Heine Gamma G5 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Heine Gamma G5 (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Blutdruckmessgerät. Dieses Handbuch wurde von 40 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.4 Sterne aus 20.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Heine Gamma G5 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Gebrauchsanweisung

HEINE GAMMA G5®, G7®, GP®, XXL LF®

Blutdruckmesser

Lesen Sie vorInbetriebnahme des HEINE Blutdruckmessers diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig durchund bewahrenSie sie zum

späteren Nachschlagenauf.

WichtigerHinweis:Alle Bestandteiledieses Blutdruckmessers

sind latexfrei.

Sicherheitsinformationen

Bestimmungsgemäße Verwendung:HEINEGAMMAG ®Aneroid-Blutdruck-

messersind ausschließlich zurMessung des Blutdrucks aufgesunderHaut am

Oberarm bzw. amOberschenkelbestimmt.

Zur allgemeinenSicherheit:Bewahren Sie das Gerätvor starkenErschütte-

rungen (nichtstoßenoderfallen lassen)undschützenSiees vorVerschmutzung

und Nässe. Achten Sie darauf, dass die Manschette nichtdurchspitze Gegen-

stände (Nadel,Schere usw.) beschädigtwird.

SetzenSie die Blutdruckmesser nicht in starken Magnetfeldern ein.

Zur sicheren Anwendung:

Die Messzeitsolltemax.2 Minutenbetragen.

Zwischen 2 Messungen muss eine Pause von mind.2 Minuten eingelegt werden.

Die einwandfreie Funktion desBlutdruckmessersistmitanderen alsvon HEINE

empfohlenen ManschettenderG-Serienicht gewährleistet.Werden andereMan-

schetten verwendet,geschiehtdiesin eigenerVerantwortung des Anwenders.

Die für die jeweilige Anwendung geeignete Manschette finden Sie in der Tabelle.

Aufder Rückseite des Gerätesbefindetsich ein viereckiger Aufkleber, der unter

anderemmit einer Jahreszahl gekennzeichnet ist. In dem angegebenen Jahr

ist die nächste Kalibration desGerätes erforderlich.

Anlegen der Manschette

Legen Sie die Manschette so an, dass deruntere Manschettenrand ca.2 bis

3 cm oberhalbderEllenbeuge (bzw.ca.5 cm oberhalbdes Kniegelenks) liegt.

Beachten Sie die Markierungfür die Lage der Arterie.Der weiße Index-Streifen

soll im gekennzeichnetenIndex-Bereich liegen.

Durchführung derMessung

GAMMAG5, G7, XXLLF

Schließen Sie das Ventil durch Rechtsdrehung der Luftablassschraube vollständig.

PumpenSie die Manschette etwa 30 mmHg über den erwarteten systolischen

Druckhinaus auf.ÖffnenSie langsam das Ventil und dosierenSie die Ablass-

geschwindigkeit auf2–3 mmHgpro Sekunde.Nach BeendigungderMessung

öffnenSie dasVentilvollständig zur Schnellentlüftungder Manschette.

GAMMA GP

Schließen Sie durch Drückendes Druckknopfes das Ventil vollständig

➀.

PumpenSie die Manschette etwa 30 mmHg über den erwarteten systolischen

Druckhinaus auf.ÖffnenSie langsam das Ventil und dosierenSie die Ablass-

geschwindigkeit auf2–3 mmHg pro Sekunde.Nach BeendigungderMessung

öffnenSie dasVentilvollständig zur Schnellentlüftungder Manschette

➁.

Hinweis: In Position➁ist dasAufpumpenderManschette nichtmöglich.

Wechsel derLöffelposition (GAMMAG5, G7, GP)

ImLieferzustand ist der Löffelfür Rechtshänder montiert. WennSie mitder linken

Hand aufpumpen möchten, können Siedie Löffelposition wechseln:

●Ziehen Sie den Ball drehend vom Gehäuse ab.

●Lösen Sie die beiden Schrauben neben dem Lufteinlass (nicht ganz heraus-

schrauben!).

HINWEIS:Bei Modell GAMMA G7 ist ein Spezialschlüssel beigefügt.

●Drehen Sie den Löffelum 180°undschrauben Sie ihn wiederfest.

●FassenSie denBall möglichst weit vorneundschieben Sie ihn drehend

vollständig auf den Lufteinlass. Feuchten Sie ggf. den Lufteinlasskegel außen

ein wenigan.

