 9 kg. Pazite,

da zaradi tega ne bo prekoračena skupna dovoljena

teža kolesa.

- Ni dovoljeno prekoračiti največje obremenitve izdelka.

- Največja obremenitev zadnjega prtljažnika ne sme biti

presežena. Oglejte si ustrezno dokumentacijo.

NAPOTEK!

Prtljago je treba enakomerno porazdeliti po izdelku in jo

zavarovati.

2 PREVIDNOST!

Nevarnost poškodb!

Upoštevajte, da se ob naloženem izdelku spre-

meni vedenje kolesa med vožnjo!

- Če na kolo montirate le en naložen izdelek, se z obre-

menitvijo na eni strani spremeni težišče kolesa in s tem

tudi vedenje kolesa med vožnjo. Še posebej pri zavi-

ranju in zavojih se pripravite na spremenjeno vedenje

kolesa med vožnjo.

- Kolo se lahko z nameščenim izdelkom prevrne, ko ga

parkirate z glavnim stojalom.

- Izdelek mora biti med vožnjo zaprt, da preprečite izpa-

danje predmetov in tako zaščitite sebe ter druge udele-

žence v prometu pred padci in nesrečami.

- Izdelek ne sme zakrivati nobenih odsevnikov ali luči.

- Redno preverjajte tesnost pritrdilnih elementov izdelka.

- Redno preverjajte, ali so pritrdilne sponke izdelka pravil-

no pritrjene na okvir prtljažnika.

2 PREVIDNOST!

Nevarnost poškodb!

- V izdelku ne prevažajte nepakiranih živil.

- Izdelek ni primeren za transport živali.

6. Začete uporabe

1. Odstranite ves material embalaže.

2. Preverite, ali so vsi deli priloženi in nepoškodovani.

Če niso, se oglasite na navedenem naslovu servisa.

Legenda

1Izdelek

2Pas za nošenje

2a Zaponka, pas za nošenje

3Zaponka, odprtina torbe

4Pritrdilni trak

4a Zaponka, pritrdilni trak

5Ročaj

6Montažna letev

7Oporni trak

8Zaponka, torba

9Hitro zapiralo

10Zapah

11Luknja za zapahnitev

12 Sprostitveni trak

13Pritrdilna sponka

14 Letev

15Podporni nosilec

16Ročni vijak

Zapiranje torbe (sl. B)

1. Potegnite zaponke 3 na izdelku narazen.1

2. Zgornji del izdelka 13—4-krat zavijte v smeri montažne

letve 6, kot je prikazano.

3. Zaprite zaponko 4ana pritrdilnem traku z nasprotno 4

stranjo nad montažno letvijo 6.

Pazite, da je ročaj 5še vedno mogoče prosto premikati

nad pritrdilnim trakom 4.

Montaža pasu za nošenje (sl. C)

1. Zaprite zaponke 2apasu za nošenje z zaponkami 23

odprtine torbe.

2. Z opornim trakom ovijte 7 pas za nošenje 2.

3. Konce pasu za nošenje 2zategnite tako, da pas za

nošenje 2ne bo prosto visel.

Uporaba izdelka kot torbe za na ramo (sl. D)

Pas za nošenje lahko 23 pritrdite na zaponki ali na za-

ponki 8.

NAPOTEK!

Pritrdilni trak 4mora biti zaprt, kot je opisano zgoraj.

Nastavitev dolžine pasu za nošenje

Dolžino pasu za nošenje 2 lahko prilagodite na zapon-

ki 2a tako, da izvlečete ali potegnete nazaj konca pasu

za nošenje 2.

Uporaba izdelka kot nosilne torbice (sl. B)

Na hrbtni strani izdelka je ročaj 5. Izdelek prenašajte le

z ročajem 5 . Sprostitveni trak 12 , glejte , ni primeren sl. F

za ta namen.

Montaža izdelka na prtljažnik

Nastavitev sistema hitrega zapiranja (sl. E)

Sistem hitrega zapiranja ima dve drsni hitri zapirali 9. Gle-

de na obliko prtljažnika je treba prilagoditi položaj 9hitrih

zapiral.

1. Odprite zapah 10.

2. Hitro zapiralo premaknite 9v ustrezno smer.

Pazite, da je luknja za zapahnitev 11skladna z zapa-

hom 10.

