EQ3 HM-CC-RT-DN Bedienungsanleitung

21. Ausgabe Deutsch 07/2013Dokumentation © 2013 eQ-3 Ltd., Hong KongAlle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des He-rausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren ver-vielfältigt oder verarbeitet werden.Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch druck-technische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen überneh-men wir keine Haftung.Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.Printed in Hong KongÄnderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.105165 / V 1.1Inhaltsverzeichn

41 Hinweise zu dieser AnleitungLesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen. Bewah-ren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungs-anleitung.Benutzte Symbole:Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hin-gewiesen.Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen!2 GefahrenhinweiseBetreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen undvermeidenSiedenEinussvonFeuchtig-keit, Staub sowie Sonnen- oder Wärmebestrah-lung.Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungs-anleitung beschriebene ist nicht bestimmungs-gemäß und führt zu Garantie- und Haftungs-ausschluss. Dies gilt auch für Umbauten und

84 FunktionMit dem elektronischen Funk-Heizkörperthermostat von HomeMatic können Sie die Raumtemperatur zeit-gesteuert regulieren und Heizphasen auf Ihre individu-ellen Bedürfnisse anpassen. Der Wärmezustrom am Heizkörper wird dabei direkt vom Heizkörperthermo-stat gesteuert.Ein Absenken der Temperatur beim Lüften wird auto-matisch durch die integrierte Fenster-Auf-Erkennung oder mittels anlernbarem Fensterkontakt erkannt, wo-durch unnötiges Heizen während der Lüftungsphase vermieden wird.Der Heizkörperthermostat passt auf alle gängigen Heizkörperventile und ist einfach zu montieren - ohne Ablassen von Heizungswasser oder einen Eingriff in das Heizungssystem. Die zusätzliche Boost-Funktion ermöglicht ein schnelles, kurzzeitiges Aufheizen des Heizkörpers durch Öffnung des Ventils. Dadurch wird sofort ein angenehmes Wärmegefühl im Raum er-reicht.5 Allgemeine S

10Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen. Außer der Sende-leistung und den Empfangseigenschaften der EmpfängerspielenUmwelteinüssewieLuft-feuchtigkeit oder bauliche Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle. Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grund-legenden Anforderungen und den anderen relevanten VorschriftenderRichtlinie1999/5/EGbendet.DievollständigeKonformitätserklärungndenSieunter www.HomeMatic.com.7 Erste Inbetriebnahme7.1 Batterien einlegen (wechseln)Zum Einlegen neuer Batterien, gehen Sie wie folgt vor:• Ziehen Sie den Batteriefachdeckel nach hinten ab.

127.2 Datum und Uhrzeit einstellenWenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden, werden nach kurzer Anzeige der Firmware-Versions-nummer automatisch Datum und Uhrzeit abgefragt:• Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute mit dem Stellrad ein und bestätigen Sie jeweils mit der Boost-Taste ( ). Während der Eingabe von Datum und Uhrzeit fährt der Motor den Steuerstift zurück.Die Anzeige „InS“ mit drehendem „ “ weist darauf hin, dass der Motor noch zurückfährt. Sobald nur „InS“ im Display steht, kann der Heizkörperthermostat im nächsten Schritt am Heizkörper montiert werden (vgl. „7.3 Montage am Heizkörper“ auf Seite 13). DieKongurationdesHeizkörperthermostatskann bereits vor der Montage angepasst wer-den.

Drücken Sie dazu die Auto/Manu-Taste ( ) länger als 3 Sekunden, während in der Anzeige „InS“steht.MehrDetailsndenSieimAbschnitt„14Kongurationsmenü“aufSeite34.Nachabgeschlossener Programmierung steht erneut „InS“ im Display und die Montage kann erfolgen (vgl. „7.3 Montage am Heizkörper“ auf Seite 13).

