Hama 00105396 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Hama 00105396 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Ventilator. Dieses Handbuch wurde von 29 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.7 Sterne aus 15 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Hama 00105396 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

1

2

4

5

3

Controls anddisplays / Bedienungselemente und Anzeigen

1On/Offbutton (product rear) / Taste Ein/Aus (Produktrückseite)

2Battery compartment for twoAA batteries (product rear) / Batteriefach für 2 AA-Batterien (Produktrückseite)

3Water tank/ Tank

4Screw cap / Schraubdeckel

5Spray lever/ Sprühhebel

Waterspray Fan

Wassersprühventilator

DBedienungsanleitung

NGebruiksaanwijzing

FMode d‘emploi

JΟδηγίες χρήσης

GOperating Instructions

IIstruzioni per l‘usoRРуководство по эксплуатацииEInstrucciones de uso

Vielen Dank, dass Siesich für ein Hama Produktentschieden haben!

Nehmen Siesich Zeitund lesen Siedie folgenden Anweisungen und

Hinweisezunächstganz durch. Bewahren SiedieseBedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin

nachschlagen zu können. Sollten Siedas Gerät veräußern, geben Siediese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolenund Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Diesesmbol weist auf eineBerührungsgefahr mit nicht isoliertenilenSyTe

des Produktes hin, die möglicherweiseeinegefährlicheSpannungvon

solcher Höheführen, dass dieGefahr eines elektrischenSchlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zukennzeichnenoder um

Aufmerksamkeitauf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Packungsinhalt

• Sprühventilator

•diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

•Das Produktistfürden privaten,nicht-gewerblichenGebrarguch voesehen.

•VerwendenSiedas Produktchließlich füaussrdenzuvorgesehenedanZweck.

•BetibenSiedas Produktnichretinunmittelbarer Nähe derHeizung,anderer

Hitzequellenoder indirekterSonneneinsthlung.ra

•Benutzen SiedasProdukt nichtinBereichen,denenelektronischeProduktein

nichtlaubert sind.

•ÖffnenSie dasProdukt nicht undbetreibenSie esBeschädigungebein nicht

weiter.

•SchützenSie das Produkt vor Schmutz,Feuchtigkeit undÜberhitzung und

verwenden Siees nur introckenenRäumen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzenSieinen heftigenes ke

Erschütterungen aus.

•BetibenSiedas Produktnichretaußerhalbseiner inden technischenDaten

angegebenen Leistungsgrenzen.

•HaltenSie Kinderunbedingt vondemVerpackungsmaterial fern,esbesteht

Erstickungsgefahr.

•Nehmen Siekeinevor.Veränderungenam Produkt

Dadurch verlienSiejeglichereGewährleistungsansprüche.

•Kinder dürfennicht mitdemGerät spielen.Reinigungund Benutzerwartung

dürfen nicht vonKindern ohne Beaufsichtigung durchgeführtwerden.

•Entsorgen Siedas Verpackungsmaterial sofortmägeßdenörtlichgültigen

Entsorgungsvorschriften.

Warnung -Batterien

•BeachtenSieunbedingtdiekorrektelarität(BeschriftungPo+und-) der

Batterien undtsprechenlegenSiediese endein. BeiNichtbeachtungbesteht

die GefahrdesAuslaufensodereiner Explosion derBatterien.

•rwendenVeSie ausschließlich Akkus (oderBatterien), diedemangegebenen

Typ entsprechen.

•Reinigen SievordemEinlegenderBatteriendietteriekontakteunddieBa

Gegenkontakte.

•GestattenSiechseln vonKindern nichtohneAufsicht dasWeBatterien.

•Mischen Siealteund neueBatteriennicht,sowieBatterienunterschiedlichen

Typs oderHerstellers.

•EntfernBaenSietterien aus Produkten,die längere Zeit nicht benutenzt werd

(außer diesewerdenfüreinenNotfbereiallt gehalten).

•SchließenSiedieBatteen nichtkurz.ri

•Laden SieBatterient.nich

•Werfen SieBatteriennicht insFeuer.

•Bewahren SieBatteen außerhalrib derReichweitevonKindernauf.

•Batterienniediöffnen,begen,chluckenoder inschädiverseUmwelt

gelangenlassen. SiennenftigeundumweltschädlicheSchwermetallekögi

enthalten.

•Entfernenund entsoenrgSie verbrauchte BatterienunverzüglichausdemProdukt.

•Vermeiden SieLagerung, LadenundBenutzungbeiextremenmperaturen.Te

3. Inbetriebnahme

Warnung

Achten Siedarauf, dass derntilatorwährenddes Batteriewechsels,Ve

bzw. Einlegens, ausgeschaltetist.

Batterien einlegen/wechseln

•ÖffnenSiedasBatteriefach(2)aufder RückseitedesProduktes.

•Nehmen Sieden Batteriefachdeckel abund legen Sie zwei neue

AA-Batterien polrichtigein. BeachtenSiedazuauchdie+/-mboleSy

neben dem Batteriefach.

•Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

•Gehen Siebei einem Batteriewechsel ebenso vor.

4. Betrieb

Gefahr eines elektrischen Schlages

Beachten Sie, dass keinsserin dieelektrischenmponentenWaKo

(Motor, TasteEin/Aus, Batteriefach) des Produktes eindringt.

Warnung

•LagernSiedas Produkt nichtmitbefülltemnk(3), liegendoderTa

kopfüber. Es, dbestehtdieGefahrassFlüssigkeitausläuft.

•Verwenden SieausschließlichinessserreWa, umdennk(3) zuTa

füllen,undkeineanderen FlüssigkeitenoderZusätze.

•Öffnen Sieden Schraubdeckel (4), befüllen Sie dennk (3) mitsserTaWa

undachtenSiedarauf, dass der Schraubdeckel (4) sicher verschlossen

und dichtist.

•DrückenSiediesteEin/Aus(1), umdenntilator ein-oderTaVe

auszuschalten.

•Versprühen SiesserWa,indemSiedenSprühhebel(5)betätigen.

