Goobay 49394 Bedienungsanleitung

Goobay Sprecher-Unterstützung 49394

Lies die bedienungsanleitung für Goobay 49394 (6 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Sprecher-Unterstützung. Dieses Handbuch wurde von 5 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.8 Sterne aus 3 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Goobay 49394 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/6

REV2020-06-10

V1.0 SM

Goobay

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

Änderungen vorbehalten. | Subject to change without notice. | Sousréservedemodications.|Conriservadimodiche.

SpeakerMount

Betriebsanleitung

User manual

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Art. 49394

TechnischeDaten/Specications/Spécications/Speciche

Load capacity 3.5 kg

Wall distance 64 mm

Dimensions (length x width x height) 64 x 50 x 87 mm

Swivel range + 70 ° ~ - 70 °

Tilt range + 20 ° ~ - 20 °

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemein

•Lesen Sie vor Gebrauch vollständig und sorgfältig die Betriebsanleitung.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige

Hinweise zum korrekten Gebrauch.

•Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.

Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produk-

tes verfügbar sein.

•ModizierenSieProdukt und Zubehör nicht.

• BenutzenSieProdukt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem

Zustand.

•Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,

Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation behebbaren

Problemen, an den Händler oder Hersteller.

Nicht für Kinder und Personen mit physisch und/oder psychisch eingeschränk-

ten Fähigkeiten geeignet.

• Lassen Sie die Montage, Demontage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten nur

von Fachpersonal durchführen.

• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeab-

  sichtigteBenutzung.

 • VermeidenSieextremeBelastungenwieHitzeundKälte,Nässeund 

direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen, sowie Vibrationen und mecha-

nischen Druck.

•Platzieren,installierenundtransportierenSiedasProdukt,Produktteileund

Zubehör sicher.

•Sichern Sie sich und den Arbeitsort bei Arbeiten mit Lasten und lassen Sie

  sichvoneinerzweitenPersonhelfen.

• Montieren Sie das Produkt nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung

  bzw.starkemLicht. Dies fördert das Ermüden der Augen!

•Achten Sie während des Gebrauchs auf die Beweglichkeit des Produktes.

Bewegliche Produktteile können Gliedmaßen einklemmen oder quetschen.

• Lassen Sie umQuell-undAusgabegerätesowieumSchwenk-undNeige-

  bereichausreichendPlatzfürguteBelüftungundBeweglichkeit.

•Vergleichen Sie die technischen Daten aller verwendeten Produkte.

Diese müssen übereinstimmen oder im angegebenen Bereich liegen.

Das mitgelieferte Montagematerial ist ausschließlich für die Montage an massiven

Holzbalken und Betondecken geeignet. Die tragenden Oberﬂ ächen müssen das

Gewicht der Wandhalterung und den daran befestigten Geräten sicher aushalten

können.

• NutzenSiebeiabweichenderBeschaffenheitgeeignetesMontagematerial.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Einbauschrauben.

 • ZiehenSiedieSchraubennichtzufestan.

Gewinde können beschädigt werden.

2 Beschreibung und Funktion

 UniverselleWandhalterungzurBefestigungIhrerLautsprecheranvertikalenund

stabilen Zimmerwänden.

• Lautsprechermontage über Verschraubungspunkte im Lautsprecher

 • einfacheAusrichtungdurchwerkzeugloseDrehknopfEinstellmöglichkeit

• geeignet für Satellitenlautsprecher mit einem Gewicht von max. 3,5 kg, die

über die innenliegende Verschraubungsmöglichkeit verfügen

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

EineandereVerwendungalsinKapitel„BeschreibungundFunktion“bzw.

  inden„Sicherheitshinweisen“beschrieben,istnichtzugelassen.Dieses

ProduktdarfnurintrockenenInnenräumenbenutztwerden.DasNicht-

  beachtenundNichteinhaltendieserBestimmungenundderSicherheits-

  hinweisekannzuschwerenUnfällenundSchädenanPersonenund

Sachen führen.

4 Wartung,Pﬂege,LagerungundTransport

• Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal durch-

führen.

• Verwenden Sie nureintrockenesundweichesTuchzumReinigen.

• GehenSiebeimReinigenvorsichtigvor,umKratzerzuvermeiden.

Bei starker Verschmutzung kann das Reinigungstuch leicht mit Wasser angefeuch-

tet werden.

 • VerwendenSiekeineReinigungsmittelundChemikalien.

• Kontrollieren Sie regelmäßigdenfestenSitzdesProduktes/derSchrauben.

Befestigungsbohrungen können sichtbar bleiben, wenn das Produkt demontiert wird.

Nach längerem Gebrauch kann ein Fleck auf dem Untergrund zurückbleiben.

• LagernSiedasProduktbeilängeremNichtgebrauchfürKinderunzugänglich

  undintrockenerundstaubgeschützterUmgebung.

• Heben Sie die Originalverpackung auf und verwenden Sie diese für den

Transport.