Reinigungshinweise

Alle Teile des Blutdruckmesserskönnenmitwenig Seifenlaugeodermilden

Reinigungsmittelnabgewischt werden. Dabei darf auf keinen Fall Flüssigkeit in

das Manometer eindringen.Die Manschettenhülle kann von Handbei max. 30°C

gewaschen werden,nachdem derGummibeutelentnommenwurde.

Technische Daten

Messbereich:0 –300mmHg

Genauigkeit derDruckanzeige:± 3 mmHg

Hinweis: Die messtechnische Kontrolle – spätestens alle 2Jahre – kann

entweder durchden Herstelleroderdurch autorisierteWartungsdienste erfolgen.

Angewandte Normen

EN 1060:„NichtinvasiveBlutdruckmessgeräte“,

Teil 1: Allgemeine Anforderungen, und

Teil 2: ErgänzendeAnforderungen für

mechanische Blutdruckmessgeräte

Manschetten-Tabelle

GAMMA G5/G7/GP

08 – 13M-000.09.700

13 –20M-000.09.702

20 –29M-000.09.704

29 –41M-000.09.619

>41 M-000.09.615

GAMMA XXL LF

08 – 13M-000.09.701

13 –20M-000.09.703

20 –29M-000.09.705

29 –41M-000.09.629

>41 M-000.09.625

Instructions

HEINE GAMMA G5®, G7®, GP®, XXLLF®

Sphygmomanometers

Read these instructions carefullybefore using the HEINE

Sphygmomanometer andkeep them in a safe place forfuture

reference.

Importantnote:All componentsofthis sphygmomanometer are

latex-free.

Safety Information

Range ofapplications:HEINE GAMMA G®aneroid sphygmomanometers are

exclusivelydesigned for measuring bloodpressureat the upper armor thigh on

healthy skin.

General safety:Protectthe instrument fromimpact or shocks (do not drop)and

protect frommoisture and dirt. Avoid damagingthe cuff with pointedobjects

such as needles or scissors.

Donot use the sphygmomanometer in the vicinity of strong magnetic fields.

Safety inuse:

Do not take your blood pressure for more than 2 minutes!

Waitfor at least 2 minutesbefore taking a repeat measurement!

Accurate performance ofthe sphygmomanometer can only be guaranteed if

original HEINE G-series latex-free cuffs are used.The useofother cuffsisdone

soentirely at the liability ofthe user. The cuff suitable for each individual

application islistedinthe table.

A rectangular label is attachedtotheback of the instrument whichcarries a

year-mark.This shows the yearin which the instrument should be re-calibrated.

Fitting thecuff

Fit the cuff so that thelower edge is about2-3 cmabove the elbow (orabout

5cm abovethe knee). Locate the special mark over the artery. The white index

markshould be located in the marked index area.

Measurements

GAMMAG5, G7, XXLLF

Closethe air releasevalve entirely by turningto the right. Pumpup the cuff to a

value approximately 30 mmHggreaterthan theexpectedsystolicpressure.

Open the valve slowly and regulate the air release to 2–3 mmHgper second.

Afterthe measurement, open the valve entirelyin order to quick-release the air

from thecuff.

GAMMA GP

Pressthe button to close the valve completely➀. Pump up the cuff to avalue

approximately30 mmHggreater than the expected systolic pressure. Open the

valve slowly andregulatethe rate ofair release to 2–3 mmHg persecond.After

the measurement, open the valve completely in order to quick-release the air

fromthecuff ➁.

Please note: It is notpossible to pump up the cuff with the button inposition

➁.

Changing thepositionof thespoon (GAMMAG5, G7, GP)

The spoon is normally set forright-handed use.If you wish toinflate the cuff with

the left hand, the spoon can be re-positioned for left-handeduse:

●Removethe ballfromthe instrument witha twistingand pulling motion.

●Loosen the two screwsnear theairintake but do not screw them out

completely.

(A specialtool is supplied with GAMMA G7 forthis purpose).

●Rotate the base of the spoon through 180°and re-tighten thescrews.

●Gripthe neck of theballand push it backonto the air intake with a twisting

motion. Ifnecessary moisten theairintake to ease fitting.

Cleaning instructions

All parts of the sphygmomanometer can be cleaned with a mild detergent. The

liquid must not penetrate the sphygmomanometer. The cuff cover can be hand

washed at30 °C.The bulbmustberemoved before washing.