5. Haftungsausschluss

DieHamaGmbH& CoKG übernimmtkeinerlei Haftung oder

GewährleistungfürSchäden,dieausunsachgemäßer Installation,

MontageundunsachgemäßemGebrauch desProduktesoder

einerNichtbeachtungderBedienungsanleitungund/oder der

Sicherheitshinweise sultieren.re

6. Technische Daten

Spannung:3,0 V DC

Gesamtstromaufnahme:590 mA

Batterietyp:AA2 x

Wassertank:300 ml

7. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

AbdemZeitpunktderUmsetzungder europäischen

Richtlinien2012/19/EU und2006/66/EG in nationalesRecht

gilt folgendes:Elektrische und elektronischeGeräte sowie

Batterien dürfen nichtmit dem Hausmüll entsorgtwerden.

Derrbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrischeundVe

elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer

Lebensdauer an den dafür eingerichteten,öffentlichen Sammelstellen oder

andierkaufsstellezurückzugeben. EinzelheitendazugeltdasVere

jeweiligeLandesrecht. DasmbolaufdemProdukt,derSy

Gebrauchsanleitung oderderrpackung weistaufdieseBestimmungenVe

hin.MitderWiederverwertung, derstoichenrwertung oderanderenVe

Formen derrwertungvon Altgeräten/Batterien leisten Sie einenVe

wichtigenBeitrag zumSchutz unsererUmwelt.

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door

telezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goedeplek

op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.Mocht u het toestel

verkopen, geeftu dan ook deze gebruiksaanwijzing aan denieuwe

eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolenen instructies

Gevaar voor een elektrischeschok

Dit symbool duidtopgevaarbij aanrardking vanniet-geïsoleee onderdelen

van hetproduct,welkemogelijkondereenzodanig gevaarlijkeanningsp

staan, dat het gevaar voor eenaaelektrische schoknwezig is.

Waarschuwing

Wordt gebruiktvoorveiligheidsinstructies of om deaandachtte

trekken opbijzonderegevarenenrisico‘s.

Inhoud van de verpakking

• Waterspray-ventilator

•Deze gebruiksaanwijzing

2. Veiligheidsinstructies

•Hetproductis bedoeld voorprivé-, niet-zakelijk gebruik.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

•Gebruik hetproduct niet in de onmiddellijkenabijheid van een verwarming

of anderewarmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

•Gebruik hetproduct niet binnen omgevingen, waarin elektronische

apparatuur nietistoegestaan.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

•Bescherm het product tegen vuil, vochten oververhitting en gebruikhet

alleen in droge omgevingen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken

of stoten.

•Gebruik het product nietbuiten de in de technischegegevens vermelde

vermogensgrenzen.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen

komen; verstikkingsgevaar.

•nderniets aan hettoestel. DaardoorvervaltelkeaanspraakopVera

garantie.

•mogen niet met het product spelen.Hetinigen enKinderen re

onderhouden door degebruikerkinderenmag niet doorzonder

toezichtworden uitgevoerd.

•Hetverpakkingsmateriaal direct enovereenkomstigdelokaalgeldende

afvoervoorschriften afvoeren.

Waarschuwing -batterijen

•Let absoluut op de correctepolariteit (opschrift + en -) van de

batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje.

Indien debatterijen verkeerd worden geplaatst kunnen dezegaan

lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen),welke met hetvermelde type

overeenstemmen.

•Reinig vóór het plaatsen van debatterijen debatterijcontacten en de

contacten in hetproduct.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmedegeen

batterijen van een verschillende soortof fabrikaat.

•Verwijderbatterijenuitproductenwelkegedurende langeretijd

nietworden gebruikt. (behoudensindiendezevooreennoodgeval

stand-by moeten blijven)

•De batterijen nietkortsluiten.

•De batterij niet opladen.

•De batterijen nietin vuurwerpen.

•Batterijen buiten hetbereik van kinderen opbergen.

•Batterijen nooit openen, beschadigen,inslikken of in het milieu

terechtlaten komen. Zij kunnen giftige en zwaremetalen bevatten die

schadelijk zijn voor het milieu.

•Legebatterijen directuit hetproduct verwijderen en afvoeren.

•Opbergen,opladenengebruikbijextremetemperaturen voorkomen.

3. Inbedrijfstellen

Waarschuwing

Zorgervoor dat deventilator is uitgeschakeldtijdens hetvervangen of

plaatsen van de batterij.

Batterijen plaatsen/vervangen

•Open het batterijvak (2) dat zich aande achterzijde van het product

bevindt.

•Verwijder het deksel van het batterijvakje en plaats twee nieuwe AA-

batterijen met de juiste polariteit.Letook op de +/- symbolen naast

het batterijvakje.

•Sluit het batterijvakdeksel.

•Doe hetzelfde bij een vervanging vande batterij.

4. Gebruik

Gevaar voor een elektrischeschok

Zorg ervoor dat er geen water in de elektrische componenten (motor,

aan/uit-knop, batterijvakje)vanhetproduct dringt.

Waarschuwing

•Bewaar het product met gevulde tank (3) niet liggend of

ondersteboven. Er bestaat het gevaar dat er vloeistof lekt.

•Gebruik alleen zuiver water en geen anderevloeistoffen of

toevoegingenomdetank (3)te vullen.

•Open de schroefdop(4), vul de tank (3) met water en zorg ervoor dat

deschroefdop (4)goedgeslotenenverzegeldis.

•Druk op de aan/uit-knop (1)om de ventilatorin of uit te schakelen.

•Sproei waterdoordesproeihendel(5) tegebruiken.

5. Uitsluiting van garantieenaansprakelijkheid

HamaGmbH& CoKG aanvaardtgeenenkeleaansprakelijkheid of

garantieclaims voorschadeofgevolgschade,welkedoorondeskundige

installatie,montageenondeskundiggebruikvan hetproductontstaanof

hetsultaatzijn van het nietin acht nemen van de bedieningsinstructiesre

en/of veiligheidsinstructies.

