Dedra DED7100 Bedienungsanleitung
Dedra
Nicht kategorisiert
DED7100
Lies die bedienungsanleitung für Dedra DED7100 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.4 Sterne aus 1.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Dedra DED7100 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage
Seite 1/2
Okulary ochronne przyciemniane
Model: DED7100
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważna od: 1 stycznia 2021 r.
Instrukcja zgodna z EN 166:2001 ((UE)2016/425)
Producent: DEDRA EXIM Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, PL
Opis wyrobu (środek ochrony indywidualnej - ŚOI):
Okulary ochronne są ŚOI oczu II kategorii, które
przeznaczone są do ochrony przez zagrożeniami
mechanicznymi.
Chronią przez uderzeniem cząstek o małej energii
uderzenia poruszających się z dużą prędkością (F).
Są odporne na uszkodzenia powierzchni przez
drobne cząstki (K). Są odporne na zamglenia (N).
Ograniczenia użycia:
Okulary te nie chronią przed kroplami i rozbryzgami
cieczy, przed grubymi i drobnymi cząsteczkami
pyłu i gazu, łukiem powstającym podczas spawania
oraz kroplami roztopionego metalu. Okulary
również nie chronią przed przenikaniem gorących
ciał stałych. W okularach nie można pracować w
pobliżu pieców.
Okulary wykonane są z poliwęglanu (PC) u osób
uczulonych na ww. materiał może wystąpić reakcja
alergiczna. W takim przypadku należy zdjąć
okulary i udać się do lekarza.
Użytkowanie:
Przed rozpoczęciem użytkowania okularów należy
poddać je oględzinom wizualnym pod kątem
ewentualnych uszkodzeń. Wystąpienie zarysowań,
pęknięć, uszkodzeń szybki ochronnej oraz
zauszników eliminują ŚOI z użytkowania.
Regulowane zauszniki (dla modeli wyposażonych
w nie) należy odpowiednio dopasować.
Każdorazowo, po zakończeniu pracy okulary
należy oczyścić za pomocą miękkiej wilgotnej
szmatki. Nie stosować środków mogących
powodować zarysowanie powierzchni szybek.
Dopuszcza się stosowanie wody z mydłem.
ŚOI, który chroni przed uderzeniem cząstek o dużej
prędkości i jest noszony wraz z okularami
leczniczymi może przenosić uderzenie stwarzając
zagrożenie.
Jednostka Notyfikowana:
CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova,
32013 - Longarone (BL), Italy, Nr jednostki
notyfikowanej 0530
Oznakowanie: Ramka: SGI 1 FKN EN166 CE,
gdzie SGI- znak identyfikacyjny producenta; 1 –
klasa optyczna; F- odporność na uderzenie o
niskien energii (45 m/s), K – symbol odporności na
uszkodzenia powierzchni przez drobne cząstki, N –
symbol odporności na zamglenie; EN166 - norma
zharmonizowana – Ochrona indywidualna oczu –
wymagania; CE - zgodność z dyrektywami
europejskimi;
Przechowywanie:
Okulary należy przechowywać w suchym,
przewiewnym pomieszczeniu (w workach
foliowych, torebkach, kartonach). Chronić przed
uszkodzeniami mechanicznymi.
Transport:
W opakowaniach jednostkowych, kartonach,
zamkniętych środkach transportu.
Okres ważności:
Dwa lata od daty zakupu.
UWAGA: Nie przestrzeganie i nie stosowanie się
do zaleceń w instrukcji okularów DED7100
podczas użytkowania zmniejsza efektywność ich
działania ochronnego oraz może doprowadzić
schorzeń narządu wzroku, uszkodzenia ciała i
stwarzać bezpośrednie zagrożenie życia.
PL
Tónované ochranné bryle
Model: DED7100
NÁVOD K OBSLUZE
Platí od: 1. ledna 2021 r.
Návod v souladu s EN 166:2001 ((UE)2016/425
Výrobce: DEDRA EXIM Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-
800 Pruszków, PL
Popis výrobku (prostředek osobní ochrany – POO):
Ochranné brýle jsou POO očí II. kategorie. Jsou
určené k ochraně před mechanickými ohroženími.
Ochraňuí před úderem částic s nízkou údernou
energií, které se pohybují s velikou s velkou
rychlostí (F). Jsou odolné proti poškození povrchu
jemnými částicemi (K). Jsou odolné proti
zamlžování (N).
Omezení použití:
Tyto brýle nechrání před kapkami a rozstřikem
tekutin, před velkými a malými částicemi prachu a
plynu, obloukem vznikajícím během svařování a
kapkami roztaveného kovu. Brýle nechrání rovněž
před průnikem horkých pevných látek. V brýlích
nelze pracovat poblíž pecí.