Technical data

Range:0 –300mmHg

Accuracy:± 3 mmHg

Note: A calibration check should be carried out at the latest every two yearsby

the manufactureroranauthorizedservicetechnician.

Applicable standards

EN 1060:”non-invasive sphygmomanometers“,

Part1: general requirements, and

Part2: supplementaryrequirementsfor

mechanical sphygmomanometers

Cuff List

GAMMA G5/G7/GP

08 – 13M-000.09.700

13 –20M-000.09.702

20 –29M-000.09.704

29 –41M-000.09.619

>41 M-000.09.615

GAMMA XXL LF

08 – 13M-000.09.701

13 –20M-000.09.703

20 –29M-000.09.705

29 –41M-000.09.629

>41 M-000.09.625

Mode d’emploi

Tensiomètres HEINE

GAMMA G5®, G7®, GP®, XXL LF®

Avant d’utiliserle tensiomètreHEINE,lisez soigneusement

cesinstructions etgardez les en lieusûr pour consultation

ultérieure.

Important:Ces appareilsontcomplètementexempts delatex.

Informations de sécurité

Champ d’application:Les tensiomètres anéroïdes HEINE GAMMA G®

sont exclusivement destinés à la prise de la tension au bras ou à lacuisse, sur

peau saine.

Précautions générales:Evitez les chocs àvotre appareil(ne pas le secouer ou le

laisser tomber),et protégez le de l’humidité et de lapoussière.Prenez soinde ne

pas endommager lebrassardavec des objets pointus comme des aiguilles oudes

ciseaux.

N’utilisezpas cetensiomètre en présence dechamps magnétiques forts.

Consignes d’utilisation:

Une séquence de mesure ne doit pas excéder2 minutes !

Respecteruntemps de pause d’aumoins 2minutes entredeux séquences de

mesure !

De bons résultats de votre tensiomètre ne peuventêtre garantis qu’en utilisant

desbrassards d’origine de lagamme HEINE-G sans latex.L’utilisationd’autres

brassardsse fait sous l’entière responsabilité de l’utilisateur. Letableau àla suite,

montrelagamme complète des tailles de brassards pourtoutes les applications.

Une étiquette rectangulaire, comportantune date, est fixée audos de l’appareil.

Cette marque indique l’année où l’appareildevrait être ré-étalonné.

Mise en place dubrassard

Ajusterle brassardde façon quele bord inférieursoitàenviron 2–3cm

au-dessus ducoude(ou5 cmau-dessus dugenou).Amenerlamarque spéciale

au-dessus de l’artère.Le repère blanc doitêtre placé surlazone prédéterminée.

Prise de la tension

GAMMAG5, G7, XXLLF

Fermer complètementlasoupape d’évacuationd’air en tournantlamollette vers

ladroite. Gonflerle brassard àune valeur supérieure d'environ 30 mmHg à la

tension systoliqueestimée. Dévissezdoucement lamolette de la soupape

d’évacuation d’air pour réguler la vitesse de décompression à 2–3 mmHg /

seconde. A la fin de la mesure, ouvrir la soupape d’évacuation d’air pour vider

rapidement l’air contenu dans le brassard.

GAMMA GP

Fermer complètement lavalve en pressantle bouton-poussoir➀. Gonfler le

brassardàunevaleur supérieure d'environ 30 mmHg àla tension systolique

estimée. Dévissezdoucement la molette de la soupape d’évacuationd’airpour

réguler lavitesse de décompressionà2–3 mmHg/ seconde. A la fin de la

mesure,ouvrir la soupape d’évacuation d’air pour viderrapidement l’air contenu

danslebrassard ➁.

Note :dans la position➁le gonflement du brassard n´est pas possible.

Changementde position de la cuillère(GAMMAG5,G7,GP)

La cuillère est normalement positionnée pour droitier.Sivous désirezgonfler le

brassardavec la maingauche,la cuillèrepeut être repositionnée pour gaucher:

●Retirezla poirede l’appareilenla tirant etla tournant.

●Desserrezles deuxvissituéesprès delasoupapesansles dévisser

complètement.

(A ceteffet,untournevis spécialestfourniavecleGAMMA G7).

●Faites pivoterlabasede lacuillèrede 180°etresserrez lesvis.