6. Technische specificaties

Spanning:3,0 V DC

Totaal stroomverbruik:590 mA

Batterijtype:AA2 x

Watertank:300 ml

7. Aanwijzingen over deafvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolgevan de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/

EU en 2006/66/EUin hetnationaaljuridisch systeem, is het

volgendevantoepassing: Elektrischeenelektronische

apparatuur,zoals batterijen mag niet met het huisvuil

weggegooidworden. Consumentenzijnwettelijkverplichtom

elektrischeen elektronische apparaten zoals batterijen op het

einde van gebruik in te dienen bij openbareverzamelplaatsen speciaal

opgezetvoorditdoeleinde of bij eenverkooppunt.erVerdespecicaties

aangaandeditonderwerpzijn omschrevendoordenationalewetvanhet

betreffende land. Dit symbool op het product, degebruiksaanwijzing of de

verpakking duidterop dat hetproduct onderworpen is aan deze richtlijnen.

Door tecycleren,hergebruiken van materialen of anderree vormen van

hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan

de bescherming van het milieu.

Nousvousmercions d’avoirchoisiunproduitHama.re

Veuillezprendre le temps de lire l‘ensemble desmarques et consignesre

suivantes.uillezconserver ce mode d‘emploiVeà portée de main an

depouvoirleconsulterencas debesoin.ansmettez-leaunouveauTr

propriétaireavecl’appareillecas échéant.

1. Explication des symbolesd‘avertissement etdes remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées

du produit susceptibles de conduire un courant électrique capable de

provoquer unrisqued‘électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pourindiquer des consignes de sécurité ou pour

attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Contenu de l‘emballage

•Ventilateur brumisateur

•Ce mode d’emploi

2. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destinéà unusage domestiquenoncommercial.

•Utilisez le produit exclusivementnformémencot à sa destination.

•N’utilisezpas leproduità proximité immédiated‘un chauffage,d’autres

sources de chaleurouexposéaux rayons directs du soleil.

•N‘utilisezpas leproduitns lesnes danslesquellesl‘utilisationd‘appardazoeils

électroniques est interdite.

•Netentez pas d‘ouvriroduileprten cassededétériorationetcesz de l’utiliser.

•Protégezleproduitdetoutesaletet utié,humidité,surchauffelisez-le

uniquementdans deslocauxsecs.

•Protégez leproduit des secousses violentes etévitez tout choc ou toutechute.

•N‘utilisezpas leproduitdehorsdes limitesdepuissanceindiquéeensdans

les cactéristiquerastechniques.

•Tenez les emballages d‘appailséerehors de portdes enfants, risque

d‘étouffement.

•N’apportez aucunemodicatiol’appareil. Den às modications vous feraient

perdrevos droits degarantie.

•Nelaissez pas lesueravec l‘appareilenfants jo. Lesneenfants sont pas

autoriséectuer destâches àeffs denettoyage et d’entretien de l’appareil

sans surveillance.

•Recyclez lesmatériauxd’embémenallage conformtaux prescriptions locales

en vigueur.

concernant les piles

•Respectezimpérativement lapolarité de la pile (marquage + et -)lors

del‘insertiondans le boîtier; risques d‘écoulementetd‘explosion des

piles si tel n‘est pasle cas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) dutypeindiqué.

•Avant d‘insérerles piles, nettoyez-en les contacts, ainsi queles

contacts d‘accouplement.

•N‘autorisez pas àdes enfants demplacer les piles d‘un appareilre

sans surveillance.

•N’utilisez pas simultanémentdes piles usagées et des piles neuves ou

des piles dedifférents types.

•Retirez les piles des produits quevous necomptez pas utiliser pendant

un certain temps (à l‘exception desproduits d‘alarmeen veille).

•Ne court-circuitez pas les piles.

•Netentez pas decharger les piles.re

•Nejetez pas depilesaufeu.

•Conservez les piles hors deportée des enfants.

•Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention à nepas les

endommager, les jeterdans l’environnement età cequedes petits

enfants neles avalent pas. Les pilessontsusceptibles decontenir des

métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement duproduitpourlescycler.re

•Évitez un stockage, une charge ou uneutilisation à des températures

extrêmes.

3. Mise en service

Avertissement

Veuillez faire attention queleventilateursoitbienhors tension

pendant lemplacement ou l’insertion des piles.re

Insertion/remplacement des piles

•Ouvrez lecompartimentàpiles(2)situésurlafacearrièreduproduit.

•Déposez le couvercle du compartiment à piles etinsérez deux piles LR6/

AA enspectantles indications de polarité. Respectez les indicationsre

de polarité (+ et -)inscritesà côté du compartiment.

•Refermez lecouvercle du compartimentàpiles.

•Procédezde la même manière pour unmplacement de piles.re

4. Fonctionnement

Risque d’électrocution

Assurez-vous quedel’eaune pénètrepas dans les composants

électriques (moteur, toucheOn/Off, compartimentà piles) du produit.

Avertissement

•N’entreposezpas leproduitavecson réservoirplein (3), couché ou

à l’envers. Risqued’écoulementdeliquide.

•Utilisez exclusivementdel’eaupurelorsdumplissage dure

réservoir(3), aucunautreproduit ni additif.

•Ouvrezle couvercle vissé (4),mplissez le réservoir (3)avec de l’eau etre

faite attention à refermer hermétiquementle couvercle(4).

•Appuyez surlatouche On/Off(1) an de mettre le ventilateur sous/

hors tension.

•Aspergezde l’eau en utilisant le levier de pulvérisation (5).

5. Exclusion de garantie

LasociétéHamaGmbH &CoKG déclinetoutesponsabilitéencasdere

dommages provoquéspar une installation, un montage ou une utilisation

nonconformesduproduit ouencoreprovoquésparunnonspect desre

consignes du mode d‘emploi et/oudes consignes de sécurité.