3. Potisnite zapah 10v luknjo za zapahnitev 11.

Če zapaha 10ni mogoče potisniti, je treba položaj hitre-

ga zapirala 9 prilagoditi tako, da ga premaknete.

Izdelek vpnite v prtljažnik in nastavite pritrdil-

ni nosilec (sl. F)

Če želite izdelek vpeti v prtljažnik, ga primite za sprostitve-

ni trak 12. Ko je izdelek dovolj napolnjen, se 13 pritrdilne

sponke 9hitrega zapirala samodejno odprejo.

1. Odpnite ročni vijak 16, da se lahko pritrdilni nosilec 15

prosto vrti.

2. Izdelek vpnite v zgornjo cev prtljažnika.

3. Sprostite sprostitveni trak 12. Pritrdilne sponke 13se sa-

modejno pritrdijo na cev.

NAPOTEK!

- Preverite, ali je izdelek pravilno nameščen. To storite

tako, da potegnete ročaj 5. Če se izdelek ne odmakne

s prtljažnika, je pravilno nameščen.

- Izdelek mora biti pred nenamernim nihanjem zavarovan

s pritrdilnim nosilcem 15 na spodnjem delu prtljažnika.

4. Po potrebi premaknite pritrdilni nosilec 15na letvi 14

in ga obrnite nad 15pokončno cev prtljažnika, kot je

prikazano.

5. Zategnite ročni vijak 16.

Zdaj je pritrdilni nosilec 15 za ta »prtljažnik« nastavljen.

Če izdelek namestite na drug prtljažnik, je treba pritrdilni

nosilec 15 prilagoditi.

Odstranjevanje izdelka s prtljažnika

1. Potegnite spodnji del izdelka vstran, tako da pritrdilni

nosilec 15 zdrsne s pokončne cevi prtljažnika.

2. Potegnite sprostitveni trak 12.

Pritrdilne sponke 13hitrega zapirala 9 se samodejno

odprejo.

3. Izvlecite izdelek s prtljažnika.

4. Izdelek prenašajte z ročajem 5.

7. Navodila za čiščenje in nego

NAPOTEK!

Nevarnost materialne škode!

- čistite le z vlažno krpo

- uporabljajte le blago čistilo

- ne uporabljajte ostrih sredstev za čiščenje oz. Kemikalij

- ne uporabljajte pripomočkov z ostrim robom, kot npr.

Lopatic ali podobno, lahko poškodujete površino

8. Odstranjevanje med odpadke

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža in navodila za uporabo sta

iz 100 % okolju prijaznih materialov, ki

jih lahko reciklirate v krajevnih mestih za

reciklažo.

Odstranjevanje izdelka med odpadke

Izdelek lahko odstranite med gospodinjske odpadke.

9. Garancija

Spoštovani kupec, za napravo prejmete 3 leta garancije

od datuma nakupa. V primeru pomanjkljivosti izdelka lah-

ko uveljavljate zakonske pravice proti prodajalcu izdelka.

Naša garancija, predstavljena v nadaljevanju, ne omejuje

zakonskih pravic.

Garancijski pogoji

Garancijski rok se prične z datumom nakupa. Skrbno shra-

nite račun. Ta dokument je potreben kot dokazilo za naku-

pu.

Če se v roku treh let od datuma nakupa na izdelku pojavi-

jo napake v materialu ali izdelavi, vam izdelek – po naši

presoji – brezplačno popravimo ali nadomestimo. Pogoj za

garancijo je, da okvarjeno napravo in dokazilo o nakupu

(račun) priložite v 3-letnem roku, ter pisno na kratko opišete,

v čem se je pojavila pomanjkljivost in kdaj je nastopila. V ko-

likor je pomanjkljivost zajeta v našo garancijo, boste prejeli

popravljeno ali novo napravo. S popravilom ali zamenjavo

izdelka se ne prične novo garancijsko obdobje.

Garancijski rok in zakonske pravice za zahtev-

ke zaradi pomanjkljivosti

Garancijski rok se z jamstvom ne podaljša. To velja tudi

za zamenjane ali popravljene sestavne dele. Poškodbe in

pomanjkljivosti, ki obstajajo morebiti že ob nakupu, morate

sporočiti takoj, ko ste odpakirali izdelek. Popravila, ki jih op-

ravimo po poteku garancijskega roka, so plačljiva.

