EQ-3 HM-RC-19-B Bedienungsanleitung

21. Ausgabe Deutsch 12/2007Dokumentation © 2007 eQ-3 Ltd., Hong KongAlle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren verviel-fältigt oder verarbeitet werden.Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch drucktech-nische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.Printed in Hong KongÄnderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.74775 / V 1.0

4Inhaltsverzeichnis1 Hinweise zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Gefahrenhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Das können Sie mit der Funk-Fernbedienung tun . . . . . . .54 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic. . . . . . . . . .75 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . .76 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86.1 Akkus einlegen und wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86.1.1 Akkus einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86.1.2 Akkus wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86.1.3 Verhalten nach Einlegen von geladenen Akkus . . . . . . . . .96.2 Anlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Bedienung . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127.1 Einfache Bedienfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127.2 Rückmeldungen durch die Geräte-LED . . . . . . . . . . . . . .137.3 Anzeigen im Gerätedisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Zurücksetzen in den Auslieferungszustand . . . . . . . . . . .159 Wechseln der Beschriftungskarten. . . . . . . . . . . . . . . . . .1610 Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1810.1 Geräte-LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1810.1.1 Fast leerer Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1810.1.2 Befehl nicht bestätigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1810.2 Fehlermeldungen im Gerätedisplay . . . . . . . . . . . . . . . . .1811 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . .

51 Hinweise zu dieser AnleitungLesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie ihre HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung.Benutzte Symbole:Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen!2 GefahrenhinweiseÖffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall schicken Sie das Gerät an unseren Service. Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- oder andere Wärmebestrahlung.3 Das können Sie mit der Funk- Fernbedienung tunHandsender und Fernbedienungen dienen der Ansteuerung von Empfängern an die sie angelernt sind.

Dabei können an eine Taste ein oder mehrere Komponenten angelernt werden um di-ese dann gemeinsam anzusprechen. Damit lassen sich mehrere Aktionen mit einem einzigen Tastendruck ausführen.

6A – Bedientasten (Tastenpaare)B – Geräte-LEDC – Taste zur Anzeige von MitteilungenD – Taste zur Anzeige von Alarm-/Service-MeldungenE – Taste zum Anfordern von Daten von der ZentraleF – AnlerntasteG – BatteriefachdeckelDie acht Tastenpaare der Fernbedienung können an beliebige HomeMatic Komponenten angelernt werden. Die drei an der Seite angeordneten Sondertasten haben nur im Zusammenspiel mit der HomeMatic-Zentrale eine Funktion.

74 Allgemeine Systeminformation zu HomeMaticDieses Gerät ist Teil des HomeMatic Haussteuersystems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS® Funkprotokoll. Alle Geräte werden mit einer Standardkonfiguration ausgeliefert. Darüber hinaus ist die Funktion des Gerätes über ein Program-miergerät und Software konfigurierbar. Welcher weitergehende Funktionsumfang sich damit ergibt, und welche Zusatzfunkti-onen sich im HomeMatic System im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten ergeben, entnehmen Sie bitte der gesonderten Konfigurationsanleitung oder dem HomeMatic Systemhandbuch. Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell unter www.HomeMatic.com.

5 Allgemeine Hinweise zum FunkbetriebDie Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven Übertra-gungsweg realisiert weshalb Störungen nicht ausgeschlossen werden können.Weitere Störeinflüsse können hervorgerufen werden durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte.Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelt-einflüsse wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle. Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-rungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.HomeMatic.com.

86 Inbetriebnahme6.1 Akkus einlegen und wechseln6.1.1 Akkus einlegenÖffnen Sie das rückseitige Batteriefach durch Schieben des Batteriefachdeckels in Pfeilrichtung. Legen Sie die mitgelieferten drei NiMH Akkus (Typ HR 03) polrichtig entsprechend den Polari-tätsmarkierungen in das Batteriefach ein. Schließen Sie das Batteriefach durch Auflegen des Batteriefach-deckels und Schieben entgegen der gezeichneten Pfeilrichtung bis der Deckel einrastet.6.1.2 Akkus wechselnVorsicht! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch des Akkus. Akku nicht ins Feuer werfen!Akkus nicht kurzschließen! Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle!Wieder aufladbare Batterien unterliegen einem Alterungsprozess. Sie können viele Male wieder aufgeladen werden, ohne dass ihre