6. Caractéristiques techniques

Tension :3,0 VDC

Consommation totale:590 mA

Type depiles :2xAA

Réservoir d’eau:300 ml

7. Consignes de recyclage

Remarques concernant laprotection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2012/19/EUet

2006/66/CE, etan d‘atteindreun certain nombre d‘objectifs

en matière de protection de l‘environnement, les règles

suivantes doiventêtreappliquées: Les appareils électriques et

électroniquesainsi queles batteries nedoiventpas être

éliminésaveclesdéchets ménagers. Lepictogramme“picto”

présent sur le produit,son manuel d‘utilisation ou son emballageindique

que le produitest soumis àcette réglementation.Le consommateur doit

retourner le produit/la batterie usager aux points decollecte prévus à cet

effet.Il peutaussi lemettrreeàunrevendeur. En permettantenn le

recyclage des produits ainsi queles batteries,leconsommateur

contribuera à la protection de notre environnement.C‘est un acte

écologique.

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντοςτης. Hama!

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξειςΣτη συνέχεια. ,

φυλάξτε αυτότοεγχειρίδιο σεασφαλέςμέροςγιαμελλοντικήχρήσηΣε.

περίπτωσηπου πουλήσετε τηςσυσκευήπαραδώστεαυτ,ό το εγχειρίδιο

στον επόμενοαγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησηςκαιυποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αυτό το σύμβοπροειδοποιείγια κίνδυνλοο από επαφή με μη

μονωμένα εξαρτήματα του προϊόντοςοποίαμπορείφέρουν,τα να

τόνασηση ώστετάπροκληθεί ηλεκτροπληξία.

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείταιγια τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να

επιστήσει τηνπροσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.

Περιεχόμενα συσκευασίας

•Ανεμιστήραςμε ψεκασμό νερού

• Aυτότοεγχειρίδιο χρήσης

2. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για προσωπική και όχι για επαγγελματική χρήση.

•Το προϊόν πρέπειχρησιμοποιείται αποκλειστικναάγιασκοπόπουτο

προβλέπεται.

•Μην χρησιμοποιείτεπροϊόννττοκοά σε καλοριφέράλλες πηγές,

θερμότητας ήσεσημείαόπουδέχεταιάμεσηηλιακήακτινοβολία

•Μην χρησιμοποιείτεπροϊόν σεπεριοτοχές όπου δεν επιτρέπονται

ηλεκτρονικές συσκευές.

•Μηνεπιχειρήσετεσυντηρήσετεναήνα επισκευάσετετησυσκευή εσείςοι

ίδιοιΟιεργασίεςσυντήρησηςπρέπειγίνονται απόεξειδικευμέν.ναα άτομα.

• ,Πρέπειπροστατεύετεπροϊόν απόβρομιάνατουγρασίακαιυπερθέρμανση

και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεταιπέφτειτωούτενακά,καινα δέχεται δυνατά

χτυπήματα.

•Μηνχρησιμοποιείτε τησυσκευήεκτόςτων ορίων απόδοσηςπου

περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

•Τα παιδιά δενεπιτρέπεταιέρνται σεεπαφήμευλικναχοτοότης

συσκευασίας υπάρ,χει κίνδυνος ασφυξίας.

• .Μηννετε μετατροπές στη συσκευήκάΚατ‘αυτόν τον τρόπο παύεινα

ισχύει η εγγύηση.

• .Τα παιδιά δεν επιτρέπεταιχρησιμοποιούν τη συσκευή ωςπαιχνίδιναΟ

κακαθαρισμόςι η συντήρηση παιδιάδενεπιτρέπεταιγίνονται απόνα

χωρίς επίβλεψη ενήλικα.

•Απορρίψτετευθείανυλικκατοό συσκευασίαςσύμφωνα μετους ισχύοντες

τοπικούςνισμούς απόρριψηςκανο.

Προειδοποίηση Μπαταρίες-

•Προσέξτεοπωσδήποτε τη σωστή πολικότηταεπιγραφήτων(+ και -)

μπαταριών καιτοποθετήστετιςανάλογα.Η μητήρηση μπορείνα

οδηγήσει σεαρροήδιτουυγρούήσεέκρηξητων μπαταριών.

•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλέςήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες

τουπροβλεπόμενου τύπου.

•Πριντηνποθέτηση των μπαταριώνθαρίστετιςεπαφέςτωντοκα

μπαταριών καιτιςεπαφέςτουπροϊόντος.

• .Τα παιδιά δενεπιτρέπεταιαλλάζουν μπαταρίεςρίςεπίβλεψηναχω

•Μην μπερδεύετε παλιέςκαι καινούριεςμπαταρίεςθώς,κακαι μπαταρίες

διαφορετικού τύπουκαικατασκευαστή.

•Αφαιρέστετιςμπαταρίες απόπροϊόνταπουδεν έχουνχρησιμοποιηθεί

για μεγάλο χρονικό διάστημαεκτός αν θέλετεχρησιμοποιήσετε(να τα

σεπεριπτώσειςέκτακτης ανάγκης)

• .Μην βραχυκυκλώνετετιςμπαταρίες

•Μην φορτίζετε τιςαπλέςμπαταρίες.

• .Μηνπετάτε τιςμπαταρίεςστην φωτιά

• .Φυλάτε τιςμπαταρίεςμακριάαπόπαιδιά

•, ,Οιμπαταρίες δεν πρέπειανοίγονταινανα καταστρέφονταινα

καταπίνονταιήνακαταλήγουν στοπεριβάλλονΜπορείπεριέχουν.να

δηλητηριώδη και βλαβεράγια τοπεριβάλλον βαρέα μέταλλα.

•Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως

από προϊόντο.

• ,Αποφεύγετετην αποθήκευσητη φόρτιση και τη χρήση σε ακραίες

θερμοκρασίες.

3. Έναρξη χρήσης

Προειδοποίηση

Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας είναι απενεργοποιημένοςτηνκατά

αντικατάσταση ή/και τηνποθέτηση των μπαταριώντο.

Τοποθέτηση αντικατάσταση μπαταριών/

• (2)Ανοίξτε τη θήκημπαταριώνστην πίσω πλευράτουπροϊόντος.