14• Oventrop• Schlösser• Comap• Valf Sanayii• Mertik Maxitrol• Watts• Wingenroth(Wiroex)• R.B.M• Tiemme• Jaga• Siemens• IdmarDurch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das Gerät auf Heizkörperventile vom Typ Danfoss RA, Danfoss RAV und Danfoss RAVL montierbar.7.3.1 Demontage des alten KopfesBei erkennbaren Schäden am vorhandenen Thermostat, am Ventil oder an den Heizungs-rohren konsultieren Sie bitte einen Fachmann.Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximalwert (A)gegendenUhrzeigersinn(sieheGrakS.15).DerThermostatkopf drückt jetzt nicht mehr auf die Ventil-spindel und kann so leichter demontiert werden.Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschied-lich ausgeführt sein:

167.3.2 Adapter für DanfossZur Montage auf Ventile von Danfoss ist einer der bei-liegenden Adapter erforderlich. Die Zuordnung des passenden Adapterrings zum entsprechenden Ventil entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Abbildungen.Achten Sie darauf, sich nicht die Finger zwischen den Adapterhälften einzuklemmen!Die Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend läng-liche Einkerbungen ( ) auf (vgl. S. 17), die auch einen Dbesseren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten ge-währleisten.Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die Zap-fen im Inneren des Adapters ( ) eine deckungsgleiche EPosition zu den Einkerbungen ( ) am Ventil haben. DRasten Sie den zum Ventil passenden Adapter voll-ständig auf. Die Adapter RA und RAV wurden Zugunsten eines besseren Sitzes mit Vorspannung produziert. Bei Mon-tage verwenden Sie ggf. einen Schraubendreher und biegen diese im Bereich der Schraube leicht auf.

18Auf Ventile vom Typ RAV ist vor der Montage die Stö-ßelverlängerung ( ) auf den Ventilstift aufzusetzen. FDFEAchten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die Zapfen im Inneren des Adapters ( ) eine de-Eckungsgleiche Position zu den Einkerbungen ( ) Dam Ventil haben. Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter vollständig auf.

22Der Anlernmodus lässt sich auch während „InS“ im Display steht aktivieren. Dazu gehen Sie wie in Abschnitt „8 Anlernen“ auf Seite 22 be-schrieben vor. 8 AnlernenBitte lesen Sie diesen Abschnitt vollständig, bevor Sie mit dem Anlernen beginnen.Um das Gerät mit QIVICON nutzen zu können, müssen Sie es zunächst mit Ihrer QIVICON Home Base verbinden.Melden Sie sich dazu bitte bei „Mein QIVICON“ unter www.qivicon.com/login an. Wählen Sie dort „Gerät hinzufügen“ und folgen Sie den An-weisungen.Damit der Heizkörperthermostat in Ihr HomeMatic System integriert wird und mit anderen HomeMatic-Komponenten (z.B. einem HomeMatic Fensterkontakt) kommunizieren kann, muss das Gerät zunächst ange-lernt werden. Sie können den HomeMatic Heizkörper-thermostat an andere HomeMatic-Geräte oder an die HomeMatic Zentrale anlernen:8.1 Anlernen an HomeMatic-GeräteWenn Sie den HomeMatic Heizkörperthermostat an

24anleitung des Anlernpartners, wie Sie ihn in den Anlernmodus versetzen. • Nach erfolgreichem Anlernen erscheint „AC“ und das Display wechselt zurück zur normalen Anzeige.Zusätzlich zur normalen Anzeige erscheint das Anten-nensymbol ( ) im Display.Der Anlernmodus kann jederzeit durch kurzes erneutes Drücken der ( )-Taste unterbrochen werden.Wenn “nAC” im Display erscheint, war der An-lernvorgang nicht erfolgreich. Versuchen Sie es ggf. erneut. Wenn Sie bereits einen HomeMatic Heizkörper-thermostatangelerntundkongurierthabenundeinen weiteren Heizkörperthermostat hinzufü-gen möchten, versetzen Sie zunächst das Gerät in den Anlernmodus, an dem Sie bereits Einstel-lungen vorgenommen haben. Die Einstellungen werden dann an das neu anzulernende Gerät übertragen.Wiederholen Sie den Anlernvorgang für alle Ge-räte, die miteinander kommunizieren sollen.

