Hama BT2 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Hama BT2 (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 54 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 27.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Hama BT2 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

GDF EOperatinginstructionBedienungsanleitungMode d‘emploiInstrucciones de uso

Battery andchargeable batteryretester

BT2

Akku-/Batterie-Prüfgerät

00

074021

00074021/10.20

1. SafetyNotes

•The product isintendedfor private, non-commercialuse only.

•Protectthe productfrom dirt, moisture andoverheating and use it in dryoms only.ro

•Do notdrop the product and do not expose it toany major shocks.

•Do notoperate theproduct outside thepower limits given inthe specications.

•Do not modifytheproduct inanyway. Doing sovoidsthewarranty.

•Disposeofpackagingmaterialimmediately accordingtolocally applicablegulations.re

•Usethe product forits intended purpose only.

•Do notuse the productin the immediate vicinity of heaters orother heat sourcesor in

direct sunlight.

•Do notuse the productin areaswhere the use ofelectronic devices isnot permitted.

•Usethe item only inmoderate climatic conditions.

•Do not openthedevice orcontinuetooperate itifit becomesdamaged.

•Do not attempttoservice orpairtheproduct yourselfre. Leave anyandall servicework

to qualiedexperts.

•Donot short-circuitcharger/power supplyunitcontacts!

•who aror older and people with impaired physical, sensoryormentalChildren e 8

abilities,or those who lackexperience and knowledge, mayuse the device ifthey are

supervisedor have been trainedin safe useof the device andhave understood the

associated dangers.arChildren enot permittedto playwiththedevice.mayChildren

not cleantheproduct orperformwithout supervision.user maintenance

2. Getting started

Warning – Batteries

•Wheninserting batteries, notethe correctpolarity (+and - markings) and insert

the batteries accordingly.Failurereto do so couldsultin thebatteries leaking or

exploding.

•Only usebatteries (orchargeable batteries) thatmatchthe specied type.re

•Before youinsert thebatteries, clean the batterycontacts and the polarcontacts.

•Do not allowchildren tochangebatterieswithout supervision.

•Do not mixoldand newbatteriesorbatteries ofa different typeormake.

•Remove thebatteries from products that are not being used for an extended period

(unless thesearebeingkeptadyforanemergency).re

•Donot short-circuitbatteries.

•Do not chargebatteries.

•Donotthrowbatteries inare.

•Keepbatteries out of theach of children.re

•Neveropen, damageor swallowbatteries or allow themto enter the environment.

They cancontaintoxic,environmentally harmfulheavymetals.

•Immediatelymove anddisposeofdead batteries fromthe product.re

•Avoid storing,charging orusingthedeviceinextremetemperatures andextremely

low atmosphericpressure(for example,athigh altitudes).

Remove the cover of the battery compartment at thearand insert an AAAbattery in there

correct direction.The tester is then immediatelyadyfor use.re

2.1 stingTe

Only onebattery/rechargeable battery canbetested ata time. The voltagemaininginthere

battery isshown in the LCD display.

1.Select the test slotin accordance withthe size of the battery or use the corresponding

shapes ofthehousing. The correspondingbatterytype namesareimprinted onthe

housing.Insert button cells withthe positive pole facingupwards.

2.Ensure that thepolarity is correctand the contact issecure. Do notinsert batteries at an

angle.Button cells must touchthe side test contact.

3.The LCDbargraph shows thesidualvoltage value of thebattery tested.re

2.2 Display

I----1 to 5----I

Batteries: Dead-replace

Rechargeable batteries: Already deep-discharged–charge immediately. Youshould avoid

discharging thechargeablebatteries thisfar.re

I---------------I-----6to 11-------I

Batteries:ak,little power left. Onlyusablein certain circumstancesin consumers withWe

low powerquirementse.g. clocks etc.re

Rechargeablebatteries: Recharging pointachedre–recharge assoonaspossible

I---------------I--------------------l-------12 to 18-------I

Batteries:Ok, energymainingissucientre

Rechargeable batteries: Dueto thelowercellvoltage,chargeable batteriesonlyachrere

13/14 barswhenfullycharged.

Indicatordrops quickly: Battery/rechargeable battery isdefectiveand should no longer be

used, e.g. highinternalsistanceduring testing.re

Donot use leaking/damaged batteries.Remove the test batteryfrom the deviceafter

testing –donotperform continuousbatterylifetesting.