•Αφαιρέστελυμμα τηςθήκηςμπαταριώντοκάκαιτοποθετήστεδύονέες

μπαταρίεςμε τη σωστή πολικότηταβετε υπόψησύμβοAA. Λάταλα +/-

δίπλα στη θήκη μπαταριών.

• .Κλείστελυμμα της θήκηςμπαταριώντο κά

•Ακουθήστείδια βήματολτααγιατηναντικατάσταση μπαταριών.

4. Λειτουργία

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Προσέξτεμην εισχωρήσεινερόστναα ηλεκτρικά τμήματαμοτέρπλήκτρο( ,

ενεργοποίησης απενεργοποίησηςθήκη μπαταριών/,) του προϊόντος.

Προειδοποίηση

•Μην αποθηκεύετεπροϊόν με γεμάττοο το δοίοσε οριζόντιαχε(3),

θέση ή αναποδογυρισμένοΥπάρ.χει κίνδυνοςαρροήςυγρούδι.

•Χρησιμοποιήστε μόνοκαθαρόνερόγιαγεμίσετεδοίονατοχε(3) και

μηνχρησιμοποιείτε άλλα υγράήπρόσθετα.

•Ανοίξτεβιδωττοό πώμαγεμίστεδοίομε νερό(4), τοχε (3) και προσέξτε

ώστε το βιδωτό πώμακλείσει(4) νακακαλάι να είναι στεγανό.

•/ (1),Πιέστεπλήκτρο ενεργοποίησηςτοαπενεργοποίησηςγια να

ενεργοποιήσετε ήνα απενεργοποιήσετετον ανεμιστήρα.

•Ψεκάστε με νερό πιέζονταςμοτοχλό ψεκασμού (5).

5. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνειμία ευθύνη ήκα

εγγύηση γιαμιέςοιοποίεςπροκύπτουν απόνθασμένη εγκατάστασηζη,λα

και συναρμογησηλόή λανθασμένηχρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των

οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση:3,0 V DC

Συνικήλωση ρεύματοςολκατανά:590 mA

Τύπος μπαταρίας:2 x AA

Δοχείο νερού:300 ml

7. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικάμε την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η ΕυρωπΟδηαϊκήγία 2012/19/EU και 2006/66/

EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουνεξήςΟιτα:

ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικέςσυσκευές καθώςκαι οι μπαταρίες

δενιτρεπέπεται να πετιούνταιστα οικιακά απορρίμματαΟι.

κατανατολωτέςυποχρεούνται απόν νόμοεπιστρέφουν τιςνα

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο

τέλος τηςήςυς στζωτοα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουνδημιουργηθεί

γι αυτ’ό το σκοπό ή στα σημεία πώληςΟι λεπτομέρειες ρυθμίνταιστηησ.ζο

σχετική μοθεσίασύμβοπάνωνο.Τολοστο προϊόνστ,ο εγχειρίδιο χρήσης ή στη

συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τιςατάξειςΜε τηδι.ν ανακύκλωση,

επαχρησιμοποίηση τωνυλικώνναήμεάλλεςμορφέςχρησιμοποίησης παλιών

συσκευώνΜπαταριών συνεισφέρετεσημαντικ/ά στηνπροστασία του

περιβάλ ντοςλο.ΣτηΓερμανία ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνωνεςκανό

απόρριψηςσύμφωνα με τον κακανονισμό γιααταρίεςμπισυσσωρευτές.

Thank you for choosing a Hama product.

Take your timeandad the following instructions and informationre

completely.Please keep these instructions inasafe place for future

reference. Ifyou sell the device, please pass these operatinginstructions

on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Risk of electric shock

This symbolindicatesproduct partsenergized withadangerous

voltageofsucientmagnitudeto constitutea risk of electric shock.

Warning

This symbol is used to indicatesafety instructions orto draw your

attention to specichazards andrisks.

Package Contents

•Water Spray Fan

•Theseoperating instructions

2. SafetyNotes

•This product isintendedforprivate, non-commercialuseonly.

•Use the product for its intended purpose only.

•Do not use the productin the immediate vicinity of heaters or other

heatsources orindirectsunlight.

•Do not use the productin areas where the use of electronic devices is

not permitted.

•Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

•Protecttheproduct from dirt, moisture and overheating, and only use

it in adry environment.

•Do not dropthe product and do not exposeit to any major shocks.

•Do not operatethe product outside the power limits given in the

speci cations.

•Keep thepackaging material out of theach of children due to there

risk of suffocation.

•Do not modify the productin any way.Doing so voids the warranty.

• arChildren e not permittedto play with the device.may notChildren

cleantheproduct orperformwithoutsupervision.user maintenance

•Disposeofpackagingmaterialimmediatelyaccording tolocally

applicable gulations.re

Warning -batteries

•When insertingbatteries, notethecorrectpolarity (+ and - markings)

and insertthebatteriesaccordingly. Failurereto do so couldsult in the

batteries leaking or exploding.

•Only use batteries (orchargeable batteries)that match the speciedre

type.

•Beforeyou insertthebatteries, clean thebattery contacts andthe

polar contacts.

•Donotallowchildren tochangebatterieswithoutsupervision.

•Do notmix old and new batteries or batteries of adifferenttype

or make.

•Removethe batteries fromproducts that arenot being used for an

extended period (unless theseare being keptadyfor an emergency).re

•Do notshort-circuit batteries.

•Do notcharge batteries.

•Donotthrow batteriesinare.

•Keep batteries outof theach ofchildren.re

•Never open, damage or swallow batteries or allowthem to enter

theenvironment.They can contain toxic, environmentally harmful

heavy metals.

•Immediatelymove and dispose of dead batteries from the product.re

•Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures.

3. Getting Started

Warning

Before replacing or inserting the batteries, make sure that the fan is

switched off.

Inserting/changing batteries

•Open thebattery compartment(2) onthear of theproduct.re

•Removethebatterycompartmentcoverandinserttwo newAA

batteries with the correct polarity.To this end, pay attention to the +/-

symbolsnexttothebattery compartment.

•Close thebattery compartment cover.