Brýle jsou vyrobeny z polykarbonátu (PC), proto u
osob, které jsou alergické na tuto látku se může
vyskytnout alergická reakce. V takovém případě
sundejte brýle a navštivte lékaře.
Používání:
Před zahájením používání brýlí se podívejte, zda
nemají případná poškození. POO s přápadnými
rýhami, prasklinami, poškozením ochranného skla
a záušnic nelze používat. Nastavitelné záušnice
(pro modely vybaveny těmito) je třeba nastavit
správným způsobem. Pokaždé po završení práce
brýle vyčistěte pomocí měkké, vlhké utěrky.
Nepoužívejte prostředky, které mohou způsobit
rýhy na povrchu skel. Použití vody s mýdlem je
přípustné.
POO, který chrání před úderem částic s velkou
rychlostí a je nošený s léčebnými brýlemi může
přenášet úder a způsobit nebezpečí.
Oznámený subjekt:
CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova,
32013 - Longarone (BL), Italy Číslo oznámeného
subjektu: 0530
Označení: Rámeček: SGI 1 FKN EN166 CE,
přičemž SGI – identifikační označení výrobce; 1 –
optická třída; F – symbol úderu s nízkou energií (45
m/s); K - Jsou odolné proti poškození povrchu
jemnými částicemi; N - jsou odolné proti
zamlžování; EN166 – harmonizovaná norma –
Individuální ochrana očí – požadavky; CE – v
souladu s evropskými směrnicemi;
Skladování:
Brýle skladujte v suché a prodyšné místnosti (ve
fóliových sáčcích, taškách, krabicích).
Chraňte před mechanickým poškozením.
Doprava:
V jednotných obalech, krabicích, uzavřených
dopravních prostředcích.
Doba platnosti:
Dva roky od data koupě.
POZOR: Nedodržování požadavků návodu v
obsluze brýlí DED7100 během používání zmenší
efektivitu jejich ochranné funkce a může vést k
nemocím zrakového orgánu, poškození těla a
způsobit přímé ohrožení života.
CZ
Tónované ochranné okuliare
Model: DED7100
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Platná od: 1. januára 2021
Príručka podľa EN 166:2001 ((UE)2016/425)
Výrobca: DEDRA EXIM Sp. z o.o.ul. 3 Maja 8, 05-
800 Pruszków, , PL
Opis výrobku (prostriedok individuálnej ochrany -
PIO): Ochranné okuliare sú PIO 2. kategórie, ktoré
sú určené na ochranu pred mechanickými
ohrozeniami. Chránia pred údermi čiastočiek s
malou energiou úderu pohybujúcich sa veľkou
rýchlosťou (F). Sú odolné proti poškodeniu povrchu
jemnými časticami (K). Sú odolné proti
zahmlievaniu (N).
Obmedzenie používania:
Tieto okuliare nechránia pred kvapkami a
odfrkujúcimi kvapalinami, pred hrubými a drobnými
čiastočkami prachu a plynu, pred oblúkom
vznikajúcom počas zvárania a pred kvapkami
roztopeného kovu. Okuliare tiež nechránia pred
prenikaním horúcich pevných telies. V okuliaroch
sa nesmie pracovať v blízkosti pecí.
Okuliare sú vyrobené z polykarbonátu (PC), u
osôb, ktoré sú alergické na tento materiál, môže
dôjsť k alergickej reakcii. V takom prípade okuliare
okamžite zložte a vyhľadajte lekársku pomoc.
Používanie:
Okuliare pred použitím vždy vizuálne skontrolujte,
či nie sú niekde poškodené. Ak sú poškrabané,
prasknuté, je poškodené ochranné sklo alebo
záušníky, PIO sa nesmie použiť. Nastaviteľné
záušníky (v modeloch, ktoré ich majú), sa musia
správne dopasovať. Vždy, po skončení práce,
okuliare vyčistite mäkkou vlhkou handričkou.
Nepoužívajte prostriedky, ktoré by mohli
poškriabať povrch okienok. Môže sa používať voda
s mydlom. PIO, ktorý chráni pred úderom čiastočiek
s veľkou rýchlosťou a nosí sa spolu s dioptrickými
okuliarmi, môže prenášať úder predstavujúci
ohrozenie.
Notifikačná jednotka:
CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova,
32013 - Longarone (BL), Italy, Nemecko Č.
Notifikovanej osoby 0530
Označenie: Rámik: SGI 1 FKN EN166 CE, kde
SGI- identifikačný znak výrobcu; 1 – optická trieda;
F – symbol nárazu s nízkou energiou (45 m/s); K -
sú odolné proti poškodeniu povrchu jemnými
časticami; N - sú odolné proti zahmlievaniu; EN166
– harmonizovaná norma – Individuálna ochrana očí
– požiadavky; CE – zhoda s európskymi
smernicami;
Skladovanie:
Okuliare skladujte v suchej, dobre vetranej
miestnosti (vo fóliových vreckách, taškách,
kartónoch). Chráňte pred mechanickými
poškodeniami.
