Dualit 84140 Bedienungsanleitung

Dualit Schokoladenbrunnen 84140

Lies die bedienungsanleitung für Dualit 84140 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Schokoladenbrunnen. Dieses Handbuch wurde von 4 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.7 Sterne aus 2.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Dualit 84140 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/2

Milchaufschäumer

Bedienungsanleitung

Mousseur à lait

Manuel d‘instructions

Melkopschuimer

Gebruikshandleiding

Melkeskummer

Bruksanvisning

Mjölkskummare

Bruksanvisning

LÄS ALLA

ANVISNINGAR

INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN.

SPARA BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA

BRUK.

VIKTIGA

SÄKERHETSÅTGÄRDER

• DEN HÄR APPARATEN MÅSTE HÅLLAS UNDER

UPPSIKT. Lämna inte apparaten obevakad när den

används och dra ut kontakten när den inte används

(brandrisk föreligger om apparaten lämnas obevakad när

den fortfarande är påslagen eller kontakten sitter i).

• Den här apparaten får inte användas av barn under åtta

(8) år eller av personer med omfattande eller komplicerade

funktionshinder. Barn mellan 8–14 år samt personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet

och kunskap får inte använda den här apparaten såvida de inte har

fått handledning om säker användning av apparaten och förstår alla

risker. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll

får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta år och

under uppsikt. Håll apparaten och sladden utom räckhåll för barn

under åtta år. Risk för brand, elektriska stötar, skållning

eller personskada.

• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Om apparaten

används på felaktigt sätt, i professionella (eller delvis

professionella) sammanhang eller om den inte används i enlighet

med den här bruksanvisningen så upphör garantin att gälla och

Dualit avsäger sig allt ansvar för alla skador som kan uppstå.

Elektrisk Säkerhet

• Kontrollera att strömstyrkan som anges på apparaten motsvarar

eluttagets strömstyrka. Risk för elstöt och brand.

• VARNING: Denna apparat måste jordas. Risk för elstötar och

brand.

• O om strömsladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas

ut av Dualit eller av en auktoriserad Dualit-reparatör, för att

undvika risker. Ring Dualits hjälptelefon för kunder

+44 (0)1293 652 500. Risk för elstöt och brand.

• Använd inte apparaten om kabeln eller kontakten är skadade

eller om apparaten inte fungerar korrekt eller om den har skadats

på något sätt. Risk för elstöt och brand.

• Denna apparat uppfyller kraven på elektromagnetisk

kompatibilitet i direktivet 2014/30 EG.

• Rör aldrig vid sladden med våta händer. Risk för elstötar.

• Använd aldrig stickkontakten utan att säkringslocket har

monterats. Se till att ersättningssäkringen har samma strömstyrka

som den ursprungliga säkringen. Det nns utbytessäkringar i

handeln och dessa ska vara ASTA-godkända enligt BS/SS1362. Risk

för elstöt och brand.

• Vi rekommenderar att apparaten ansluts till ett vägguttag där

inga andra apparater är anslutna. Annars kan det nnas risk för

överbelastning, att kretsbrytaren löser ut eller att det går en

säkring. Vägguttaget ska helst skyddas av en jordfelsbrytare.

• Användning av förlängningssladdar som inte är godkända av

tillverkaren kan orsaka skador eller olyckor. Risk för elstötar.

Allmän Säkerhet

• Användning av andra tillbehör än de som Dualit rekommenderar

kan leda till brand, elstötar eller personskador.

• Rör inte vid metalldelarna när apparaten används. Risk för

brännskador eller skållning.

• Placera inte apparaten på en yta av polerat trä, marmor eller på

en porös yta. Risk för skador på egendomen.

• Använd inte apparaten på ojämna underlag. Apparaten får endast

användas på en at, vågrät yta. Risk för personskada.

• Använd inte en kökssvamp eller slipmedel på apparaten. Risk

för skada.

• VARNING: Använd inte alkaliska rengöringsmedel eftersom

det kan skada kannan. Använd en mjuk trasa och ett milt

rengöringsmedel vid rengöring. Risk för skada.

• Koppla bort apparaten från vägguttaget så den svalnar före

rengöring, underhåll eller föryttning. Var försiktig: Heta vätskor

Mer information nns i avsnittet om rengöring. Risk för brand,

elektriska stötar, skållning eller personskada.

• Låt inte nätsladden komma i kontakt med heta ytor. Risk för

elstötar.

• En kort nätsladd medföljer, för att minska risken att fastna i eller

snubbla över en längre sladd. Risk för skador och elstötar.

• Ställ inte apparaten på eller nära värmekällor som spisplattor,

varma ugnar eller öppen eld. Risk för elstötar och brand.

• Apparaten får inte placeras i ett skåp eller annan stängd

förvaringsplats när den används. Brandrisk.

• OBS: En avklippt kontakt från en strömsladd ska omedelbart

slängas. Det är farligt att sätta i en sådan kontakt i ett 13 A-uttag.

Risk för elstöt och brand.

• Sänk inte ned apparaten i vatten eller andra vätskor. Risk för

elektriska stötar och brand.

• Undvik att spilla vätskor på anslutningen. Risk för elstöt.

• Använd endast apparaten med den medföljande värmeplattan.

Risk för elstötar och brand.

• Låt mjölkskummaren svalna helt innan den rengörs och ställs

undan för förvaring. Risk för brännskador eller skållning.

• Fyll inte på kannan ovanför Max-markeringen. Risk för elstötar

och brand.

• Använd inte kannan i badrum eller utomhus. Risk för

elstöt.

• Ta bort apparaten från värmeplattan före påfyllning eller

upphällning. Risk för elstötar.

• Var försiktig när du häller – häll långsamt och luta inte

mjölkskummaren för mycket. Risk för brännskador eller

skållning.

• Mjölken förblir het länge efter uppkokningen och det nns risk

för skållning. Placera kannan, värmeplattan och strömsladden en

bit från arbetsytans kant och utom räckhåll för barn.

• Värmeelementet kan fortsätta att vara varmt efter användningen.

Risk för skållning.

• Använd inte apparaten på fel sätt. Den är endast avsedd för

användning med mjölk och livsmedel. Risk för skada.

• Låt inte sladden komma i kontakt med heta ytor eller hänga

över kanten på ett bord eller en köksbänk. Risk för brand eller

elstötar.

FÖRE FÖRSTA

ANVÄNDNINGS-

TILLFÄLLET

• Läs igenom bruksanvisningen innan du börjar använda apparaten.

Den innehåller viktig säkerhetsinformation och ser till att du får

ut mesta möjliga av din Dualit-produkt.

• Packa upp delarna försiktigt och behåll allt förpackningsmaterial

tills du är säker på att alla delar nns med och att allt fungerar.

När du är nöjd återvinner du förpackningen på lämpligt sätt.

• Spara den här bruksanvisningen och inköpsbeviset på en säker

plats.

• Glöm inte att registrera din produkt på www.dualit.com/register

SPARA DENNA

BRUKSANVISNING

I syfte att förbättra produkter förbehåller sig Dualit Ltd. rätten att ändra

produktspecikationen utan förvarning. Alla bilder är endast illustrationer.

Din modell kan avvika från bilderna som visas.

ANVISNINGAR FÖR MILJÖSKYDD

Den här produkten får inte kasseras i

hushållssoporna när den har tjänat ut. Lämna in den

på en återvinningsstation som tar hand om elektrisk

och elektronisk utrustning. Symbolen på produkten,

bruksanvisningen eller förpackningen innehåller

information om olika alternativ för återvinning

eller kassering. Materialen kan återvinnas enligt

märkningsinformationen. Genom att återvinna, materialåtervinna

eller på annat sätt återanvända gamla maskiner gör du en viktig insats

för att skydda miljön. Fråga din kommun var det nns en godkänd

återvinningscentral.

LES ALLE

INSTRUKSJONENE

FØR DU TAR APPARATET I BRUK.

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR

FREMTIDIG REFERANSE.

VIKTIGE

FORHOLDSREGLER

• DETTE APPARATET SKAL HOLDES UNDER

OPPSYN VED BRUK. Ikke forlat apparatet uten tilsyn når

det brukes, og koble fra etter hver gangs bruk (brannfare

hvis apparatet forlates når det er i drift).

• Dette apparatet må ikke brukes av barn yngre enn 8

år og personer med svært omfattende og komplekse

funksjonshemninger. Barn i alder 8–14 år og personer med

begrensede kunnskaper og erfaring samt personer med

reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, skal ikke

bruke dette apparatet, med mindre de er under oppsyn og har

fått instruksjoner om hvordan apparatet skal brukes på en trygg

måte og om potensielt farlige situasjoner. Barn skal ikke leke med

apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn

med mindre de er over 8 år og under oppsyn. Hold apparatet

og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8 år. Fare for

brann, elektrisk sjokk, skålding eller personskade.

• DDette apparatet er kun beregnet for privat bruk

innendørs. Hvis apparatet brukes feil eller til profesjonell eller

halvprofesjonell bruk, eller hvis det ikke brukes i henhold til disse

instruksjonene, annulleres garantien, og Dualit frasier seg ethvert

ansvar for skade som måtte oppstå.

Elektrisk Sikkerhet

• Kontroller at den merkede spenningen på apparatet samsvarer

med forsyningsspenningen. Fare for elektrisk sjokk og brann.

• ADVARSEL: Dette apparatet må være jordet. Fare for

elektrisk sjokk og brann.

• For å unngå farlige situasjoner, hvis strømledningen er skadet,

må den av sikkerhetsmessige grunner byttes ut av Dualit eller en

autorisert Dualit-reparatør. Ring Dualit kundetelefon på

+ 44 (0)1293 652 500. Fare for elektrisk sjokk og brann.

• Du må ikke bruke et apparat dersom strømledningen eller

støpselet er skadet, eller hvis det har blitt mistet i bakken, skadet

eller slått sprekker på noe vis. Fare for elektrisk sjokk og

brann.

• Dette apparatet er i samsvar med direktiv 2014/30/EU om

elektromagnetisk kompatibilitet.

• Berør aldri strømledningen med våte hender. Fare for

elektrisk sjokk.

• Støpselet skal aldri brukes uten sikringsdekselet. Påse at nye

sikringer har samme spenningsverdi som originalen. Nye sikringer

er tilgjengelige, og skal være ASTA-godkjente til BS 1362. Fare for

elektrisk sjokk og brann.

• Vi anbefaler at apparatet kobles til en stikkontakt som ikke

brukes til andre apparater. Hvis ikke, kan dette føre til at

strømkursen overbelastes, effektbryteren utløses eller sikringer

går. Stikkontakten bør fortrinnsvis være beskyttet av en

jordfeilbryter (RCD).

• Bruk av skjøteledninger er ikke er godkjent av produsenten og

kan føre til skader eller ulykker. Fare for elektrisk sjokk.

Generell Sikkerhet

• Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av Dualit, kan føre til

brann, elektrisk sjokk eller personskade.

• Ikke berør hoveddelen i metall når apparatet er i bruk. Fare for

brannskader eller skålding.

• Ikke plasser apparatet på polert treunderlag, marmor eller porøst

underlag. Risiko for skade på eiendom.

• Ikke bruk apparatet på et ujevnt underlag. Apparatet må kun

brukes på et att, horisontalt underlag. Fare for personskade.

• Ikke bruk skuresvamp eller slipende rensemiddel på apparatet.

Fare for skade.

• ADVARSEL: For å hindre skade på apparatet må du ikke

bruke alkaliske rengjøringsmidler. Bruk en myk klut og et mildt

vaskemiddel for rengjøring. Fare for skade.

• Trekk ut støpselet fra strømnettet for å la apparatet kjøle seg

ned før rengjøring, vedlikehold eller ytting. Forsiktig: Varm væske.

Se avsnittet om rengjøring for nærmere detaljer. Fare for brann,

elektrisk sjokk, skålding eller personskade.

• Strømledningen må ikke komme i kontakt med varme overater.

Fare for elektrisk sjokk.

• Apparatet har en kort strømledning for å redusere faren for at

personer vikler seg inn eller snubler i en lengre ledning. Fare for

personskade og elektrisk sjokk.

• Ikke plasser apparatet over eller i nærheten av varmekilder som

elektriske varmeelementer, varme ovner eller åpne ild. Fare for

elektrisk sjokk og brann.

• Apparatet skal ikke plasseres i et skap eller apparatgarasje når

det er i bruk. Brannfare.

• MERK: Et støpsel som er fjernet fra strømledningen, skal kastes

umiddelbart. Det er farlig å sette inn et avkuttet støpsel i en

13A-stikkontakt. Fare for elektrisk sjokk og brann.

• Skal ikke senkes ned i vann eller andre væsker. Fare for

elektrisk sjokk og brann.

• Unngå søl av væske på kontakten. Fare for elektrisk

sjokk.

• Bruk kun apparatet med strømbasen som følger med. Fare for

elektrisk sjokk og brann.

• La melkeskummeren kjøle seg helt ned før den rengjøres og

legges vekk. Fare for brannskader eller skålding.

• Ikke fyll over maksimumsmerket. Fare for elektrisk sjokk og

brannskader.

• Må ikke brukes på baderom eller utendørs. Fare for elektrisk

sjokk.

• Fjern vannkokeren fra strømbasen før du fyller på eller skjenker.

Fare for elektrisk sjokk.