9Kapazität sich merklich verschlechtert. Sollte allerdings die Ak-kustandzeit bei normalem Gebrauch der Fernbedienung unter ein bis zwei Tage sinken oder wird selbst nach Laden in der Lade-schale permanent ein niedriger Akkufüllstand gemeldet, müssen Sie die Akkus gegen neue des gleichen Typs Micro NiMH (HR 03, Kapazität mindestens 1000mAh) tauschen. Gehen Sie dabei vor wie im vorhergehenden Kapitel beschrieben.6.1.3 Verhalten nach Einlegen von geladenen AkkusSie können auch in einem externen Ladegerät geladenen Akkus in die Fernbedienung einlegen.Nach dem Einlegen der Akkus führt die Fernbedienung zunächst einen Selbsttest durch. Dies dauert ca. 2 Sekunden. Danach erfolgt die Initialisierung. Den Abschluss bildet die LED-Test-An-zeige: rot, grün, orange jeweils für eine halbe Sekunde.

Tritt ein Fehler auf wird das durch rotes Blinken signalisiert!Einmal langes, Zweimal kurzes Blin-ken, Pause (2 Wiederholungen)Batteriespannung zu geringEinmal langes, einmal kurzes Blinken, Pause (endlos)Fernbedienung defektBei niedriger Akkuspannung wird, sofern es der Spannungs-wert noch zulässt trotzdem die Tastenabfrage aktiviert und die Fernbedienung ist betriebsbereit. Je nach Beanspruchung kann evtl. nach kurzer Erholungszeit der Akkus wieder mehrfach gesendet werden. Bricht beim Senden die Spannung wieder zu weit zusammen, wird der entsprechende Fehlercode angezeigt. Im Display der Fernbedienung ist das Symbol für leeren Akku zu sehen. Bei undefiniertem Verhalten der Fernbedienung stellen Sie die Fernbedienung in die Ladeschale. Die Fernbedie-nung wird dann über die Ladeschale Netzversorgt und

10sollte dann normales Verhalten zeigen. Laden Sie die Akkus der Fernbedienung in einem solchen Fall noch eine zeitlang in der Ladeschale.Die Ladestandsanzeige im Display der Fernbedienung zeigt erst dann den korrekten Ladestand, wenn die Akkus in der Fernbedienung über die Ladeschale einmal voll-ständig geladen worden sind. Es wird bei Einlegen von extern geladenen Akkus, selbst wenn sie komplett geladen sind, leerer Akku angezeigt.

Dieser Effekt verschwindet, wenn die Fernbedie-nung einmal vollständig in der Ladeschale geladen wurde.6.2 AnlernenBitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor sie mit dem Anlernen beginnen!Die Fernbedienung unterstützt drei verschiedene Modi• Bedienmodus (Normalfall)• Konfigurationsmodus (zum Ändern von Parametern der Fernbedienung)• Anlernmodus (Anlernen von HomeMatic Komponenten)Zum Anlernen müssen beide zu verknüpfende Geräte in den Anlernmodus gebracht werden, und der gewünschte Kanal zum Anlernen ausgewählt werden.Sie können die acht Tastenpaare der Fernbedienung direkt an HomeMatik-Aktoren anlernen. Die drei an der Seite befindlichen Sondertasten haben nur in Verbindung mit einer HomeMatic-Zentrale eine Funktion.Die Anlerntaste befindet sich auf der Rückseite des Handsen-ders rechts über dem Batteriefachdeckel.

11Um die Fernbedienung in den Anlernmodus zu bringen, drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die Anlerntaste. Danach befindet sich die Fernbedienung im Konfigurationsmodus, ange-zeigt durch grünes Blinken der Geräte-LED. Im Geräte-Display wird „CONFG“ angezeigt. (Wollen Sie den Konfigurationsmodus verlassen drücken Sie kurz nochmals die Anlerntaste.) Drücken Sie die Bedientaste an die Sie anlernen wollen, um in den Anlernmodus zu gelangen. Die Geräte-LED blinkt orange. Im Geräte-Display wird „LEARN“ angezeigt. (Abbruch durch kurze Betätigung der Anlerntaste, die Geräte-LED leuchtet dann rot auf.) Wenn kein Anlernen erfolgt, wird der Anlernmodus automatisch nach 20 Sekunden beendet. Befinden sich andere Geräte im Anlernmodus, werden diese angelernt.