Preprava:
V osobitných baleniach, kartónoch, v zatvorených
dopravných prostriedkoch.
Lehota použiteľnosti:
Dva roku od dátumu nákupu.
POZOR: Nedodržiavanie pokynov a odporúčaní
uvedených v príručke okuliarov DED7100 počas
ich používania znižuje efektívnosť ich ochrannej
funkcie, čo môže viesť k chorobám zraku, k
telesnému úrazu a môže predstavovať priame
riziko ohrozenia života.
SK
Tonuoti apsauginiai akiniai
Modelis: DED7100
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Galioja nuo 2021 m. sausio 1 d.
Instrukcija atitinka EN 166:2001 ((UE)2016/425
Gamintojas: „DEDRA – EXIM“ Sp. z o.o. ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruškuv, PL
Gaminio aprašymas (asmeninės apsaugos
priemonė – AAP):
Apsauginiai akiniai yra II kategorijos akių AAP, kuri
yra skirta saugoti nuo mechaninių pavojų.
Saugo nuo dalelių, pasižyminčių maža smūgio
energija ir judančių dideliu greičiu (F). Jie atsparūs
smulkių dalelių (K) paviršiaus pažeidimams. Jie
atsparūs rūkui (N).
Naudojimo apribojimai:
Šie akiniai nesaugo nuo skysčių lašų, nuo stambių
ir smulkių dulkių dalelių ir dujų, suvirinimo metu
atsirandančios šviesos ar išlydyto metalo lašų.
Akiniai nesaugo nuo karštų kietųjų kūnų patekimo.
Su šiais akiniais draudžiama dirbti šalia krosnių.
Akiniai pagaminti iš polikarbonato (PC), kuris gali
sukelti alerginę reakciją pas žmonės alergiškus šiai
medžiagai. Tokiu atveju reikia nuimti akinius ir
kreiptis į gydytoją.
Naudojimo būdas:
Prieš pradedant akinių naudojimą, būtina apžiūrėti
akinius ir patikrinti, ar jie nėra sugadinti. Esant
įbrėžimams, įskilimams, apsauginio stiklo ar
rėmelio pažeidimams, AAP negali būti naudojama.
Reikia atitinkamai pareguliuoti rėmelį (modeliuose,
kuriuose tai įmanoma padaryti). Kiekvieną kartą
baigus darbą, akinius reikia nuvalyti minkšta
drėgna šluoste. Draudžiama naudoti priemones,
kurios gali nubrozdinti stiklo paviršių. Leidžiama
naudoti vandenį su muilu.
AAP, kuri saugo nuo dideliu greičiu judančių dalelių
ir yra naudojama kartu su koreguojamaisiais
akiniais, gali perduoti smūgį ir sukelti pavojų.
Notifikuotoji įstaiga:
CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova,
32013 - Longarone (BL), Italy Notifikuotosios
įstaigos nr. 0530 Žymėjimas:
Rėmelis: SGI 1 FKN EN166 CE, kur SGI-
identifikacinis gamintojo ženklas; 1 – optinė klasė;
F – žemos energijos smūgio simbolis (45 m/s); K -
jie atsparūs smulkių dalelių paviršiaus
pažeidimams; N - jie atsparūs rūkui; EN166 –
darnioji norma – Asmeninė akių apsauga; CE
reikalavimai – atitinka Europos direktyvas;
Laikymas:
Akiniai turi būti laikomi sausoje, vėdinamoje
patalpoje (folijos maišeliuose, kartoninėse dėžėse).
Saugoti nuo mechaninių pažeidimų.
Transportavimas:
Vienetiniuose įpakavimuose, kartoninėse dėžėse,
uždarose transporto priemonėse.
Tinkamumo terminas:
Du metai nuo pirkimo datos.
DĖMESIO: Nesilaikant ir netaikant naudojimo metu
DED7100 akinių instrukcijos nurodymų, sumažėja
apsauginis akinių poveikis, kas gali būti regos ligų,
kūno sužalojimų ir tiesioginio pavojaus gyvybei
priežastimi.
LT
Tonēti aizsargbrilles
Modelis: DED7100
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Spēkā no: 2021. g. 1. janvāra
Instrukcija atbilst EN 166:2001 ((UE)2016/425)
Ražotājs: SIA "DEDRA EXIM"
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, PL
Izstrādājuma apraksts (personālās aizsardzības
līdzeklis - PAL):
Aizsargbrilles ir acu II. kategorijas SOL, paredzēts
aizsardzībai no mehāniskiem draudiem.
Sargā arī ar nelielas enerģijas daļiņām, kas kustos
ar lielu ātrumu (F). Tie ir izturīgi pret smalku daļiņu
(K) virsmas bojājumiem. Tie ir izturīgi pret
miglošanos (N).