• Vær forsiktig når du skjenker – hell langsomt og ikke hold

melkeskummeren for mye på skrå. Fare for brannskader eller

skålding.

• Melken vil forbli varmt en god stund etter oppvarming, og kan

utgjøre en fare for skålding. Oppbevar kannen, strømbasen og

strømledningen unna kanten på kjøkkenbenker og utilgjengelig for

barn.

• Overaten på varmeelementet er utsatt for restvarme etter

bruk. Fare for skålding.

• Ikke misbruk apparatet. Det er kun beregnet for bruk med melk

og matvarer. Fare for personskade.

• Ikke la ledningen komme i kontakt med varme overater eller

henge over kanten på et bord eller en kjøkkenbenk. Fare for

brann eller elektrisk sjokk.

FØR PRODUKTET TAS I

BRUK

• Les denne bruksanvisningen før du begynner å bruke apparatet.

Den gir deg viktig sikkerhetsinformasjon og vil sørge for at du får

mest mulig ut av ditt Dualit-produkt.

• Vær forsiktig når du pakker opp esken, og ta vare på all

emballasjen til du er sikker på at alt er inkludert og fungerer. Når

du er fornøyd, resirkulerer du emballasjen på riktig måte.

• Oppbevare denne brukerveiledningen og kvitteringen for kjøpet

på et trygt sted.

• Husk å registrere produktet ditt på www.dualit.com/register

TA VARE

PÅ DISSE

INSTRUKSENE

For å kunne forbedre produktene forbeholder Dualit

Ltd. seg retten til å endre produktspesikasjonene uten

forhåndsvarsel. Alle illustrasjoner er kun veiledende – din

modell kan variere i forhold til de viste illustrasjonene.

INSTRUKSJONER OM BESKYTTELSE AV

MILJØET

Ikke kast dette produktet i det vanlige husholdningsavfallet

ved endt levetid. Lever det ved en gjenvinningsstasjon for

resirkulering av elektriske og elektroniske apparater. Symbolet

på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen informerer deg

om avhendingsmulighetene. Materialene resirkuleres slik det angis

på etikettene. Ved resirkulering, materialresirkulering eller andre

former for gjenbruk av gamle apparater, gjør du en viktig innsats

for å beskytte miljøet. Forhør deg med lokale myndigheter om det

godkjente avfallsanlegget.

LEES ALLE

INSTRUCTIES

VÓÓR GEBRUIK VAN HET APPARAAT.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDS-

INSTRUCTIES

• BLIJF BIJ HET APPARAAT ALS U HET GEBRUIKT

Laat het apparaat tijdens gebruik niet onbewaakt achter

en verwijder de stekker na elk gebruik. Risico van brand

als het apparaat onbewaakt aanstaat en de stekker in het

stopcontact steekt.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jonger

dan acht jaar, noch door personen met een zeer ernstige

beperking. Kinderen tussen acht en veertien jaar en personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet

gebruiken, mits ze begeleiding of instructies hebben gekregen

over veilig gebruik van het apparaat en begrijpen wat de risico’s

zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen

mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden, tenzij ze ouder

zijn dan acht jaar en worden begeleid. Houd dit apparaat en het

netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan acht jaar. Risico

op brand, elektrische schok en verbranding of letsel van

personen.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Als u het apparaat verkeerd, voor (semi)professionele doeleinden

of niet volgens deze instructies gebruikt, dan vervalt de garantie

en wijst Dualit alle aansprakelijkheid af voor eventuele schade.

Elektrische veiligheid

• Controleer of het voltage zoals vermeld op het apparaat

overeenstemt met die van het elektriciteitsnet. Gevaar voor

elektrische schokken en verbranding.

• WAARSCHUWING: Dit apparaat moet worden geaard. Risico

op elektrische schok of brand.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet u het uit

veiligheidsoverwegingen door Dualit of een door Dualit erkende

reparatiedienst laten vervangen om gevaarlijke situaties te

voorkomen. Bel hiervoor de klantenservice van Dualit, nummer

+44 (0)1293 652 500. Gevaar voor elektrische schokken en

verbranding.

• Gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer of de stekker

beschadigd zijn, wanneer het apparaat een storing vertoont,

gevallen is of op welke manier dan ook is beschadigd. Risico op

elektrische schok of brand.

• Dit apparaat voldoet aan de richtlijn 2014/30/EU

betreffende elektromagnetische compatibiliteit.

• Raak het stroomsnoer nooit aan met natte handen. Gevaar

voor elektrische schokken.

• Gebruik de stekker nooit zonder het deksel over de

zekering. Controleer of de reservezekering evenveel ampère

heeft als de originele (indien de stekker een zekering heeft).

Reservezekeringen moeten ASTA gekeurd zijn volgens BS 1362.

Risico op elektrische schok of brand.

• We raden u aan om de stekker van het apparaat rechtstreeks

in het stopcontact te steken en geen verdeelstekker te gebruiken.

Als u dit toch doet, dan kan het stroomnet overbelast raken,

waardoor de aardlekschakelaar uitschakelt of de zekering

doorslaat. Het stopcontact dat u gebruikt moet bij voorkeur zijn

beveiligd met een aardlekschakelaar.

• Het gebruik van verlengkabels is door de fabrikant niet

toegestaan en kan schade of ongelukken veroorzaken. Gevaar

voor elektrische schokken.

Algemene veiligheid

• Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door

Dualit kan brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel

veroorzaken.

• Raak de metalen behuizing niet aan wanneer het apparaat in

gebruik is Risico op verbranding.

• Plaats het apparaat niet op gepolijst hout, marmer of een

poreuze ondergrond. Risico op schade aan eigendommen.

• Bedien het apparaat niet op een oneffen oppervlak. Het

apparaat moet tijdens het gebruik altijd op een vlakke, horizontale

ondergrond staan. Risico op verwonding.

• Gebruik geen schuursponsje of schuurmiddel om de behuizing

van het apparaat te reinigen. Risico op schade.

• LET OP: Gebruik geen alkalische reinigingsmiddelen om schade

aan het apparaat te voorkomen. Reinig het apparaat met een

zachte doek en een mild schoonmaakmiddel. Risico op schade.

• Verwijder de stekker uit het stopcontact om het apparaat

te laten afkoelen voordat u het schoonmaakt, onderhoudt of

verplaatst. Let op: Hete vloeistof. Raadpleeg voor meer informatie

het hoofdstuk Reinigen. Risico op brand, elektrische schok

en verbranding of letsel van personen.

• Het stroomsnoer mag niet in contact komen met hete

oppervlakken. Gevaar voor elektrische schokken.

• Het snoer is kort gehouden om te voorkomen dat het

verstrikt raakt of iemand erover struikelt. Risico op letsel en

elektrische schok.

• Plaats het apparaat niet op of dichtbij warmtebronnen zoals

elektrische kookplaten, hete ovens of open vuur. Risico op

schade aan eigendommen.

• U mag het apparaat niet inbouwen of in een keukenkast plaatsen

en gebruiken. Brandgevaar.

• OPMERKING: Als u de stekker van het netsnoer heeft

afgesneden, moet u deze onmiddellijk weggooien. Het is

zeer gevaarlijk om een losse stekker in een stopcontact van

13 A te steken. Gevaar voor elektrische schokken en

verbranding.

• Niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen. Risico op

elektrische schok of brand.

• Mors geen vloeistof op de stekker. Gevaar voor elektrische

schokken.

• Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde voet. Risico

op elektrische schok of brand.

• Laat de melkopschuimer volledig afkoelen voordat u hem

schoonmaakt en opbergt. Risico op verbranding.

• Nooit vullen tot boven de markering ‘Max’. Risico op

elektrische schok en verbranding.

• Gebruik het apparaat niet in een badkamer of buitenshuis.

Gevaar voor elektrische schokken.

• Haal het apparaat van de voet voordat u het vult of uitschenkt.

Gevaar voor elektrische schokken.

• Wees voorzichtig bij het uitschenken van water - giet langzaam

en kantel de melkopschuimer niet te ver naar voren Risico op

verbranding.

• De melk blijft nog lange tijd na het kookpunt heet, u kunt zich

eraan branden. Houd de mengkan, de voet en het snoer weg bij

de rand van uw werkblad en buiten bereik van kinderen.

• Na gebruik is het oppervlak van het verwarmingselement nog

zeer warm. Risico op verbranding.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor melk en

voedingsmiddelen. Letselgevaar.

• Zorg ervoor dat de kabel niet in aanraking komt met warme

oppervlakken of over de rand van een tafel of het blad van een

toonbank hangt. Risico op brand en elektrische schok.

INGEBRUIKNEMING

• Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor

het eerst gebruikt. Hierin staat belangrijke informatie over de

veiligheid en hoe u optimaal gebruik kunt maken van uw Dualit-

product.

• Verwijder voorzichtig alle inhoud uit de doos en bewaar

het verpakkingsmateriaal tot u zeker weet dat alles aanwezig

en in goede staat is. Als het apparaat goed werkt, gooi het

verpakkingsmateriaal dan weg volgens de lokale voorschriften.

• Bewaar deze handleiding en uw aankoopbewijs op een veilige

plek.

• Vergeet niet uw product te registreren op

www.dualit.com/register

BEWAAR DEZE

HANDLEIDING

Om continu zijn producten te kunnen verbeteren, behoudt Dualit Ltd.

zich het recht voor de productspecicaties te wijzigen zonder voorgaande

kennisgeving. Alle afbeeldingen zijn enkel ter illustratie, uw model kan

ervan afwijken.

INSTRUCTIES MET BETREKKING

TOT MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product aan het einde van zijn levenscyclus

niet weg bij het huishoudelijk afval. Lever het in bij

een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische

en elektronische apparatuur. Het symbool op het

product, de verpakking of in de gebruiksaanwijzing

geeft aan hoe u het apparaat op correcte wijze

kunt weggooien. De materialen zijn voorzien van

een markering over de recycleerbaarheid. Door het apparaat of

de materialen waaruit het bestaat te recyclen, draagt u bij aan de

bescherming van ons milieu. Informeer bij uw gemeente hoe u

dergelijke apparatuur kunt weggooien.

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

CONSIGNES

IMPORTANTES

• CET APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉ SOUS

SURVEILLANCE. Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance en cours d’utilisation. Débranchez-le après

chaque utilisation. Risque d’incendie si l’appareil est laissé

en marche ou sous tension.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins

de 8 ans, ni par des personnes souffrant de handicaps graves

et complexes. Les enfants de 8 à 14 ans et les personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d’expérience et de connaissances, ne doivent pas

utiliser cet appareil, à moins qu’ils bénécient d’une surveillance

ou aient reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et en comprennent les risques. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés. Gardez l’appareil

et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans. Risque d’incendie, de choc électrique, de

brûlure ou de blessure.

• Cet appareil est réservé à l’usage domestique à l’intérieur. Si

l’appareil est utilisé d’une façon inappropriée, pour un usage

professionnel ou semi-professionnel ou d’une façon qui ne

correspond pas aux instructions de ce manuel, la garantie devient

caduque et Dualit décline toute responsabilité pour les dommages

causés.

Sécurité électrique

• Vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la

tension du secteur. Risque de choc électrique et d’incendie.

• ATTENTION: Cette machine doit être mise à la terre. Risque

de choc électrique et d’incendie.

• Pour éviter tout danger et pour des raisons de sécurité, si le

cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par Dualit ou un réparateur Dualit agréé. Contactez l’assistance

téléphonique Dualit au +44 (0)1293 652 500. Risque de choc

électrique et d’incendie.

• N’utilisez jamais un appareil dont la che ou le cordon est

endommagé, ni après un dysfonctionnement. N’utilisez pas non

plus l’appareil s’il est tombé, endommagé ou ssuré. Risque de

choc électrique et d’incendie.

• Cette machine est conforme à la directive 2014/30/UE relative à

la compatibilité électromagnétique.

• Ne touchez jamais le cordon d’alimentation avec les mains

mouillées. Risque de choc électrique.

• N’utilisez jamais la che sans avoir bien remis le cache du fusible.

Assurez-vous que le fusible de rechange est du même calibre que

celui d’origine. Des fusibles de rechange sont disponibles auprès

de Dualit et doivent être approuvés ASTA conformément à la

norme BS1362. Risque de choc électrique et d’incendie.

• Il est conseillé de brancher la machine dans une prise dans

laquelle aucune autre machine n’est branchée, pour éviter de

provoquer une surcharge, de déclencher un court-circuit ou de

faire sauter un fusible. De préférence, la prise de courant doit être

protégée par un dispositif différentiel résiduel (DDR).

• L’utilisation de rallonges non autorisées par le fabricant

peut entraîner des dégâts ou des accidents. Risque de choc

électrique.

Sécurité générale

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par Dualit peut

entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures.

• Ne touchez pas au boîtier métallique lorsque la machine est en

cours d’utilisation. Risques de brûlure.

• Ne posez pas l’appareil sur une surface en bois ciré, sur du

marbre ou sur une surface poreuse. Risque de dommages.

Ne faites pas fonctionner la machine sur une surface inégale. La

machine doit être utilisée uniquement sur une surface horizontale

plate. Risque de blessure.

• N’utilisez pas de tampon à récurer ni de nettoyant abrasif pour

nettoyer le corps de l’appareil. Risque de dommages.

• ATTENTION: An de ne pas endommager l’appareil, n’utilisez

pas de détergents alcalins. Nettoyez-la avec un chiffon et un

détergent doux. Risque de dommages.

