EQ-3 HM-RC-8 Bedienungsanleitung

LieferumfangAnzahl Artikel1 x HomeMatic Funk-Fernbedienung 8 Tasten2 x 1,5 V LR03/Micro/AAA Batterien1 x Bedienungsanleitung1. Ausgabe Deutsch 06/2014 Dokumentation © 2014 eQ-3 Ltd. Hong Kong Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form repro-duziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden.Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische Män-gel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung. Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.

4 5Hinweise zu dieser Anleitung Gefahrenhinweise1 Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen. Bewah-ren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsan-leitung.Benutzte Symbole:Achtung!Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen. Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen! Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen zur Verwendung des Gerätes in Verbindung mit der HomeMaticZentrale.2 GefahrenhinweiseÖffnen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile.

Im Fehlerfall schicken Sie das Gerät an den Ser-vice.Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Ver-ändern des Produktes nicht gestattet.Betreiben Sie das Gerät nur in trockener sowie staubfreier Umgebung, setzen Sie es keinem Einuss von Feuchtigkeit, Vibrationen, stän-diger Sonnen- oder anderer Wärmeeinstrah-lung, Kälte und keinen mechanischen Bela-stungen aus.Das Gerät ist kein Spielzeug! Erlauben Sie Kin-dern nicht damit zu spielen. Lassen Sie das Ver-packungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten, Styroporteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug wer-den.Bei Sach- oder Personenschaden, die durch un-sachgemäße Handhabung oder Nichtbeach-ten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fäl-len erlischt jeder Garantieanspruch!

6 7Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic Funktion und Geräteübersicht3 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic Haussteuersy-stems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS® Funkprotokoll. Alle Geräte werden mit einer Stan-dardkonguration ausgeliefert. Darüber hinaus ist dieFunktion des Gerätes über ein Programmiergerät und Softwarekongurierbar.WelcherweitergehendeFunk-tionsumfang sich daraus ergibt, und welche Zusatzfunk-tionen sich im HomeMatic System im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten ergeben, entnehmen Sie dem HomeMatic WebUI Handbuch.

Alle technischen DokumenteundUpdatesndenSiestetsaktuellunterwww.homematic.com.4 Funktion und GeräteübersichtMit der HomeMatic Funk-Fernbedienung können Sie angelernte HomeMatic Geräte bequem über acht Ta-sten steuern.Die Fernbedienung kann direkt an andere HomeMatic Geräte oder die HomeMatic Zentrale angelernt werden, um z. B. Beleuchtung ein- bzw. auszuschalten oder Rollladen rauf bzw. runter zu fahren. Sie können die Funktionen der 8 Tasten individuell festlegen. An eine Taste können dabei mehrere HomeMatic Geräte ange-lernt werden. Dadurch können über einen einzigen Ta-stendruck gleichzeitig mehrere Funktionen ausgeführt werden.Die nebeneinander liegenden Tasten bilden jeweils ein Tastenpaar, das beim direkten Verknüpfen mit einem Aktor gemeinsam angelernt wird. Die jeweils linke Taste hat dabei z. B.

die Funktion „Aus/Dunkler/Runter“ und die rechte Taste „An/Heller/Hoch“.Jeder andere Einsatz, als der in dieser Bedie-nungsanleitung beschriebene, ist nicht bestim-mungsgemäß und führt zu Garantie- und Haf-tungsausschluss.

8 9Funktion und Geräteübersicht InbetriebnahmeBedienelemente:CMYCMMYCYCMYKABCDECMYCMMYCYCMYKGHFA – Tastenpaar 1B – Tastenpaar 2C – Tastenpaar 3D – Tastenpaar 4E – Geräte-LEDF – EntriegelungstasteG – AnlerntasteH – Batteriefach5 Inbetriebnahme5.1 Batterien einlegen und wechseln5.1.1 Batterien einlegenUm das Gerät in Betrieb zu nehmen, legen Sie zu-nächst die Batterien ein. Gehen Sie dafür wie folgt vor:• Öffnen Sie das rückseitige Batteriefach (H), indem Sie die Entriegelungstaste (F) mit dem Finger ein-drücken (1.) und die Abdeckung der Fernbedienung etwas nach hinten verschieben (2.).CMYCMMYCYCMYKF1.2.• Dadurch öffnet sich die Verrastung und die Abde-ckung kann abgenommen werden (3.).