Lietošanas ierobežojums:
Brilles nesargā no šķidruma pilieniem un šļakstiem,
no raupjām un smalkām putekļu un gāzes daļiņām,
metināšanas loku un izkausēta metāla pilieniem.
Brilles nesargā arī no karstiem cietiem
priekšmetiem. Brilles neļauj strādāt pie krāsnīm.
Brilles ir izgatavotas no polikarbonāta (PC), tāpēc,
ja personas ir jūtīgas pret i.m. materiālu, var rasties
alerģiskā reakcija. Tādā gadījumā lūdzam noņemt
brilles un kontaktēties ar ārstu.
Lietošana:
Pirms produkta lietošanas uzsākšanas veikt
vizuālo pārbaudi, vai brilles nav bojāti.
Aizsardzības stikla un kājiņu skrambas, plaisas vai
bojājumi neļauj lietot PAL. Regulētas kājiņas (ja
modelis ir ar tādām apgādāts) jābūt attiecīgi
pielāgotas. Katrreiz, pēc darba pabeigšanas notīrīt
brilles ar valgu un mīkstu lupatiņu. Nelietot
līdzekļus, kas var noskrambāt stikla virsmu.
Pieļaujamā ir ūdens ar ziepēm izmantošana.
PAL, kas sargā no lielā ātruma daļiņām un ir
izmantots ar ārstnieciskām brillēm, var pārnest
sitienu, kas var ierosināt bīstamību.
Reģistrētā vienība:
CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova,
32013 - Longarone (BL), Italy Reģistrētās vienības
Nr. 0530 Apzīmējums:
Rāmis: SGI 1 FKN EN166 CE, kur SGI – ražotāja
identifikācijas zīme; 1 – optiskā klase; F- zemas
enerģijas trieciena simbols (45 m/s); K - tie ir izturīgi
pret smalku daļiņu virsmas bojājumiem; N - tie ir
izturīgi pret miglošanos; EN166 – harmonizēta
norma – Acu individuālā aizsardzība; CE prasība -
atbilst Eiropas direktīvām;
Glabāšana:
Brilles glabās sausā, labi ventilētā vietā (plēves
maisos, maisiņos, kartona kārbās). Sargāt no
mehāniskiem bojājumiem.
Transportēšana:
Vienības iepakojumos, kartona kārbās, slēgtos
transportlīdzekļos.
Derīguma termiņš:
Divi gadi no iegādes datuma.
UZMANĪBU: DED7100 brilles instrukcijas
neievērošana lietošanas laikā samazina produkta
aizsardzības efektivitāti un var ierosināt redzes
orgānu saslimšanu, ķermeņa daļas ievainojumu vai
tiešu risku dzīvei.
LV
Színezett biztonsági szemüveg
Modell: DED7100
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Érvényes: 2021. január 1.
Az útmutató megfelel a EN 166:2001
((UE) 2016/425); Gyártó: DEDRA EXIM Sp z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, PL
A termék leírása (egyéni védőeszköz - EVE):
A védőszemüveg II kategóriájú EVE, melynek
rendeltetése a mechanikai veszélyekkel szembeni
védelem. Véd a kis becsapódási energiájú, nagy
sebességgel mozgó szemcséktől (F). Ellenállnak a
finom részecskék (K) által okozott felületi
károsodásoknak. Ellenállnak a párásodásnak (N).
Használati korlátozások:
A védőszemüveg nem véd a folyadék cseppektől
és fröccsenéstől, a nagy és az apró
porszemcséktől és gáztól, a hegesztő ívtől és az
olvad fém cseppektől. A védőszemüveg szintén óv
a forró szilárd anyagok áthatolásától. A
szemüvegben kemence közelében dolgozni nem
szabad.
A polikarbonátból (PC) készült védőszemüveg a
fenti anyagra érzékeny személyeknél allergiás
reakciót válthat ki. Ilyen esetben vegye le a
védőszemüveget és forduljon orvoshoz.
Használata:
A védőszemüveget a használat megkezdése előtt
szemrevételezni kell az esetleges sérülések
szempontjából. A védőüveg és a szárak
karcolódása, törése, megsérülése kizárják az EVE
használatát. A szabályozható szárakat
(amennyiben van) megfelelően állítsa be. A munka
befejezése után minden alkalommal tisztítsa ki
puha, nedves ruhával. Ne használjon olyan szert,
ami az üveg felületét megkarcolhatja. Megengedett
a szappanos víz használata.
Az EVE, mely véd a nagy sebességű részecskék
ütődésétől, a látást dioptriás szemüveggel együtt
hordva az ütődést átviheti, veszélyt okozva.