• Débranchez la machine de la prise secteur et laissez-la refroidir

avant tout nettoyage, entretien ou déplacement. Attention : Eau

très chaude. Pour plus de détails, veuillez consulter la section

Nettoyage. Risque d’incendie, de choc électrique, de

brûlure ou de blessure.

• Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec des

surfaces chaudes. Risque de choc électrique.

• Un cordon d’alimentation court est fourni an de réduire

les risques d’enchevêtrement ou de chute par quelqu’un, ce

qui pourrait être le cas avec un cordon plus long. Risque de

blessure et de choc électrique.

• Ne posez pas la machine sur une source de chaleur, ou à

proximité, comme une plaque électrique, un four chaud ou des

ammes nues. Risque de choc électrique et d’incendie.

• Entre deux utilisations, ne mettez pas l’appareil dans un

placard ni dans une armoire spéciale pour appareils. Risque

d’incendie.

• REMARQUE: Toute che coupée du cordon d’alimentation

électrique doit être jetée immédiatement. Il est dangereux

d’insérer une che coupée dans une prise 13 A. Risque de choc

électrique et d’incendie.

• Ne plongez pas la machine dans l’eau ou dans un autre liquide.

Risque de choc électrique et d’incendie.

• Évitez de faire gicler de l’eau sur le connecteur. Risque de choc

électrique.

• Utilisez toujours l’appareil avec la base fournie. Risque de choc

électrique et d’incendie.

• Laissez le mousseur à lait refroidir complètement avant de le

nettoyer et de le ranger. Risques de brûlure.

• Ne le remplissez pas au-delà de la graduation « Max ». Risque

de choc électrique et de brûlure.

• N’utilisez pas l’appareil dans une salle de bains ou à l’extérieur.

Risque de choc électrique.

• Retirez l’appareil de sa base avant de le remplir ou de verser le

contenu. Risque de choc électrique.

• Prenez soin de verser lentement, sans pencher le mousseur de

façon excessive. Risques de brûlure.

• Le lait reste chaud très longtemps après avoir chauffé et peut

présenter des risques de brûlure. Conservez la cuve, la base et le

cordon électrique à l’écart du bord des plans de travail et hors de

portée des enfants.

• La surface de l’élément chauffant est soumise à la chaleur

résiduelle après utilisation. Risque de brûlures.

• Ne détournez pas l’utilisation de l’appareil, il est uniquement

conçu pour être utilisé avec du lait et des aliments. Risque de

blessure.

• Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec une surface

chaude ni pendre d’un bord de table ou d’un plan de travail.

Risque d’incendie et d’électrocution.

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

• Lisez ce manuel d’instructions avant de commencer à utiliser

l’appareil. Il renferme d’importantes consignes de sécurité et

vous permettra de tirer le meilleur parti de votre produit Dualit.

Déballez l’appareil avec soin et conservez tout le matériel de

conditionnement jusqu’à ce que vous ayez vérié qu’il ne manque

rien et que tout fonctionne correctement. Une fois satisfait,

recyclez l’emballage de manière appropriée.

• Conservez ce manuel et votre facture dans un endroit sûr.

• N’oubliez pas d’enregistrer votre produit à l’adresse

www.dualit.com/register

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Par souci d’amélioration de ses produits, Dualit Ltd. se réserve le droit de

modier les caractéristiques du produit sans préavis. Toutes les illustrations

sont uniquement données à titre indicatif. Il est possible que ce modèle

diffère de celui qui est illustré.

INSTRUCTIONS SUR

LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Ne mettez pas ce appareil dans les ordures

ménagères à la n de son cycle de vie. Déposez-le

dans un point de collecte pour le recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le symbole

gurant sur le produit, le manuel ou l’emballage vous indiquera

les méthodes de mise au rebut à respecter. Les matériaux sont

recyclables conformément aux symboles gurant sur l’appareil.

En recyclant les anciens appareils (ou leurs matériaux) ou en

les réutilisant d’une autre manière, vous contribuez de manière

importante à la protection de notre environnement. Demandez à

votre municipalité de vous indiquer l’adresse du centre de recyclage

agréé le plus proche.

ALLE ANWEISUNGEN

VOR GEBRAUCH DES GERÄTS.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN ZUR

SPÄTEREN BEZUGNAHME AUF.

WICHTIGE

SICHERHEIT-

SHINWEISE

• GERÄT NUR UNTER AUFSICHT BETREIBEN.

Dieses Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen

und nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen. Es

besteht Brandgefahr, wenn das Gerät unbeaufsichtigt

eingeschaltet oder eingesteckt bleibt.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren und

Personen mit sehr schweren Behinderungen benutzt werden.

Kinder zwischen 8 und 14 Jahren und Personen mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis dürfen das Gerät nur

benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere

Bedienung des Gerätes eingewiesen wurden und die mit dem

Gerät verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer

dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei denn, sie

sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Das Gerät

und sein Stromkabel außer Reichweite von Kindern unter 8

Jahren halten. Es besteht Gefahr für Personenschäden in

Form von Brand-, Stromschlag- oder Verbrühungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt und in

Innenräumen bestimmt. Wird das Gerät auf unangemessene Art

oder für professionelle oder semi-professionelle Zwecke oder

entgegen dieser Anleitung verwendet, so erlischt die Garantie, und

Dualit übernimmt keine Haftung für entstandene Schäden.

Elektrische Sicherheit

• Zunächst überprüfen, ob die auf dem Gerät angegebene

Spannung mit der Versorgungsspannung vor Ort übereinstimmt.

Stromschlag- und Brandgefahr.

• ACHTUNG: Dieses Gerät muss geerdet sein. Gefahr von

Stromschlag und Feuer.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es aus Sicherheitsgründen von

Dualit oder einem autorisierten Dualit-Reparaturdienst ersetzt

werden. Wenden Sie sich an die Kundendienst-Hotline von Dualit

unter +44 (0)1293 652 500. Gefahr von Stromschlag und

Feuer.

• Das Gerät nicht betreiben, wenn das Netzkabel oder der

Gerätestecker eine Beschädigung aufweist, eine Störung vorliegt

oder das Gerät gesprungen, heruntergefallen oder auf sonstige

Weise beschädigt ist. Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät entspricht der Richtlinie 2014/30/EU hinsichtlich

elektromagnetischer Kompatibilität.

• Das Gerät niemals mit nassen Händen anfassen.

Stromschlaggefahr.

• Den Gerätestecker nie ohne Sicherungsdeckel verwenden. Die

Sicherung nur durch eine Sicherung mit dem gleichen Stromwert

ersetzen. Ersatzsicherungen sind von Dualit erhältlich und sollten

eine ASTA-Zulassung nach BS 1362 besitzen. Gefahr von

Stromschlag und Feuer.

• Wir empfehlen Ihnen, für das Gerät eine Steckdose zu

verwenden, an die kein anderes Gerät angeschlossen ist.

Missachtung dieser Anweisung könnte zu einer Überbelastung, der

Auslösung eines Schutzschalters oder dem Durchbrennen einer

Sicherung führen. Im Idealfall sollte die Steckdose durch einen

Fehlstromschutzschalter (RCD-Schalter) geschützt sein.

• Die Verwendung von nicht vom Hersteller genehmigten

Verlängerungskabeln kann zu Unfällen oder Beschädigungen des

Geräts führen. Stromschlaggefahr.

Allgemeine Sicherheit

• Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Dualit empfohlen

wurde, kann Brände, Stromschläge oder andere

Personenschäden zur Folge haben.

• Das Metallgehäuse nicht berühren, wenn das Gerät in Gebrauch

ist. Gefahr von Verbrennungen oder Verbrühungen.

• Das Gerät nicht auf poliertes Holz, Marmor oder poröse

Oberächen stellen. Sachschadengefahr.

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf unebenen Oberächen.

Das Gerät darf nur auf einer ebenen, horizontalen Oberäche

betrieben werden. Verletzungsgefahr.

• Das Gerät nicht mit Scheuerschwämmen oder Scheuermitteln

reinigen. Beschädigungsgefahr.

• VORSICHT: Keine alkalischen Reinigungsmittel verwenden,

da diese das Gerät beschädigen könnten. Zum Reinigen

ein weiches Tuch und mildes Reinigungsmittel verwenden.

Beschädigungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz, indem Sie den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen, und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie

es reinigen, warten oder verschieben. Vorsicht: Heißes Wasser.

Weitere Informationen nden Sie im Abschnitt „Reinigung“. Es

besteht Gefahr für Personenschäden in Form von Brand-,

Stromschlag- oder Verbrühungsgefahr.

• Das Netzkabel darf nicht mit heißen Oberächen in Berührung

kommen. Verbrühungsgefahr.

• Das Gerät wird mit einem kurzen Netzkabel geliefert, um

Gefahren durch Verwickeln in und Stolpern über lange Kabel zu

reduzieren. Verletzungs- und Stromschlaggefahr.

• Stellen Sie das Gerät nicht über oder in der Nähe von

Wärmequellen wie z. B. Herdplatten, Backöfen und offenen

Flammen auf. Gefahr von Stromschlag und Feuer.

• Das Gerät bei Gebrauch nicht in einem Schrank oder einer

Gerätegarage platzieren. Brandgefahr.

• HINWEIS: Vom Netzkabel abgetrennte Netzstecker sollten

sofort entsorgt werden. Ein vom Netzkabel abgetrennter

Gerätestecker darf nicht in eine Netzsteckdose gesteckt werden.

Gefahr von Stromschlag und Feuer.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

Gefahr von Stromschlag und Feuer.

• Keine Flüssigkeit auf den Anschluss verschütten.

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät nur mit dem gelieferten Sockel verwenden. Gefahr

von Stromschlag und Feuer.

• Den Milchaufschäumer vor dem Reinigen und Verstauen

vollständig abkühlen lassen. Verbrennungs- oder

Verbrühungsgefahr.

• Nicht über die Höchstmarkierung („Max“) füllen. Gefahr von

Stromschlägen und Verbrennungen.

• Nicht in einem Badezimmer oder im Freien benutzen.

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät zum Befüllen oder Ausgießen vom Sockel nehmen.

Stromschlaggefahr.

• Vorsicht beim Ausgießen – langsam gießen und den

Milchaufschäumer nicht zu stark neigen. Gefahr von

Verbrennungen oder Verbrühungen.

• Nach dem Sieden bleibt die Milch lange Zeit heiß und kann

dadurch eine Verbrühungsgefahr darstellen. Kanne, Sockel und

Netzkabel von den Kanten der Arbeitsächen fernhalten. Sie

müssen außerhalb der Reichweite von Kindern sein.

• Oberäche des Heizelements kann nach Gebrauch eine Weile

heiß bleiben. Verbrühungsgefahr.

• Das Gerät nicht zu anderen Zwecken benutzen

als zur Verarbeitung von Milch und Lebensmitteln.

Verletzungsgefahr.

• Das Kabel nicht heiße Oberächen berühren oder über die

Kante eines Tisches/einer Arbeitsplatte hängen lassen. Brand-

oder Stromschlaggefahr.

VOR DEM ERSTEN

GEBRAUCH

• Diese Bedienungsanleitung durchlesen, bevor Sie das Gerät in

Gebrauch nehmen. Sie enthält wichtige Sicherheitsinformationen

und stellt sicher, dass Ihr Dualit Produkt Ihnen optimale Dienste

leistet.

• Die Verpackung vorsichtig öffnen und das gesamte

Verpackungsmaterial aufbewahren, bis Sie sich vergewissert haben,

dass alle Teile vorhanden und funktionsfähig sind. Anschließend die

Verpackung ordnungsgemäß recyceln.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und Ihren Kaufnachweis

an einem sicheren Ort auf.

• Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt unter www.dualit.com/register

zu registrieren.

BEWAHREN SIE

DIESE BEDIENUNG-

SANLEITUNG GUT AUF

Dualit Ltd. behält sich im Interesse der Produktverbesserung das Recht vor,

die Produktspezikation ohne Vorankündigung zu ändern. Die Abbildungen

in dieser Anleitung dienen lediglich als Beispiel. Ihr Modell kann von den

gezeigten Abbildungen abweichen.

HINWEISE ZUM

UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Bitte zum Recyceln an einem Sammelpunkt für

Elektro- und Elektronikschrott abgeben. Das Symbol

auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder

der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe

sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Durch das

Recycling, die stofiche Wiederverwertung oder andere Formen

der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt. Die Anschrift der nächstgelegenen

Sammelstelle für Altgeräte erfahren Sie bei Ihrer örtlichen Behörde.

E U - A

Dualit Limited County Oak Way Crawley West Sussex RH11 7ST +44 (0) 1293 652 500 info@dualit.com www.dualit.com

MIN

40 C

Dryck METODIngredienser för mjölkskummare

FLAT WHITE - ⅓espresso,

⅔ varm mjölk

225ml-325ml kall mjölk

Sätt i vispen med de tillbehör som krävs i kannan

och tillsätt mjölk. Tryck på strömbrytaren. Medan du

skummar mjölken ska du brygga kaffet och hälla upp

det i en kopp. Häll den skummade mjölken i koppen

när det är klart.

LATTÉ - Espresso-shot, varm mjölk,

tunt lager med skum

225ml kall mjölk

CAPPUCCINO - Lika delar

espresso, varm mjölk, skummad mjölk

180ml kall mjölk

VARM CHOKLAD 225ml kall mjölk, 25g-35g choklad*

Sätt i vispen med korgtillbehöret i kannan. Tillsätt mjölk

och choklad/kaffe. Tryck på strömbrytaren. Häll den

skummade drycken i koppen när det är klart.