12Erfolgreiches Anlernen wird durch ein grünes Blinken signalisiert (Länge abhängig davon, ob noch konfiguriert wird).Hinweis: Ist die Fernbedienung bereits an eine Zentrale angelernt und damit für direktes Anlernen gesperrt, kann sie zwar wie oben beschrieben in den Anlernmodus gebracht werden, nach Drücken einer Bedientaste leuchtet die Geräte-LED jedoch für 2s rot auf. Es ist kein direktes Anlernen möglich!Mind. 2s grüne LED Anlernen erfolgreich2s rote LED Anlernen fehlgeschlagenOrangenes Blinken Nur Fernbedienung im AnlernmodusFernbedienung im Kon-figurationsmodus und bei Tastenbetätigung rotes AufleuchtenFernbedienung bereits an Zentrale angelernt und damit gegen direktes Anlernen gesperrt7 Bedienung7.1 Einfache BedienfunktionenNach dem Anlernen stehen einfache Bedienfunktionen zur Ver-fügung.

Die 16 Tasten auf der Fernbedienung werden im Auslieferungszu-stand als acht separate Tastenpaare (AN/AUS) an einem Empfän-ger angelernt, abhängig davon von welchem Paar die Taste zum Anlernen gedrückt wurde. Schaltaktoren und Dimmer können dann AN/AUS geschaltet werden, bzw. langer Tastendruck führt zum Dimmen. Jalousieaktoren fahren rauf bzw. runter. Die drei Sondertasten an der Seite der Fernbedienung haben nur in Ver-bindung mit der Zentrale eine Funktion.

13Die Fernbedienung ist mit einem Erschütterungssensor ausge-stattet. Durch Erschütterung oder durch Tastendruck wird die Hintergrundbeleuchtung des Tastenfeldes für 5s eingeschaltet. Die Zeit verlängert sich jeweils um 5s wenn innerhalb der Leucht-dauer weitere Erschütterungen oder Tastendrücke registriert werden.Führen Sie die Fernbedienung nicht in einer Tasche mit sich oder legen Sie sie ins Auto. Das unbeabsichtigte Einschalten der Beleuchtung verbraucht Strom und senkt die Akkustandzeit!

7.2 Rückmeldungen durch die Geräte-LEDDie Rückmeldungen gelten sowohl für den Betrieb mit als auch ohne Zentrale.Noch keine Aktoren angelernt:Kurzer Tastendruck: LED leuchtet für 1 Sekunde orange auf,langer Tastendruck: LED leuchtet für 1 Sekunde orange auf,Taste gedrückt gehalten: LED leuchtet solange die Taste ge-drückt wird und erlischt danach.Aktoren sind angelernt:Kurzer/langer Tastendruck: LED leuchtet orange so lange die Funkübertragung andauert, diese Zeit ist abhängig von der Anzahl an diese Taste angelernten Aktoren, der Anzahl der benö-tigten Sendeversuche und vom Verschlüsselungs- und Sende-modus.

Nach Beendigung der Funkübertragung leuchtet die LED für 1 Sekunde rot oder grün auf.Grün: alle Aktoren haben den (letzten) bidirektionalen Befehl bestätigt,Rot: mindestens ein Aktor hat den (letzten) bidirektionalen Befehl nicht bestätigt.Taste gedrückt gehalten: LED leuchtet so lange orange wie die Taste gedrückt wird, danach Verhalten wie oben,

14Taste gedrückt gehalten (Empfänger mit Sendemodus Burst): Orange so lange gesendet wird, dann auch bei weiterem ge-drückt Halten Rückmeldung 1s rot bzw. grün.Fernbedienung im Sondermodus:LED blinkt langsam grün: Konfigurationsmodus (wartet auf Funk),LED blinkt schnell grün: Konfigurationsmodus ist aktiv und Daten werden empfangen.LED blinkt langsam orange: Anlernmodus (wartet auf Funkpartner),LED blinkt langsam rot: Vorstufe zum Rücksetzen in Werksein-stellungen (wartet auf langen Tastendruck der Anlerntaste zum Zurücksetzen, oder kurzen Tastendruck zum Beenden).7.3 Anzeigen im GerätedisplayDie Fernbedienung besitzt 16 frei belegbare Tasten an die belie-bige Aktoren angelernt werden können.