•Proceed in the same way whenplacing the battery.re

4. Operation

Risk of electric shock

Makesurethat nowater penetrates into theproduct’s electrical

components (motor, On/Off button, battery compartment).

Warning

•Donotstoretheproduct withaedtank(3), inlla horizontal

positionorupsidedown. Thereisariskofuidleakage.

•Only use pure water toll the tank (3);do not use any otheruids 

or additives.

•Open the screwcap (4),ll the tank (3) with water and make sure that

thescrew cap (4) is securely and tightly closed.

•Press theOn/Off button (1) to switch thefan on or off.

•Spray waterbyoperatingthespraylever(5).

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KGassumes noliabilityand provides nowarranty for

damagesultingfromimproper installation/mounting,improperuseofre

theproduct orfromfailuretoobservetheoperating instructionsand/

or safety notes.

6. Technical Data

Voltage:3,0V DC

Total powerconsumption:590mA

Batterytype:AA2 x

Water tank:300 ml

7. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive2012/19/

EU and2006/66/EU in thenationallegalsystem,the

followingapplies: Electricandelectronic devicesaswell as

batteriesmustnotbedisposed ofwithhouseholdwaste.

Consumers areobligedbylawtoturn electricalandre

electronic devices as well as batteries at theend oftheir

servicelives to thepublic collectingpoints setup for this purpose or point

ofsale.Detailstothis aredened by the national law of thespectivere

country.This symbol on theproduct, the instruction manual or the

packageindicates that a product is subject to thesegulations.Byre

recycling,reusingthematerials or other forms of utilising olddevices/

Batteries, you aremaking an important contribution to protecting our

environment.

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggeteattentamente leseguenti istruzioni

e avvertenze, quindiconservateleinun luogosicuro per una eventuale

consultazione.Incasodicessionedell‘apparecchio, consegnateanchele

presenti istruzionialnuovoproprietario.

1. Spiegazione dei simbolidi avvertimento e delle indicazioni

Pericolo dovuto ascossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolodovutoal contatto con parti non

isolatedel prodotto chepotrebberoprovocareunatensionepericolosa

dientitàtaleda generareilpericolodiunascossaelettrica.

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnarele indicazioni di sicurezza oppure

per rivolgerel‘attenzione versoparticolari rischi epericoli.

Contenuto della confezione

•Ventilatori a spruzzo d’acqua

•Questeistruzioni per l’uso

2. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato enon per quello

commerciale.

•Utilizzareil prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Evitare die in emettersercizioil prodotto in prossimità di riscaldamento,

altre fonti di calorla lucediretta del sole.e o

•Nonutilizzare il prodotto in zonein cui non sono ammessele

apparecchiature elettroniche.

•Nonaprire ile nprodottoon utilizzarlo più se danneggiato.

•Proteggere ile sprodotto da sporcizia,umiditàurriscaldamento e utilizzarlo

solo in ambienti asciutti.

•Nonfare cadere ile nprodottoon sottoporlo a forti scossoni!

•Non mettere in esercizioil prodotto al di fuori dei suoi limiti dindimentore

indicati nei dati tecnici.

•nerTee l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolodi soffocamento!

•Nonapportare modiche all’apparecchio per evitare die iperderdiritti

di garanzia.

•Non acconsentire aie cbambini digiocaronl‘apparecchio. Lapulizia

e lae emanutenzione non devono esserffettuatedaisenzabambini

sorveglianza.

•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni localivigenti.

Attenzione - batterie

•Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte-) dellebatterie+ e

e inserirledi conseguenza. La mancata osservanza comporta la

perdita dipotenzaoilrischiodiesplosionedellebatterie.

•Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo

indicato.

•Prima di inserire le batterie, pulircontattie ie i controcontatti.

•I bambini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza

degli adulti.

•Non utilizzarebatteriedi tipi o costruttori diversi, né mischiare

batterie vecchie e nuove.

•Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati

per un lungo periodo (ameno chenon vengano tenuti a portata di

mano per un‘emergenza).

•Osservare sempre la correttapolarità (dicitur-) delle batteriea + e

e inserirledi conseguenza. La mancata osservanza comporta la

perdita dipotenzaoilrischiodiesplosionedellebatterie.

•Non caricare le batterie.

•Non gettarele batterie nel fuoco.

•Conservarele batterie al di fuori della portata dei bambini.

•Non aprire,danneggiare, ingerire o disperdere mai nell’ambiente le

batterie.ssono contenerPoemetalli pesanti dannosi e tossici.

•Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche.

•Evitare diconservare,caricare e utilizzare la batteria atemperature

estreme.

3. Messa in funzione

Attenzione

Fare attenzionecheil ventilatoresia spentoquando si cambianoo si

inseriscono le batterie.

Inserimento/sostituzione delle batterie

•Aprireil vano batterie (2) sul lato posterioredel prodotto.

•Togliere il coperchio del vano batterie e inserire due nuove batterie AA

conla polarità corretta.attenzioneai simboli +/- posti sulancoFare

del vano batterie.

•Chiudereil coperchio delvanobatterie.

•Per cambiare le batterie seguire quanto indicato sopra.

4. Funzionamento

Pericolo dovuto ascossaelettrica

Fareattenzione che i componenti elettrici (motore, pulsante on/off,

vano batterie) non vengano a contatto con l’acqua.

Attenzione

•Non conservareil prodottocon il serbatoio pieno (3), sia in senso

orizzontale che capovolto.Sicorre il rischio che il liquido fuoriesca.

•Riempireil serbatoio(3) esclusivamenteconacquapulita. Non

utilizzarenessun altro liquido o additivi.

•Svitareil coperchio avvitato (4), riempire di acqua il serbatoio (3) e fare

attenzione che il coperchioavvitato (4) sia ben stretto e a tenuta.

•Premere il pulsante on/off (1)per accedere e spegnere il ventilatore.

•Per spruzzare l’acqua, azionare la leva dello spruzzo (5).

5. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & CoKG nonsiassumealcunasponsabilità perrei danni

derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delleistruzioni perusoe/o delle indicazioni dil‘

sicurezza.