MOCKA MED

PULVERKAFFE

225ml kall mjölk, 25g-35g choklad*,

1 portion pulverkaffe

MOCKA MED ESPRESSO

225ml kall mjölk, 25g-35g choklad*,

1 portion espressoshot

MILKSHAKE

120ml kall mjölk

Tillsätt först en näve is och 100ml kall mjölk i ett stort

glas. Sätt i vispen i kannan och tillsätt 120ml mjölk.

Tryck på strömbrytaren. Häll skummad mjölk i glaset

när det är klart.

CHOKLADMILKSHAKE

225ml kall mjölk,

25g-35g choklad*

Fäst korgen på vispen och sätt i den i kannan. Tillsätt

225ml mjölk och chokladen. Tryck på strömbrytaren.

Tillsätt en näve is i ett stort glas medan du skummar.

Häll skummad chokladmjölk i glaset när det är klart.

beläggningen. - Lyft inte av kannan innan tillagningen

är klar för att undvika överhettning och skada på

non-stick-ytan.

• NON-STICK BELÄGGNINGEN SKADADES VID

DISKNINGEN - Använd inte en duk som repar eller

vassa föremål när du diskar insidan av kannan.

STORA MÄNGDER CHOKLADRESTER

FINNS KVAR INNE I KANNAN EFTER

TILLAGNINGEN

• CHOKLADEN SMÄLTER INTE OCH BLANDAS

INTE MED MJÖLKEN - Chokladen ska

tillsättas efter att vispen med korgtillbehör har

monterats och mjölk har hällts ner i kannan. - Vi

rekommenderar att du använder kall mjölk direkt

från kylen för att förbättra smältningseffektiviteten

för chokladdrycker. - Använd mindre mängd

choklad eller bryt den i mindre bitar. Att använda

choklad med lägre kakaohalt kommer att minska/

eliminera chokladrester. - Stäng inte av apparaten

när tillagning pågår. Detta kommer att minska

chokladsmältningstiden och öka risken för att

rester byggs upp. - Låt apparaten stå i 1 minut efter

en avslutad tillagning för att ge längre smälttid. Rör

vispen upp och ner för att påskynda smältning. - Se till

att apparaten får svalna helt mellan tillagningarna.

VISPEN SNURRAR INTE ELLER FÖR

OLJUD NÄR DEN SNURRAR

• VISPEN ÄR FELINRIKTAD MED AVSEENDE PÅ

MOTORN. - Ta bort vispen från kannan och sätt

tillbaka den. Därigenom bör vispen rotera normalt

säkert avstånd från:

• Värmekällor. Risk för elstötar och brand.

• Vattenkranar. Risk för elstötar.

Placeras inte i:

• Ett skåp. Brandrisk.

• Nära gardiner eller lättantändligt material.

Brandrisk.

• På en bricka som samlar upp vätska. Risk för

elstötar.

• På en yta av polerat trä, marmor eller på en porös

yta. Risk för skador på egendomen.

ANVÄNDA OCH RENGÖRA

MJÖLKSKUMMAREN

OM MJÖLKSKUMMAREN INTE RENGÖRS

ENLIGT INSTRUKTIONERNA GÄLLER INTE

GARANTIN OCH DET KAN ORSAKA SKADOR

PÅ PRODUKTEN.

Välj dryck i snabbguiden. Montera vispen om

det behövs och sätt i den i kannan. Fyll kannan, med

angiven volym enligt guiden, med kall mjölk direkt

från kylen. Tillsätt choklad och/eller kaffe efter behov.

Tryck på strömbrytaren. När tillagningen är klar,

slocknar lampan på strömbrytaren. Häll upp drycken

och njut.

VARNING: Diska apparaten omedelbart efter

varje användning. Dra ur sladden, ta bort kannan

från värmeplattan och ta bort vispen och tillbehören.

Diska insidan av kannan, visp och tillbehör med

*Mjölkskummaren är designad för att användas

med många typer av choklad. För att få bästa

resultat rekommenderar vi att du använder

chokladingor, även om du kan använda

chokladbitar som inte är större än 1cm² och

0,5cm tjocka, pulver eller knappar som inte är

mindre än 1cm i diameter och 0,5cm tjocka.

Använd endast ren choklad, utan tillsatta

ingredienser som nötter, russin, kex, kokos,

kola, rån, nougat etc., eftersom de kan blockera

vispen. Du kan behöva skära sönder chokladen i

rekommenderade storlekar. OBS! Om man inte

använder de rekommenderade ingredienserna

kan det påverka volymen av producerad dryck

och apparatens prestanda. Fyll aldrig på över

fyllningsvolymerna ”Max.” eller under ”Min.”

Sök efter er recept.

TIPS OCH RÅD

Allmänt

• Använd alltid kall mjölk direkt från kylskåpet.

• Mjölkskummaren fungerar bäst med mjölk som

har en hög proteinhalt t.ex. ko- eller sojamjölk.

• Dualit rekommenderar att du använder

lättmjölk eller UHT-mjölk (mjölk med lång

hållbarhet). Helmjölk skummar inte så bra

eftersom fettinnehållet är högre ä 3%. Kom ihåg

att olika typer av mjölk skummar i olika grad.

• När du använder växtbaserad mjölk som soja,

havre, mandel etc., ska du se till att använda

”baristatyp” eftersom dessa sorter kommer att

ge mer skum.

Choklad

• Om chokladen bryts i mindre bitar kommer

den att smälta mer effektivt och ge mindre

rester.

• Om du hittar chokladrester i kannan efter

serveringen, ska du vänta 1 minut efter att

tillagningen har avslutats vid nästa användning

innan du häller upp.

• Om man väljer en choklad med lägre kakaohalt

minskar mängden rester eftersom den har en

lägre smältpunkt.

• Om du hittar chokladrester på korgen efter

skumning, ska du röra vispen upp och ner

medan den är nedsänkt i den varma mjölken

tills de har smält.

• Kontrollera att vispen och korgen snurrar fritt

innan du använder apparaten. Eventuella rester

kan påverka funktionen. Se till att kannan och

alla tillbehör är rena före användning och före

förvaring.

• Om du föredrar en sötare chokladdryck, kan

du tillsätta

upp till 50 g choklad. Observera att

detta kan öka mängden rester.

• Du kan göra två chokladmilkshakes samtidigt.

Fördela volymen vätska mellan två koppar och

tillsätt 70 g is per kopp.

FELSÖKNING

Gör så här vid byte av säkring: ta bort silveretiketten för

att komma åt skruven eller ta bort locket.

KONTAKTA KUNDTJÄNST, GENOM ATT MEJLA

INFO@DUALIT.COM MED DITT MODELL- OCH

SERIENUMMER.

APPARATEN SLÅR INTE PÅ

• APPARATEN ÄR INTE ANSLUTEN - Kontrollera

att kontakten sitter i eluttaget och att strömbrytaren

är påslagen.

• SÄKRINGEN KAN HA GÅTT - Byt ut 5

amp-säkringen vid behov och kontrollera

jordfelsbrytaren (RCD). Använd aldrig stickkontakten

utan att säkringslocket har monterats. Se till att

ersättningssäkringen har samma strömstyrka som den

ursprungliga säkringen. Det nns utbytessäkringar i

handeln och dessa ska vara ASTA-godkända enligt

BS.1362.

• VÄRMEELEMENTET ÄR TRASIGT ELLER EN

TERMISK SÄKRING HAR AKTIVERATS Kontakta -

Dualit Customer Services

för ytterligare hjälp.

• KANNAN ÄR FORTFARANDE VARM

FRÅN FÖREGÅENDE TILLAGNING - Mellan

tillagningarna ska du hälla kallt vatten i kannan och

låta den svalna.

NON-STICK-BEHANDLINGEN ÄR SKADAD

• MJÖLKEN HAR ÖVERHETTATS EFTER

TILLAGNINGEN - Se till att mjölknivån ligger

inom påfyllningsmarkeringarna min. och max. för

att undvika överhettning och skador på non-stick-

och oljudet elimineras. - Se till att kannan och alla

tillbehör är rena före användning eftersom alla rester

kan störa magnetiseringen och centraliseringen av

vispen.

• CHOKLADBITARNA HAR GJORT ATT VISPEN

ÄNDRAT LÄGE - Ta bort tillbehören från kannan

och sätt tillbaka dem. Använd alltid korgtillbehöret

när du gör chokladdrycker.

• TILLBEHÖREN ÄR INTE KORREKT FASTSATTA

- Om du använder korgen eller at white-kapseln, ska

du skjuta på vispen och trycka nedåt tills den klickar

på plats.

• MJÖLK/CHOKLAD HAR TORKAT PÅ VISPEN,

FLAT WHITE-KAPSELN ELLER KORGEN -

Kontrollera att visp, at white-kapsel och korg

snurrar fritt innan du använder apparaten (ta bort

vispen och använd ngret för att snurra). Eventuella

rester kan påverka funktionen. Se till att kannan

och alla tillbehör är rena före användning och före

förvaring.

STRÖMBRYTARKNAPPEN BLINKAR MEN

APPARATEN SLÅR INTE PÅ

• TORRKOKNINGSFUNKTIONEN HAR

AKTIVERATS - Denna funktion skyddar apparaten om

den blir för varm. Diska kannan med kallt vatten och se

till att fylla på över MIN-linjen när du tillsätter mjölk.

L ÄR DIG MER OM

MJÖLKSKUMMAREN

A Korg

B Flat White-Kapsel

C Visp

D Lock

E Kanna

F Strömbrytare

G Värmeplatta

H Strömsladd

I Kontakt

STÄLL IN MJÖLKSKUMMAREN

Registrera din apparat på

www.dualit.com. Detta tar bara 60 sekunder. Du

behöver produktmodellen och serienumren som

nns på klassiceringsetiketten på produktens bas.

Skanna för att registrera.

Ta bort allt förpackningsmaterial, tejp och

skyddspapper. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN:

Rengör locket, tillbehören och insidan av kannan

med varmt vatten med diskmedel, skölj väl och torka

sedan delarna. Får ej nedsänkas i vatten. Risk för

elstötar, brand och skador på produkten.

Underlaget måste vara plant så att maskinen

står jämnt och stabilt. Placeras på Risk för skada.

varmt diskvatten och en diskduk som inte repar.

Skölj med kallt vatten. Torka rent utsidan med en

fuktig duk som inte repar. Sänk aldrig ner kannan

eller värmeplattan, helt eller delvis, i vatten. Risk för

elstötar, brand och skador på produkten.

OBS! Om du använder mjölkskummaren era

gånger i följd, måste du ge kannan tid att svalna.

Efter 2 tillagningar ska du fylla kannan med kallt

vatten och låta den stå i 1 minut innan du häller

ut vattnet. Upprepa detta efter varje ytterligare

tillagning.

Det är endast vispen och tillbehören som

får placeras i diskmaskinen. Ställ in programmet

på en temperatur under 40°C och lägg dem på

den översta hyllan. När du har slutat använda

mjölkskummaren, ska du torka av den ordentligt

innan du förvarar den med locket på plats.

DRA UT KONTAKTEN NÄR

APPARATEN INTE ANVÄNDS.

SNABBGUIDE

Du kan göra en mängd olika drycker i din

mjölkskummare. Det är viktigt att följa

instruktionerna, använda rätt vispenhet och fylla på

till rätt fyllningsmarkeringar på kannan för att uppnå

perfekta resultat.

Monteringsalternativ för visp

Korg

Flat Whit-Kapsel

Endast Visp

• SLIPPBELEGG BLE SKADET UNDER

RENGJØRING - Du skal ikke bruke slipende kluter

eller føre skarpe gjenstander inn i kannen når du

rengjør den på innsiden.

STOR MENGDE SJOKOLADERESTER IGJEN I

KANNEN ETTER SYKLUS

• SJOKOLADE SMELTER IKKE OG BLANDES IKKE

INN I MELKEN - Sjokolade skal tilsettes etter at

vispen med kurvtilbehøret og melken er plassert

i kannen. - Vi anbefaler å bruke kald melk rett fra

kjøleskapet, for å forbedre smelteeffektiviteten for

sjokoladedrikker. - Bruk mindre sjokolade eller bryt

sjokoladen opp i mindre biter. Bruk av sjokolade

med lavere kakaoinnhold vil redusere/eliminere

sjokoladerester. - Ikke slå av apparatet mens syklusen

pågår. Dette vil redusere sjokoladens smeltingstid og

øke sjansen for opphopning av rester. - La apparatet

stå i 1 minutt etter en fullført syklus for å gi lengre

smeltetid. Beveg vispen opp og ned for å fremme

smelting. - Sørg for at apparatet avkjøles helt mellom

hver syklus.

VISPEN ROTERER IKKE ELLER BRÅKER NÅR

DEN SPINNER

• VISPEN HAR KOMMET I FEILSTILLING FRA

MOTOREN - Fjern vispen fra kannen, og sett den

inn på nytt. Dette skal la vispen rotere normalt

og eliminere støy. - Sørg for at kannen og alt

tilbehør er rene før bruk, da rester kan forstyrre

magnetiseringen og sentreringen av vispen.

Underlaget må være att for å holde maskinen

vannrett og stabil. Plasser Fare for personskade.

på et trygt sted unna:

• Varmekilder. Fare for elektrisk sjokk og

brann.