Tanúsító szervezet:
CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova,
32013 - Longarone (BL), Italy Tanúsító szervezet
bejegyzési száma: 0530 Jelölése:
Keret: SGI 1 FKN EN166 CE, ahol a SGI- a gyártó
azonosító jelölése; 1 – optika osztály; F- alacsony
energiájú részecskék elleni védelem jele (45 m/s);
K - ellenállnak a finom részecskék által okozott
felületi károsodásoknak; N - ellenállnak a
párásodásnak; EN166 - harmonizált szabvány –
Egyéni szemvédelem; CE követelmény - EU
irányelveknek megfelel;
Tárolása:
A védőszemüveget száraz, szellőztetett
helyiségben kell tárolni (fóliatasakban, tasakban,
kartonban). Óvja a mechanikai sérülésektől.
Szállítása:
Egységcsomagolásban, kartonban, zárt
szállítóeszközökben.
Minőségmegőrzési idő:
A vásárlástól számított két év.
FIGYELEM: A DED7100 védőszemüveg használati
utasításában szereplő utasítások betartásának és
alkalmazásának elmulasztása csökkenti a védő
hatás hatásfokát és a látószerv
megbetegedéséhez és testi sérüléshez vezethet,
valamint közvetlen életveszélyt okozhat.
HU
Lunettes de sécurité teintées
Modèle: DED7100
MODE D'EMPLOI
Valable à partir du 1 janvier 2021
Le mode d'emploi est conforme à EN 166:2001
((UE)2016/425)
Fabricant: DEDRA EXIM Sp. z o.o. /SARL/ Adresse: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, PL
Description du produit (équipement de protection individuelle
- EPI): Les lunettes de protection sont des équipements de
protection individuelle (EPI) des yeux de 2e catégorie pour
protéger contre les risques mécaniques.). Elles protègent
contre l'impact des particules à faible énergie qui se déplacent
à grande vitesse (F). Ils résistent aux dommages de surface
causés par les particules fines (K). Ils résistent à la buée (N).
Restrictions d'utilisation :
Les lunettes ne protègent pas contre les gouttes et les
éclaboussures de liquides, de grosses ou fines particules de
poussière ou de gaz ni contre l'éblouissement dû à l'arc durant
le soudage, ni contre les projections des gouttes d'un métal
fondu. Ces lunettes ne protègent pas contre la pénétration des
matières solides chaudes. Les lunettes ne sont pas adaptées
au travail à proximité des fours.
Les lunettes sont faites en polycarbonate (PC). Une réaction
allergique peut survenir chez les personnes sensibles à ce
matériau. Dans ce cas-là, il faut enlever les lunettes et
consulter un médecin.
Utilisation:
Avant chaque utilisation des lunettes, il faut procéder à un
examen visuel pour déceler les détériorations éventuelles. En
cas de rayure, fracture, ou craquelure du verre et des
branches, l'équipement de protection individuelle est
inutilisable. Il convient d'ajuster proprement les branches
réglables (pour les modèles qui en possèdent). A chaque fois,
le travail terminé, il faut nettoyer les lunettes à l'aide d'un
chiffon doux et humide. Ne pas employer de produits
susceptibles de rayer la surface du verre. Il est possible
d'utiliser de l'eau savonneuse.
L'équipement de protection individuelle, qui protège contre
l'impact des particules à grande vitesse, porté sur des lunettes
de correction de vue, peut transmettre le choc et par
conséquent créer un risque pour l'utilisateur.
Organisme Notifié:
CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova, 32013 -
Longarone (BL), Italy N° de l'organisme notifié 0530
Marquage:
Cadre: SGI 1 FKN EN166 CE, où SGI- marque d'identification
du fabricant; 1 – classe optique; F – symbole de chocs de
faible énergie (45 m/s); K - ils résistent aux dommages de
surface causés par les particules fines; N - ils résistent à la
buée; EN166 - norme harmonisée – Protection individuelle
des yeux – exigences; CE – conformité aux directives
européennes.
Stockage:
Il convient de garder les lunettes dans un endroit sec et aéré,
(emballées dans un sac plastique, un sac papier, ou dans une
boite en carton). Il convient de les protéger des détériorations
mécaniques.
Transport:
Emballées à l'unité, placées dans un carton, dans un moyen
de transport fermé.
Date limite:
Deux ans à partir de la date d'achat.
Avertissement
Attention: Le non-respect des consignes et recommandations
de l'utilisation des lunettes DED7100 diminue l'efficacité de
protection et peut mener aux maladies des yeux, lésions
corporelles voire créer un risque vital direct.