6. Dati tecnici

Tensione:3,0 V DC

Assorbimento complessivo di corrente:590 mA

Tipobatterie:2 x AA

Serbatoiodell’acqua:300 ml

7. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopol’implementazionedellaDirettiva Europea2012/19/EU

e 2006/66/EU nel sistema legalenazionale, ci sono le

seguentiapplicazioni: Leapparecchiatureelettricheed

elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i

riuti domestici.I consumatori sono obbligati dalla legge a

restituire I dispositivi elettrici ed elettronicie le batterie alla

ne della loro vita utileai punti diccoltapubblici preposti per questora

scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sonodeniti dalle

leggi nazionali di ognistato. Questo simbolosul prodotto, sul manuale

d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto a

questegole. Riciclando,ri-utilizzandorei materiali outilizzandosottoaltra

forma ivecchi prodotti/le batterie,darete un importante contributo alla

protezione dell’ambiente.

Благарим за покупку изделия фирмыодHama.

внимательноознакомьтесьснастоящей инструкциейХраните.

инструкцию в надежном местедля справок в будущем.В случае

передачиизделиядругому лицуприложитеиэтуинструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и инструкции

Опасность пораженияектрическимэлтоком

Значокпредупреждаетобопасности поражениявысоким

напряжением вслучаекасаниянеизолированныхведущихтоко

деталей.

Внимание

Даннымзначкоммечены инструкциинесоблюдениерыхот,кото

можетпривести копасной ситуации.

Комплект поставки

•Вентилятор сраспылениемводы

•настоящая инструкция

2. Техника безопасности

•Изделиепредназначенольктоо для домашнего некоммерческого

применения.

• .Запрещается использоватьнепоназначению

•Неэксплуатировать внепосредственнойизостисбл

нагревательными приборамиберечьпрямыхсолнечныхлучей,от .

•Не применять взапретных зонах.

• .ИзделиенекрыватьотЗапрещается эксплуатироватьнеисправное

изделие.

• ,Беречьгрязиотвлаги и источниковтеплаЭксплуатироватьько.тол

в сухих условиях.

• ..Не ронятьБеречьсильных ударовот

•Соблюдать технические характеристики.

•: .Упаковкунедавать детямопасностьасфиксии

•Запрещается вноситьизменения в конструкцию.В противном

случае гарантийные обязательства аннулируются.

•Не разрешатьигратьдетям с приборомзапрещается.Детям

выполнять очисткуиприборабезтехническое обслуживание

присмотра взрослых.

•Утилизироватьупаковку всоответствиисместныминормами.

Внимание Барейки-та

•Соблюдать полтаярность барейиНесоблюдение(+ -).

полярности можетстатьпричинойвзрывабарейта.

•Ратолзрешается применять аккумуляторыько указанного типа.

• .Передзагрузкой барейпочиститьнтактытако

• .Запрещается детямзаменятьбареибезприсмотравзрослыхта

•Не применять различные типы илиновые и статарые бареи

вместе.

•В случаебольшогоперерыввэкстатаплуации удалить бареи

из устройствакромеслучаев(, когда изделиеприменяется в

качестве аварийного).

• .Не закорачиватьнтакты барейкота

• .Обычные бареи не заряжатьта

•Бареитав огонь не бросать.

•Бареи хранитьтав безопасном местеи не даватьдетям.

•, ,Некрывайтеотнеразбирайтенейтеглотаи неутилизируйте

бареитас бытовым мусором.В батареях могутсодержаться

вредныетяжелые металлы.

•Израсхованныебареи немедленноудалятьиз прибораиодта

утилизировать.

•Неподвергайте аккумуляторвоздействиюэкстремальных

температур прихранениизарядкиспользовании,е и.

3. Ввод в эксплуатацию

Внимание

Передтем как заменять бареивыключитевентиляторта, .

Загрузка замена батареи/

•Назаднейпанеликройтеототсекбатарей (2).

•Снимитекрышкука барейотсетаи вставьте двеновыебареита

типоразмераААсоблюдая полярностьСмотритемаркировку« »,.

«+/-» нарпускоеотсетака барей.

• .Закройте крышкука барейотсета

• .Замену барей производитькимобразомтатаже

4. Эксплуатация

Опасность пораженияектрическимэлтоком

Следитезатемчтобы наектрическиеементыизделия,эл эл

(/ ,).мокнопка ВКЛтор,ВЫКЛотсетака барейнепопала вода

Внимание

•(3) ,Если бакзаполнензапрещается хранить изделие в

лежащемилиперевернутом полонииСуществуетопасностьже.

утечки воды.

• (3)Длязаполнения бакаприменяйтеьктолочистуюводу.

Другиежидкости илидобавкииспользоватьзапрещено.

•(4),(3) ,Откройтерезьбовуюкрышкузаполните бакводойзатем

надежно завинтите крышкуна место(4) .

•Включениеивыключениевентилятора осуществляетсякнопкой

ВКЛ ВЫКЛ/ (1).

• (5).Распылениеводыосуществляется ручкойручкой

5. Отказ отгарантийныхобязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несетветственность за ущербот,

возникший вследствиенеправильногомонтажаподключения и,

использования изделиянепоназначению,а также вследствие

несоблюдения инструкциипоэксплуациитаитехникибезопасности.

6. Технические характеристики

Напряжение:3,0 V DC

Общее потреблениекато:590 mA

Тип батареи:2 x AA

Резервуар для воды:300 ml

7. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национальногозаконодательствана

европейские нормативыи2012/19/EU 2006/66/EU

действительно следующееЭлектрические:и электронные

приборы,атакжетабареи запрещаетсяутилизироватьс

обычным мусоромПотребительсогласнозаконуобязан. ,,

утилизироватьектрическиеэли электронные приборыа,

такжебатареи и аккумуляторыпослеихиспользования в специально

предназначенных дляпунктах сборалибоэтого,в пунктах продажи.