10 11Inbetriebnahme InbetriebnahmeCMYCMMYCYCMYK3.• Legen Sie zwei Batterien vom Typ LR03/Micro/AAA polrichtig entsprechend den Polaritätsmarkie-rungen in das Batteriefach ein.• Schließen Sie das Batteriefach wieder, indem Sie die Abdeckung auegen und mit leichtem Druckwieder Richtung Gehäuseende schieben, bis sie einrastet.5.1.2 Batterien wechseln Wird beim Betätigen einer Taste der Fernbedienung der Blinkcode für leere Batterien (5 x kurzes rotes Blinken) angezeigt oder erfolgt keine Reaktion des zu steuernden Gerätes, tauschen Sie die verbrauchten Batterien wie im vorangegangenen Kapitel beschrie-ben gegen zwei neue Batterien vom Typ LR03/Micro/ AAA aus. Beachten Sie dabei die richtige Polung der Batterien.Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen werden. Batterien nicht ins Feuer werfen! Batte-rien nicht übermäßiger Wärme aussetzen. Bat-terien nicht kurzschließen.

Es besteht Explosi-onsgefahr!Entsorgungshinweis!Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle!5.1.3 Verhalten nach Batteriewechsel Nach dem Einlegen der Batterien führt die Fernbedie-nung zunächst einen Selbsttest/Neustart (ca. 2 Sekun-den) durch. Die LED blinkt kurz rot, grün und orange auf (LED-Test-Anzeige). Danach erfolgt die Initialisierung.Sind die Batterien für die weitere Verwendung zu schwach, erfolgt die Meldung (5 x kurzes rotes Blinken) direkt nach dem Tastendruck. In diesem Fall müssen Sie die Batterien durch zwei neue ersetzen.5.2 Anlernen Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor Sie mit dem Anlernen beginnen! Damit die Fernbedienung in Ihr HomeMatic System in-tegriert werden und mit anderen HomeMatic Geräten kommunizieren kann, muss das Gerät zunächst an-gelernt werden.

12 13Inbetriebnahme Inbetriebnahme5.2.1 Direktes Anlernen an HomeMatic GeräteWenn Sie die Fernbedienung an ein oder mehrere HomeMatic Geräte anlernen möchten, müssen Sie die beiden zu verknüpfenden Geräte in den Anlernmodus bringen und die gewünschte Taste bzw. den Kanal zum Anlernen auswählen.Beim Anlernen werden immer eine linke und eine rechte Taste als Tastenpaar angelernt. Dies bedeutet, dass beim Drücken einer linken Taste die Funktion „Aus“ und für die rechte Taste auto-matisch die Funktion „Ein“ angelernt wird. Dies gilt ebenso für die anderen drei Tastenpaare.Bitte beachten Sie, dass Sie beim Anlernen zwi-schen den Geräten einen Abstand von minde-stens 50 cm einhalten.Zum Anlernen gehen Sie wie folgt vor:• Die Anlerntaste (G)bendetsichaufderRückseiteder Fernbedienung unter der Abdeckung.

Nehmen Sie die Abdeckung ab und drücken Sie kurz mit einem spitzen Gegenstand auf die Anlerntaste. CMYCMMYCYCMYK• DieFernbedienungbendetsichnunim Kongu-rationsmodus. Dies wird durch grünes Blinken der Geräte-LED angezeigt. (Durch erneutes kurzes DrückenderAnlerntastekönnenSiedenKongura-tionsmodus beenden.)• Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, an die Sie eine Funktion anlernen wollen, um in den An-lernmodus zu gelangen. Die Geräte-LED blinkt langsam orange. (Wenn das anzulernende Gerät noch nicht im Anlernmodus ist, können Sie den Anlernmodus der Fernbedienung durch erneutes kurzes Drücken der Anlerntaste abbrechen.

Die Geräte-LED leuchtet dann rot auf.)• Bringen Sie nun das Gerät, an das Sie die Fernbe-dienung anlernen wollen, gemäß der zugehörigen Bedienungsanleitung in den Anlernmodus.• Bendensich beide Geräte imAnlernmodus, wirddieses durch schnelles oranges Blinken angezeigt.

14 15Inbetriebnahme InbetriebnahmeEin erfolgreicher Anlernvorgang wird durch grünes Leuchten der Geräte-LED angezeigt. WenndieGeräte-LEDfür2Sekundenrotaueuchtet,war der Anlernvorgang fehlerhaft. Versuchen Sie es erneut.Wenn kein Anlernen erfolgt, wird der Anlernmo-dus automatisch nach 20 Sekunden beendet.Ist die Fernbedienung bereits an eine Zentrale angelernt, ist kein direktes Anlernen an andere Geräte möglich und die Geräte-LED leuchtet für 2 Sekunden rot auf.5.2.2 Anlernen an eine HomeMatic ZentraleUm Ihr Gerät softwarebasiert und komfortabel• steuernundkongurieren,• direkt mit anderen Geräten verknüpfen oder• in Zentralenprogrammen nutzen zu können,muss es zunächst an die HomeMatic Zentrale angelernt werden.