5 Entsorgungshinweise

Dieses Produkt gehört nicht in den Hausmüll. Geben Sie es am Ende seiner

Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,

 öffentlicheSammelstellenkostenloszurück.EinzelheitenzurEntsorgungregeltdas

 jeweiligeLandesrecht.WertstoffewerdendemRecyclingkreislaufzugeführt,um

 darausneueRohstoffezugewinnen.FolgendeWertstoffewerdeninkommunalen

Sammelstellen gesammelt: Altglas, Kunststoffe, Altmetalle, Bleche uvm. Mit dieser

 ArtderVerwertungvonAltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutz

unserer Umwelt.

6 Garantie

Detaillierte Garantiebedingungen auf www.mygoobay.com

1 Safety Instructions

1.1 General

•Read the user manual completely and carefully before use.

The user manual is part of the product and contains important information for

correct use.

•Keep this user manual.

The user manual must be available for uncertainties and passing the product.

•Do not modify product and accessories.

•Use product, product parts and accessories only in perfect condition.

• Incaseofquestions,defects,mechanicaldamage,troubleandother 

problems, non-recoverable by the documentation, contact your dealer or

producer.

Not recommended for children and people with physical and / or mentally limited

capabilities.

• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use.

• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight

vibration and mechanical pressure.

•Place, install and transport product, product parts and accessories in a safe

way.

•When working with burdens, secure yourself and the working place, let a

second person help you.

•Letonlyqualiedpersonnelperforminstallation,disassembly,maintenance

and repair work.

•Do not install the product to places with direct sunlight or bright light.

This contributes to eye fatigue.

• Do not hold limbs between shear parts during use.

Moving product parts can pinch or squeeze limbs.

•Mind the mobility of the product during use.

•Keep enough space around product and to the whole system to ensure proper

ventilation and mobility.

•Comparethespecicationsofallusedproducts.

The speciﬁ cations of all used products must match or be within the speciﬁ ed range.

The included mounting material is only suitable for mounting on massive stone or

concrete ceilings. The bearing surfaces must be able to withstand the weight of the

wall bracket and the devices attached to it.

•For other ceiling types use suitable mounting material.

• Use the mounting screws provided.

• Do not over-tighten the screws. Threads can be damaged.

2 Description and Function

Universal wall bracket for mounting your speakers on vertical and stable room

walls.

• Loudspeaker mounting via screwing points in the loudspeaker

• easy alignment by means of tool-free rotary knob Adjustment possibility

•suitable for satellite loudspeakers with a weight of max. 3.5 kg, which have the

internal screw connection

3 Intended Use

We do not permit using the device in other ways like described in chapter

  „DescriptionandFunction“or„SafetyInstructions“.Usetheproductonlyindry

interiorrooms.Notattendingtotheseregulationsandsafetyinstructionsmight

cause fatal accidents, injuries, and damages to persons and property.

4 Maintenance, Care, Storage and Transport

• Letmaintenanceandrepairworkcarryoutonlybyqualiedpersonnel.

• Only use a dry and soft cloth for cleaning.

Use caution when cleaning to avoid scratches. In case of heavy soiling, the clea-

ning cloth can be slightly moistened with water.

• Do not use detergents or chemicals.

• Regularlycheckthetightnessofproduct/screws.

Fixing holes can remain visible when the product is removed. After prolonged use, a

stain may remain on the underground.

• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protec-

ted ambience when not in use.

• Keep and use the original packaging for transport.

5 Disposal Instructions

This product does not belong into the household waste. At the end of its working

life, give it back to the manufacturer, the sales outlet or established for this purpose,

public collection points for free. Details of disposal are regulated by the respective

country‘s law. Recyclables are into the recycle circuit, in order to gain new raw

materials. The following recyclable materials are collected in municipal collection:

Waste glass, plastics, scrap metal, sheets and much more. With this type of scrap

usage you are making an important contribution to protecting our environment.

6 Warranty

Detailed warranty conditions on www.mygoobay.com

1 Consignesdesécurité

1.1 Engénéral

•Lisezlemoded‘emploiattentivementetcomplètementavantdel‘utiliser.

Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes

informations pour une bonne installation et une bonne utilisation.

•Conservezsoigneusementcemoded‘emploi.

Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit.

•Nemodiezpasproduitetlesaccessoires.

•Utilisezleproduit,piècesetaccessoiresdesproduitsuniquementenparfait

état.

• Encasdequestions,lesdéfauts,lesdommagesmécaniques,des 

  ingérencesetd‘autresproblèmes,nonrécupérablesparladocumentation,

  contactezvotrerevendeurouleproducteur.

Non recommandé pour les enfants et les personnes dont les capacités physiques

et / ou mentaux limités.

• Les opérations de montage, de démontage, d’entretien et de réparation doivent

  êtreconéesuniquementàdupersonnelqualié.

• Sécuriserl‘emballage,petitespiècesetl‘isolationcontrel‘utilisationaccidentelle.