3.rranty DisclaimerWa

HamaGmbH & Co KG assumes noliability and providesnowarranty for damagesultingre

fromimproper installation/mounting,improper useof theproductor fromfailureto observe

theoperatinginstructionsand/or safetynotes.

4. Recycling Information

Noteonenvironmental protection:

After theimplementationofthe EuropeanDirective 2012/19/EU and2006/66/

EUin thenational legalsystem, thefollowing applies:Electricand electronic

devices aswellasbatteries mustnotbedisposed ofwithhouseholdwaste.

Consumers areobligedby lawtoturnelectricaland electronicdevicesasre

wellas batteries at the end oftheir service lives tothepubliccollectingpoints

set up for this purpose or pointof sale.Details tothis are denedbythenational lawofthe

respective country.Thissymbol on the product,the instruction manualor the package

indicatesthat a proreduct is subject to thesegulations.Byrecycling,using thematerialsre

or otherformsofutilising olddevices/Batteries,youaremaking animportant contribution

to protectingourenvironment.

1. Sicherheitshinweise

•DasProduktistfürden privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauchvorgesehen.

•SchützenSiedas Produkt vor Schmutz,uchtigkeit und Überhitzungund verwenden SieFe

es nurintrockenen Räumen.

•Lassen SiedasProdukt nichtfallenundsetzen Sieeskeinenheftigen Erschütterungen

aus.

•BetreibenSiedas Produkt nichtaußerhalb seinerin den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Nehmen SiekeineränderungenamGerätvorVe. Dadurch verlieren Siejegliche

Gewährleistungsansprüche.

•EntsorgenSiedasrpackungsmaterial sofort gemäßden örtlich gültigen Ent-Ve

sorgungsvorschriften.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für dendazu vorgesehenen Zweck.

•BetreibenSiedas Produkt nicht in unmittelbarerNäheder Heizung,anderer Hitzequellen

oder indirekterSonneneinstrahlung.

•BenutzenSiedas Produkt nicht in Bereichen,in denen elektronische Produktenicht

erlaubt sind.

•Verwenden Sie den Artikelnur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

•Öffnen SiedasProdukt nichtundbetreiben SieesbeiBeschädigungen nichtweiter.

•Versuchen Sienicht,dasProdukt selbstzuwarten oderzuparieren.Überlassen Siere

jeglichertungsarbeit demzuständigenchpersonal.WaFa

•Kontakte vonLadegerät/Netzgerät nichtkurzschließen!

•Dieses GerätkannvonabKindern 8 Jahren unddarübersowievonrsonenmitPe

verringerten physischen,sensorischenodermentalen FähigkeitenoderMangelan Er-

fahrung und Wissen benutzt werden, wenn siebeaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchsdes Gerätes unterwiesenwurden und die daraussultierenden Gefahrenre

verstehen.dürfen nicht mitdem Gerät spielen. ReinigungundKinder Benutzerwar-

tung KinderndürfennichtvonohneBeaufsichtigungdurchgeführt werden.

2. Inbetriebnahme

Warnung – Batterien

•BeachtenSie unbedingt die korrektelarität(BeschriftungPo+und -)der Batterien

und legenSiedieseentsprechend ein.BeiNichtbeachtung bestehtdieGefahrdes

Auslaufensoder einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sieausschließlich Akkus(oderBatterien),die demangegebenenTyp

entsprechen.

•Reinigen SievordemEinlegen derBatteriendieBatteriekontakteunddie

Gegenkontakte.

•GestattenSieKindern nicht ohne Aufsichtdaschseln von Batterien.We

•MischenSie alte und neue Batterien nicht, sowie BatterienunterschiedlichenpsTy

oder Herstellers.

•Entfernen SieBatterienausProdukten, dielängereZeitnichtbenutztwerden (außer

diese werdenfüreinen Notfallbereitgehalten).

•SchließenSie die Batterien nichtkurz.

•Laden SieBatteriennicht.

•Werfen SieBatteriennicht insuer.Fe

•Bewahren SieBatterienaußerhalb derReichweitevonKindern auf.

•Batterien nieöffnen,beschädigen,verschlucken oderindieUmweltgelangenlassen.

Sie könnengiftigeundumweltschädliche Schwermetalleenthalten.