Obseg garancije

Naprava je bila skrbno izdelana po strogih kakovostnih

smernicah in pred dobavo vestno preizkušena. Garancijska

storitev velja za napake v materialu ali izdelavi. Garancija

ne pokriva delov izdelka, ki so izpostavljeni normalni ob-

rabi in zato lahko veljajo kot obrabni sestavni deli, ali za

poškodbe lomljivih sestavnih delov, npr. stikal, akumulatorja,

ali delov, narejenih iz stekla.

Ta garancija preneha veljati, če je izdelek poškodovan, ni

uporabljan ali vzdrževan pravilno. Za pravilno uporabo iz-

delka je treba upoštevati vse napotke, ki so navedeni v teh

navodilih za uporabo. Obvezno je treba preprečiti namen-

sko uporabo ali dejanja, ki jih navodila za uporabo odsve-

tujejo ali izrecno opozarjajo nanje.

Izdelek je primeren le za ljubiteljske prostočasne konjičke

času in ni namenjen obrtni uporabi. Garancija preneha ve-

ljavi ob zlorabi ali nepravilnem ravnanju, uporabi sile ali

posegih, ki so jih izvedle servisne delavnice, ki nimajo naših

pooblastil.

Potek v primeru uveljavljanja garancije

Da bi zagotovili hitro obdelavo vašega primera, sledite na-

slednjim navodilom:

- Za vse zahtevke imejte kot dokazilo o nakupu prip-

ravljen blagajniški račun in številko izdelka (IAN

388695_2107).

- Številka izdelka je zapisana na tipski ploščici izdelka,

gravuri, na naslovnici navodil za uporabo ali kot nalep-

ka na hrbtni ali spodnji strani izdelka.

- Če pride do napak v delovanju ali drugih pomanjkljivo-

sti, kontaktirajte po telefonu ali po e-pošti najprej s ser-

visnim oddelkom, ki je naveden v nadaljevanju.

- Na naslov servisa lahko pošljete brezplačno le izdelek,

ki je označen kot pokvarjen, in, ki ste mu priložili potrdilo

o nakupu (blagajniški račun) in opis pomanjkljivosti ter

kdaj je nastala napaka.

S spletne strani www.lidl-service.com si lahko snamete ta in

številne druge priročnike, videe o izdelkih in programsko

opremo.

S to kodo QR-Code pridete neposredno na

servisno spletno stran Lidla (www.lidl-service.

com), kjer lahko z vnosom številke izdelka

(IAN 388695_2107-) odprete svoja navo

dila za uporabo.

2 CAUTION!

Risk of injury!

Overloading the product, the rear pannier rack

and the bicycle can lead to damage, instability

and falls!

- The product may only be loaded with a maximum of 9

kg. Make sure that this does not exceed the permissible

total weight of the bicycle.

- The maximum additional load of the product must not be

exceeded.

- The maximum load of the rear luggage rack must not be

exceeded. Refer to the relevant documentation.

NOTE!

The baggage has to be evenly distributed and secured in

the product.

2 CAUTION!

Risk of injury!

Please note that the handling of the bicycle

changes when the product is loaded!

- If only one loaded product is mounted on the bicycle,

the centre of gravity of the bicycle changes due to the

one-sided load and thus the handling. Be prepared for

changed handling of the bicycle especially when brak-

ing and in curves.

- The bicycle many fall over with the product mounted

when it is parked with the main kick-stand.

- To prevent objects from falling out, the product must be

closed while riding to protect you and other road users

from falls and accidents.

- No reflectors or lamps may be covered by the product.

- Regularly check the tight fit of the product’s fastening el-

ements.

- Check regularly whether the retaining brackets of the

product are correctly fastened to the luggage carrier

frame.

2 CAUTION!

Risk of injury!

- Do not transport unpacked food in the product.

- The product is not suitable for animal transport.

6. Start-up

1. Remove all packaging materials.

2. Check whether all parts are available and undam-

aged.

If this is not the case, notify the specified service ad-

dress.

Legend

1Product

2Carrying strap

2a Clip fastener, carrying strap

3Clip fastener, bag opening

4Fastening strap

4a Clip fastener, fastening strap

5Carrying handle

6Mounting rail

7Retaining strap

8Clip fastener, bag

9Quick release fastener

10Snap lock

11Notch

12 Release strap

13Retaining bracket

14 Rail

15Mounting bracket

16Knurled nut

Closing the bag (Fig. B)

1. Pull apart the clip fasteners 3 of the product 1.

2. Wrap the upper part of the product 1as shown 3—4

times in the direction of the mounting rail 6.