• Éviterdesconditionsextrêmes,tellesquelachaleurextrêmeetfroid,l‘humidité

  etdelalumièredirectedusoleil,ainsiquemicroondes,desvibrationsetdela

  pressionmécanique.

•Placer,installerettransporterleproduit,piècesetaccessoiresdesproduits

  d‘unemanièresecure.

•En cas de manipulation de lourdes charges, il convient d’assurer sa protection,

de protéger le site et de se faire aider par une autre personne.

•N‘installezpasleproduitdansunendroitencontactdirectaveclalumièredu

  soleilouàlalumièrevive.

Ceci contribue à la fatigue oculaire.

•Negardezpasmembresentrepartiesencisaillement.

Les pièces mobiles du produit peuvent pincer ou serrer les membres.

•Gardezunespacesufsantautourduproduitetdel‘ensembledusystème

  pourassureruneventilationadéquateetlamobilité.

•Comparerlescaractéristiquestechniquesdetouslesproduitsutilisés.

 Celles-cidoiventcorrespondreentreellesouêtrecomprisesdanslaplage

 indiquée. Le matériel de montage fourni n’est adapté que pour le montage sur des

poutres en bois massives et des plafonds en béton. Les surfaces portantes doivent

pouvoir facilement supporter le poids du support mural et des objets accrochés à

celui-ci.

•Utiliser du matériel de montage adapté si la surface portante est différente.

• Utilisezlesvisdemontagefournies.

• Serrerpaslesvispastrop.Leslspeuventêtreendommagés.

2 Description et fonction

Supportmuraluniverselpourlaxationdevosenceintessurlesmursverticauxet

 stablesdelapièce.

•Montage du haut-parleur par des points de vissage dans le haut-parleur

•alignementfacilegrâceàunboutonrotatifsansoutilPossibilitéderéglage

•adatto per altoparlanti satellite con un peso massimo di 3,5 kg, che hanno il

collegamento a vite interno

3 Utilisationprévue

Nousn’autorisonspasl’utilisationdudispositifd’unefaçondifférentede

  celledécriteauchapitre„DescriptionetFonction“et„Consignesdesécurité“.

Utilisezleproduituniquementenintérieurdansdespiècessèchesetfermées.

  Nepasrespectercesinstructionsdesécuritéetpointsderèglementest

  susceptibledeprovoquerdesaccidentsmortels,blessuresetdommagesàla

  personneetàsesbiens.

4 Maintenance, Entretien, Stockage et Transport

• Laissezl‘entretienetlestravauxderéparationportentuniquementpardu

  personnelqualié.

• Utilisezuniquementunchiffondouxetsecpourlenettoyage.

Nettoyez l’appareil avec précaution aﬁ n d’éviter l’apparition de rayures. En cas de

saleté tenace, vous pouvez humidiﬁ er légèrement votre chiffon avec de l’eau.

• Nepasutiliserdedétergentsetdeproduitschimiques.

• Vériezrégulièrementl‘étanchéitéduproduit/duvis.

Il est possible que les trous de perçage restent visibles une fois le produit démonté.

Après un usage prolongé, une tache peut apparaître et rester sur le support.

• Conserverleproduithorsdelaportéedesenfantsetdansuneambiance

  sècheetprotégédelapoussièrelorsqu‘ilneestpasencoursd‘utilisation.

• Conserveretutiliserl‘emballaged‘originepourletransport.

5 Instructionspourl’élimination

Ceproduitnefaitpaspartiedesdéchetsménagers.Donnez-luiàlandesadurée

 devieaufabricant,lepointdeventeoucrééàcetten,collectionpubliquesouligne

retour gratuitement. Détails élimination réglemente la loi du pays respectif.

Recyclablessontrecycléscircuit,and‘obtenirdenouvellesmatièrespremières.

 Lesmatièresrecyclablessuivantessontcollectéesdanslacollectemunicipale:Lesdé-

 chetsdeverre,plastique,ferraille,desfeuillesetbeaucoupplus.Aveccetyped‘utilisation

 delaferraillevousfaitesunecontributionimportanteàlaprotectiondenotreenvi-

ronnement.

6 Garantie

 Conditionsdegarantiedétailléessurwww.mygoobay.com

1 Istruzioni per la sicurezza

1.1 Generalmente

•Leggereattentamenteecompletamenteleistruzioniprimadell‘uso.

Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene impor tanti infor-

mazioni per un uso corretto.

•Conservarequestoistruzioniperl‘uso.

Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del pro-

dotto.

•Nonmodicareprodottieaccessori.

• Utilizzareilprodotto,lepartidelprodottoegliaccessorisoloinperfettecondi-

  zioni.

•Incasodidomande,difetti,dannimeccanici,interferenzeealtriproblemi,non

  recuperabiliperladocumentazione,rivolgersialrivenditoreoproduttore.

Non raccomandato per i bambini e le persone con capacità ﬁ siche e / o mentalmen-

te limitato.

• Fareseguiregliinterventidimontaggio,smontaggio,manutenzioneeripara-

  zioneesclusivamentedapersonalespecializzato.