•Entfernen undentsorgenSieverbrauchteBatterienunverzüglich ausdemProdukt.

•Vermeiden SieLagerung, LadenundBenutzungbei extremenmperaturen undTe

extrem niedrigemftdruck (wie z.B.in großen Höhen).Lu

Batteriefachdeckel auf derRückseiteentfernen und eine AAA-Batterie polrichtig einsetzen.

Danachist das Messgerät sofort einsatzbereit.

2.1 Messungen

Es darfjeweilsnureineBatterie/Akkugeprüftwerden. IhreRestspannungwirdüberdie

LCD-Anzeige angezeigt.

1.Prüffeld entsprechend derGrößeder Batterieauswählen bzw.entsprechende

Ausformungendes Gehäuses ausnutzen. Die entsprechenden Bezeichnungen der

Batterien sind ins Gehäuse eingeprägt.Knopfzellen mitder Pluspolseite nach oben

einsetzen.

2.htenSieauf richtigelung und sicherenntakt.Batterien nichtschräg ansetzen.AcPoKo

Knopfzellenmüssen am seitlichen Messkontakt anliegen.

3.DieD-Balkenanzeige zeigt den Restspannungswert desPrüings an.LC

2.2 Anzeige

I----1bis 5----I

Batterien: verbraucht–ersetzen

Akkus:bereits tiefentladen – sofort laden. Eine EntladungvonAkkus bis indiesesldFe

sollte vermiedenwerden.

I---------------I-----6bis 11-------I

Batterien:geschwächt, wenig verbleibendeEnergie,nur noch bedingt einsetzbar bei

Verbrauchernmitwenigmbedarfz.B. Uhren usw.Stro

Akkus:Nachladepunkt erreicht – schnellstmöglichladen

I---------------I--------------------l-------12 bis 18-------I

Batterien: inOrdnung,gespeicherteEnergieausreichend

Akkus:Aufgrund der niedrigeren Zellenspannung erreichen Akkusbei voller Ladung nur

13/14 Balken.

Anzeigefällt schnell: Batterie/Akku defektund nicht mehr brauchbar,z.B.hoher

Innenwiderstand währendderMessung.

Ausgelaufene oder beschädigteZellen nicht mehr verwenden. Nach Beendigungder

Messung PrüingausdemGerät entfernen–keineDauermessungen durchführen.

3. Haftungsausschluss

DieHama GmbH &Co KGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden,

die aus unsachgemäßerInstallation,Montage undunsachgemäßemGebrauch desProduk-

tesoder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise

resultieren.

4. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab demZeitpunktderUmsetzung dereuropäischenRichtlinien 2012/19/EU

und 2006/66/EGinnationalesRecht giltfolgendes: Elektrischeund

elektronische Geräte sowie Batteriendürfen nicht mit demHausmüll entsorgt

werden. Derrbraucheristgesetzlichverpichtet,elektrischeundVe

elektronische Geräte sowie Batterienam Ende ihrerLebensdauer an den dafür

eingerichteten,öffentlichen Sammelstellen oder andierkaufsstelle zurückzugeben.Ve

EinzelheitendazugeltdasjeweiligeLandesrecht. DasmbolaufdemProdukt,derreSy

Gebrauchsanleitung oderderrpackungweistauf dieseBestimmungenhin. MitderVe

Wiederverwertung,der stoichenrwertung oder anderenrmen derrwertung vonVeFo Ve

Altgeräten/Batterien leistenSieeinenwichtigen BeitragzumSchutz unsererUmwelt.

1. Consignes de sécurité

•Ceproduit estdestiné àuneinstallationdomestique noncommerciale.

•Protégezle produitde toute saleté, humidité,surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locauxsecs.

•Protégez le produitdessecoussesviolenteset évitez tout chocou toutechute.

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dansles

caractéristiques techniques.

•N’apportez aucunemodicationà l’appareil.Des modications vousferaientperdre vos

droits degarantie.

•Recyclezles matériaux d’emballage conformémentaux prescriptions localesen vigueur.

•Utilisez le produit exclusivement conformémentà sa destination.

•N’utilisezpas le produità proximité immédiate d‘un chauffage,d’autres sources de

chaleurou exposéauxyons directsdu soleil.ra

•N‘utilisez pas le produit dans les zones danslesquelles l‘utilisation d‘appareilsélectro-

niques estinterdite.