3. Close the clip fastener 4aon the fastening strap with 4

the counterpart above the mounting rail 6.

Make sure that the carrying handle 5 is still freely mov-

able above the fastening strap 4.

Mounting the carrying strap (Fig. C)

1. Close the clip fasteners 2a 2 of the carrying strap with

the clip fasteners 3of the bag opening.

2. Use the retaining strap 7to enclose the carrying

strap 2.

3. Pull the ends of the carrying strap 2tight so that the

carrying strap 2 does not hang freely.

Using the product as a shoulder bag (Fig. D)

You can attach the carrying strap 2 either to the two clip

fasteners 3 or to the two clip fasteners 8.

NOTE!

The fastening strap 4 must be closed as described above.

Set length of carrying strap

You can adjust the length of the carrying strap 2at the clip

fasteners 2a by pulling out or pulling back the ends of the

carrying strap 2.

Using the product as carrier bag (Fig. B)

On the back of the product is the carrying handle 5. Only

carry the product using the carrying handle 5 . The release

strap 12 , see Fig. F, is not suitable for this purpose.

Mounting the product on luggage

carrier

Adjusting the quick release system (Fig. E)

The quick release system has two sliding quick-release fas-

teners 9. Depending on the design of the luggage carrier,

the quick-release fasteners 9 must be adjusted in position.

1. Open the snap lock 10.

2. Move the quick-release fastener 9in the appropriate

direction.

Make sure that the notch 11is congruent with the snap

lock 10.

3. Press the snap lock 10into the notch 11.

If the snap lock 10cannot be pressed in, the position of

the quick-release fastener 9 must be adjusted by mov-

ing it.

Attach the product to the luggage carrier and

adjust the safety bracket (Fig. F)

To hang the product on the luggage carrier, hold the prod-

uct by the release strap 12. As a result, the retaining brack-

ets 13of the quick-release fasteners 9 are automatically

opened when the product is sufficiently filled.

1. Open the knurled nut 16, so that the safety bracket 15

can be turned freely.

2. Hang the product on the top tube of the luggage carrier.

3. Let go of the release strap 12. The retaining brackets 13

automatically clamp themselves to the pipe.

NOTE!

- Check that the product is seated correctly. To do this, pull

the carrying handle 5. If the product does not come off

the luggage carrier, the product is seated correctly.

- The product must be secured with the safety bracket 15

on the lower part of the luggage carrier against uninten-

tional swinging around.

4. If necessary, move the safety bracket 15on the rail 14 ,

and rotate the safety bracket 15over the standpipe of

the luggage carrier as shown.

5. Close the knurled nut 16.

The safety bracket 15is now set for this “luggage car-

rier”. If the product is mounted on a different luggage

carrier, the safety bracket 15 must be readjusted.

Unhooking the product from luggage carrier

1. Pull the lower part of the product sideways so that the

safety bracket 15 slips off the standpipe of the luggage

carrier.

2. Pull out the release strap 12.

The retaining brackets 13of the quick-release fasten-

ers 9 are opened automatically.

3. Pull the product out of the luggage carrier.

4. Carry the product by the carrying handle 5.

7. Cleaning and care instructions

NOTE!

Danger of material damage!

- only clean with a damp cloth

- only use a mild detergent

- do not use any strong detergents and/or chemicals

- do not use sharp-edged tools such as spatulas or similar,

they can damage the surface

8. Disposal

Disposal of the packaging

The packaging and operating instruc-

tions are made of 100 % environmental-

ly friendly materials, which you may

dispose of at local recycling centres.

Disposal of the product

The product can be disposed of with normal household

waste.

9. Warranty

Dear customer, the warranty on this product is 3 years from

the purchase date. In the event of defects in this product, you

are entitled to exercise your statutory rights against the seller

of the product. These statutory rights are not limited by our

warranty described in the following.

Warranty conditions

The warranty begins on the date of purchase. Please keep

the original receipt. This document is required as verification

of the purchase.

If a material or manufacturing defect arises within three

years from the purchase date of this product, the product will

be repaired or replaced, as per our choice, at no charge

to you. This warranty service requires the submission of the

purchase receipt and the defective product within the three-

year period and a short written description of the defect and

when it arose.

If the defect is covered by our warranty, the repaired or a

new product will be returned to you. The warranty period

does not restart with the repair or replacement of the prod-

uct.