FR
Gafas de seguridad tintadas
Modelo DED7100
INSTRUCCIONES DE USO:
Válido desde: 1 de enero de 2021
Instrucciones conforme a la norma EN 166:2001
((UE) 2016/425)
Fabricante: DEDRA – EXIM Sp. z o.o. C/ 3 Maja 8, 05-800
Pruszków, PL
Descripción del producto (equipo de protección individual -
EPI). Las gafas protectoras son EPI de los ojos de categoría
II, que están destinadas a la protección contra los peligros
mecánicos. Protegen contra los impactos de partículas de
baja energía que se mueven con gran velocidad (F). Son
resistentes al daño superficial por partículas finas (K). Son
resistentes al empañamiento (N).
Restricciones del uso
Estas gafas no protegen contra gotas y salpicaduras de
agentes químicos, contra a gruesas y finas partículas del
polvo y gas, contra al arco eléctrico que se produce durante la
soldadura y gotas de metal fundido. Las gafas tampoco
protegen frente a la penetración de partículas sólidas
calientes. No se puede trabajar con las gafas cerca de los
hornos.
Las gafas están hechas del policarbonato (PC), en las
personas alérgicas a este material pueden provocar una
reacción alérgica. En ese caso hay que sacar las gafas y
visitar al médico.
Uso:
Antes de comenzar a usar las gafas hay que revisarlas si no
poseen ningún tipo de daño. Aparición de rayaduras, fisuras,
daño del ocular de protección y patillas elimina EPI del uso.
Regulación de patillas (el modelo que las posee), hay que
ajustar en forma adecuada. Cada vez, después de terminar el
trabajo, hay que limpiar las gafas con un paño suave y
húmedo. No utilizar elementos que pueden rayar la superficie
del ocular. Se permite utilizar el agua con jabón.
EPI, que protege frente a los impactos de partículas a gran
velocidad y es usado junto con las gafas medicinales puede
transmitir el impacto creando un riesgo.
Organismo Notificado:
CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova, 32013 -
Longarone (BL), Italy N0 del organismo notificado 0530
Marcado:
Montura: SGI 1 FKN EN166 CE, donde SGI - la marca de
identificación del fabricante; 1 - Clase óptica; F - símbolo de
bajo impacto energético (45 m/s); K - son resistentes al daño
superficial por partículas finas; N - son resistentes al
empañamiento; EN166 - norma armonizado - Protección
personales de ojos - exigencias de CE - conformidad con las
directivas europeas;
Almacenamiento:
Las gafas deben ser almacenadas en un lugar seco y bien
ventilado (en bolsas de plástico, bolsas, cajas de cartón).
Proteger contra los daños mecánicos.
Transporte:
En los paquetes individuales, cartones, medios de transporte
cerrados.
Periodo de uso:
Dos años desde la fecha de compra.
ATENCIÓN: El incumplimiento de las recomendaciones del
manual de instrucciones de las gafas DED7100 durante su
uso reduce la eficacia de su efecto protector y puede dar lugar
a enfermedades de los ojos, lesiones del cuerpo y ser una
amenaza directa para la vida.
ES
Ochelari de protecție nuanțați
Modelul: DED7100
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Valabil până la: 1 ianuarie 2021
Instrucţiuni conform EN 166: 2001 ((UE) 2016/425)
Producător: DEDRA EXIM Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków, PL
Descrierea produsului (echipament pentru protecţie
individuală - EPI): Ochelarii de protecţie EPI de clasa a II a
sunt destinate pentru protecţia împotriva riscurilor mecanice.
Protejează ochii de loviturile particulelor de mare energie de
lovire care se mişcă cu o viteză mare (F). Ele sunt rezistente
la deteriorarea suprafeței de către particulele fine (K). Sunt
rezistente la ceață (N).
Limitări de utilizare:
Ochelarii nu protejează împotriva picăturilor şi stropiilor,
particulelor mari şi mici de pulberi şi ga., arcului electric format
în timpul sudării precum şi picăturilor de metal topit. Ochelarii
de asemenea nu protejează împotriva penetrării corpurilor
solide fierbinţi. Nu este permis să lucraţi în aceste ochelari în
apropierea sobelor.
Ochelari sunt executaţi din policarbonat (PC), la persoanele
alergici la acest material poate să se manifestă o reacţie
alergică. În acest caz trebuie să scoateţi ochelari şi să
consultaţi un medic.
Utilizare:
Înainte de an utiliza ochelarii, trebuie să le examinaţi vizual
dacă eventual nu sunt deteriorate. În caz de zgărieturi,
crăpături, deteriorări a protectoarelor precum. Si a braţelor EPI
nu pot fiutilizate. Braţele reglabile (pentru modele echipate cu
acestea) trebuie adecvat adaptate. De fiecare dată, după
terminarea muncii, trebuie să curăţaţi ochelarii cu o cârpă
moale şi umedă. Nu utilizaţi produse de curăţat care pot
produce zgârierea suprafeţei lentilelor.
Se permie utilizarea apei cu săpun.