• Imballaggiosicuro,piccolepartiel‘isolamentocontrol‘usoaccidentale.

 • Evitarecondizioniestreme,caloreestremoeispezionatalafreddezza,umidità

  elucedirettadelsole,cosìcomeforniamicroonde,vibrazioniepressione

meccanica.

•Luogo, installare e trasportare prodotti, parti e accessori prodotti in modo

sicuro.

•Incasodilavoriinpresenzadicarichi,mettereinsicurezzalapropriapersona

  eilluogodilavoro,inoltrefarsiaiutaredaqualcunaltro.

•Noneseguireilmontaggioinluoghicaratterizzatidaun’irradiazionesolare

  direttaoun’intensailluminazione,inquantoquestecondizionicontribuisconoa

stancare la vista!

•Prestareattenzioneallamobilitàdelprodottodurantel’uso.

Le componenti mobili del prodotto possono serrare o schiacciare gli arti.

•Inprossimitàdeidispositivisorgenteediuscita,nonchénell’areadiorienta

  mentoeinclinazione,lasciarespazioasufcienzaperun’adeguataventilazio-

  neepergarantirelamobilità.

•Confrontareidatitecnicidituttiiprodottiutilizzati:talidatidevonocorrisponde-

  reorientrarenell’intervallospecicato.

Il materiale di montaggio fornito in dotazione è compatibile esclusivamente per

il montaggio su travi in legno massiccio e sofﬁ tti in calcestruzzo. Le super ﬁ ci por-

tanti devono poter sopportare in sicurezza il peso del supporto a parete e dei

dispositivi a questo ﬁ ssati.

•Incasodicondizionidifferenti,utilizzareunidoneomaterialedimontaggio.

• Utilizzareesclusivamentelevitidiinstallazionefornite.

• Nonstringerelevititroppostretto.Lediscussionipossonoesseredanneggiati.

2 Descrizione e Funzione

Supportmuraluniverselpourlaxationdevosenceintessurlesmursverticauxet

 stablesdelapièce.

•Montage du haut-parleur par des points de vissage dans le haut-parleur

•alignementfacilegrâceàunboutonrotatifsansoutilPossibilitéderéglage

•adatto per altoparlanti satellite con un peso massimo di 3,5 kg, che hanno il

collegamento a vite interno

3 Usoprevisto

Nonèconsentitol’usodeldispositivoinmododiversodaquellodescritto

  nelcapitolo„DescrizioneeFunzione“o„Istruzioniperlasicurezza“.Usareil

prodottosolamenteinambientiinterniasciutti.Lamancataosservanzadi

  questeregoleedelleistruzioniperlasicurezzapuòprovocareincidentifatali,

  lesioniedanniapersoneeproprietà.

4 Manutenzione,cura,conservazioneetrasporto

• Essereeffettuatesolodapersonalequalicatodimanutenzioneediriparazione.

• Utilizzareunpannoasciuttoemorbidosoloperlapulizia.

Durante la pulizia, procedere con cautela al ﬁ ne di evitare grafﬁ . In caso di sporco

ostinato è possibile inumidire leggermente il panno di pulizia con dell’acqua.

• Nonutilizzaredetergentieprodottichimici.

• Controllareregolarmentelatenutadelprodotto/vite.

I fori di ﬁ ssaggio possono rimanere visibili se il prodotto deve poi essere smontato.

A seguito di un utilizzo prolungato potrà formarsi una macchia sul fondo.

• Conservareilprodottofuoridallaportatadeibambinieinunambienteasciutto

  eprotettodallapolverequandononinuso.

• Conservareeutilizzarel‘imballaggiooriginaleperiltrasporto.

5 Note per lo smaltimento

Questoprodottononappartieneairiutidomestici.Darealterminedellasuavita

 utilealproduttore,ilpuntovenditaoprevistiperquestoscopo,raccoltapubblica

punti indietro per libero. Dettagli Smaltimento regola legge del rispettivo paese.

 Recyclablesvengonoriciclaticircuito,perottenerenuovematerieprime.Iseguenti

 materialiriciclabilisonoraccoltiincollezionecomunale:Riutidivetro,plastica,

 rottamimetallici,fogliemoltoaltroancora.Conquestotipodiutilizzorottamesi

stanno facendo un importante contributo alla tutela del nostro ambiente.

6 Garanzia

 Condizionidigaranziadettagliatesuwww.mygoobay.com

REV2020-06-10

V1.0 SM

Änderungen vorbehalten. | Subject to change without notice. | Sous réserve de modications. | Con riserva di modiche.

Betriebsanleitung | User manual | Mode d‘emploi | Istruzioni per l‘uso

SpeakerMount

49394

Goobay

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

7 Lieferumfang| Scopeofdelivery|Contenudelalivrai-

 son|Contenutodellaconfezione

Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. |

 Checkthescopeofdeliveryforcompletenessandintegrity.|

 VériezleContenudelivraisonpourl‘exhaustivitéetl‘intégrité.|

 Controllareforniturasiacompletaegarantirel‘integrità.