Guarantee period and statutory claims for

defects

The guarantee period will not be extended by the warranty.

This also applies to replaced and repaired parts. Damage

and defects which may possibly already exist upon pur-

chase must be reported immediately after unpacking. After

the guarantee period has expired, required repairs shall be

subject to a charge.

Scope of guarantee

The device has been carefully produced under strict quality

guidelines and conscientiously inspected prior to delivery.

The guarantee service applies to material or manufactur-

ing faults. This guarantee does not extend to product parts,

which are exposed to normal wear and tear and can there-

fore be regarded as wearing parts or to damage to fragile

parts, e.g. switches, battery packs or which are made of

glass.

This guarantee shall lapse, if the product is damages, not

used properly or maintained properly. For proper use of the

product, all of the instructions in the operating instructions

must be precisely complied with. Purposes and actions,

which are dissuaded from or warned about in the operating

instructions must be avoided.

The product is only intended for private and not commer-

cial use. In the case of abusive and improper handling, use

of force and with interventions, which are not performed

by our authorised service branch, the guarantee shall

lapse.

Processing in the case of a guarantee claim.

To ensure quick processing of your concern, please follow

the instructions below:

- Please have the till receipt and article number available

(IAN 388695_2107) as proof of the purchase.

- You can find the article number on the rating plate on the

product, as an engraving on the product, the title place

of your instructions or the sticker on the back or under-

side of the product.

- If malfunctions or other defects occur, first contact the

service department below by telephone or e-mail.

- You can then send a product that has been recorded

as being defective, including the proof of purchase (till

receipt) and stating what the defect is and when it oc-

curred, postage-free to the service address provided to

you.

On www.lidl-service.com, you can download these and

many other manuals, product videos and installation soft-

ware.

With this QR code, you can directly reach

the Lidl Service website (www.lidl-service.

com) and can open your operating instruc-

tions by entering the article number (IAN

388695_2107).

PANNIER BAG

Assembly instructions

1. Introduction

Congratulations!

With your purchase you have chosen a high-quality product.

Make yourself familiar with the product before starting to use

it. Carefully read the following instruction manual. It contains

important information for safety, use and disposal. Familiar-

ise yourself with all of the operating and safety information

before using the product. Use the product only as described

and only for the specified areas of application. Keep this in-

struction manual for future reference. When transferring this

product to third parties, also include all documents.

Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in these

assembly Instructions, on the product or on the packaging.

Hereinafter, the

Pannier Bag

will be referred to as the product.

1 WARNING!

This signal symbol/word indicates a hazard with a high

level of risk which, if not avoided, may result in death or

serious injury.

2 CAUTION!

This signal symbol/word indicates a hazard with a low level

of risk which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury.

NOTE!

This signal word warns of possible property damage or

provides you with useful additional information regarding

the use.

This symbol indicates potential danger to children.

These symbols inform you about the dis-

posal of the packaging and the prod-

uct.

MIX

Packing

FSC

®

C166394

www.fsc.org

This symbol provides information about the FSC®

certificate.

2. Safety

Intended use

The product is not intended for commercial use. Different use

or a modification to the product are not deemed as intend-

ed use and may lead to risks, such as injuries and damage.

The distributor assumes no liability for damage that results

from improper use.

The product is designed exclusively for mounting on the rear

pannier rack.

The product is exclusively intended for attachment to and

use on appropriate bicycles.

3. Scope of delivery (Fig. A)

1x Pannier Bag 1

1x Carrying strap 2

1x Assembly instructions (not shown)

4. Technical specifications

Type: Pannier Bag

IAN: 388695_2107

Monz Item No.: 31114

Dimensions: approx. 32/23 (top/bottom) x 16 x 59/42cm

(open/closed) (L x W x H)

Additional load: max. 9 kg

Load capacity: max. 20 l

Degree of protection: IP44

Water-resistant

Material: 100 % polyester

Production date: 2021

Warranty: 3 years

5. Safety information

1 WARNING!

Risk of injury and suffocation!

If children play with the product or the

packaging, they may injure themselves

or suffocate!

- Do not let children play with the product or the packaging.

- Supervise children who are close to the product.

- Keep the product and the packaging out of the reach of

children.

1 WARNING!

Risk of injury!

Technical modifications to the product or the

fastening elements may lead to damage, insta-

bility and falls!