EPI care protejează ochii de lovitura particulelor de mare
viteză purtat cu ochelari medicali poate să transmite lovitura
prezentând astfel un risc.
Unitatea notificată:
CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova, 32013 -
Longarone (BL), Italy Nr unităţi notificată 0530
Marcare:
Rama: SGI 1 FKN EN166 CE, unde SGI- semnul de
identificare a producătorului ; 1- clasa optică F – categoria
rezistenței mecanice la impact cu energie mică (45 m/s); K -
ele sunt rezistente la deteriorarea suprafeței de către
particulele fine; N - sunt rezistente la ceață; EN 166 -
standardul are caracter obligatoriu – Protecţia individuală a
ochiilor – cerinţe CE – conformitate cu directivele europene;
Depozitare:
Ochelarii trebuie să fie depozitate într-un loc uscat şi bine
ventilat (în sacuri plastice, pungi, cartoane).
Feriţi împotriva deteriorărilor mecanice.
Transportul:
În ambalaje unice, cartoane, în mijloace de transport închise.
Durata de valabilitate:
Doi ani de la data cumpărării.
ATENŢIONĂRI: Nerespectarea recomandărilor prezentate Îa
instrucţiunea de utilizare an ochelarilor DED7100 pe durata
folosirii acestora, reduce eficacitatea protecţiei precum şi
poate cauza afecţiuni ale ochiilor, vătămarea corpului şi un
pericol imediat la adresa vieţii.
RO
Getinte veiligheidsbril
Model: DED7100
GEBRUIKSAANWIJZING
Geldig van: 1 januari 2021
De gebruiksaanwijzing in overeenstemming met EN 166:2001
((UE) 2016/425); Fabrikant: DEDRA EXIM Sp. z o.o. ul.[straat]
3 Maja 8, 05-800 Pruszków, PL
Omschrijving van het product (persoonlijk
beschermingsmiddel - PBM):
De veiligheidsbrillen zijn PBM uit categorie II die voor
bescherming tegen mechanische risico`s zijn bestemd.
Ze beschermt tegen impact van deeltjes met lage energie die
met hoge snelheid rondvliegen (F). Ze zijn bestand tegen
oppervlaktebeschadiging door fijne deeltjes (K). Ze zijn
bestand tegen beslaan (N).
Beperkingen in het gebruik:
Deze veiligheidsbril beschermt niet tegen vloeistofdruppeltjes
en spatten van vloeistoffen, tegen grove en fijne deeltjes van
stof en gas, tegen lasboog en druppels van gesmolten metaal.
De veiligheidsbril beschermt ook niet tegen hete vaste stoffen.
Het mag niet met de veiligheidsbril in de buurt van ovens
worden gewerkt.
De veiligheidsbril is gemaakt van polycarbonaat (PC) bij
mensen die allergisch voor het bovenstaande materiaal zij,
kan een allergische reactie optreden. In dat geval
veiligheidsbril verwijderen en een arts raadplegen.
Gebruik:
Voor gebruik voer een visuele controle van de veiligheidsbril
uit op eventuele beschadigingen. Het optreden van krassen,
scheuren, schade aan het beschermende glas en veren
elimineren PBM van het gebruik. De verstelbare oorveren (bij
modellen die ervan zijn voorzien) moeten worden aangepast.
Elke keer na het werk moet de veiligheidsbril met een zachte
vochtige doek worden schoongemaakt. Gebruik geen
middelen die tot krassen op het oppervlak van de lenzen
kunnen leiden. Zeepwater is toegestaan.
PBM dat tegen impact van deeltjes met grote snelheid
beschermt en is gedragen samen met een correctiebril kan de
impact overdragen en hiermee gevaarlijk zijn.
Aangemelde instantie:
CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova, 32013 -
Longarone (BL), Italy Nummer van de aangemelde instantie
0530 Markering:
Kader: SGI 1 FKN EN166 CE, waar SGI- identifiacatiemerk
van de fabrikant; 1 – optische klasse; F- symbool van de
impact met lage energie (45 m/s); K - ze zijn bestand tegen
oppervlaktebeschadiging door fijne deeltjes; N - ze zijn
bestand tegen beslaan; EN166- geharmoniseerde norm –
Persoonlijke oogbescherming - CE eisen - overeenstemming
met de Europese richtlijnen;
Bewaring:
De bril in een droge, goed geventileerde ruimte (in plastic
zakjes, zakjes, dozen) opslaan. Beschermen tegen
mechanische schades.
Vervoer:
In voorverpakkingen, dozen, gesloten vervoermiddelen.
Gebruiksduur:
Twee jaar vanaf de aankoopdatum
LET OP: Het niet naleven en niet in inachtneming van
gebruiksaanwijzing van de veiligheidsbril DED7100 tijdens het
gebruik vermindert zijn efficiëntie en zijn beschermende
werking en kan tot oogziekten, verwondingen en een directe
bedreiging voor het leven leiden.