• Vannkraner. Fare for elektrisk sjokk.

Ikke plasser:

• I et skap. Brannfare.

• I nærheten av gardiner eller brennbart materiale.

Brannfare.

• På et brett som samler væske. Fare for

elektrisk sjokk.

• På polert treunderlag, marmor eller porøst

underlag. Risiko for skade på eiendom.

SLIK BRUKER OG RENGJØR DU

MELKESKUMMEREN

HVIS DU IKKE RENGJØR MELKESKUMMEREN

I HENHOLD TIL BRUKSANVISNINGEN, BLIR

GARANTIEN UGYLDIG OG PRODUKTET

SKADET.

Velg drikken din fra hurtigveiledningen. Monter

vispen om nødvendig, og legg den i kannen. Fyll

kannen til angitt volum i henhold til veiledningen,

med kald melk rett fra kjøleskapet. Tilsett

sjokolade og/eller kaffe hvis det ønskes. Trykk på

strømknappen. Når syklusen er ferdig, slukkes lyset

på strømknappen. Hell på og kos deg.

hastighet.

• Når du bruker plantebasert melk som soya,

havre, mandel osv., sørg for at den er av

«barista-kvalitet», da disse variantene vil

produsere mer skum.

Sjokolade

• Å bryte sjokoladen i mindre biter vil sikre at

den smelter mer effektivt og reduserer rester.

• Hvis du nner sjokoladerester i kannen etter

servering, skal du vente 1 minutt etter at

syklusen er ferdig ved neste bruk før du heller.

• Å velge en sjokolade med lavere kakaoinnhold

vil redusere mengden rester, da den har et

lavere smeltepunkt.

• Hvis du nner sjokoladerester på kurven etter

skumming, beveger du vispen opp og ned

mens den er nedsenket i den varme melken, til

den har smeltet.

• Sjekk at vispen og kurven roterer fritt før du

bruker apparatet. Eventuelle rester kan påvirke

funksjonaliteten. Sørg for at kannen er ren og

alt tilbehør er rent før bruk og før oppbevaring.

• Hvis du foretrekker en søtere sjokoladedrikk,

tilsett opptil 50g sjokolade. Merk at dette kan

øke mengden med rester.

• Du kan lage to sjokolademilkshaker samtidig.

Del væskevolumet mellom to kopper og tilsett

70g is per kopp.

PROBLEMLØSING

Slik bytter du sikring: Fjern sølvetiketten for å få tilgang

til skruen eller ta av dekselet.

HVIS DU VIL KONTAKTE KUNDESERVICE, KAN

DU SENDE EN E-POST TIL INFO@DUALIT.COM

MED MODELL- OG SERIENUMMER.

APPARATET SLÅS IKKE PÅ

• APPARATET ER IKKE KOBLET TIL - Kontroller

at støpslet er satt inn i stikkontakten, og at

strømbryteren er på.

• SIKRINGEN KAN HA SVIKTET - Bytt ut om

nødvendig 5 amp-sikringen, og sjekk jordfeilbryteren

(RCD). Støpselet skal aldri brukes uten sikringsdekselet.

Påse at nye sikringer har samme strømstyrke som

originalen. Nye sikringer er tilgjengelige, og skal være

ASTA-godkjente til BS.1362.

• VARMEELEMENTET ER ØDELAGT ELLER DEN

TERMISKE SIKRINGEN ER AKTIVERT - Ta kontakt

med Dualits kundeservice

for ytterligere hjelp.

• JKANNEN ER FORTSATT VARM FRA FORRIGE

SYKLUS - Hell kaldt vann i kannen mellom syklusene

og la den avkjøles.

SLIPPBELEGG ER SKADET

• MELKEN ER BLITT OVEROPPHETET ETTER

SYKLUSEN - Sørg for at melkenivået er innenfor

minimums- og maksimumsmerkingen for fylling for

å unngå overoppheting og skade på slippbelegget -

Ikke løft kannen før syklusen er fullført, for å unngå

overoppheting og skade på slippbelegget.

• SJOKOLADEBITENE HAR SLÅTT VISPEN UT

AV STILLING - Fjern tilbehøret fra kannen og sett

det på igjen. Bruk alltid kurvtilbehøret når du lager

sjokoladedrikker.

• TILBEHØRET ER IKKE RIKTIG FESTET - Hvis du

bruker kurven eller at white-hetten, skyver du den på

vispen og trykker ned til den klikker på plass.

• MELK/SJOKOLADE HAR TØRKET INN PÅ

VISPEN, FLAT WHITE-HETTEN ELLER KURVEN -

Sjekk at vispen, at white-hetten og kurven roterer

fritt før du bruker apparatet (fjern vispen og bruk

ngeren til å rotere). Eventuelle rester kan påvirke

funksjonaliteten. Sørg for at kannen og alt tilbehør er

rene før bruk og før det legges vekk til oppbevaring.

MELK/SJOKOLADE HAR TØRKET INN PÅ

VISPEN, FLAT WHITE-HETTEN ELLER

KURVEN.

• FUNKSJONEN FOR TØRRKOKING ER AKTIVERT

- Denne funksjonen beskytter apparatet hvis det blir

for varmt. Vask kannen med kaldt vann og sørg for å

fylle over MIN-linjen når du tilsetter melk.

GJØR DEG KJENT MED

MELKESKUMMEREN DIN

A Kurv

B Flat White-Hette

C Visp

D Lokk

E Kanne

F Strømknapp

G Strømsokkel

H Strømledning

I Støpsel

SLIK MONTERER DU

MELKESKUMMEREN

Registrer apparatet ditt på

www.dualit.com. Det tar kun 60 sekunder. Du

trenger produktmodellen og serienumrene som står

på merkeetiketten på basen til produktet. Skann for

registrering.

Fjern all emballasje, tape og beskyttende

papir. FØR PRODUKTET TAS I BRUK: Rengjør

lokket, tilbehøret og innsiden av kannen med varmt

såpevann, skyll godt og tørk av. Skal ikke senkes

i vann. Fare for elektrisk sjokk, brann og

produktskade.

Drikke Ingredienser i melkeskummeren Metode

FLAT WHITE - ⅓espresso,

⅔ oppvarmet melk

225ml-325ml kald melk

Plasser vispen med eventuelt nødvendig tilbehør

i kannen, og tilsett deretter melk. Trykk på

strømknappen. Mens melken skummes, brygg kaffen

og hell i en kopp. Hell den skummede melken over i

koppen når den er klar.

LATTE - Én shot med espresso,

oppvarmet melk, tynt lag med skum

225ml kald melk

CAPPUCCINO - Like deler med

espresso, oppvarmet melk, melkeskum

180ml kald melk

VARM SJOKOLADE 225ml kald melk, 25g-35g sjokolade*

Plasser vispen med kurvtilbehøret i kannen. Tilsett

melk og sjokolade/kaffe. Trykk på strømknappen. Hell

den skummede drikken i koppen når den er klar.

MOKKA MED PULVERKAFFE

225 ml kald melk, 25g-35g sjokolade*,

1 porsjon pulverkaffe

MOKKA MED ESPRESSO

225 ml kald melk, 25g-35g sjokolade*,

1 shot med espresso

MILKSHAKE

120ml kald melk

Tilsett først en håndfull is og 100ml kald melk i et stort

glass. Plasser vispen i kannen, og tilsett 120ml melk.

Trykk på strømknappen. Hell den skummede melk i

glasset når den er klar.

SJOKOLADEMILKSHAKE

225ml kald melk,

25g-35g sjokolade*

Fest kurven til vispen og plasser den i muggen. Tilsett

225ml melk og sjokoladen. Trykk på strømknappen.

Mens du skummer, tilsett en håndfull is i et stort glass.

Hell den skummede sjokolademelken i glasset når den

er klar.

ADVARSEL: Rengjør UMIDDELBART etter

hver bruk. Koble fra, fjern kannen fra strømbasen

og fjern vispen og tilbehøret. Rengjør innsiden av

kannen, vispen og tilbehøret med varmt såpevann

og en ikke-slipende klut. Skyll med kaldt vann. Tørk

av utsiden med en fuktig, ikke-slipende klut. Senk

aldri kannen eller strømbasen ned i vann. Fare for

elektrisk sjokk, brann og produktskade.

MERK: Hvis du bruker melkeskummeren i

ere sykluser etter hverandre, må du gi kannen tid

til å kjøle seg ned. Etter 2 sykluser fyller du kannen

med kaldt vann og la stå i 1 minutt før du heller av

vannet. Gjenta etter hver ekstra syklus.

Kun vispen og tilbehøret kan settes i

oppvaskmaskinen. Bruk en vaskesyklus under 40°C

og legg i øverste hylle. Hvis du er ferdig med å

bruke melkeskummeren, skal du tørke den grundig

før du legger den vekk med lokket på plass.

KOBLE FRA NÅR DEN

IKKE ER I BRUK.

HURTIGVEILEDNING

Du kan lage et bredt utvalg av drikke i

melkeskummeren. Det er viktig å følge

bruksanvisningen, montere vispen korrekt og fylle

til de riktige fyllmerkene på kannen for å oppnå

perfekte resultater.

Monteringsalternativer for visp

Kurv

Flat White-Hette

Kun Visp

*Melkeskummeren er laget for å brukes sammen

med et bredt utvalg av sjokolade. For best resultat

anbefaler vi å bruke sjokoladeak,

selv om du kan bruke sjokoladebiter som ikke

er større enn 1cm² og 0,5cm tykke, pulver eller

knapper som ikke er mindre enn 1cm diameter

og 0,5cm tykke. Bruk kun ren sjokolade, uten

tilsatte ingredienser som nøtter, rosiner, kjeks,

kokosnøtt, karamell, vaffelkjeks, nougat osv., da

de kan blokkere vispen. Du må kanskje hakke

sjokoladen til anbefalte størrelser. Merk: Avvik fra

de anbefalte ingrediensene kan påvirke volumet på

drikken som produseres og ytelsen til apparatet.

Fyll aldri over «Max» eller under

«Min» fyllingsvolumene.

Skann etter ere oppskrifter.

HINT OG TIPS

Generelle

• Bruk alltid kald melk rett fra kjøleskapet.

• Melkeskummeren fungerer best med melk som

har et høyt proteinnivå, f.eks. melkeprodukter

eller soya.

• Dualit anbefaler bruk av lettmelk eller

UHT-melk. Helmelk vil ikke skumme godt,

da fettinnholdet er høyere enn 3%. Husk at

forskjellige melketyper skummer med forskjellig

Getränk Aufschäumer-Zutaten Methode

FLAT WHITE - ⅓Espresso,

⅔ erhitzte Milch

225ml-325ml kalte Milch

Schneebesen mit gewünschtem Aufsatz in die Kanne

setzen und Milch hinzugeben. Die Einschalttaste

drücken. Während des Aufschäumvorgangs Kaffee

brauen und in eine Tasse geben. Fertig aufgeschäumte

Milch in die Tasse gießen.

LATTE - 1 Schuss Espresso, erhitzte

Milch, dünne Schaumschicht

225ml kalte Milch

CAPPUCCINO - Gleiche

Teile Espresso, erhitzte Milch,

aufgeschäumte Milch

180ml kalte Milch

HEISSE SCHOKOLADE

225ml kalte Milch,

25g-35g Schokolade*

Schneebesen mit Korbaufsatz in die Kanne setzen.

Milch und chokolade/Kaffee hinzufügen. Die

Einschalttaste drücken. Fertig aufgeschäumtes Getränk

in Ihre Tasse füllen.

MOKKA MIT

INSTANTKAFFEE

225ml kalte Milch, 25g-35g

Schokolade*, 1 x Portion Instantkaffee

MOKKA MIT ESPRESSO

225ml kalte Milch, 25g-35g

Schokolade*, 1 x Schuss Espresso

MILCHSHAKE

120ml kalte Milch

Eine Handvoll Eis und 100ml kalte Milch in ein großes

Glas füllen. Schneebesen in die Kanne setzen und

120ml kalte Milch hinzufügen. Die Einschalttaste

drücken. Die fertig aufgeschäumte Milch in das Glas

gießen.

SCHOKO-MILCHSHAKE

225ml kalte Milch,

25g-35g Schokolade*

Den Korbaufsatz am Schneebesen anbringen und in

die Kanne setzen. 225ml Milch und die Schokolade

hinzufügen Die Einschalttaste drücken. Während des

Aufschäumvorgangs eine Handvoll Eis in ein großes

Glas geben. Die fertig aufgeschäumte Schokomilch in

das Glas gießen.

zu vermeiden. - Die Kanne nicht vor Ende des

Durchgangs anheben, um Überhitzung und

Beschädigung der Antihaftbeschichtung zu

vermeiden.

• ANTIHAFTBESCHICHTUNG WURDE BEIM

REINIGEN BESCHÄDIGT - Keine scheuernden

Tücher oder scharfen Gegenstände zum Reinigen

der Innenseite der Kanne verwenden.

GROSSE SCHOKOLADENRÜCKSTÄNDE IN

DER KANNE NACH DEM DURCHGANG 1.