- No technical modifications may be made to the product

or the fastening elements.

- The Bowden cables on the bicycle must not bent or

pinched during mounting!

- The product may only be mounted at the intended

mounting point on the rear pannier rack and in accord-

ance with these instructions.

- Make sure that the strength and geometry of the bicycle

allow the product to be mounted.

- There must be no fastening straps or similar hanging

down from the product. These may get caught in the

wheel and lead to a fall.

KOLESARSKA PRTLJAŽNA TORBA

Navodilo za montažo

1. Uvod

Čestitamo!

Z nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek. Pred prvo

uporabo Izdelek dobro spoznajte. Zato pozorno preberite

naslednja navodila za uporabo. Izdelek uporabljajte le kot

je opisano in za navedena področja uporabe. Pred uporabo

izdelka se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varno-

stnimi napotki. Ohranite navodila za nadaljnjo uporabo. Ob

predaji izdelka tretjim osebam priložite tudi vse dokumente.

Razlaga znakov

V teh navodila za montažo, na izdelku ali na embalaži so

uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede.

V nadaljevanju bo Kolesarska prtljažna torba imenovana

izdelek.

1 OPOZORILO!

Ta signalni simbol / beseda označujeta ogrožanje z visoko

stopnjo tveganja, ki ima lahko za posledico smrt ali hudo

poškodbo, če ju ne upoštevate.

2 PREVIDNOST!

Ta signalni simbol / beseda označujeta ogrožanje z manj-

šo stopnjo tveganja, ki ima lahko za posledico manjšo ali

zmerno poškodbo, če ju ne upoštevate.

NAPOTEK!

Ta signalna beseda svari zoper mogočo gmotno škodo ali

vam ponuja koristne dodatne informacije za uporabo.

Ta simbol opozarja na možne nevarnosti, ki se na-

našajo na otroke.

Ti znaki informirajo o odstranjevanju

embalaže in izdelka med odpadke.

MIX

Packing

FSC® C166394

www.fsc.org

Ta znak informira o certifikatu FSC

®.

2. Varnost

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen samo za domačo uporabo. Druga

uporaba ali spreminjanje izdelka niso v skladu s predvide-

no uporabo in lahko povzročijo tvegana stanja ali gmotno

škodo. Za škodo, ki izhaja iz uporabe, ki ni predvidena,

prodajalec ne prevzema nobenega jamstva.

KERÉKPÁROS TÁSKA

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

KOLESARSKA PRTLJAŽNA TORBA

NAVODILO ZA MONTAŽO

BRAŠNA NA NOSIČ JÍZDNÍHO KOLA

NÁVOD K MONTÁŽI

TAŠKA NA NOSIČ BICYKLA

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

4

2.

3—4x

1.

1

2

1

3

4a

4

2

2a

3

7

2

4

2

3

8

910

11

12

5

9

13

16

14

15

6

AB

D

EF

C

BRAŠNA NA NOSIČ JÍZDNÍHO KOLA

Návod k montáži

1. Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Tímto nákupem jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před

prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem.

Přečtěte si pozorně následující návod k použití. Výrobek

používejte pouze tak, jak je uvedeno, a v určených oblas-

tech použití. Před použitím produktu se seznamte se všemi

pokyny k ovládání a bezpečnostními pokyny. Uschovejte

si pokyny pro budoucí použití. Spolu s výrobkem předejte

třetí osobě také veškerou dokumentaci, která se k danému

výrobku vztahuje.

Vysvětlení značek

Následující symboly a signální slova jsou použita v tomto

návod k montáži, na výrobek nebo na obalu.

V dalším textu se bude Brašna na nosič jízdního kola ozna-

čovat jako produkt.

1 VAROVÁNÍ!

Tento signální symbol / toto signální slovo označuje ohrože-

ní vysoké stupně a pokud mu nebude zabráněno, může mít

za následek smrt nebo těžké poranění.

2 POZOR!

Tento signální symbol / toto signální slovo označuje ohrože-

ní nízkého stupně a pokud mu nebude zabráněno, může mít

za následek lehké nebo středně těžké poranění.

UPOZORNĚNÍ!

Toto signální slovo varuje před možnými hmotnými ško-

dami nebo vám nabízí užitečné doplňující informace k

použití.

Tento symbol upozorňuje na možná nebezpečí ve

vztahu k dětem.

Tyto znaky vás informují o likvidaci oba-

lu a produktu.