15Sind mehrere Aktoren an eine Taste angelernt:Szenensymbol, Sanduhr, „OK“Dabei symbolisiert die Sanduhr, dass die Abarbeitung eines Be-fehls oder einer Befehlssequenz noch im Gange ist und auf eine Rückmeldung gewartet wird. Die Pfeile im Display zeigen eine Bewegungsrichtung bzw. die Richtung einer Wertänderung an: Öffnen/Schließen, Steigen/Fallen.Das Display geht werksseitig konfiguriert nach 30s ohne Bedie-nung in einen Ruhemodus, es wird im Display „HM“ angezeigt.Die Meldungen im Display sind standardmäßig in Englisch (Deutsch). Die Displaysprache kann allerdings über die Zentrale ausgewählt werden.8 Zurücksetzen in den AuslieferungszustandHalten Sie die Anlerntaste für mindestens 5 Sekunden gedrückt. Die Geräte-LED beginnt langsam rot zu blinken.

(Wollen Sie an dieser Stelle das Zurücksetzen abbrechen, können Sie das mit einem kurzen erneuten Tastendruck auf die Anlerntaste tun, oder Sie warten 15 Sekunden. In beiden Fällen stoppt das langsame rote Blinken.)Zum Zurücksetzen des Geräts drücken Sie nun erneut für min-destens 5s die Anlerntaste. Die LED beginnt nun während des gedrückt Haltens schneller rot zu blinken und im Display wird „RESET“ angezeigt. Loslassen schließt den Rücksetzvorgang ab und zur Bestätigung des Zurücksetzens leuchtet die LED für etwa 3 Sekunden dauerhaft rot auf.Mögliche Fehlermeldungen:(Dieser Fehler kann nur auftreten, wenn Sie eine Zentrale besitzen und das Gerät an diese Zentrale angelernt haben.)Beginnt die LED nach 5 Sekunden gedrückt Halten nicht zu

16blinken, sondern leuchtet dauerhaft auf, kann das Gerät nicht zurückgesetzt werden! In diesem Falle ist die Verschlüsselung mit einem vom Auslieferungsschlüssel verschiedenen System-Si-cherheitsschlüssel aktiv. Um das Gerät zurückzusetzen müssen sie die Konfigurationssoftware der Zentrale zum Zurücksetzen benutzen! Der Vorgang ist in der Anleitung zur Zentralen-Soft-ware beschrieben.9 Wechseln der BeschriftungskartenÖffnen Sie zunächst wie beim Batteriewechsel den Batteriefach-deckel. Unterhalb der Batterien befindet sich ein roter Schieber. Schieben sie den Schieber in Richtung 2. Legen Sie die Fernbedienung mit den Tasten nach oben vor sich auf den Tisch. Klappen Sie die Tastenabdeckung nach oben und ziehen Sie die Abdeckung schräg nach oben aus dem Gerät. Zwischen den Tastern ist nun die Leuchtplatte zugängig.

17Auf den beiliegenden Bögen sind zahlreiche Beschriftungen für verschiedene Anwendungen vorhanden. Wählen Sie die ge-wünschten Beschriftungen aus und trennen Sie diese vorsichtig entlang der Perforation aus dem Bogen heraus.Fädeln Sie das Beschriftungskärtchen zunächst auf einer Seite in die Nut neben der zu beschriftenden Taste. Wölben Sie die Be-schriftungskarte leicht nach oben um sie auch auf der gegenü-berliegenden Seite in die Nut einzufädeln. Die Beschriftungskarte sollte jetzt plan auf der Leuchtplatte aufliegen. Wiederholen Sie den Vorgang für alle weiteren Beschriftungskärtchen.Zum Abschluss setzen sie die Tastaturabdeckung der Fernbe-dienung wieder auf und verriegeln diese mit dem Schieber im Batteriefach.