●Prenezla poirepar le colpour la réunir à la soupape par un mouvement

tournant.

Si nécessaire, humectez la soupape pourfaciliter la mise en place.

Conseils pourle nettoyage

Tousles éléments dutensiomètrepeuventêtre nettoyésavec un détergentdoux.

Le liquide ne doit enaucun cas pénétrer dans letensiomètre.Lebrassardpeut

êtrelavé àlamain à 30 °C. La poche en caoutchouc doit être retirée avant lavage.

Caractéristiques techniques

Plage demesure:0 à300mmHg

Précision:± 3 mmHg

Note: L’appareil doitêtresoumis àun contrôle technique aumoins tousles deux

ans, soit parle fabricant, soit parunservicetechnique autorisé.

Conforme à la norme

EN1060:«Tensiomètresnoninvasifs »,

Partie 1: Conditionsgénérales

Partie 2: Conditionssupplémentaires

pour les tensiomètres mécaniques

Tableau des brassards

GAMMA G5/G7/GP

08 – 13M-000.09.700

13 –20M-000.09.702

20 –29M-000.09.704

29 –41M-000.09.619

>41 M-000.09.615

GAMMA XXL LF

08 – 13M-000.09.701

13 –20M-000.09.703

20 –29M-000.09.705

29 –41M-000.09.629

>41 M-000.09.625

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS Instrucciones de manejo

Tensiómetros

GAMMA G5®, G7®, GP®,XXL LF®de HEINE

Lea atentamente estas instrucciones demanejoantes deponer

en marchael tensiómetro de HEINE y guárdelas para posteriores

consultas.

Avisoimportante: Todos loscomponentes deeste tensiómetro

están exentosdelatex.

Informaciones de seguridad

Utilización correcta:Los tensiómetrosGAMMAG

®AneroiddeHEINE están

destinadosexclusivamente a la mediciónde la tensión sanguínea enel brazo

oen el muslo con piel sana.

Para el funcionamientoseguro:Evite que el aparato sufra fuertes sacudidas

(golpes ocaidas)yprotéjalo desuciedady dehumedad.

Procure que elmanguitonose dañeporobjetosagudos(agujas,tijerasetc.).

Noutilizarlos esfigmomanómetros en presencia defuertes campos magnéticos.

Para el funcionamientoseguro:

Eltiempo de medición deberia ser de 2 minutos comomáximo.

Entre2 medicionesse debe guardarunapausade 2minutoscomo mínimo.

La funciónperfectadelesfigmomanómetro noestágarantizada sinose realiza

con manguitos recomendadosde la serie G deHEINE.Sise utilizan otros

manguitos, la responsabilidad corre a cargodelusuario El manguito adecuado

para cada uso específico seencuentra en la tabla.

Enel lado posterior delaparato se encuentraun adhesivo rectangular quese

caracteriza por indicar un númerode año.En el año dado se tendrá que efectuar

la siguientecalibración.

Colocación del manguito

Coloque elmanguitodetal maneraquesuborde inferiorseencuentre 2a3 cm

porencima de la flexuradel codo (aprox. 5cm por encimade la articulación de

la rodilla). Tengaen cuentala marca parala situación de la arteria.La linea indice

blanca debe encontrarse dentro de lazonaindice marcada.

Medición

GAMMAG5, G7, XXLLF

Cierrela válvula totalmente girando hacia la derechael tornillo de laválvula de

evacuación. Bombee elmanguitoaproximadamente 30 mmHg por encimade la

presión sistólica.Girando lentamente el tornillode evacuación se puedeajustar

la velociadadde evacuación.Serecomienda unavelocidad de 2–3 mmHgpor

segundo. Después de finalizar lamedición se debe abrir laválvulade evacuación

completamentepara la rápida evacuacióndel manguito.

GAMMA GP

Cierre completamentelaválvulapresionandoelbotón➀.Bombee elmanguito

aproximadamente 30mmHg porencimadelapresión sistólica.Girando lenta-

mente eltornillo deevacuaciónsepuede ajustarlavelociadadde evacuación.

Se recomiendauna velocidadde 2–3 mmHg por segundo. Después de finalizar

la medición se debeabrir la válvula deevacuación completamente para la rápida

evacuación delmanguito➁.

Nota: en laposición➁el inflado del manguito no esposible.