Kürzel

Abbre-

viation

Abré-

viation

Sigla

Stck.

Pcs.

Pièce

Numero

Wandhalterung

Wall bracket

Support mural

Staffa a parete

A 2

Lautsprecher Montageschraube

Speaker Mounting screw

Vis de montage du haut-parleur

Vite di montaggio dell‘altoparlante

B 4

Wandhalterung Montageschraube

Wall bracket Mounting screw

SupportmuralVisdexation

Staffa a parete Vite di montaggio

Betondübel

Concretedowel

Chevilleenbéton

Tassello di cemento

D 4

8 BenötigtesWerkzeug|RequiredTools|Outilsrequis|

Utensile necessario

Kreuzschlitzschraubendreher

Philips screwdriver

Tournevis cruciforme

Cacciaviteacroce

Bleistift

Pencil

Crayon

Matita

Leitungssucher

Linender

Détecteur de câbles

Rilevatore di linee

Wasserwaage

Spirit level

Niveauàbulle

Livello di spirito

Bohrmaschine

Drill

Perceuseélectrique

Trapano

geeignetenBohrer(Stein/Holz)

suitabledrill(stone/wood)

foretapproprié(pierre/bois)

trapanoadatto(pietra/legno)

(Ø 10.0 mm)

9 Montage|Mounting|Montage|Montaggio

9.1Montagevorbereitung|Assemblypreparation|Préparation

 del‘assemblée|Preparazionedelmontaggio

9.2 Wandhalterung befestigen

|

Mountingthewallbracket|

 Fixationdusupportmural|Fissaggiodelsupportoaparete

9.2.1 MontageaneinestabileHolzwand|Installationonasturdy

  woodenceiling|Montagesurunplafondenboisstable|

  Montaggiosuunsofttostabileinlegno

√

9.2.2 MontageaneineBetonwand|Installationonaconcreteceiling|

  Montagesurunplafondenbéton|Montaggiosuunsofttoin

calcestruzzo

√

9.3

AnbringenderHalterunganeinenLautsprecher|

Attaching

 theBrackettoaSpeaker|Fixerlesupportàunhaut-parleur|

Attacco della staffa ad un altoparlante

9.4MontagedesLautsprechers

|

MontagedesLautsprechers|

 Montageduhaut-parleur|Montaggiodell‘altoparlante

9.5EinstellendesNeige-undSchwenkwinkels|Adjustingthe

 tiltandswivelangle|Réglagedel‘inclinaisonetdel‘angle

 depivotement|Regolazionedell‘inclinazioneedell‘angolo

di rotazione

140°

+20°

-20°

REV2020-06-10

V1.0 SM

Reservadoelderechoarealizarmodicaciones.|Wijzigingenvoorbehouden.|Zzastrzeżeniemzmian.

SpeakerMount

Goobay

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcjaobsługi

Art. 49394

Datostécnicos/Technischegegevens/Danetechniczne

Load capacity 3.5 kg

Wall distance 64 mm

Dimensions (length x width x height) 64 x 50 x 87 mm

Swivel range + 70 ° ~ - 70 °

Tilt range + 20 ° ~ - 20 °

1 Instrucciones de seguridad

1.1 General

•Lea las instrucciones de operación completa y cuidadosamente antes de usar.

Las instrucciones de operación son parte del producto y contienen información

importante para el uso correcto.

•Guarde las instrucciones de operación.

Las instrucciones de operación deben estar disponibles en caso de incertidumbre y

transmisión del producto.

•Nomodiqueelproductoylosaccesorios.

• Utiliceelproducto,laspiezasdelproductoylosaccesoriossolosiestánen

perfecto estado.

•Encasodedefectos,dañosmecánicos,averíasyotrosproblemasquenose

puedan resolver con la documentación incluida, póngase en contacto con el

vendedor o el fabricante.

No adecuado para niños ni personas cuyas capacidades físicas y/o psíquicas estén

limitadas.

• Lostrabajosdemontaje,desmontaje,mantenimientoyreparaciónsolopodrán

  serllevadosacaboporpersonalespecializado.

• Protejaelembalaje,laspiezaspequeñasyelmaterialaislantecontraunuso

accidental.

• Eviteexponereldispositivoacargasextremas,comocaloryfrío,humedadyla

  radiacióndirectadelsol,asícomoavibracionesypresiónmecánica.

•Coloque,instaleytransportedeformaseguraelproducto,suspiezasysus

accesorios.

•Enelcasodetrabajarconcargas,asegurarsetantoasímismocomoellugar

de trabajo y pedir ayuda a una segunda persona.

•Norealizarelmontajeensitiosconradiaciónsolardirectaoconluzfuerte.

¡Esto provoca que los ojos se cansen!

•Durante el uso, prestar atención a la movilidad del producto.

Las partes móviles del producto pueden provocar el aprisionamiento o aplasta

miento de extremidades.