26• Um den Anlernmodus zu aktivieren, klicken Sie auf „BidCoS-RF Anlernmodus“.• Der Anlernmodus ist für 60 Sekunden aktiv. Das Info-feld zeigt die aktuell noch verbleibende Anlernzeit. • Versetzen Sie innerhalb dieser Anlernzeit auch den HomeMatic Heizkörperthermostat in den Anlernmodus.• Halten Sie dafür die Boost-Taste ( ) für mindestens 3 Sekunden gedrückt.> 3 Sek.

28zelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der WebUI Be-dienungsanleitung(zundenimDownload-BereichderWebsite www.homematic.com).9 Ablernen/ResetDer Auslieferungszustand des Heizkörperthermostats kann manuell wieder hergestellt werden. Dabei gehen alle Einstellungen und Informationen über angelernte Geräte verloren.• Entnehmen Sie zunächst die Batterien aus dem Heiz-körperthermostat.• Halten Sie anschließend die drei Tasten ( ) gedrückt und legen Sie gleichzeitig die Batterien wieder ein. Sobald rES im Display erscheint, können Sie die Tasten loslassen und der Werksreset wird durchgeführt. Alternativ kann der Werksreset auch über das KongurationsmenüIhresGerätesaufgerufenwerden (vgl. „14.7 Werkseinstellungen wieder-herstellen (rES)“ auf Seite 42). 10 Betriebs-Mod

30Temperatur). Sie können die Comfort- und Eco-Tem-peratur individuell einstellen.Wenn Sie den Heizkörperthermostat in Verbin-dung mit der HomeMatic Zentrale nutzen, kön-nen Sie die Einstellungen ebenfalls über die Be-dienoberächeWebUIvornehmen.• Halten Sie die Comfort-/Eco-Taste ( ) lange ge-drückt.• Im Display erscheinen das Symbol ( ) und die aktu-ell hinterlegte Comfort-Temperatur.• Verändern Sie die Temperatur mit dem Stellrad und bestätigen Sie mit der Boost-Taste ( ).• Im Display erscheint jetzt das Symbol ( ) und die aktuell hinterlegte Eco-Temperatur.• Verändern Sie die Temperatur mit dem Stellrad und bestätigen Sie mit der Boost-Taste ( ).Im Auto-Modus bleiben die aktivierte Comfort- und Eco-Temperatur bis zum nächsten Schalt-zeitpunkt des Wochenprogramms erhalten.12 Urlaubsfunkt

32Die eingestellte Temperatur bleibt für den festgelegten Zeitraum der Urlaubsfunktion bestehen. Andernfalls wechselt der Heizkörperthermostat in den Auto-Modus. Funkbefehle von z.B. einem Fensterkon-takt oder die wöchentliche Entkalkungsfahrt werden weiterhin ausgeführt.13 Boost-FunktionMit der Boost-Funktion können kühle Räume per Knopfdruck und innerhalb kürzester Zeit aufgeheizt werden. Beim Auslösen der Boost-Funktion wird das Heizungsventil sofort für 5 Minuten auf 80% geöffnet (Werkseinstellung). Durch die vom Heizkörper abgege-bene Wärme entsteht sofort ein angenehmes Raum-klima. Nach Ende des fünfminütigen Boost-Intervalls wechselt der Regler automatisch in den vorherigen Betriebsmodus zurück.Boost-Funktion aktivieren:• Drücken Sie die Boost-Taste ( ) zum Aktivieren der Funktion.• Die verbleibende Funktionsdauer wird im Sekunden-takt heruntergezählt („300“ bis „000“).

3414 KongurationsmenüImKongurationsmenüdesHeizkörperthermostatkön-nen Sie die Einstellungen für Ihr Gerät vornehmen. Das Menü lässt sich über einen langen Tastendruck (länger als 3 Sekunden) der Auto/Manu-Taste ( ) aufrufen. > 3 Sek.Menüpunkte werden mit dem Stellrad ausgewählt und mit der Boost-Taste ( ) bestätigt. Ein erneuter Druck der Auto/Manu-Taste ( ) führt zur vorherigen Ebene zurück. Nach jedem Menüpunkt wechselt das Display nach erfolgreicher Einstellung zurück zur normalen Displayanzeige. Wenn für mehr als 1 Minute keine Betätigung am Gerät erfolgt, schließt sich das Menü automatisch, ohne eingestellte Änderungen zu über-nehmen.