NL
Getönte Schutzbrille
Modell: DED7100
GEBRAUCHSANLEITUNG
Gültig seit: dem 1. Januar 2021
Gebrauchsanleitung übereinstimmend mit EN 166:2001
((UE) 2016/425). Hersteller: DEDRA EXIM Sp. z o.o. ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruszków, PL
Beschreibung des Erzeugnisses (persönliches Schutzmittel -
PSM): Schutzbrille ist persönliches Augenschutzmittel der II.
Kategorie, die dazu bestimmt sind, vor mechanischen
Gefahren zu schützen. Sie schützen gegen Schläge von
Teilchen mit einer kleinen Stoßenergie, die sich mit einer
großen Geschwindigkeit (F) bewegen. Sie sind beständig
gegen Oberflächenbeschädigung durch feine Partikel (K). Sie
sind beschlagfest (N).
Gebrauchsbeschränkungen:
Diese Brille schützt nicht gegen Tropfen und Zerstäuben von
Flüssigkeiten, gegen grobe und feine Staub- und Gasteilchen,
gegen den Lichtbogen, der beim Schweißen entsteht wie auch
gegen Tropfen von geschmolzenem Metall. Diese Brille
schützt auch nicht gegen das Durchdringen von heißen
Festkörpern. In der Brille kann man nicht in der Nähe von Ofen
arbeiten.
Die Brille ist aus Polykarbonat (PC) hergestellt und bei
Personen, die gegen dieses Material allergisch sind, kann es
zu allergischen Reaktionen kommen. In einem solchen Fall ist
die Brille abzunehmen und sich an den Arzt zu wenden.
Benutzung:
Vor der Benutzung ist die Brille visueller Prüfung im Hinblick
auf eventuelle Beschädigungen zu unterwerfen. Risse,
Anrisse, Beschädigungen des Schutzglases und Tragebügel
schließen die Anwendung der Brille als persönliches
Schutzmittel aus. Einstellbare Tragebügel (für Modell, die
damit ausgestattet sind) sind entsprechend anzupassen.
Jedesmalig nach dem Arbeitsschluss ist die Brille mit
feuchtem Putztuch zu reinigen. Keine Mittel anwenden, die
Risse an den Glasoberflächen verursachen könnten. Es ist
zulässig, Seifenwasser zu benutzen.
Ein persönliches Schutzmittel, das gegen Schläge von
Teilchen mit großer Geschwindigkeit schützt und zusammen
mit durch den Arzt verordneter Sehhilfe getragen wird, kann
den Schlag übertragen und somit zur Gefahr werden.
Notifizierungsstelle:
CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova, 32013 -
Longarone (BL), Italy Nr. der Notifizierungsstelle 0530
Kennzeichnung: Brillengestell: SGI 1 FKN EN166 CE, wo SGI-
Identifikationszeichen des Produzenten; 1 – optische Klasse;
F-Symbol für Stoß mit geringer Energie (45 m/s); K - sie sind
beständig gegen Oberflächenbeschädigung durch feine
Partikel; N - sie sind beschlagfest; EN166 - harmonisierte
Norm – Individueller Augenschutz – CE-Anforderungen –
Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien bedeuten;
Aufbewahrung:
Die Brille ist in einem trockenen, durchgelüFKNeten Raum (in
Foliensäcken, Taschen, Kartons) aufzubewahren. Vor
mechanischen Beschädigungen schützen.
Transport:
In Einzelverpackungen, Kartons, geschlossenen
Transportmitteln.
Gültigkeitsdauer:
Zwei Jahre ab dem Einkaufsdatum.
ACHTUNG: Nichtbeachten und Nichtanwendung der in der
Gebrauchsanleitung der Brille DED7100 enthaltenen
Anweisungen während ihrer Benutzung beeinträchtigt die
Wirksamkeit ihres Schutzes und kann zu Erkrankungen des
Sehorgans sowie zu Körperbeschädigungen führen und
direkte Lebensgefahr bilden.
DE
Produktspezifikationen
| Marke: | Dedra |
| Kategorie: | Nicht kategorisiert |
| Modell: | DED7100 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Dedra DED7100 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Dedra
7 September 2025
7 September 2025
7 September 2025
7 September 2025
7 September 2025
7 September 2025
7 September 2025
7 September 2025
7 September 2025
6 September 2025
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Manitowoc
- Favero
- DMG Lumière
- Atosa
- Peerless
- Finder
- Fannova
- ICC
- T'nB
- Powerplus
- Vertex
- Genexis
- Horizont
- Lascar Electronics
- Aquatica
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
7 September 2025
7 September 2025
7 September 2025
7 September 2025
7 September 2025
7 September 2025
7 September 2025
7 September 2025
7 September 2025
7 September 2025