•Utilisezl’articleuniquement dans desconditions climatiques modérées.

•Ne tentezpas d‘ouvrirle produit encas de détériorationet cessez de l’utiliser.

•Ne tentezpas deréparer l’appareil vous-mêmenid’effectuerdes travauxd’entretien.

Délégueztous travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

•Ne court-circuitezpas lescontacts du chargeur/dubloc d‘alimentation!

•Ce produit peutêtre utilisé pardes enfants à partir de 8 ansetdes personnes ayant

descapacités physiques, sensorielles ou mentales réduites oudont l‘expérience ou les

connaissancesprésentent des lacunes lorsqu’ils/elles sont surveillé(e)s parune personne

compétente ou lorsqu’ils/elles ontçu desinstructions concernant lamanièrree d‘utiliser

ceproduitentoutesécuritéetlesrisques encourus.Nelaissezpas lesjouerenfants

avecl‘appareil. Lesnesontpasautorisésenfants à effectuer des tâches de nettoyageet

d’entretien del’appareil sans surveillance.

2. Mise en service

Avertissement – concernant les piles

•Respectezimpérativement la polarité de lapile (marquage+ et -)lorsde l‘insertion

dans leboîtier; risques d‘écoulementetd‘explosiondes pilessiteln‘estpaslecas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) dutype indiqué.

•Avant d‘insérerlespiles, nettoyez-en les contacts,ainsi queles contacts

d‘accouplement.

•N‘autorisez pas à des enfants demplacer lespiles d‘un appareil sans surveillance.re

•N’utilisez pas simultanémentdes piles usagées etdes piles neuves oudes pilesde

différents types.

•Retirezles piles desproduits quevousnecomptez pas utiliser pendantun certain

temps (àl‘exceptiondesproduits d‘alarmeenveille).

•Necourt-circuitezpasles piles.

•Ne tentez pas decharger les piles.re

•Ne jetez pas de piles aufeu.

•Conservezles piles hors de portée des enfants.

•Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faitesattention à ne, lpas lesendommageres jeter

dans l’environnementetà ce quedes petits enfants ne les avalent pas.Les piles sont

susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pourl‘environnement.

•Retirezles piles usagéesimmédiatementduproduit pourlescycler.re

•Évitezde stocker, charger etutiliserle produità destempératures extrêmes et à une

pressionatmosphérique extrêmement basse(à haute altitude, parexemple).

Insérezune pile LR03/AAA dans le compartimentà pile en prenantsoin de bienspecterre

la polarité. Letesteurest immédiatementopérationnel.

2.1 Mesures

L’appareil ne peuttester qu’une seule pile/batterie à lafois.Sonniveau de chargesera

aché surl’écranD.LC

1.Utilisez bien le bonemplacement en fonction de la pile/batteriequevoussouhaitez

tester.Le nom du type de pile est gravédans chaque compartimentdu testeur.

2.ur les piles bouton, insérez-lestoujours lePo+ versle haut.ites toujours attention àFa

bienspecterla polarité etreàtoujours avoir une bonnequalité de contacts.

3. Nepositionnezpasles piles/batteriesenbiais. Les pilesboutondoiventtoujours êtreen

contactavec le plot latéral.Le bargraphe de l’écran LCDachele niveau de chargestantre

de lapile/batterietestée.

2.2 Achage

I----1 à 5----I

Pile : usée– àremplacer

Batterie:totalement déchargées– àrechargerimmédiatement. Ilest déconseilléde

continuer à utiliserunebatterie ayantunniveaude chargeaussibas.

I---------------I-----6 à 11-------I

Pile :faible, peu d’énergiestante, peut êtrree utilisées uniquementdans un appareil

consommantpeud’énergie(montres, etc.)

Batterie : pointdecharge atteintre– àrecharger auplusvite

I---------------I--------------------l-------12 à 18-------I

Pile :En ordre de marche. La pile/batterie est totalement chargée.

Batterie :Les batteries ayantunetension par élément plus basse que les piles, celles-ci

n’acheront que13ou 14barressur l’écrandutesteur mêmechargéesaumaximum.

Si,lors d’untest, une fois la valeur la plus élevéeachée, celle-ci diminuepidement, lara

pile/batterieest instable et nedoit plus être utilisée.