•Dejarespaciosucientealrededordelosdispositivosdeentradaysalida,así

  comodeláreadegiroeinclinación,parapermitirunabuenaventilacióny

movilidad.

•Compararlosdatostécnicosdetodoslosproductosutilizados.

Estosdebencoincidirosituarseenelintervaloespecicado.

El material de montaje suministrado está exclusivamente indicado para el montaje

en vigas de madera robustas y en soleras de hormigón. Las superﬁ cies portantes

deben poder soportar con seguridad el peso del soporte mural y de los dispositivos

ahí ﬁ jados.

•Encasodequeexistandefectosdecalidad,utilizarmaterialdemontajeade-

cuado.

• Utilizarúnicamentelostornillosdemontajesuministrados.

• Noaprietelostornillosdemasiado.Lasroscaspodríanresultardañadas.

2 Descripción y funcionamiento

Soporte de pared universal para montar los altavoces en paredes verticales y

estables de la habitación.

•Montajedelaltavozmediantepuntosdeatornilladoenelaltavoz

•FácilalineaciónmedianteunmandogiratoriosinherramientasPosibilidadde

ajuste

•adecuadoparaaltavocessatélitesconunpesomáximode3,5kg,quetienen

la conexión de tornillo interna

3 Usoconformealoprevisto

Nosepermiteunusodistintoaldescritoenelcapítulo«Descripcióny

  funcionamiento»o«Indicacionesdeseguridad».Esteproductosolamente

sepuedeutilizareninterioressecos.Lainobservanciayelincumplimiento

de estas normas e indicaciones de seguridad pueden derivar en acciden-

tes graves, daños personales y materiales.

4 Mantenimiento,conservación,almacenamientoy

transporte

• Lostrabajosdemantenimientoyreparaciónsolodebenserrealizadospor

  personalespecializado.

• Utilicesolounpañosecoysuavepararealizarlalimpieza.

Proceda con cuidado a la hora de limpiar para evitar los arañazos. En caso de haya

mucha suciedad, podrá humedecer ligeramente el paño de limpieza con agua.

• Noutiliceproductosdelimpiezaniproductosquímicos.

• Comprueberegularmenteelcorrectoasientodelproducto/delostornillos.

Los oriﬁ cios de ﬁ jación pueden permanecer visibles una vez que se desmonte el

producto. Tras un uso prolongado es posible que la superﬁ cie posterior quede

manchada.

• Encasodenoutilizarseduranteuntiempoprolongado,almaceneelproducto

lejos del alcance de los niños en un lugar seco y resguardado del polvo.

• Conserveyutiliceelembalajeoriginalparaeltransporte.

5 Indicaciones para la eliminación

Este producto no debe desecharse conjuntamente con otros residuos procedentes

 delhogar.Cuandonalicelavidaútildesudispositivo,desécheloenlospuntosde

 recogidaestablecidosconestanalidadysinningúncoste,oenpuntosderecogi-

 dadestocks.Lasinstruccionesparadesecharestosproductosestánrecogidas

 enlanormativalocal.Losmaterialesreciclablesseprocesaránenunciclode

reciclaje para obtener nuevas materias primas. Existen puntos de recogida locales

 paralossiguientesmaterialesreciclables:Residuosdevidrio,plástico,metal,

 láminasdemetalyotros.Elreciclajededispositivoscontribuyedeformasignica-

tiva a la protección del medioambiente.

6 Garantía

 Condicionesdetalladasdelagarantíaenwww.mygoobay.com

1 Veiligheidsvoorschriften

1.1 Algemeen

•Leesdegebruiksaanwijzingvoorgebruikvolledigenzorgvuldigdoor.

Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke aanwijzingen voor

het correcte gebruik.

•Bewaardegebruiksaanwijzing.

Deze moet bij twijfel en bij doorgifte van het product beschikbaar zijn.

•Brenggeenwijzigingenaanproductenofaccessoiresaan.

• Gebruik product, productonderdelen en accessoires alleen in perfecte staat.

•Bij vragen, defecten, mechanische beschadigingen, storingen of andere pro-

blemen die niet door de bijgevoegde documentatie kunnen worden verholpen,

neemt u contact op met uw dealer of fabrikant.

Niet geschikt voor kinderen en personen met lichamelijke en/of geestelijke beper-

kingen.

• Montage,demontage-,onderhouds-enreparatiewerkzaamhedenmogen

  alleendoorgekwaliceerdpersoneelwordenuitgevoerd.

• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en isolatiemateri aal tegen onbedo-

eld gebruik.

• Extremebelastingen,zoalswarmteenkoude,natheidendirectezonnestraling,

microgolven alsmede trillingen en mechanische druk vermijden.

•Plaats, installeer en transporteer producten, productonderdelen en acces-

soires op een veilige manier.

•Bijwerkmetzwarelastenzorgenvoorveiligheidvooruzelfenuwwerkomge-

ving en hulp inschakelen van een tweede persoon.