• SCHOKOLADE SCHMILZT NICHT UND

VERMISCHT SICH NICHT MIT DER MILCH

- Schokolade sollte nach dem Einsetzen des

Schneebesens mit Korb und Einfüllen von Milch in

die Kanne hinzugefügt werden. - Wir empfehlen,

kalte Milch direkt aus dem Kühlschrank zu benutzen,

um die Schmelzefzienz für Schokoladengetränke

zu erhöhen. - Weniger Schokolade verwenden

oder in kleinere Stücke zerbrechen. Schokolade

mit geringerem Kakaogehalt reduziert/eliminiert

Schokoladenrückstände. - Das Gerät nicht während

eines Durchgangs ausschalten, da dadurch die

Schmelzzeit für die Schokolade reduziert und der

Aufbau von Rückständen erhöht wird. - Das Gerät

nach beendetem Durchgang eine Minute stehen lassen,

um die Schmelzzeit zu verlängern. Den Schneebesen

auf und ab bewegen, um den Schmelzvorgang zu

fördern. - Sicherstellen, dass das Gerät zwischen

den Durchgängen abkühlt.

SCHNEEBESEN DREHT SICH

GERÄUSCHVOLL ODER GAR NICHT

• SCHNEEBESEN UND MOTOR SIND NICHT

AUFEINANDER AUSGERICHTET - Schneebesen

nicht in Nähe von:

• Wärmequellen. Stromschlag- und

Brandgefahr.

• Wasserhähnen. Stromschlaggefahr.

Platzieren Sie es nicht:

• in einem Schrank. Brandgefahr.

• in der Nähe von Vorhängen oder brennbarem

Material. Brandgefahr.

• auf einem Tablett, das Feuchtigkeit ansammelt.

Stromschlaggefahr.

• auf poliertem Holz, Marmor oder poröser

Oberäche. Gefahr eines Sachschadens.

VERWENDUNG UND REINIGUNG

IHRES MILCHAUFSCHÄUMERS

BEI NICHTBEFOLGUNG DER ANLEITUNGEN

ZUM REINIGEN IHRES MILCHAUFSCHÄUMERS

KANN IHRE GARANTIE ERLÖSCHEN UND DAS

PRODUKT BESCHÄDIGT WERDEN.

Ihr gewünschtes Getränk in der Kurzanleitung

auswählen. Wenn erforderlich, den Schneebesen

zusammensetzen und in der Kanne platzieren.

Die Kanne laut Anleitung mit der angegebenen

Menge kalter Milch direkt aus dem Kühlschrank

füllen. Ggf. Schokolade und/oder Kaffee hinzufügen.

Die Einschalttaste drücken. Wenn der Durchgang

beendet ist, erlischt das Licht der Einschalttaste.

Einschenken und genießen.

ACHTUNG: Nach jedem Gebrauch sofort

reinigen. Den Stecker ziehen, die Kanne vom Sockel

nehmen, Schneebesen und Aufsätze entnehmen.

Innenseite der Kanne, Schneebesen und Aufsätze

mit warmem Seifenwasser und nicht scheuerndem

Schokolade

• Kleinere Schokoladenstückchen gewährleisten,

dass sie schneller schmelzen und keine

Rückstände hinterlassen.

• Sollten Sie nach dem Servieren

Schokoladenrückstände in der Kanne nden,

warten Sie 1 Minute nach beendetem

Durchgang, bevor Sie ausschenken.

• Schokolade mit niedrigerem Kakaogehalt

reduziert die die Rückstände, da sie einen

niedrigen Schmelzpunkt hat.

• Wenn Sie nach dem Aufschäumen

Schokoladenrückstände am Korbaufsatz nden,

bewegen Sie den Schneebesen in der heißen

Milch auf und ab, bis diese geschmolzen sind.

• Stellen Sie vor Gebrauch des Geräts sicher,

dass sich Schneebesen und Korb frei drehen.

Rückstände können die Funktionalität

beeinträchtigen. Stellen Sie sicher, dass Kanne

und alle Aufsätze vor Gebrauch und Verstauen

sauber sind.

• Wenn Sie süßere Schokogetränke bevorzugen,

fügen Sie bis zu 50g Schokolade hinzu.

Denken Sie daran, dass sich dadurch u. U. die

Rückstände erhöhen.

• Sie können zwei Schoko-Milchshakes

gleichzeitig zubereiten; dazu die

Flüssigkeitsmenge zwischen zwei Gläsern

aufteilen und 70g Eis pro Glas dazugeben.

FEHLERSUCHE

Ersetzen der Sicherung: Silbernes Etikett entfernen, um

Schraube freizulegen, oder Abdeckung entfernen.

UM DEN KUNDENDIENST ZU KONTAKTIEREN,

SENDEN SIE BITTE EINE E-MAIL AN INFO@DUALIT.

COM UNTER ANGABE IHRER MODELL- UND

SERIENNUMMER.

GERÄT SCHALTET SICH NICHT EIN

• GERÄT IST NICHT ANGESCHLOSSEN - Stellen

Sie sicher, dass der Stecker in die Steckdose

eingesteckt und der Schalter eingeschaltet ist.

• EVENTUELL IST DIE SICHERUNG IM

GERÄTESTECKER DURCHGEBRANNT - Ggf.

die 5-Ampere-Sicherung ersetzen und den

Fehlstromschutzschalter (RCD-Schalter) überprüfen.

Den Gerätestecker nie ohne Sicherungsdeckel

verwenden. Die Sicherung nur durch eine

Sicherung mit dem gleichen Stromwert ersetzen.

Ersatzsicherungen sind erhältlich und sollten eine

ASTA-Zulassung nach BS 1362 besitzen.

• HEIZELEMENT IST BESCHÄDIGT ODER DER

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ WURDE AUSGELÖST

- Bitte den Dualit Kundendienst

für weitere Hilfe

kontaktieren.

• KANNE IST NOCH WARM VOM LETZTEN

DURCHGANG - Zwischen den Durchgängen kaltes

Wasser zum Abkühlen in die Kanne gießen.

ANTIHAFTBESCHICHTUNG IST

BESCHÄDIGT

• DIE MILCH IST NACH DEM DURCHGANG

ÜBERHITZT - Sicherstellen, dass die Füllmenge

zwischen „Min“ und „Max“ liegt, um Überhitzung

und Beschädigung der Antihaftbeschichtung

aus der Kanne nehmen und erneut einsetzen.

Dadurch sollte sich der Schneebesen normal und

geräuschlos drehen. - Vor Gebrauch sicherstellen,

dass Kanne und alle Aufsätze sauber sind, da

Rückstände die Magnetisierung und Zentralisierung

des Schneebesens stören können.

• DIE SCHOKOLADENSTÜCKCHEN HABEN DEN

SCHNEEBESEN DEPLATZIERT - Die Aufsätze

aus der Kanne nehmen und erneut einführen.

Für Schokoladengetränke stets den Korbaufsatz

verwenden.

• AUFSÄTZE SIND NICHT ORDNUNGSGEMÄSS

ANGEBRACHT - Korb oder Flat-White-Kappe auf

den Schneebesen schieben und nach unten drücken,

bis er/sie hörbar einrastet.

• MILCH/SCHOKOLADE IST AN SCHNEEBESEN,

FLAT-WHITE-KAPPE ODER KORB

EINGETROCKNET - Vor Gebrauch Ihres

Geräts sicherstellen, dass sich Schneebesen,

Flat-White-Kappe und Korb frei drehen

(Schneebesen herausnehmen und mit dem Finger

drehen). Rückstände können die Funktionalität

beeinträchtigen. Sicherstellen, dass Kanne und

Aufsätze vor Gebrauch und Verstauen sauber sind.

EINSCHALTTASTE BLINKT, DOCH

SCHNEEBESEN DREHT SICH NICHT

• DER TROCKENGEHSCHUTZ WURDE

AKTIVIERT - Diese Funktion schützt das Gerät

vor Überhitzung. Die Kanne mit kaltem Wasser

spülen und dafür sorgen, dass hinzugefügte Milch die

Markierung „MIN“ überschreitet.

IHR MILCHAUFSCHÄUMER

A Korb

B Flat-White-Kappe

C Scheneebesen

D Deckel

E Kanne

F Einschalttaste

G Sockel

H Netzkabel

I Stecker

INBETRIEBNAHME IHRES

MILCHAUFSCHÄUMERS

Registrieren Sie Ihr Gerät auf

www.dualit.com. Dies nimmt nur 60 Sekunden

in Anspruch. Sie benötigen die Produktmodell- und

Seriennummern, die sich auf dem Typenschild an der

Unterseite des Produkts benden. Scannen, um zu

registrieren.

Alles Verpackungsmaterial, Klebeband

und Schutzfolie entfernen. VOR ERSTEM

GEBRAUCH: Deckel, Aufsätze und Innenseite der

Kanne mit warmem Seifenwasser reinigen, dann

gut spülen und abtrocknen. Nicht eintauchen.

Gefahr von Stromschlag, Brand und

Produktbeschädigung.

Die Oberäche muss waagerecht

sein, damit das Gerät eben und stabil steht.

Verletzungsgefahr. Platzieren Sie das Gerät

Schokovarianten ausgelegt. Für beste Ergebnisse

empfehlen wir Schokoocken, doch Sie können

auch Schokostückchen von höchstens 1cm²

Größe und 0,5cm Dicke, Schokopulver oder

-linsen von mindestens 1cm Durchmesser und

0,5cm Dicke verwenden. Verwenden Sie nur

reine Schokolade ohne weitere Zutaten wie

Nüsse, Rosinen, Keks, Kokosnuss, Karamell, Waffel,

Nugat usw., da sie den Schneebesen blockieren

können. Sie müssen die Schokolade u. U. auf die

angemessene Größe zerkleinern. Hinweis: Eine

Abweichung von den empfohlenen Zutaten kann

das Volumen des erstellten Getränks und die

Leistung des Geräts beeinussen. Beim Füllen der

Kanne nie die Markierungen „Max“ und „Min“

über- bzw. unterschreiten.

Für weitere Rezepte scannen.

HINWEISE UND TIPPS

Allgemeines

• Stets kalte Milch direkt aus dem Kühlschrank

benutzen.

• Für den Aufschäumer eignet sich Milch mit

hohem Proteingehalt wie Molkerei- oder

Sojamilch besonders gut.

• Dualit empehlt teilentrahmte Milch oder

H-Milch. Vollmilch lässt sich nicht gut

aufschäumen, da der Fettgehalt mehr als 3%

beträgt. Denken Sie daran, dass verschiedene

Milchsorten unterschiedlich stark schäumen.

• Bei panzlicher Milch, wie Soja-, Hafer-,

Mandelmilch usw., wählen Sie bitte „Barista“, da

diese Varianten mehr Schaum produzieren.

Tuch reinigen. Mit kaltem Wasser abspülen.

Außenseite mit feuchtem, nicht scheuerndem Tuch

abwischen. Kanne oder Sockel niemals in Wasser

tauchen. Gefahr von Stromschlag, Brand und

Produktbeschädigung.

HINWEIS: Bei mehrfachem Gebrauch des

Milchaufschäumers hintereinander die Kanne

zwischendurch abkühlen lassen. Nach zwei

Durchgängen die Kanne mit kaltem Wasser füllen,

eine Minute stehen lassen und dann abgießen.

Nach jedem weiteren Durchgang wiederholen.

Nur der Schneebesen und die Aufsätze

dürfen in die Spülmaschine gegeben werden.

Einen Spülgang unter 40°C wählen und Teile

in den oberen Geschirrkorb stellen. Den

Milchaufschäumer nach Gebrauch gründlich

abtrocknen und dann mit aufgesetztem Deckel

verstauen.

BEI NICHTGEBRAUCH DEN

NETZSTECKER ZIEHEN.

KURZANLEITUNG

Sie können eine Vielfalt von Getränken in Ihrem

Milchaufschäumer zubereiten. Für perfekte

Ergebnisse bitte die Anleitungen befolgen, die richtige

Schneebesen-Kombination wählen und die Kanne bis

zur richtigen Markierung füllen.

Schneebesen-Kombinationen

Korb

Flat-White-Kappe

Nur Schneebesen

*Der Milchaufschäumer ist für eine Vielfalt von

avant la n du cycle pour éviter de surchauffer et

d’endommager le revêtement antiadhésif

• LE REVÊTEMENT ANTIADHÉSIF A ÉTÉ

ENDOMMAGÉ AU COURS DU NETTOYAGE -

N’utilisez pas de chiffons abrasifs et n’introduisez pas

d’objets pointus lorsque vous nettoyez l’intérieur

de la cuve.

IL RESTE UNE GRANDE QUANTITÉ DE

RÉSIDUS DE CHOCOLAT À L‘INTÉRIEUR DE

LA CUVE APRÈS LE CYCLE

• LE CHOCOLAT NE FOND PAS ET NE SE

MÉLANGE PAS AU LAIT - Le chocolat doit

être ajouté après avoir placé le fouet avec son

panier dans la cuve et versé le lait. - Nous vous

recommandons d’utiliser du lait froid sortant

directement du réfrigérateur, ce qui permettra au

chocolat de fondre plus efcacement pendant la

préparation des boissons chocolatées. - Utilisez

moins de chocolat ou cassez-le en plus petits

morceaux. L’utilisation de chocolat à faible teneur

en cacao réduit ou élimine les résidus de chocolat.

- N’éteignez pas l’appareil pendant un cycle.

Cela réduirait le temps de fonte du chocolat et

augmenterait le risque d’accumulation de résidus.

- Laissez l’appareil en marche pendant 1 minute

après la n d’un cycle pour que le chocolat puisse

continuer à fondre. Déplacez le fouet de haut en

bas pour aider le chocolat à fondre. - Veillez à ce

que l’appareil refroidisse complètement entre deux

cycles.