N’utilisez pas de piles endommagéesou qui ont coulé.Retirez toujours lapiledu testeur

une fois la mesureterminée. Ne laisser pastrop longtemps une pile/batteriedans letesteur

pour enmesurerle niveaudecharge enpermanence.

3. Exclusion de garantie

Lasociété Hama GmbH&Co KGdécline toutesponsabilité encas de dommages provoquésre

parune installation, un montage ou uneutilisation nonconformes du produitou encore pro-

voqués par un nonspectdes consignes du moded‘emploi et/ou des consignes de sécurité.re

4. Consignes decyclagere

Remarques concernantlaprotection del’environnement:

Conformément àladirective européenne2012/19/EU et 2006/66/CE, etan

d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs enmatière de protection de

l‘environnement,les règles suivantesdoivent être appliquées:Les appareils

électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doiventpas êtreéliminés

avec les déchets ménagers. Lepictogramme“picto” présent sur leproduit,son

manueld‘utilisation ou son emballageindique que le produitest soumis àcette

réglementation.Le consommateur doittourner le produit/la batterie usager aux points dere

collecteprévus àcet effet.Il peut aussi lemettrree àunrevendeur.Enpermettant enn le

recyclagedesproduits ainsi que les batteries, leconsommateur contribuera à la protection

denotreenvironnement. C‘estunacteécologique.

1. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado,no comercial.

•Proteja el producto dela suciedad,la humedady ely usobrecalentamientotilícelo

sólo encintossecos.re

•No dejecaer el producto ni lo sometaa sacudidas fuertes.

•No opereel productofuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos.

•No realice cambios en el aparato. Estoconllevaría la pérdida de todos los derechos

de lagarantía.

•Deseche elmaterialdeembalaje enconformidadconlas disposiciones locales sobre

el desechovigentes.

•Emplee el productoexclusivamente para la función para la quefue diseñado.

•No opereel productoenlas inmediaciones de lacalefacción, deotras fuentes decalor

obajoladiacióndirecta delsol.ra

•No utiliceel productoen áreas donde no se permitan aparatoselectrónicos.

•Utilice el artículo exclusivamentecon condiciones climáticas moderadas.

•No abra el productoy no lo siga operando de presentar deterioros.

•Nocortocircuite los contactosdel cargador /dela fuente dealimentación.

•No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia.Encomiende cualquier

trabajo de mantenimiento alpersonal especializado competente.

•Este dispositivo puedeserusadopordeniños 8 años enadelantey por personas con

capacidadesfísicas, sensoriales o mentalesdisminuidas o sinlaexperiencia y los conoci-

mientos necesariossiempreycuando seademanerasupervisadaohayansido instruidas

en cuantoa la utilización segura deldispositivo y entiendanlos riesgos y peligros que

elloentraña.no debenjugar con el aparato.no debenalizar laLosniños Los niños re

limpieza yelmantenimientoa realizar por el cliente sin ser supervisados.

2. Puesta en funcionamiento

Aviso – Pilas

•Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque

éstasdeforma correspondiente.La no observación de lo anterior conlleva el

riesgode derrame o explosión de las pilas.

•Utiliceexclusivamente pilascargables (opilas) que sean delmismo tipo.re

•Antesdecolocarlas pilas, limpielos contactos y los contra-contactos de éstas.

•No permita a los niñoscambiarlas pilas sin la supervisión de unapersona adulta.

•Nomezclepilasviejas ynuevas,nitampocopilas detiposofabricantes

diferentes.

•Saquelas pilas de losproductos que nose vayan autilizar durante un periodo

prolongado de tiempo.(Ano ser de que estén pensados para uncaso de

emergencia).

•No cortocircuitelas pilas.

•No carguelas pilas.

•Noarrojelaspilas alfuego.

•Mantenga las pilas fuera del alcancede losniños.

•Nunca abra, deteriore o ingiera pilas o pilascargables nilas deseche en elre

medioambiente.Pueden contener metales pesadostóxicos y dañinos para el

medioambiente.

•Retire y deseche de inmediato las pilas gastadasdel producto.

•Evite almacenar, cargary utilizar el despertadora temperaturas extremasy con

presionesde aireexageradamentebajas (p.ej. bajas temperaturas).

Retirela tapadel compartimentodepilasdel ladotraseroycoloqueunapila tamaño

AAA conlapolaridadcorrecta. Elmedidorestáinmediatamentelistoparafuncionar.