Legen Sie die Batterien wieder ein und schließen Sie das Batteriefach.Sollte in den beigefügten Kärtchen keine mit geeigneter Beschrif-tung enthalten sein, nutzen Sie den beiliegenden unbedruckten Bogen. Dieser lässt sich mit einem handelsüblichen Drucker individuell beschriften. Vorlagen hierzu können Sie unter www.HomeMatic.com herunterladen.

1810 Fehlermeldungen10.1 Geräte-LED10.1.1 Fast leerer AkkuBei zu schwachem Akku wird der entsprechende Fehlercode (siehe Abschnitt „Akkus einlegen und wechseln“) angezeigt. Sind die Batterien so schwach, dass mehrere Male nacheinander ein Reset ausgelöst wurde, ohne dass dazwischen erfolgreich gesendet wurde, wird bei folgenden Tastendrücken nicht mehr gesendet, die LED zeigt dann nur noch für 0,5 Sekunden rot an. 10.1.2 Befehl nicht bestätigtBestätigt ein Empfänger (bei mehreren angelernten mindestens einer) einen Befehl nicht, leuchtet zum Abschluss der Übertra-gung die Geräte-LED rot auf.

Der Fehler ist dann beim Empfän-ger zu suchen:• Empfänger nicht erreichbar• Empfänger kann Befehl nicht ausführen (Lastausfall, mechanische Blockade etc.)• Empfänger defektZusätzlich zur Rückmeldung der Geräte-LED ermöglicht die Rückmeldung im Gerätedisplay eine genauere Analyse des auf-getretenen Fehlers.10.2 Fehlermeldungen im GerätedisplayEs gibt zwei Arten von Fehlermeldungen: KommunikationsfehlerAktor konnte Befehl nicht ausführenBei Kommunikationsfehlern erscheint die Meldung „CO-ER“ im Display, das Antennensymbol wird ebenfalls eingeblendet. Die Sende-LED leuchtet kurz rot auf!

19Hat der Empfänger den Eingang des Funktelegramms bestätigt, kann den Befehl aufgrund eines aktorseitigen Fehlers aber nicht ausführen, erscheint im Display der Fernbedienung „FAIL“ (Sen-de LED leuchtet grün). Bestätigt ein Empfänger den Empfang des Funkbefehls, kann ihn aber nicht ausführen (weil eine Sperre gesetzt ist, etc.) und meldet dieses an die Fernbedienung zurück, wird im Display „NAK“ angezeigt.Bei einem Szenenaufruf genügt ein Kommunikationsfehler mit einem Teilnehmer um im Display die Meldung „CO-ER“ anzuzei-gen (+ rote Sende LED).

Kann von mindestens einem Teilnehmer trotz Empfang des Telegramms der Befehl nicht ausgeführt werden wird im Display „FAIL“ angezeigt (Sende LED leuchtet grün).Bei Auftreten von zwei Fehlern verschiedener Art wird der Kommunikationsfehler als der schwerwiegendere eingestuft und angezeigt.11 Wartung und ReinigungDas Produkt ist für Sie bis auf einen eventuell erforderlichen Batteriewechsel wartungsfrei. Überlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einer Fachkraft. Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, sauberen, trockenen und fusselfreien Tuch.Für die Entfernung von stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden. Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, das Kunststoffgehäuse und die Beschriftung kann dadurch angegrif-fen werden.

2012 Technische DatenFernbedienung:Funkfrequenz: 868,3 MHzTyp. Freifeldreichweite: 200 m Stromversorgung: 3x HR03 (Micro)Schutzart: IP20Gehäuse: ABSGehäusefarben: Reinweiß mit silberner Blende, Graphitschwarz mit schwarzer BlendeAbmessungen: 167 x 63 x 19 mm (H x B x T, ohne Schlüsselanhänger)Gewicht: 90 g (ohne Akkus)Ladeschale:Stromversorgung: Steckernetzteil 7,5V DCSchutzart: IP20Gehäuse: ABSGehäusefarben: Reinweiß mit silberner Blende, Graphitschwarz mit schwarzer BlendeAbmessungen: 36 x 108 x 72 mm (H x B x T, ohne Schlüsselanhänger)Gewicht: 30 g (ohne Netzteil)Technische Änderungen vorbehalten.

21Entsorgungshinweis:Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen.Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusi-cherung von Eigenschaften beinhaltet.