Cambiode la posición dela pala (GAMMA G5,G7, GP)

Enel suministroseencuentra la pala montada para diestros.En elcaso que

desee bombear con lamanoizquierda,puede cambiar laposición de la pala.

●Saquela pera girándola dela carcasa.

●Afloje los dos tornillos junto ala admisión de aire (¡no desatornillar comple-

tamente!).

Indicación: En el modeloGAMMAG7 se adjunta unallaveespecial.

●Gire lapala en180ºyvuélvalaa fijar.

●Tomela pera lo máscerca posiblede suparte delantera y empújela girándola

completamente sobre la admisión de aire.

Humedezca si fuera necesario el cono de laadmisiónde aire unpoco por

fuera.

Consejos para la limpieza

Todas las partes deltensiómetro se pueden lavar con unasolución jabonosa o

detergentessuaves.Pero de ninguna manera debe entrarlíquidoen el manó-

metro. La funda del manguito se puede lavar a mano a 30 °C como máximo,

despuésde que se saque la bolsade goma.

Datos técnicos

Alcancedemedida:0 –300mmHg

Exactitud delaindicación:± 3 mmHg

Consejo: Elcontrol técnico de medida– como mínimo cada2años –puede

serefectuado por el fabricanteo por servicios de asistencia autorizados.

Normas aplicadas

EN 1060:”Tensiómetros no invasivos“,

Parte1: Requisitos generales

Parte2: Requisitos suplementarios

para esfigmomanómetros manuales

Tabla de manguitos

GAMMA G5/G7/GP

08 – 13M-000.09.700

13 –20M-000.09.702

20 –29M-000.09.704

29 –41M-000.09.619

>41 M-000.09.615

GAMMA XXL LF

08 – 13M-000.09.701

13 –20M-000.09.703

20 –29M-000.09.705

29 –41M-000.09.629

>41 M-000.09.625

ESPAÑOL

!!!!

➀

➁

➀

➁

➀

➁

➀

➁

0297

93/42/EW CEE/EECG/

HEINE GAMMA

G5®

, G7®

, GP®

, XXL LF®

Blutdruckmesser

HEINE OptotechnikGmbH&Co.KG

Kientalstr. 7 · 82211 Herrsching· Germany

Tel.+49) 81 5(02 / 38 - 0·Fax+ 49) 81 5(02 / 38-2 02

E-mail: info@heine.com ·www.heine.com

med070810.081 /

HEINE

HEINE GAMMAG5®, G7®,GP®, XXLLF®

Gewährleistung

Anstelleder gesetzlichen Gewährleistungsfristvon2 Jahren übernehmen wir fürdieBlutdruck-

messgeräte ohne Zubehör (Manschetten-Hülle undBall) HEINE GAMMA G5

®/GP®eine Garantie

von5Jahren, fürHEINEGAMMAG7 ®

/ XXL®eine Garantie von 10 JahrenabWarenauslieferung

abWerk.Für Manschetten-Hülleund Ball übernehmen wir eineGewährleistung von 2 Jahren ab

Warenauslieferungab Werk.

DieseGarantiegiltfüreinwandfreiesArbeiten beibestimmungsgemäßerVerwendung und Beach-

tung der Gebrauchsanweisung.Während derDauervon Gewährleistung und Garantiewerden

auftretendeFehlerund Mängelam Gerätkostenlos beseitigt,soweitsienachweislich aufMaterial-,

Verarbeitungs-und/oder Konstruktionsfehlernberuhen. Rügt ein Besteller währendder Gewähr-

leistungeinen Sachmangel,so trägterstets dieBeweislastdafür,dass das Produktbereits bei

Erhalt derWare mangelhaftwar. Diegesetzliche Gewährleistung unddie Garantie beziehen sich

nichtaufsolcheSchäden, diedurch Abnutzung,fahrlässigenGebrauch, Verwendung vonnicht

original HEINETeilen /Ersatzteilen,nichtoriginal HEINEZubehör und Änderung oder Reparaturen

nichtdurch uns autorisierter Fachbetriebeentstehen.WeitergehendeAnsprüche sind ausge-

schlossen.

Beiwenden Siesichbittean Ihren Fachhändler.Reparaturen

Warranty HEINE GAMMAG5®, G7®,GP®, XXLLF®

Insteadofthe usual2-yearguarantee, we guarantee the HEINEGAMMA G5®

/GP®Sphygmomano-

meters exceptforaccessories (outercuffand inflator)fora period of5 years and theHEINE

GAMMA G7®/XXL®for a period of10years, both periods torun fromthedateofdelivery fromour

factory.For the outercuffand inflator a2-year guarantee applies from the date ofdelivery from

the factory.