2.1 Mediciones

Sólo se puedeprobarla carga de una sola pila/pilacargable cada vez.En la pantallare

LCD sevisualiza sucargasidualre

1.Elija un compartimento de prueba en función deltamaño de la pilao utilicelas

formascorrespondientes delacarcasa. Las denominacionesdelas distintas pilas

están marcadas enla carcasa. Coloquelaspilasdondas conel polo positivore

mirando haciaarriba.

2.egúrese de que lapolaridad es correctaAsyel contacto seguro.Nocoloque las pilas

de través.Las pilasdondasdeben tocar el contactode medición lateral.re

3.El indicador LCD de barras indica la carga que le queda a la pila que se está

probando.

2.2 Indicador

I-----1 a 5-----I

Pilas: gastada–sustituir

Pilascargables: descargadaenprofundidadre–cargarinmediatamente.Sedebeevitar

que las pilascargablesse descarguenhastaeste punto.re

I-----------------I---------6 a 11--------I

Pilas:débil, le queda pocaenergía, utilizable sólode formastringida conre

consumidores conpocasnecesidades decorriente,p. ej.,lojes, etc.re

Pilascargables: momentodecargaalcanzadorere–cargarloantesposible

I-----------------I------------------------l--------12 a 18---------I

Pilas:enbuenestado,laenergía aúnguardada essuciente

Pilascargables:Debidorea la más baja tensión de las pilascargables,éstas alcanzanre

sólo 13/14barrascuando estáncompletamentecargadas.

Laindicación desaparece rápidamente:La pila/pilacargable esdefectuosareyno se

puede seguirutilizando,p. ej., altasistenciainteriordurante lamediciónre

Nosiga utilizando pilas derramadas odeterioradas. Una veznalizada la medición,

saque la pila probadadel medidor – no realice mediciones permanentes.

3. Exclusión desponsabilidadre

Hama GmbH&CoKG nosesponsabiliza niconcedegarantía porlosdañosque surjanre

por una instalación, montajeo manejo incorrectos delproducto o porla no observación

de las instrucciones demanejoy/o de las instruccionesdeseguridad.

4. Instrucciones paradesecho y reciclaje

Notasobre la protección medioambiental:

Despuésde la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y

2006/66/EU enelsistemalegislativonacional,seaplicaralo siguiente:Los

aparatos eléctricosyelectrónicos, asícomolasbaterías, nosedeben

evacuar en la basura doméstica. Elusuario estálegalmente obligado a

llevar los aparatos eléctricosy electrónicos, así como pilas y pilas

recargables, alnaldesu vidaútila lospuntos decogida comunalesreo a devolverlos

allugar dondelos adquirió.Los detalles quedarandenidospor la ley de cada país. El

símbolo en el producto,en las instrucciones de uso o en el embalaje haceferencia are

ello.Gracias alciclaje, alciclaje del materialrereo a otras formas deciclaje dere

aparatos/pilasusados, contribuye Ustedde forma importante a laprotección de nuestro

medio ambiente.

Service & Support

www.hama.com

+499091 502-0

DG

Alllistedbrandsaretrademarks ofthendcorrespoingcompanies. Errors

and omissedionsexcept, andsubjectto technanicalchges.Our general

terms of deliveryand payment are applied.

Hama GmbH&CoKG

86652 Monheim/Germany

CR2

N

CR123A

AAA

AA/C

D

9V

3V

1.5V

2CR5

CR-P2

CR-V3

US Germany

International

max. ltVo

AAAMikroR031,5 V

AAMignon1,5 VR6

CBabyR141,5 V

DMonoR201,5 V

NLady1,5 VR1

E9VBlock6 LR619,0 V

CR 123ACR 173453,0 V

CR 2CR23,0 V

2 CR 52 CR 56,0V

CR-P2CR-P26,0 V

CRV3CR 173553,0 V

3 V Lithium

Buttoncells

3 V Lithium

Knopfzellen

Ømax. 21mm3,0 V

1,5 VButtoncells1,5 VKnopfzellenØmax. 12mm1,5 V

E

F

D

GB

I

NL

GR

PL

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instruccionesde uso

Руководство по эксплуцииата

Istruzioniper l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcjaobs ugił

Produktspezifikationen