36einzelne Wochentage, alle Werktage, das Wochen-ende oder die gesamte Woche auswählbar. Bestäti-gen Sie mit der Boost-Taste ( ) (Bsp. Montag). • Im Display erscheint die Startzeit 00:00 Uhr. Stellen Sie zunächst mit dem Stellrad die gewünschte Tem-peratur für Ihre Startzeit ein (Bsp. 17.0°). Bestätigen Sie mit der Boost-Taste ( ). • Im Display wird als nächstes die Startzeit 6:00 Uhr angezeigt. Sie können diese Startzeit mit dem Stell-rad verändern. Bestätigen Sie mit der Boost-Taste ( ).

38Samstag - Sonntag:ab 00:00 bis 06:00 17.0°Cab 06:00 bis 22:00 21.0°Cab 22:00 bis 23:59 17.0°CUm mit einem Blick zu überschauen, welche Heizpha-sen für einen Tag hinterlegt sind, wird dies mit Hilfe der Balkenanzeige im Display dargestellt. Die angezeigten Balken beziehen sich dabei auf die Schaltzeiten. Bei-spielsweise werden bis zum ersten Schaltzeitpunkt keine Balken dargestellt, dann folgt eine Balkenanzei-ge bis zum zweiten Schaltzeitpunkt usw.14.2 Ändern von Datum und Uhrzeit (dAt)ImKongurationsmenükönnenSiedasDatumunddieUhrzeit einstellen. • Drücken Sie die Auto/Manu-Taste ( ) länger als 3 Sekunden.

40rt Kommunikationsstörung angelernter Heizkörper-thermostat -Sc -Batterie fast leer ange-lernter Fensterkontaktrc -Batterie fast leer ange-lernte FernbedienungCCU Kommunikationsstörung angelernte Zentrale -tc Kommunikationsstörung angelernter Wandther-mostat -14.4 Umschalten Sommer-/Winterzeit (dSt)Für den Heizkörperthermostat können Sie eine auto-matische Umschaltung zwischen Sommer- und Win-terzeit aktivieren bzw. deaktivieren. Werksseitig ist die automatische Umschaltung aktiviert.• Drücken Sie die Auto/Manu-Taste ( ) länger als 3 Sekunden.• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „dSt“ aus.• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Boost-Taste ( ). • Wählen Sie mit dem Stellrad die Funktion „On“ (au-

42werden alle angelernten Geräte gleichzeitig abgelernt.• Drücken Sie die Auto/Manu-Taste ( ) länger als 3 Sekunden.• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „dEL“ aus und bestätigen Sie mit der Boost-Taste. • Im Display erscheint „no“. Wählen Sie mit dem Stell-rad „YES“. Bestätigen Sie mit der Boost-Taste ( ), um alle angelernten Geräte zu löschen.Der Menüpunk “dEL” wird nur angezeigt, solan-ge das Gerät nicht an die Zentrale angelernt ist.14.7 Werkseinstellungen wiederherstellen (rES)Der Auslieferungszustand des Heizkörperthermostats kann manuell wieder hergestellt werden. Dabei gehen alle vorgenommenen Einstellungen verloren.• Drücken Sie die Auto/Manu-Taste ( ) länger als 3 Sekunden.• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „rES“ aus und bestätigen Sie mit der Boost-Taste ( ). • Im Display erscheint „no“. Wählen Sie mit dem Stell-rad „YES“.

44gestellt. Beide Werte können beim Einsatz mit einer HomeMatic Zentrale individuell über die BedienoberächeWebUIkonguriertwerden.Die Temperatursturzerkennung ohne Fenster-kontakt kann deaktiviert werden (Dauer auf 0 Minuten stellen).16 Kindersicherung/BediensperreDie Bedienung am Gerät kann gesperrt werden, um das ungewollte Verändern von Einstellungen, z.B. durch versehentliches Berühren, zu verhindern.• Um die Bediensperre zu aktivieren/deaktivieren, drücken Sie die Tasten Auto/Manu ( ) und Eco-/Comfort-Temperatur-Taste ( ) gleichzeitig für min-destens 3 Sekunden.• Nach Aktivierung blinkt das Symbol „ “ im Display. Anschließend wird das Symbol dauerhaft angezeigt.