Das Anlernen neuer Geräte an die Zentrale er-folgtüberdieHomeMaticBedienoberäche„WebUI“.Sobald eine Komponente an eine Zentrale an-gelernt ist, kann sie nur noch über diese mit an-deren Komponenten verknüpft werden. Jede Komponente kann immer nur an eine Zen-trale angelernt werden.Beim Anlernen beachten Sie bitte, dass Sie ei-nen Abstand der Geräte zur Zentrale von min-destens 50 cm einhalten.Zum Anlernen Ihres Gerätes an die Zentrale gehen Sie wie folgt vor:• Öffnen Sie die WebUI Bedienoberäche in IhremBrowser. Klicken Sie auf den Button „Geräte anler-nen“ im rechten Bildschirmbereich.• Um den Anlernmodus zu aktivieren, klicken Sie auf „BidCoS-RF Anlernmodus“.• Der Anlernmodus ist für 60 Sekunden aktiv. Das Infofeld zeigt die aktuell noch verbleibende Anlern-zeit.

16 17Inbetriebnahme Inbetriebnahme• Versetzen Sie innerhalb dieser Anlernzeit die Fern-bedienungindenKongurationsmodus,indemSiedie Abdeckung abnehmen und kurz mit einem spit-zen Gegenstand auf die Anlerntaste (G) der Fern-bedienung drücken. CMYCMMYCYCMYK• DieFernbedienungbendetsich nunimKongu-rationsmodus. Dies wird durch grünes Blinken der Geräte-LED angezeigt. (Durch erneutes kurzes DrückenderAnlerntaste,könnenSiedenKongu-rationsmodus verlassen. )• Sobald die Zentrale mit der Fernbedienung kommu-niziert, blinkt die Geräte-LED orange. Erfolgreiches Anlernen wird durch grünes Leuchten der LED an-gezeigt. • Nach kurzer Zeit erscheint das neu angelernte Ge-rät im Posteingang Ihrer Softwareoberäche.  DerButton „Posteingang (x neue Geräte)“ zeigt dabei an, wie viele neue Geräte erfolgreich angelernt wur-den. • Lernen Sie ggf.

weitere Geräte an, indem Sie die vorher beschriebenen Schritte für jedes Gerät wie-derholen. • KongurierenSienundieneuangelerntenGeräteim Posteingang wie im folgenden Abschnitt („Neu angelernteGerätekongurieren“) beschrieben. 5. 3 NeuangelernteGerätekongurierenNachdem Sie Ihr Gerät an die HomeMatic Zentrale angelernt haben, wird es in den „Posteingang“ ver-schoben. Hier muss Ihr Gerät und die dazugehörigen Kanälezunächstkonguriertwerden,damitesfürBe-dien-undKongurationsaufgabenzurVerfügungsteht. Vergeben Sie einen Namen und ordnen Sie das Gerät einem Raum zu. Sie haben zusätzlich die Möglichkeit, einzelne Parametereinstellungen vorzunehmen. Anschließend können Sie Ihr Gerät über die Bedien-oberäche „WebUI“ steuern und kongurieren, direktmit anderen Geräten verknüpfen oder in Zentralenpro-grammen nutzen.

18 19Bedienung Fehler- und Rückmeldungen durch die Geräte-LED 6 BedienungDie 8 Tasten sind im Auslieferungszustand als vier se-parate Tastenpaare (TP 1, TP 2, TP 3 und TP 4)de-niert. Dabei hat die jeweils rechte Taste die Funktion „An/Heller/Hoch“ und die linke Taste „Aus/Dunkler/Run-ter“. Mit der Ferndienung können Sie• Licht an- bzw. ausschalten• Licht heller bzw. dunkler dimmen und• Rollladen hoch- bzw. runterfahren.Beispiel:Licht anRollladen runterLicht ausRollladen hoch7 Fehler- und Rückmeldungen durch die Geräte-LED 7.1 Blinkcodes und FehlermeldungenDie Rückmeldungen gelten sowohl für den Be-trieb mit als auch ohne Zentrale.