LE FOUET NE TOURNE PAS OU FAIT DU

BRUIT LORSQU‘IL TOURNE

• LE FOUET EST MAL ALIGNÉ PAR RAPPORT

AU MOTEUR - Retirez le fouet de la cuve et

un endroit sûr, à distance des:

• Sources de chaleur. Risque de choc

électrique et d’incendie.

• Robinets. Risque de choc électrique.

Ne placez pas l‘appareil:

• Dans une armoire. Risque d’incendie.

• Près de rideaux ou de matériaux inammables.

Risque d’incendie.

• Sur un plateau qui recueille des liquides. Risque

de choc électrique.

• Sur une surface en bois ciré, sur du marbre ou sur

une surface poreuse. Risque de dommages.

UTILISATION ET NETTOYAGE DE

VOTRE MOUSSEUR À LAIT

SI VOUS NE RESPECTEZ PAS LES CONSIGNES

LORSQUE VOUS NETTOYEZ VOTRE

MOUSSEUR À LAIT, VOTRE GARANTIE

SERA ANNULÉE ET VOUS RISQUEZ

D’ENDOMMAGER VOTRE PRODUIT.

Sélectionnez votre boisson dans le guide de

référence rapide. Assemblez le fouet si nécessaire et

mettez-le dans la cuve. Remplissez la cuve jusqu‘au

volume spécié dans le guide, avec du lait froid

provenant directement du réfrigérateur. Ajoutez du

chocolat et/ou du café si vous le souhaitez. Appuyez

sur le bouton de marche. Lorsque le cycle est

terminé, le voyant du bouton marche/arrêt s‘éteint.

Servez et dégustez.

ATTENTION: Nettoyez l’appareil

immédiatement après chaque utilisation.

Débranchez, retirez la cuve de la base d‘alimentation

et enlevez le fouet et les accessoires. Nettoyez

soja, d’avoine, d’amande, etc., assurez-vous

d’utiliser du lait de qualité « barista », car ces

variétés produisent plus de mousse.

Chocolat

• Le fait de casser le chocolat en petits

morceaux permet de le faire fondre plus

efcacement et de réduire les résidus.

• Si vous trouvez des résidus de chocolat

dans la cruche après avoir servi, attendez

1 minute après la n du cycle avant de verser

le chocolat.

• Le choix d’un chocolat à faible teneur en cacao

réduira la quantité de résidus car son point de

fusion est plus bas.

• Si vous trouvez des résidus de chocolat sur le

panier après avoir fait mousser le lait, déplacez

le fouet de haut en bas pendant qu’il est

immergé dans le lait chaud, jusqu’à sa fonte.

• Vériez que le fouet et le panier tournent

librement avant d’utiliser votre appareil.

Tout résidu peut nuire au fonctionnement

de l’appareil. Assurez-vous que la cruche et

tous les accessoires sont propres avant de les

utiliser et de les ranger.

• Si vous préférez une boisson chocolatée plus

sucrée, ajoutez jusqu’à 50g de chocolat. Notez

que cela peut augmenter la quantité de résidus.

• Vous pouvez préparer deux milk-shakes au

chocolat en même temps; divisez le volume

de liquide entre deux tasses et ajoutez 70g de

glace par tasse.

DÉPANNAGE

Pour remplacer le fusible: retirez l’étiquette argentée

pour accéder à la vis ou retirer le couvercle.

POUR CONTACTER LE SERVICE CLIENTÈLE,

VEUILLEZ ENVOYER UN COURRIEL À INFO@

DUALIT.COM EN INDIQUANT VOS NUMÉROS DE

MODÈLE ET DE SÉRIE.

L‘APPAREIL NE S‘ALLUME PAS

• L’APPAREIL N’EST PAS BRANCHÉ - Vériez que

la che est bien branchée sur la prise secteur et que

l’interrupteur est activé.

• LE FUSIBLE DE LA PRISE EST PEUT-ÊTRE

DÉFECTUEUX - Remplacez le fusible de 5 ampères

si nécessaire et vériez votre disjoncteur différentiel.

N’utilisez jamais la che sans avoir bien remis le cache

du fusible. Assurez-vous que le fusible de rechange est

du même calibre que celui d’origine. Des fusibles de

rechange sont disponibles auprès de Dualit et doivent

être approuvés ASTA conformément à la norme

BS.1362.

• L’ÉLÉMENT CHAUFFANT EST CASSÉ OU LE

FUSIBLE THERMIQUE A ÉTÉ ACTIVÉ - Veuillez

contacter le service clientèle Dualit

pour obtenir

de l’aide.

• LA CUVE EST ENCORE CHAUDE APRÈS LE

CYCLE PRÉCÉDENT - Entre deux cycles, versez de

l’eau froide dans la cuve et laissez-la refroidir.

LE REVÊTEMENT ANTIADHÉSIF EST

ENDOMMAGÉ

• LE LAIT A SURCHAUFFÉ APRÈS LE CYCLE -

Veillez à ce que le niveau de lait ne dépasse pas les

graduations de remplissage minimum et maximum

an d’éviter une surchauffe et d’endommager le

revêtement antiadhésif. - Ne soulevez pas la cuve

remettez-le en place. Cela devrait permettre au

fouet de tourner normalement et d’éliminer le bruit.

- Assurez-vous que la cuve et tous les accessoires

sont propres avant de les utiliser, car tout résidu

peut perturber la magnétisation et la centralisation

du fouet.

• LES MORCEAUX DE CHOCOLAT ONT FAIT

TOMBER LE FOUET. - Retirez les accessoires de

la cuve et remettez-les en place. Utilisez toujours

l’accessoire Panier lorsque vous préparez des

boissons chocolatées.

• LES ACCESSOIRES NE SONT PAS

CORRECTEMENT FIXÉS - Si vous utilisez le panier

ou le capuchon pour Flat White, faites coulisser

l’accessoire sur le fouet et poussez-le vers le bas jusqu’à

ce qu’il s’enclenche.

• LE LAIT/LE CHOCOLAT A SÉCHÉ SUR LE

FOUET, LE CAPUCHON POUR FLAT WHITE OU

LE PANIER - Vériez que le fouet, le capuchon pour

Flat White et le panier tournent librement avant

d’utiliser votre appareil (retirez le fouet et faites-le

tourner avec le doigt). La présence de résidus peut

nuire au fonctionnement de l’appareil. Assurez-vous

que la cuve et tous les accessoires sont propres

avant de les utiliser et de les ranger.

• LE BOUTON D‘ALIMENTATION

CLIGNOTE MAIS L‘APPAREIL NE SE MET

PAS EN ROUTE LA FONCTION ANTI-

SURCHAUFFE S’EST ACTIVÉE - Cette fonction

protège l’appareil s’il devient trop chaud. Lavez la cuve

à l’eau froide et veillez à la remplir au-dessus de la

graduation MIN lorsque vous ajoutez du lait.

CONNAÎTRE SON MOUSSEUR

À LAIT

A Panier

B Capuchon pour Flat White

C Fouet

D Couvercle

E Cuve

F Bouton de mise en marche

G Base

H Cordon électrique

I Fiche

INSTALLATION DU MOUSSEUR

À LAIT

Enregistrez votre appareil sur

www.dualit.com. Cela ne vous prendra que

60 secondes. Vous aurez besoin des numéros de

modèle et de série du produit qui gurent sur

l‘étiquette d‘évaluation à la base du produit. Scannez

pour enregistrer votre produit.

Retirez tous les emballages, le ruban adhésif

et le papier de protection. AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION: Nettoyer le couvercle, les accessoires

et l‘intérieur de la cruche avec de l‘eau chaude

savonneuse, bien rincer et sécher. Ne pas immerger.

Risque d‘électrocution, d‘incendie et de

détérioration du produit.

Elle doit être posée sur une surface plane et

stable. Risque de blessure. Placez l’appareil dans

Boisson Ingrédients mousseur à lait Méthode

FLAT WHITE - ⅓d’espresso,

⅔ de lait chaud

225ml-325ml de lait froid

Placez le fouet avec l’accessoire nécessaire dans la

cuve, puis ajoutez le lait. Appuyez sur le bouton de

marche. Pendant que l’appareil fait mousser le lait,

préparez le café et versez-le dans une tasse. Versez la

mousse de lait dans la tasse lorsqu’elle est prête.

LATTÉ - Une dose d’espresso, lait

chaud, ne couche de mousse

225ml de lait froid

CAPPUCCINO - Parts égales

d’espresso, de lait chaud et de mousse

de lait

180ml de lait froid

CHOCOLAT CHAUD

225ml de lait froid,

25g-35g de chocolat*

Placez le fouet avec l’accessoire panier dans la cuve.

Ajoutez le lait et le chocolat/café. Appuyez sur le

bouton de marche. Versez la boisson mousseuse dans

votre tasse lorsqu’elle est prête.

MOKA CAFÉ INSTANTANÉ

225ml de lait froid, 25g-35g chocolat*,

1 x portion de café instantané

MOKA ESPRESSO

225ml de lait froid, 25g-35g chocolat*,

1 x dose d’espresso

LAIT FRAPPÉ

120ml de lait froid

Ajoutez d’abord quelques glaçons et 100ml de lait

froid dans un grand verre. Placez le fouet dans la cuve

et ajoutez 120ml de lait. Appuyez sur le bouton de

marche. Versez le lait mousseux dans le verre lorsqu’il

est prêt.

LAIT FRAPPÉ AU CHOCOLAT

225ml de lait froid,

25g-35g de chocolat*

Fixez le panier sur le fouet et placez-le dans la cuve.

Ajoutez 225ml de lait et le chocolat. Appuyez sur le

bouton de marche. Pendant que l’appareil fait mousser

le lait, ajoutez quelques glaçons dans un grand verre.

Versez le lait chocolaté mousseux dans le verre

lorsqu’il est prêt.

l‘intérieur de la cuve, le fouet et les accessoires

avec de l‘eau chaude savonneuse et un chiffon non

abrasif. Rincez à l‘eau froide. Essuyez l’extérieur

avec un chiffon humide non abrasif. Ne plongez

jamais la cuve ou la base d‘alimentation dans l‘eau.

Risque de choc électrique, d’incendie et

d’endommagement du produit.

REMARQUE: Si vous utilisez le mousseur à

lait pour plusieurs cycles consécutifs, vous devez

laisser le temps à la cuve de refroidir. Après 2

cycles, remplissez la cuve d’eau froide et attendez

1 minute puis jetez l’eau. Répétez l’opération

après chaque cycle supplémentaire.

Seuls le fouet et les accessoires peuvent

être mis au lave-vaisselle. Utilisez un cycle de

lavage inférieur à 40°C et placez-les dans le

panier supérieur. Quand vous avez ni d’utiliser le

mousseur à lait, séchez-le soigneusement avant de

le ranger avec le couvercle en place.

DÉBRANCHER EN CAS

D‘INUTILISATION.

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Vous pouvez préparer une grande variété

de boissons avec votre mousseur à lait. Pour obtenir

des résultats parfaits, il est important de suivre les

instructions, d‘utiliser le bon ensemble de fouet et de

remplir jusqu‘aux marques de remplissage correctes

sur la cuve.

Options de montage du fouet

Panier

Capuchon pour Flat White

Fouet seul

*Le mousseur à lait est conçu pour être utilisé avec

de nombreux types de chocolat. Pour de meilleurs

résultats, nous vous recommandons d‘utiliser des

pétales de chocolat, mais vous pouvez utiliser

des carrés de chocolat d‘une taille maximale de

1cm² et d‘une épaisseur de 0,5cm, de la poudre

ou des pépites d‘un diamètre maximal de 1cm et

d‘une épaisseur de 0,5cm. Utilisez uniquement du

chocolat pur, sans ingrédients ajoutés tels que noix,

raisins, biscuits, noix de coco, caramel, gaufrettes,

nougat, etc. qui pourraient bloquer le fouet. Vous

devrez peut-être hacher le chocolat pour obtenir

des morceaux aux dimensions recommandées.

Remarque: Si vous vous écartez des ingrédients

recommandés, le volume de boisson produit

et les performances de votre appareil pourront

être différents. Ne remplissez jamais au-delà de la

graduation « Max » ou en deçà de la graduation

« Min ».

Scannez pour accéder à d’autres recettes.

CONSEILS

Généralités

• Utilisez toujours du lait froid sortant

directement du réfrigérateur.

• Le mousseur à lait fonctionne mieux avec du

lait à haute teneur en protéines, comme le lait

ou le soja.

• Dualit recommande d’utiliser du lait demi-

écrémé ou UHT. Le lait entier ne moussera

pas bien si sa teneur en matières grasses est

supérieure à 3%. N’oubliez pas que les laits ne

moussent pas tous au même rythme.

• Si vous utilisez du lait végétal tel que le lait de

voorkomen. - Til om oververhitting en schade aan

de antiaanbaklaag te voorkomen, de mengkan niet

op voordat de cyclus afgelopen is.

• DE ANTIAANBAKLAAG IS BESCHADIGD BIJ

HET SCHOONMAKEN - Gebruik geen schurende

doeken of scherpe voorwerpen bij het reinigen van

de binnenkant van de mengkan.