Die Bedienung des Gerätes ist jetzt gesperrt.• Zum Deaktivieren der Bediensperre drücken Sie bei-de Tasten erneut für mindestens 3 Sekunden.Wenn Sie mehrere Heizkörperthermostate an-gelernt haben, muss die Bediensperre an jedem Gerät manuell aktiviert bzw. deaktiviert werden.

4618 Frostschutzbetrieb aktivieren (Heizkörper ausstellen)Wenn der Raum nicht geheizt werden soll, kann das Ventil geschlossen werden. Nur bei Frostgefahr wird das Ventil geöffnet. Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgeführt. • Wechseln Sie durch kurzes Drücken der Auto/Manu-Taste ( ) in den „Manu“-Modus.• Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb so lange nach links, bis im Display „OFF“ erscheint.• Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb durch Drücken der Auto/Manu-Taste.19 Zusätzliche Funktionen über die HomeMatic ZentraleWenn Sie Ihren HomeMatic Heizkörperthermostat in Verbindung mit einer HomeMatic Zentrale nutzen, sind die nachfolgend beschriebenen Zusatzfunktionen über dieBedienoberächeWebUImöglich.WeitereInfor-mationenndenSieimDownload-BereichderWebsitewww.homematic.com.

4819.4 Maximale SolltemperaturWerksseitig ist eine maximale Solltemperatur von 30,5°C eingestellt. Um die Höhe der einstellbaren Temperatur zu begrenzen, kann eine maximale Soll-temperatur über die WebUI eingestellt werden (15,0 bis 30,5°C). 19.5 Minimale SolltemperaturWerksseitig ist eine minimale Solltemperatur von 4,5°C eingestellt. Um die Untergrenze der einstellbaren Tem-peratur zu festzulegen, kann eine minimale Solltemper-atur über die WebUI eingestellt werden (4,5 bis 25,0°C). 19.6 VentilstörungspositionSollte eine leere Batterie nicht bemerkt werden, fährt der Heizkörperthermostat in eine “Ventilstörungsposi-tion” um zu verhindern, dass das Gerät wegen zu ge-ringer Batterieleistung nicht mehr die eingestellte Tem-peratur um Raum hält. Werksseitig ist eine Ventilstö-rungsposition von 15 % eingestellt.

Der Wert kann über die WebUI individuell verändert werden (0 bis 100 %).19.7 Ventil-OffsetWerden in einem Raum mehrere Heizkörper mit einem HomeMatic Heizkörperthermostat betrieben, kann es dazu kommen, dass einige Heizkörper mehr heizen als andere oder im Extremfall ein Heizkörper heiß ist und andere kalt. Um dies zu kompensieren, kann ein Ventil-

50Batteriesymbol Batteriespannung geringBatterien am Heiz-körperthermostat austauschenBatteriesymbol + F9 Batteriespannung zu gering, Ventilnotpositi-on angefahrenBatterien am Heiz-körperthermostat austauschenBatteriesymbol + F10Batteriespannung viel zu geringBatterien am Heiz-körperthermostat austauschenBatteriesymbol + C-SymbolBatteriespannung bei einem oder mehreren Verknüpfungspartner geringBatterien beim Ver-knüpfungspartner austauschenAntennen-symbol blinktKommunikationsstö-rung zu einem oder mehreren Verknüp-fungspartnern/nAC Anlernprozess fehlge-schlagen Anlernmodus neu startenSchlosssymbol Lokale Bedien-sperre aktiv Bediensperre deak-tivierenSchlosssymbol + C Globale Bedien-sperre aktiv Bediensperre in der Zentrale deaktivierenSchlosssymbol + rES Lokaler Reset deaktiv Lokalen Reset in der Zentrale aktivierenErr DutyCycle über-schritten Nach spätestens einer Stunde kann das Gerät wieder kommunizieren, kein aktives Handeln not-wendigSyn Synchronisationsver-such mit bekannter HM-Komponente/CRC CRC-Fehler nach FirmwareupdateFirmwareupdate er-neut durchführen