20 21Fehler- und Rückmeldungen durch die Geräte-LED Fehler- und Rückmeldungen durch die Geräte-LED FehlermeldungenBlinkcode Bedeutung Lösung5 x kurzes rotes BlinkenBatterien fast leer Tauschen Sie die Batterie aus (siehe „5.1.2 Batte-rien wechseln“ auf Seite 10).1 x langes, 2 x kurzes rotes BlinkenDie Fernbedie-nung ist defekt.Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.1 x langes und 1 x kurzes rotes BlinkenDuty Cycle Siehe „7.4 Duty Cy-cle überschritten“ auf Seite 23NormalbetriebBlinkcode Bedeutung LösungOranges Leuchten bei kurzem bzw. langemTastendruckDie LED leuchtet solange orange, wie die Funküber-tragung andauert. Nach erfolgreicher Funkübertragung leuchtet die LED für 1 s grün, bei fehlerhafter Übertragung für 2 s rot auf.Bei fehlerhafter Übertragung ver-suchen Sie es bitte erneut.

1 s grünes LeuchtenAlle Aktoren haben den (letzten) bidi-rektionalen Befehl bestätigt.Sie können mit der weiteren Bedie-nung fortfahren.2 s rotes LeuchtenMindestens ein Aktor hat den (letzten) bidirektio-nalen Befehl nicht bestätigt.Bitte versuchen Sie es erneut.1 x rotes, grünes und oranges BlinkenLED-Test-Anzeige Nachdem die Test-Anzeige erloschen ist, können Sie fortfahren.Anlernen und Wiederherstellen der Werkseinstel-lungenBlinkcode Bedeutung LösungLangsames grünes BlinkenKongurationsmo-dus (Gerät wartet auf Funk)Warten bis Kon-gurationsdatengesendet wurden.Langsames oranges BlinkenAnlernmodus (Gerät wartet auf Funkpartner)Bringen Sie das an-zulernende Gerät in den Anlernmodus.Schnelles oran-ges BlinkenKongurations-oder Anlernmodus (Daten werden empfangen)Warten Sie, bis der Vorgang beendet ist.

22 23Fehler- und Rückmeldungen durch die Geräte-LED Fehler- und Rückmeldungen durch die Geräte-LED werden. Wenn Sie schwache Batterien verwenden, kann das Gerät beim Betätigen einer Taste automatisch einen Neustart durchführen. Dann blinkt die Geräte-LED kurz rot, grün und orange, gefolgt von 5 x kurzem roten Blin-ken für die schwachen Batterien. 7. 3 Befehl nicht bestätigtBestätigt ein Empfänger (bei mehreren angelernten Geräten, mindestens einer) einen Befehl nicht, leuch-tet zum Abschluss der Übertragung die Geräte-LED rot auf. Dieses Verhalten kann folgende Ursachen haben: • Der Empfänger ist nicht erreichbar. • Der Empfänger kann den Befehl nicht ausführen (Lastausfall, mechanische Blockade etc. ). • Der Empfänger ist defekt. 7. 4 Duty Cycle überschrittenDer Duty Cycle beschreibt eine gesetzlich geregelte Begrenzung der Sendezeit von Geräten im 868 MHz Bereich.

Das Ziel dieser Regelung ist es, die Funktion aller im 868 MHz Bereich arbeitenden Geräte zu ge-währleisten. In dem von uns genutzten Frequenzbereich 868 MHz beträgt die maximale Sendezeit eines jeden Gerätes 1 % einer Stunde (also 36 Sekunden in einer Stunde). Die 1 s grünes LeuchtenAnlernen erfolg-reichSie können mit der weiteren Bedie-nung fortfahren. 2 s rotes LeuchtenAnlernen fehlge-schlagenBitte versuchen Sie es erneut. Langsames grünes Blinkes und bei Ta-stenbetätigung rotes LeuchtenFernbedienung bereits an Zentrale angelernt und damit für direktes Anlernen gesperrt. Siehe „5. 2. 1 Di-rektes Anlernen an HomeMatic Geräte“ auf Seite 12. Langsames rotes BlinkenVorstufe zum Zurücksetzen auf die Werkseinstel-lungenGerät wartet auf langen Tastendruck der Anlerntaste zum Zurückset-zen oder kurzen Tastendruck zum Beenden.