ER BLIJFT NA DE CYCLUS EEN GROTE

HOEVEELHEID CHOCOLARESTEN OVER

• DE CHOCOLA SMELT NIET EN MENGT ZICH

NIET MET DE MELK - De chocola mag pas worden

toegevoegd zodra de garde met het mandje erop

en de melk in de mengkan zijn gedaan. - We raden

koude melk uit de koelkast aan, want daarmee

smelten dranken met chocola sneller. - Gebruik

minder chocola of breek het in kleinere stukjes.

Kiest u voor chocola met een lager cacaogehalte,

dan blijven er minder/geen resten over. - Zet het

apparaat niet uit tijdens een cyclus. Hierdoor smelt

de chocola sneller en is de kans groter dat zich

resten ophopen. - Laat het apparaat na een voltooide

cyclus 1 minuut staan om de smelttijd te verlengen.

Beweeg de garde op en neer om het smelten te

stimuleren. - Laat het apparaat tussen twee cycli

volledig afkoelen.

DE GARDE DRAAIT NIET OF MAAKT VEEL

LAWAAI

• DE GARDE IS NIET GOED UITGELIJND MET DE

MOTOR - Haal de garde uit de mengkan en steek

hem er weer in. Dan zal de garde weer normaal

roteren en het lawaai ophouden. - Zorg ervoor dat

verwonding. Plaats hem op een veilige plek, ver

van:

• Warmtebronnen. Risico op elektrische schok

of brand.

• Waterkranen. Risico op elektrische schok.

Plaats hem niet:

• In een keukenkast. Brandgevaar.

• Naast gordijnen of brandbaar materiaal. Risico

op brand.

• Op een schotel die vloeistof opvangt. Risico op

elektrische schok.

• Op gepolijst hout, marmer of een poreuze

ondergrond. Risico op schade aan

eigendommen.

GEBRUIK EN REINIGING VAN UW

MELKOPSCHUIMER

ALS U UW MELKOPSCHUIMER NIET VOLGENS

DE INSTRUCTIES REINIGT, VERVALT UW

GARANTIE EN LOOPT UW PRODUCT

SCHADE OP.

Kies in de beknopte handleiding uw drank.

Monteer indien nodig de garde en plaats hem in

de mengkan. Vul de mengkan met de hoeveelheid

koude melk die de handleiding voorschrijft. Voeg

chocola en/of kofe toe waar nodig. Druk op de

aan- en uitknop. Zodra de cyclus is afgerond, dooft

het lampje in de aan- en uitknop. Schenk en geniet.

WAARSCHUWING: Reinig de kan

onmiddellijk na gebruik. Ontkoppel de stekker,

haver- amandelmelk, moet u kiezen voor de

baristavariant. Deze varianten schuimen beter.

Chocola

• De chocola smelt sneller als u het in kleine

stukken breekt en u houdt minder resten over.

• Als u na het opdienen chocolaresten in de

mengkan vindt, wacht u de volgende keer

na het einde van cyclus 1 minuut voordat u

schenkt.

• Kiest u voor chocola met een lager

cacaogehalte, dan blijven er minder resten

over, omdat het een lager smeltpunt heeft.

• Als u na het opschuimen chocolaresten op

het mandje aantreft, dompelt u de garde in de

warme melk en beweegt u hem op en neer tot

alles gesmolten is.

• Ga voor elk gebruik na of de garde en het

mandje vrij kunnen draaien. Resten kunnen

de werking hinderen. Zorg ervoor dat de

mengkan en opzetstukken schoon zijn voordat

u ze gebruikt of opbergt.

• Hebt u liever een zoetere chocoladedrank,

voeg dan 50g chocola toe. Hierdoor kunnen er

wel meer resten achterblijven.

• U kunt twee chocolademilkshakes tegelijk

maken; verdeel de vloeistof gelijkmatig over

twee bekers en voeg 70g ijs per beker toe.

PROBLEEMOPLOSSING

Een zekering vervangen: verwijder het zilveren etiket

om bij de schroef te kunnen of verwijder het kapje.

STUUR VOOR CONTACT MET DE

KLANTENSERVICE EEN E-MAIL NAAR

INFO@DUALIT.COM, MET UW MODEL- EN

SERIENUMMER.

HET APPARAAT GAAT NIET AAN

• DE STEKKER VAN HET APPARAAT ZIT ER

NIET IN - Controleer of de stekker goed in het

stopcontact zit en of de schakelaar op ‘aan’ staat.

• DE ZEKERING VAN DE STEKKER WERKT

MOGELIJK NIET - Vervang de 5 ampère-zekering

indien nodig en controleer de aardlekschakelaar.

Gebruik de stekker nooit zonder de behuizing over de

zekering. Controleer of de reservezekering evenveel

ampère heeft als de originele (indien de stekker een

zekering heeft). Reservezekeringen moeten ASTA-

gekeurd zijn volgens BS.1362.

• HET VERWARMINGSELEMENT IS KAPOT OF

DE THERMISCHE ZEKERING IS GEACTIVEERD

- Neem voor meer hulp contact op met de

klantenservice van Dualit

• DE MENGKAN IS NOG WARM VAN DE VORIGE

CYCLUS - Giet tussen cycli koud water in de

mengkan om deze te laten afkoelen.

ANTIAANBAKLAAG IS BESCHADIGD

• DE MELK IS NA DE CYCLUS OVERVERHIT

GERAAKT - Zorg ervoor dat het melkpeil tussen

het minimum- en het maximumstreepje zit om

oververhitting en schade aan de antiaanbaklaag te

de mengkan en alle opzetstukken vóór gebruik

schoon zijn, want resten kunnen het magnetisme en

centrering van de garde verstoren.

• DE BLOKJES CHOCOLA HEBBEN DE GARDE

VAN ZIJN PLEK GESTOTEN - Haal de

opzetstukken uit de mengkan en steek ze er weer

in. Gebruik voor het maken van dranken met

chocola altijd het mandje.

• DE OPZETSTUKKEN ZIJN NIET GOED

VASTGEMAAKT - Als u het mandje of het at white-

kapje gebruikt, schuif het dan op de garde en druk het

omlaag tot het op zijn plek klikt.

• ER ZIT OPGEDROOGDE MELK/CHOCOLA OP

DE GARDE, HET FLAT WHITE-KAPJE OF HET

MANDJE - Ga vóór gebruik na of de garde, het at

white-kapje of het mandje vrijelijk kunnen draaien

(verwijder de garde en draai eraan met uw vinger).

Resten kunnen de werking hinderen. Zorg ervoor

dat de mengkan en alle accessoires schoon zijn

voordat u ze gebruikt of opbergt.

DE AAN- EN UITKNOP KNIPPERT, MAAR

HET APPARAAT DRAAIT NIET

• DE DROOGKOOKBEVEILIGING IS

GEACTIVEERD - TDeze functie beschermt het

apparaat als het te heet wordt. Was de mengkan af

met koud water en let erop dat u melk toevoegt tot

boven het MIN-streepje.

KEN UW MELKOPSCHUIMER

A Mandje

B Flat white-kapje

C Garde

D Deksel

E Mengkan

F Aan- en uitknop

G Voet

H Stroomsnoer

I Stekker

UW MELKOPSCHUIMER

GEREEDMAKEN

Registreer uw apparaat op

www.dualit.com. Dit duurt slechts 60

seconden. Op de onderkant vindt u het model- en

serienummer op het label met technische details.

Scan om te registreren.

Verwijder verpakking, plakband en

beschermend papier. VOOR HET EERSTE

GEBRUIK: Reinig het deksel, de opzetstukken en de

binnenkant van de mengkan met warm water en

zeep, spoel ze goed om en droog ze af. Dompel ze

niet onder. Risico op elektrische schokken en

schade aan het product.

De ondergrond moet vlak zijn om het

apparaat recht en stabiel te houden. Risico op

Drank Ingrediënten in melkopschuimer Methode

FLAT WHITE - ⅓espresso,

⅔ opgewarmde melk

225ml-325ml koude melk

Plaats de garde met het gewenste opzetstuk in de

mengkan en voeg melk toe. Druk op de aan- en

uitknop. Zet tijdens het opschuimen kofe en doe het

in een kopje. Giet de opgeschuimde melk in uw kopje.

LATTE - Espressoshot, opgewarmde

melk, dunne laag melkschuim

225ml koude melk

CAPPUCCINO - Gelijke delen

espresso, opgewarmde melk,

opgeschuimde melk

180ml koude melk

WARME CHOCOLADEMELK 225ml koude melk, 25-35g chocola*

Plaats de garde met het mandje erop in de mengkan.

Voeg melk en chocola/kofe toe. Druk op de aan- en

uitknop. Giet de opgeschuimde melk in uw kopje.

MOKKA MET

OPLOSKOFFIE

225ml koude melk, 25-35g chocola*,

1 portie oploskofe

MOKKA MET ESPRESSO

225ml koude melk, 25-35g chocola*,

1 shot espresso

MILKSHAKE

120ml koude melk

Doe eerst een handvol ijs en 100ml koude melk in

een groot glas. Plaats de garde in de mengkan en voeg

120ml melk toe. Druk op de aan- en uitknop. Giet de

opgeschuimde melk in uw glas.

CHOCOLADEMILKSHAKE

225ml koude melk,

25-35g chocola*

Bevestig het mandje aan de garde en plaats ze in de

mengkan. Voeg 225ml melk toe en de chocola. Druk

op de aan- en uitknop. Doe al opschuimend een

handvol ijs in een groot glas. Giet de opgeschuimde

chocolademelk in uw glas.

haal de kan van de voet en verwijder de garde en

opzetstukken. Reinig de binnenkant van de mengkan,

garde en de opzetstukken met warm water en

zeep en een zachte doek. Spoel af met koud water.

Veeg de buitenkant af met een vochtige, zachte

doek. Dompel de kan of voet nooit onder in water.

Risico op elektrische schokken en schade

aan het product.

OPMERKING: Als u de melkopschuimer voor

meerdere cycli achter elkaar gebruikt, moet u de

mengkan tussendoor laten afkoelen. Vul de kan

na 2 cycli met koud water en gooi dat water na 1

minuut weg. Herhaal dit na elke nieuwe cyclus.

Alleen de garde en opzetstukken mogen in

de vaatwasser. Leg ze bovenin de machine en zet

de vaatwasser op minder dan 40°C. Als u klaar

bent met de melkopschuimer, droog hem dan

goed af voordat u het deksel terugzet.

VERWIJDER DE STEKKER UIT

HET STOPCONTACT ALS U

HET APPARAAT NIET

GEBRUIKT.

BEKNOPTE HANDLEIDING

U kunt allerlei verschillende dranken maken met

uw melkopschuimer. Voor perfecte resultaten is

het belangrijk dat u de instructies opvolgt, de juiste

gardecombinatie gebruikt en de mengkan tot de

juiste maatstreepjes vult.

Opties voor gardecombinatie

Mandje

Flat white-kapje

Alleen garde

*De melkopschuimer is geschikt voor allerlei

soorten chocola. Voor de beste resultaten

raden we chocoladevlokken aan, al kunt u ook

chocoladeblokjes van niet meer dan 1cm² en

0,5cm dik, poeder of pastilles niet kleiner dan 1cm

doorsnee en 0,5cm dik nemen. Gebruik alleen

pure chocola, zonder toegevoegde ingrediënten

zoals noten, rozijnen, biscuitjes, kokos, karamel,

wafel of noga, want die kunnen de garde

blokkeren. Misschien moet u de chocola tot de

aanbevolen afmetingen hakken. Opmerking: Als

u afwijkt van de aanbevolen ingrediënten, kan het

zijn dat u minder drank overhoudt en uw apparaat

slechter werkt. Doe er nooit meer in dan bij ‘Max’

staat of minder dan bij ‘Min’ staat.

Scan voor meer recepten.

HINTS EN TIPS

Algemeen

• Gebruik altijd koude melk uit de koelkast.

• De melkopschuimer werkt het best met melk

met een hoog eiwitgehalte, zoals zuivel of soja.

• Dualit raadt halfvolle melk of UHT-melk aan.

Volle melk schuimt niet goed op omdat het

vetgehalte hoger is dan 3%. Niet elke soort

melk schuimt even snel op.

• Als u plantaardige melk gebruikt, zoals soja-,

A + C

B + C

Produktspezifikationen

Marke:	Dualit
Kategorie:	Schokoladenbrunnen
Modell:	84140
Breite:	100 mm
Tiefe:	100 mm
Gewicht:	846 g
Produktfarbe:	Schwarz
Steuerung:	Tasten
Höhe:	205 mm
Energiequelle:	AC
Verpackungsbreite:	136 mm
Verpackungstiefe:	136 mm
Verpackungshöhe:	267 mm
Paketgewicht:	1100 g
Milchtank-Kapazität:	0.34 l
Farbe:	Ja
Typ:	Elektrisches Handgerät
Automatische Abschaltung:	Ja
Gehäusematerial:	Kunststoff
Fassungsvermögen:	0.34 l
Überhitzungsschutz:	Ja
Teflonbeschichtet:	Ja
Entfernbare Schüssel:	Ja
Drahtlos:	Nein
Spülmaschinenbeständig:	Ja
Kabelaufwicklung:	Nein
Schüsselmaterial:	Kunststoff
Abnehmbarer Deckel:	Ja
Funktionen:	Heiß & Kalt
Aufschäumkapazität:	340 ml
Anzahl der Funktionen:	2
Milcherwärmungskapazität:	0.34 ml
Aufschäumdauer:	120 s