•Nietmonterenoplocatiesmetinvalvandirectzonlichtresp.fellicht.

Dit maakt de ogen sneller moe.

•Tijdens het gebruik op de bewegende delen van het product letten.

Bewegende onderdelen van het product kunnen ledematen inklemmen of beknellen.

•Bewegende onderdelen van het product kunnen ledematen inklemmen of

beknellen.

•Technische gegevens van alle gebruikte producten vergelijken.

Deze moeten op elkaar aansluiten of in het opgegeven bereik liggen.

Het meegeleverde montagemateriaal is uitsluitend geschikt voor montage aan

massieve houten balken en betonnen plafonds. De dragende oppervlakken moeten

het gewicht van de wandhouder en de daaraan bevestigde apparaten met zeker

heid kunnen dragen.

•Bij afwijkende omstandigheden geschikt montagemateriaal gebruiken.

• Alleen de meegeleverde inbouwschroeven gebruiken.

• Draai de schroeven niet te vast aan. Schroefdraden kunnen beschadigd raken.

2 Beschrijvingenwerking

Universele muurbeugel voor het monteren van uw luidsprekers op verticale en

stabiele kamermuren.

•Luidsprekerbevestiging via schroefpunten in de luidspreker

•eenvoudigeuitlijningdoormiddelvaneengereedschapslozedraaiknop

  Instelmogelijkheid

• geschikt voor satellietluidsprekers met een gewicht van max. 3,5 kg, die de

interne schroefverbinding hebben

3 Gebruikconformdevoorschriften

Een ander gebruik dan beschreven in het hoofdstuk „Beschrijving en werking“

of in de „Veiligheidsinstructies“ is niet toegestaan. Dit product mag

alleen worden gebruikt in droge binnenruimten. Het niet in acht nemen en

  nietopvolgenvandezeinstructiesenveiligheidsvoorschriftenkanleiden

tot ernstige ongevallen, lichamelijk letsel en materiële schade.

4 Onderhoud,verzorging,opslagentransport

• Laatonderhouds-enreparatiewerkzaamhedenuitsluitenddoorgekwaliceerd

personeel uitvoeren.

• Gebruikalleeneendrogeenzachtedoekomtereinigen.

Ga voorzichtig te werk bij de reiniging om krassen te voorkomen. Bij sterke vervui-

ling kan de schoonmaakdoek licht bevochtigd worden met water.

• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische producten.

• Controleerdegoedeplaatsingvanhetproduct/deschroevenregelmatig.

De montageboringen kunnen zichtbaar blijven, als het product gedemonteerd

wordt. Na langer gebruik kan een vlek ontstaan op de ondergrond.

• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar het dan in een droge en

stofdichte omgeving en houd het buiten het bereik van kinderen.

• Bewaardeorigineleverpakkingvoorhettransportengebruikdeze.

5 Aanwijzingenvoorafvalverwijdering

Dit product behoort niet tot het huishoudelijk afval. Aan het einde van de levensduur

dient het kosteloos te worden teruggegeven aan de fabrikant, het verkooppunt of de

 specialeopenbareinzamelpunten.Naderebijzonderhedenoverdeafvoerzijn

bepaald in het nationale recht. Recyclebare materialen worden gerecycled om

nieuwe grondstoffen te produceren. De volgende recyclebare materialen worden

 ingezameldbijdegemeentelijkeinzamelpunten:oudglas,kunststof,metaalschroot,

 metalenplaten,enz.Dooroudeapparatenzoterecyclen,levertueenbelangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

6 Garantie

Gedetailleerde garantievoorwaarden op www.mygoobay.com

1 Zasadybezpieczeństwa

1.1 Informacjeogólne

•Szczegółowozapoznaćsięzcałąinstrukcjąobsługi.

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i zawiera ważne zasady

prawidłowego użytkowania.

•Przechowaćinstrukcjęobsługi.

Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku wątpliwości podczas obsługi, a

także w razie przekazania produktu innym osobom.

•Niemodykowaćproduktuaniwyposażeniadodatkowego.

• Korzystaćjedyniezproduktu,częściproduktuiwyposażeniadodatkowego

w nienagannym stanie.

•Wraziepytań,awariiiuszkodzeńmechanicznych,usterekiinnychproblemów,

  którychniemożnarozwiązaćnapodstawiedołączonejdokumentacjizwrócić

  siędodystrybutoralubproducenta.

Nie nadaje się dla dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ﬁ zycznych lub psy-

chicznych.

• Montaż,demontaż,pracekonserwacyjneinaprawczemogąbyćwykonywane

  wyłącznieprzezspecjalistów.

• Zabezpieczyćopakowanie,drobneczęściimateriałizolacyjnyprzedprzypad

  kowymużyciem.

• Unikaćskrajnychobciążeń,takichjakwysokainiskatemperatura,wilgoć

  ibezpośredniedziałaniepromienisłonecznych,mikrofaleorazwibracjeina-

  ciskmechaniczny.