Weguaranteetheproperfunction oftheunitprovided itis used asintended by themanufacturer

and according to the instructionsfor use.Any faults or defects whichoccur during the guarantee

period willberepaired free ofchargeprovided they arecaused by faults in material,design or

workmanship.Inthe case of acomplaint of a defect inthe product duringthe guarantee period,

the buyer mustprove thatany such defectwaspresent at the time the productwasdelivered.

The usual legal guarantee andwarranty do not apply to defectswhichoccurbecause ofwear

and tear, incorrect use, theuse ofnon-originalHEINEpartsor accessories otherthan oforiginal

HEINEmanufactureand modifications orrepairscarried outby repairers who arenotauthorised

byus. Furtherclaimsareexcluded.

For, pleasecontactyoursupplier, whowillreturnthegoodstousorour authorizedagent.repairs

HEINE GAMMAG5®, G7®,GP®, XXLLF®

Garantie

Ala place dudélai de garantie de 2ans,nousgarantissons lestensiomètreshorsaccessoire

(Enveloppe de brassardetpoire degonflage) HEINEGAMMAG5

®/GP®pendant5ans, etles

appareils HEINEGAMMA G7®/ XXL®pendant 10ans à compterde la livraisondesmarchandises

départusine. Nous garantissons,l’enveloppe debrassard etpoire de gonflage pendant2ansà

compter delalivraisondes marchandisesdépartusine.

Nous garantissonsle bon fonctionnement del’instrumentfourni,sous réservequ’il soitutilisé

selon les normes prescrites parle fabricant dans le respectdumoded’emploi.Tous les

dysfonctionnementsou les pannessurvenant pendantlapériode de garantie légale etde garantie

de l’entreprise,serontréparés gratuitement,sous réserve qu’ils résultentd’undéfautdes

composants,dela conception ou defabrication.Dans lecasd’uneréclamation pour un défaut

pendantlapériode degarantie légale,l’acheteurdevraapporterlapreuve quece défaut existait

aumomentde lalivraison.Cette garantie légale etla garantiede l’entreprise ne s’appliquentpas

auxdommagesrésultantd’uneusurenormale,d’une utilisationincorrecte,de l’utilisationde pièces/

pièces derechangeou d’accessoires nond’origineHEINE. Sontégalementexclues toutesles

réparationsou modifications effectuées pardes techniciens nonautorisés parHEINE.Toute

réclamationultérieure estexclue.

Pour lesréparations, contactezvotrefournisseur.

GarantíaHEINE GAMMAG5®, G7®,GP®, XXLLF®

En vezdel plazodegarantía legal de2años asumimospara los aparatos demedición de presión

sanguíneaaexcepciónde accesorios(Funda de manguitosypera) de HEINE GAMMA G5®/GP®

una garantía de5 años; para HEINEGAMMAG7®/ XXL®unagarantíade10añosa partirdela

fecha dela salida de mercancía desdefábrica.Para funda demanguitosy pera asumimos una

garantía de2añosa partirdelafecha delasalida demercancía desdefábrica.

Estecompromisosebasa enun funcionamiento de acuerdo con lafinalidad del aparatoy

cumpliendo lasinstruccionesde manejo.Durante elperíodode garantía sereparanlosfalloso

deficienciasque puedasufrirelaparatosin gastos, siemprequeestostengansu origenysiendo

demostrables endeficiencias de material,mano de obrao constructivos.En el caso de queja por

defectoen el producto,el compradordebe demostrar queel producto en el momento de su

recepción ya era defectuoso.Esta garantia no es aplicableparadeterioros que surjanpor desgaste,

empleodescuidado,incorporaciónde repuestosnooriginalesde HEINE yutilización de accesorios

no originales deHEINEy modificaciones oreparaciones realizadasporpersonalno autorizado.

Quedanexcluidaslas reclamacionesque rebasenestas exigencias.

Encaso dereparaciones diríjansea suproveedor queremitirá elaparatoafábricaoaltaller

oficial correspondiente.

Gekauftbei / Boughtfrom/ Acheté chez / Comprado a

am / date / le / el

Produktspezifikationen