Детальная регламентацияихтребованийосуществляетсяэт

соответствующим местнымзаконодательствомНеобхимость.од

соблюдения данныхпредписанийобозначаетсяособымзначкомна

изделииинструкции по эксплуации или упаковкеПри переработке,та . ,

повторномиспользовании материалов или при другой форме

утилизациибывшихвупотреблении приборовВыпомогаетеранеох

окружающей среды.Всоответствии спредписаниямипообращению

с батареями,вГерманиивышеназванныенормативы действуютдля

утилизации барейтаи аккумуляторов.

Le agradecemosque se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempoy léaseprimero las siguientes instrucciones eindicaciones.

Después, guarde estas instruccionesdemanejoenunlugarseguropara

poder consultarlas cuando sea necesario.Si vendeel aparato, entregue

estas instrucciones demanejoalnuevo propietario.

1. Explicaciónde los símbolos de aviso y de las indicaciones

Peligro de sufriruna descarga eléctrica

Estesímbolohaceferencia alpeligrreodecontactoconpartesno

aisladas del producto que puedenconducir una tensión peligrosa de

unaintensidad talquepuede provocarunadescargaeléctrica.

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar

la atención sobrepeligros y riesgos especiales.

Contenido del paquete

•Ventilador con agua pulverizada

•Estas instrucciones demanejo

2. Instrucciones de seguridad

•El producto está destinado al uso privado, no comercial.

•Emplee el producto exclusivamentepara la función para la quefue

diseñado.

•Noopereelproducto enlasinmediacionesdelacalefacción,deotras

fuentes de calor o bajo ladiación directadel sol.ra

•No utilice el producto enáreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

•No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento

y utilícelosólo encintos secos.re

•No dejecaer el productoni lo someta a sacudidas fuertes.

•No opereel producto fuera delos límites depotenciaindicados en los

datos técnicos.

•Mantenga el material deembalajefuera del alcancedelos niños, existe

peligro de asxia.

•No realicecambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida detodos

losderechos delagarantía.

•Los niños niñosno deben jugar con el aparato.Losno debenalizarre

la limpieza y el mantenimiento arealizarpor elcliente sin ser

supervisados.

•Desecheelmaterialdeembalajeenconformidadcon lasdisposiciones

locales sobre el desechovigentes.

Aviso - pilas

•Observesiemprela correcta polaridad(inscripciones+y -) delas pilas

ycoloqueéstasdeformacorrespondiente. Lanoobservacióndelo

anterior conlleva el riesgode derrame o explosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilascargables (o pilas) que sean del mismore

tipo.

•Antes decolocarlas pilas, limpie los contactos y los contra-contactos

de éstas.

•No permita a los niños cambiar las pilas sinla supervisión deuna

persona adulta.

•No mezclepilas viejas y nuevas, nitampocopilas detipos o

fabricantes diferentes.

•Saque las pilas de los productosque no se vayan autilizar durante un

periodo prolongadode tiempo.(A no ser de que estén pensadospara

un caso de emergencia).

•No cortocircuite las pilas.

•Nocargue las pilas.

•Noarroje las pilas alfuego.

•Mantenga las pilas fuera delalcancede los niños.

•Nuncaabra, deterioringiereoa pilas o pilascargables ni las desechere

enel medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y

dañinos para el medioambiente.

•Retirdeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.ey

•Eviteel almacenamiento, la cargay el usoencondiciones de

temperatura extrema.

3. Puesta en funcionamiento

Aviso

Asegúresede que el ventilador está apagado duranteel cambio o la

colocación dela pila.

Colocación/cambio de las pilas

•Abrael compartimentodepilas(2)enlaparteposterior delproducto.

•Retire la tapa delcompartimentoparapilas y coloque dos pilas AA

nuevas atendiendo a la polaridad correcta.ello, tenga en cuentaPara

los símbolos +/- queencontrará junto al compartimento para pilas.

•Cierre la tapa del compartimento de pilas.

•Al realizar uncambiodepilas,procedaigualmente.

4. Funcionamiento

Peligro desufriruna descarga eléctrica

Asegúresede queno entreagua en los componentes eléctricos

(motor, tecla on/off, compartimento para pilas) delproducto.

Aviso

•No almaceneel producto con el depósito(3) lleno, en posición

horizontal o invertida. Existe riesgo de que se derramelíquido.

•Emplee exclusivamenteagua pura para llenar el depósito (3), sin la

adición deningún otro líquido o aditivo.

•Abra la tapa atornillable(4), lleneel depósito (3) con agua y asegúrese

de quela tapa atornillable (4) queda cerrada deforma segura y

estanca.

•Pulse la tecla on/off (1) para encender o apagar el ventilador.

•Atomiceagua accionando la palanca de atomización (5).

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & CoKG no sesponsabiliza ni concedegarantíapor losre

dañosquesurjanpor unainstalación,montajeomanejoincorrectos del

producto o por la no observación delas instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones deseguridad.

6. Datos técnicos

Tensión:3,0 VDC

Consumototal de corriente:590 mA

Tipodepila:2 x AA

Depósito deagua:300 ml

7. Instrucciones para desechoyreciclaje

Notasobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta enmarcha de la directiva Europea

2012/19/EU y 2006/66/EU enel sistema legislativonacional,se

aplicaralo siguiente: Los aparatoseléctricos yelectrónicos, así

como las baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los

aparatoseléctricos y electrónicos, así comopilas y pilas

recargables, alnalde suvida útila los puntos decogida comunalesreo a

devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran denidos por

la ley de cada país.El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o

en el embalaje haceferenciareaello.Graciasalciclaje,alciclaje delrere

material oa otrasformas deciclaje deaparatos/pilas usados, contribuyere

Usted deforma importante a la protección denuestro medio ambiente.

00

105396

GB

D

F

E

RUS

I

NL

GR

PL

H

CZ

SK

P

TR

RO

S

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones deuso

Руководство по эксплуцииата

Istruzioni perl‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcjaobs ugił

Használati útmutató

Návod k použití

Návod napoužitie

Manual deinstruções

Kullanma kılavuzu

Manual deutilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje