Dedra 80C101 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Dedra 80C101 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 29 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.8 Sterne aus 15 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Dedra 80C101 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Walec do trawnika

Model: 80C101

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważna od: 1 stycznia 2022 r.

PRZEZNACZENIE

Walec przeznaczony jest do

amatorskiego użytku przy wyrównywaniu

i dociskaniu poziomej gleby/murawy w

ogrodach przydomowych o małej

powierzchni (do 500 m2). Walec nie jest

przeznaczony do pracy ciągłej np. przy

świadczeniu usług. Wyłącznie do użytku

ręcznenie łączyć z maszynami!go-

UWAGA!Urządzenie nie może być

obsługiwane przez dziecichronić przed -

dostępem dzieci i zwierząt domowych!

Walec ciągnąć za sobą! Napełniać wodą

lub piaskiem! Nigdy nie podczepiać do

napędu (traktorek, quad, samochód itp.)

aby nie doszło do uszkodzenia walca lub

zranienia użytkownika.

OBSŁUGA

Walec napełniać czystą wodą lub

piaskiem w boczny otwór zamykany

korkiem. Podczas pracy zachować

szczególną ostrożność, ciągnąć walec w

pozycji za sobą. Zachować dystans min.

5m od innych osób i zwierząt. Nie

pozostawiać walca na stokach- ryzyko

zsunięcia.Wolno przemieszczać

ciągnąc za sobą walec po trawie w

tempie wolnego chodu. Zbyt szybkie

przemieszczanie może spowodować

wypaczenia powierzchni walca! Rączka

walca służy wyłącznie do jego

przetaczania- nie podnosić i nie

podwieszać walca napełnionego za

pomocą rączki, aby nie doszło do

uszkodzenia uchwytów. Nie upuszczać

walca!

KONSERWACJA

Każdorazowo po pracy należy usunąć

resztki gleby z powierzchni walca za

pomocą silnego strumienia wody. Walec

osuszyć za pomocą suchej szmaty a

następnie przetrzeć szmatą nasączonym

olejem do konserwacji. Powstałe rysy

zamalować czarną farbą do metalu.

Przechowywać w suchym miejscu.

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-

800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165,

fax +48 22 73 83 779

[email protected] www.dedra.pl

PL

Válec na trávník

Model: 8 0C101

NÁVOD K OBSLUZE

Platí od: 1. ledna 2022 r.

ÚČEL

Válec je určen pro amatérské použití k

urovnávání a utužování vodorovné

půdy/bláta na malých domácích

zahradách (do 500 m2). Válec není

určen pro trvalý provoz, např. při

poskytování služeb. Pouze pro ruční

použití - nekombinujte se stroji!

POZOR:Přístroj nesmí obsluhovat děti -

uchovávejte jej mimo dosah dětí a

domácích zvířat! Válec táhněte za

sebou! Naplňte vodou nebo pískem!

Nikdy nepřipojujte k pohonu (traktor,

čtyřkolka, auto atd.), aby nedošlo k

poškození válce nebo zranění uživatele.

POUŽÍVÁNÍ

Naplňte válec čistou vodou nebo pískem

do bočního otvoru, který je uzavřen

zátkou. Při provozu dbejte zvýšené

opatrnosti a válec táhněte v poloze za

sebou. Dodržujte vzdálenost min.

Dodržujte minimální vzdálenost 5 m od

ostatních osob a zvířat. Nenechávejte

válec na svazích hrozí nebezpečí -

uklouznutí. Pohybujte se pomalu

tažením válce za sebou po trávě

pomalou chůzí. Příliš rychlý pohyb může

způsobit deformaci povrchu válce!

Rukojeť válce slouží pouze k válení -

naplněný válec nezvedejte ani

nezavěšujte pomocí rukojeti, aby

nedošlo k poškození rukojetí. Váleček

neupouštějte!

ÚDRŽBA

Pokaždé po ukončení provozu odstraňte

z povrchu válce zbytky zeminy silným

proudem vody. Válec osušte suchým

hadrem a poté otřete hadrem

namočeným v oleji na údržbu. Případné

škrábance natřete černou barvou na kov.

Skladujte na suchém místě.

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-

800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165,

fax +48 22 73 83 779

[email protected] www.dedra.pl

CZ

Valec na trávnik

Model: 80C101

UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Platná od: 1. januára 2022

ÚČEL

Valec je určený na amatérske použitie na

vyrovnávanie a zhutňovanie vodorovnej

zeminy/blatu v malých domácich

záhradách (do 500 m2). Valec nie je

určený na trvalé použitie, napr. pri

poskytovaní služieb. Len na ručné

použitie - nekombinujte so strojmi!

VAROVANIE:Stroj nesmú obsluhovať

deti - udržiavajte ho mimo dosahu detí a

domácich zvierat! Valec uchovávajte

mimo dosahu detí! Naplňte ho vodou

alebo pieskom! Nikdy nepripájajte k

elektrickému náradiu (traktor, štvorkolka,

auto atď.), aby nedošlo k poškodeniu

valca alebo zraneniu používateľa.

POUŽÍVANIE

Valec naplňte čistou vodou alebo

pieskom do bočného otvoru, ktorý je

uzavretý zátkou. Pri obsluhe dbajte na

zvýšenú opatrnosť a valec ťahajte v

polohe na vlečku. Dodržiavajte

vzdialenosť min. Dodržiavajte minimálnu

vzdialenosť 5 m od iných osôb a zvierat.

Nenechávajte valec na svahoch hrozí -

nebezpečenstvo pošmyknutia.

Pohybujte sa pomaly ťahaním valca za

sebou po tráve pomalou chôdzou. Príliš

rýchly pohyb môže spôsobiť deformáciu

povrchu valca! Rukoväť valca slúži len

na valcovanie - naplnený valec s

rukoväťou nezdvíhajte ani nezavesujte,

aby nedošlo k jeho poškodeniu. Valec

neupúšťajte!

ÚDRŽBA

Zvyšky zeminy z povrchu valca odstráňte

vždy po skončení prevádzky silným

prúdom vody. Valec osušte suchou

handričkou a potom ho utrite handričkou

namočenou v oleji na údržbu. Prípadné

škrabance natrite čiernou farbou na kov.

Skladujte na suchom mieste.

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-

800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165,

fax +48 22 73 83 779

[email protected] www.dedra.pl

SK

Vejos volas

Modelis: 80C101

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Galioja nuo 2 m. sausio 1 d.202

TIKSLAS

Volelis skirtas mėgėjiškam naudojimui

horizontaliai dirvai ir purvui išlyginti ir

prispausti nedideliuose namų soduose

(iki 500 m2). Volelis nėra skirtas

nuolatiniam darbui, pvz. Skirtas naudoti

tik rankiniu būdu - nekombinuokite su

technika!

DĖMESIO: įrenginio negali naudoti

vaikai - laikykite jį vaikams ir naminiams

gyvūnams nepasiekiamoje vietoje! Volelį

traukite už savęs! Užpilkite vandeniu

arba smėliu! Niekada neprijunkite prie

pavaros (traktoriaus, keturračio,

automobilio ir t. t.), kad nesugadintumėte

volelio arba nesusižeistumėte naudotojo.

NAUDOJIMAS

Pripildykite volą švariu vandeniu arba

smėliu į šoninę angą, kuri uždaroma

kamščiu. Dirbdami būkite ypač atsargūs,

traukdami volą į padėtį už savęs.

Laikykitės min. Laikykitės ne mažesnio

kaip 5 m atstumo nuo kitų žmonių ir

gyvūnų. Nepalikite volelio ant šlaitų -

gresia paslydimo pavojus. Judėkite lėtai,

vilkdami volą paskui save ant žolės lėtu

ėjimo tempu. Judant per greitai, gali

deformuotis volelio paviršius! Volelio

rankeną galima naudoti tik riedėjimui -

kad nepažeistumėte rankenų, pripildyto

volelio nekelkite ir nekabinkite

naudodami rankeną. Nenumeskite

volelio!

PRIEŽIŪRA

Kiekvieną kartą po darbo stipria vandens

srove nuo volelio paviršiaus pašalinkite

dirvos likučius. Volelį nusausinkite sausu

skuduru ir nuvalykite skuduru, sudrėkintu

priežiūros alyvoje. Įbrėžimus nudažykite

juodais metalo dažais. Laikykite sausoje

vietoje.

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-

800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165,

fax +48 22 73 83 779

[email protected] www.dedra.pl

LT

Zāliena veltnis

Modelis: 80C101

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Spēkā no: . g. 1. janvāra2022

MĒRĶIS

Rullītis ir paredzēts amatieru

vajadzībām, lai izlīdzinātu un piespiestu

horizontālu augsni/ dubļus nelielos

piemājas dārzos (līdz 500 m2). Rullītis

nav paredzēts nepārtrauktai darbībai,

piemēram, pakalpojumu sniegšanai.

Tikai manuālai lietošanai t kopā - nelieto

ar tehniku!

UZMANĪBU: ierīci nedrīkst lietot bērni -

turēt bērniem un mājdzīvniekiem

nepieejamā vietā! Velciet rullīti aiz sevis!

Piepildiet ar ūdeni vai smiltīm! Nekad

nepievienojiet pie piedziņas (traktora,

kvadracikla, automašīnas utt.), lai

izvairītos no veltņa bojājumiemvai

lietotāja traumām.

IZMANTOŠANA

Piepildiet veltni ar tīru ūdeni vai smiltīm

sānu atverē, kas ir aizvērta ar aizbāzni.

Ekspluatācijas laikā esiet īpaši uzmanīgi,

velkot veltni aiz sevis. Ievērojiet attālumu

min. Ievērojiet vismaz 5 m attālumu no

citiem cilvēkiem un dzīvniekiem.

Neatstājiet veltni uz nogāzēm pastāv -

slīdēšanas risks. Pārvietojieties lēni,

velkot veltni aiz sevis pa zāli lēnā

pastaigas tempā. Pārāk ātra

pārvietošanās var izraisīt veltņa virsmas

deformēšanos! Rullīša rokturis ir

izmantojams tikai velmēšanai -

nepaceļiet vai nenovietojiet piepildītu

rullīti, izmantojot rokturi, lai novērstu

rokturu bojājumus. Nenometiet rullīti!

UZTURĒŠANA

Katru reizi pēc darbības noņemiet

augsnes paliekas no veltņa virsmas ar

spēcīgu ūdens strūklu. Nosusiniet rullīti

ar sausu lupatu un pēc tam noslaukiet ar

apkopes eļļā samērcētu lupatu.

Pārkrāsojiet skrāpējumus ar melnu

metāla krāsu. Uzglabāt sausā vietā.

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-

800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165,

fax +48 22 73 83 779

[email protected] www.dedra.pl

LV

Gyephenger

Modell: 80C101

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Érvényes: . január 1.2022

CÉLKITŰZÉS

A hengert amatőröknek szánták a

vízszintes talaj/iszap kiegyenlítésére és

lenyomására kis házikertekben (500 m2-

ig). A hengert nem folyamatos

használatra szánják, pl. szolgáltatási

célokra. Kizárólag kézi használatra - ne

kombinálja gépekkel!

FIGYELEM: A készüléket gyermekek

nem használhatják gyermekek és -

háziállatok elől elzárva tartandó! Húzza a

görgőt maga mögött! Töltse fel vízzel

vagy homokkal! Soha ne csatlakoztassa

meghajtáshoz (traktorhoz, quadhoz,

autóhoz stb.), hogy elkerülje a henger

sérülését vagy a felhasználó sérülését.

HASZNÁLAT

Töltse a hengert tiszta vízzel vagy

homokkal az oldalsó nyílásba, amely egy

dugóval van lezárva. Ügyeljen különös

gondossággal a működtetés során,

húzza a hengert maga mögött a helyére.

Tartson min. Tartson legalább 5 m

távolságot más emberektől és állatoktól.

Ne hagyja a hengert lejtőn -

csúszásveszély. Haladjon lassan, a

hengert maga mögött húzva a füvön,

lassú sétatempóban. A túl gyors mozgás

a görgő felületének vetemedését

okozhatja! A görgő fogantyúja csak

gurításra használható a fogantyú -

segítségével ne emelje fel vagy

függessze fel a megtöltött görgőt, hogy

elkerülje a fogantyúk sérülését. Ne ejtse

le a hengert!

KARBANTARTÁS

Minden alkalommal a használat után

erős vízsugárral távolítsa el a görgő

felületéről a talajmaradványokat.

Szárítsa meg a hengert száraz rongyal,

majd törölje át karbantartó olajjal átitatott

rongyal. A karcolásokat fesse át fekete

fémfestékkel. Tárolja száraz helyen.

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-

800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165,

fax +48 22 73 83 779

[email protected] www.dedra.pl

HU

Produktspezifikationen