•Produkt,jegoczęściiwyposażeniedodatkoweumieścićwbezpiecznymmiej-

  scu,zamontowaćiprzenieść.

•Wprzypadkupraczciężaramizabezpieczyćsiebieimiejscepracyorazskor-

  zystaćzpomocydrugiejosoby.

•Niemontowaćwmiejscachwystawionychnabezpośrednieoddziaływanie

  promienisłonecznychanisilnegoświatła.Powodujetozmęczenieoczu.

•Podczaskorzystaniazwrócićuwagęnaruchomośćproduktu.

Ruchome elementy produktu mogą doprowadzić do uwięzienia kończyn albo ich

zgniecenia.

•Wokółurządzeńźródłowychiwyjściowych,atakżewokolicystrefywychylania

  iskładanianależyzostawićilośćmiejscazapewniającądobrąwentylację

  iprawidłowąruchomość.

•Należyporównaćdanetechnicznewszystkichużywanychproduktów.

Muszą się one pokrywać albo znajdować w podanym zakresie.

Dołączone akcesoria montażowe przeznaczone są wyłącznie do montażu do

solidnych belek drewnianych i suﬁ tów betonowych. Powierzchnie nośne muszą

mieć nośność umożliwiającą bezproblemowe utrzymanie masy uchwytu ściennego

i zamocowanych do niego urządzeń.

•Wprzypadkuodmiennychwłaściwościnależyzastosowaćodpowiednie

  materiałymontażowe.

• Stosowaćtylkozzałączonymiśrubamimontażowymi.

• Niedokręcaćśrubyzbytmocno.Możliwośćuszkodzeniagwintów.

2 Opisifunkcja

Universele muurbeugel voor het monteren van uw luidsprekers op verticale en

stabiele kamermuren.

•Luidsprekerbevestiging via schroefpunten in de luidspreker

•eenvoudigeuitlijningdoormiddelvaneengereedschapslozedraaiknop

  Instelmogelijkheid

•nadajesiędogłośnikówsatelitarnychowadzemaks.3,5kg,któreposiadają

  wewnętrznepołączenieśrubowe

3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Użytkowaniewsposóbinnyniżopisanowrozdziałach„Opisifunkcje”

  oraz „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa” jest niedopuszczalne. Niniej-

szyproduktmożebyćstosowanywyłączniewsuchychpomieszczeniach.

  Nieprzestrzeganietychpostanowieńizasadbezpieczeństwamoże

  doprowadzićdopoważnychwypadkóworazszkódosobowychi

materialnych.

4 Konserwacja,pielęgnacja,przechowywanieitransport

• Pracekonserwacyjneinaprawczemogąbyćwykonywanewyłącznieprzez

specjalistów.

• Doczyszczeniaużywaćwyłączniesuchejimiękkiejściereczki.

Podczas czyszczenia należy zachować ostrożność, aby uniknąć zarysowań.

W przypadku silnych zabrudzeń można użyć ściereczki do czyszczenia lekko

zwilżonej wodą.

• Niestosowaćżadnychśrodkówczyszczącychichemicznych.

• Regularniesprawdzaćprawidłowezamocowanieproduktu/śruby.

Otwory montażowe mogą być widoczne po zdemontowaniu produktu. Po dłuższym

użytkowaniu na podłożu może pozostać plama.

• Wprzypadkunieużywaniaprzezdłuższyczasproduktprzechowywaćwmiej-

  scuniedostępnymdladzieci,wsuchymotoczeniuchronionymprzedpyłem.

• Przechowaćoryginalneopakowanieiskorzystaćzniegowprzypadkutrans

portu.

5 Wskazówkidotycząceodpadów

Produktutegonienależywyrzucaćrazemzodpadamidomowymi.Pozakończeniu

 eksploatacjiproduktunależygonieodpłatniezwrócićdoproducenta,punktu

 sprzedażylubspecjalnego,publicznegopunktuodbioru.Szczegółydotyczące

 utylizacjiodpadówsązawartewprzepisachposzczególnychkrajów.Surowce

 wtórnesąpoddawanerecyklingowiiodzyskiwane.Następującesurowcesązbiera-

 newmiejskichpunktachodbioru:szkło,tworzywasztuczne,złom,blachaiinne. 

 Takiewykorzystaniezużytychurządzeństanowiważnywkładwochronę  

 środowiska.

6Gwarancja

 Szczegółowewarunkigwarancjinastroniewww.mygoobay.com

Produktspezifikationen

Marke:	Goobay
Kategorie:	Sprecher-Unterstützung
Modell:	49394
Breite:	50 mm
Tiefe:	64 mm
Gewicht:	245 g
Produktfarbe:	Weiß
Material:	Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS)
Platzierung:	Wand
Höhe (max):	87 mm
Befestigungstyp:	Wand
Höchstgewichtskapazität:	3.5 kg
Menge pro Packung:	1 Stück(e)
Verpackungsart:	Box
Schrauben enthalten:	Ja
Abstand zur Wand (max):	64 mm
Drehwinkel:	70 °