24 25Werkseinstellungen wiederherstellen Werkseinstellungen wiederherstellenGeräte dürfen bei Erreichen des 1 %-Limits nicht mehr senden, bis diese zeitliche Begrenzung vorüber ist. Ge-mäß dieser Richtlinie, werden HomeMatic-Geräte zu 100 % normenkonform entwickelt und produziert.Im normalen Betrieb wird der Duty Cycle in der Regel nicht erreicht. Dies kann jedoch in Einzelfällen bei der Inbetriebnahme oder Erstinstallation eines Systems durch vermehrte und funkintensive Anlernprozesse der Fall sein. Eine Überschreitung des Duty Cylcle Limits wird durch einmal langes und einmal kurzes rotes Blin-ken der Geräte LED angezeigt und kann sich durch temporär fehlende Funktion des Gerätes äußern. Nach kurzer Zeit (max.

1 Stunde) ist die Funktion des Ge-rätes wiederhergestellt.8 Werkseinstellungen wiederher-stellenWenn Sie die Werkseinstellungen der Fernbe-dienung wiederherstellen, gehen alle Einstel-lungen verloren.Um die Werkseinstellungen der Fernbedienung wieder-herzustellen, gehen Sie wie folgt vor:• Halten Sie die Anlerntaste (G) mindestens 5 Sekun-den gedrückt. Die LED der Fernbedienung beginnt langsam rot zu blinken.> 5 sCMYCMMYCYCMYKUm das Wiederherstellen der Werkseinstel-lungen abzubrechen, drücken Sie die Anlern-taste erneut kurz oder warten Sie 20 Sekunden ab. In beiden Fällen stoppt das langsame rote Blinken und das Zurücksetzen ist beendet.• Zum Zurücksetzen der Fernbedienung drücken Sie nun erneut für mindestens 5 Sekunden die Anlern-taste (G).

Die LED beginnt nun während des Ge-drückthaltens schneller rot zu blinken.• Wenn Sie die Anlerntaste loslassen, schließt dies den Rücksetzvorgang ab.• Die rote LED hört auf zu Blinken und die Fernbedie-nung führt einen Neustart durch.• Nach der LED-Test-Anzeige (rotes, grünes und oranges Blinken - siehe „7.1.3 Verhalten nach Bat-

26 27Wartung und Reinigung Allgemeine Hinweise zum Funkbetriebteriewechsel“ auf Seite 11) ist der Fernbedienung zurückgesetzt und einsatzbereit. Mögliche Fehlermeldungen:Der nachfolgende Fehler kann nur auftreten, wenn Sie die Fernbedienung an eine Zentrale angelernt haben. Beginnt die LED nach 5 Sekunden Gedrückthalten nicht zu blinken, sondern leuchtet dauerhaft auf, kann die Fernbedienung nicht zurückgesetzt werden, da sie an die Zentrale angelernt ist. In diesem Fall ist das ma-nuelle Zurücksetzen für das Gerät gesperrt worden. SetzenSiedieFernbedienungüberdieBedienoberä-che „WebUI“ der Zentrale zurück. 9 Wartung und Reinigung Das Produkt ist für Sie bis auf einen eventuell erfor-derlichen Batteriewechsel wartungsfrei. Überlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einer Fachkraft. Rei-nigen Sie das Produkt mit einem weichen, sauberen, trockenen und fusselfreien Tuch.

Für die Entfernung von stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden. Verwen-den Sie keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, das Kunststoffgehäuse und die Beschriftung können da-durch angegriffen werden. 10 Allgemeine Hinweise zum Funk-betriebDie Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven Übertragungsweg realisiert weshalb, Störungen nicht ausgeschlossenwerdenkönnen. WeitereStöreinüssekönnen hervorgerufen werden durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte. Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfän-gerspielenUmwelteinüssewieLuftfeuchtigkeitneben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle.

Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundle-genden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG bendet.

28 29Technische Daten Technische Daten11 Technische DatenGeräte-Kurzbezeichnung: HM-RC-8Versorgungsspannung: 2x 1,5 V LR03/Micro/AAAStromaufnahme: 40 mA max.Batterielebensdauer: > 5 Jahre (bei ca. 10 Betätigungen am Tag)Schutzart: IP20Umgebungstemperatur: 5 bis 35 °CFunkfrequenz: 868,3 MHzTyp. Funk-Freifeldreich-weite: > 100 m Empfängerkategorie: SRD category 2Duty Cycle: < 1 % pro hAbmessungen (B x H x T): 46 x 126 x 16 mmGewicht: 86 g (inkl. Batterien)Technische Änderungen vorbehalten.EntsorgungshinweisGerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektro-nische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro-und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen.Hinweis auf KonformitätDas CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften bein-haltet.