JUNG BTA1521SE Bedienungsanleitung online lesen (2 Seiten)

Bedienungsanleitung

JUNG HOME SCHUKO Steckdose

JUNG HOME SCHUKO SteckdoseJUNG HOME SCHUKO Steckdose

Art.-Nr. BT..1521S.., BT..1521SE..

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KGALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

Volmestraße 1

58579 Schalksmühle

GERMANY

Telefon: +49 2355 806-0

Telefax: +49 2355 806-204

[email protected]

www.jung.de

DEGBNLFRNOES

ES

Enchufe SCHUKO JUNG HOME

Enchufe SCHUKO JUNG HOMEEnchufe SCHUKO JUNG HOME

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridadIndicaciones de seguridad

La instalación solo debe ser realizada por

La instalación solo debe ser realizada porLa instalación solo debe ser realizada por

personas con conocimientos técnicos

personas con conocimientos técnicospersonas con conocimientos técnicos

pertinentes y experiencia en estos

pertinentes y experiencia en estospertinentes y experiencia en estos

ámbitos:

ámbitos:ámbitos:

–Las "5 reglas de seguridad" aplicables: des-

conectar; asegurar contra la reconexión; deter-

minar la ausencia de tensión; conectar a tierra

y en cortocircuito; cubrir o aislar las partes

adyacentes con tensión

–Selección de las herramientas adecuadas, los

dispositivos de medición y, en caso necesario,

los equipos de protección individual

–Evaluación de los resultados de las medicio-

nes

–Selección de los materiales de instalación

eléctricos para garantizar las condiciones de

desconexión

–Grados de protección IP

–Montaje de los materiales de instalación eléc-

tricos

–Tipo de red de suministro (sistema TN, siste-

ma IT, sistema TT) y las condiciones de cone-

xión resultantes (puesta a tierra clásica, puesta

a tierra de protección, medidas adicionales ne-

cesarias, etc.).

Una instalación incorrecta supone un peligro para

la propia integridad física y la de los usuarios de la

instalación eléctrica, y conllevaunriesgo de graves

daños materiales , p. ej. por incendio. También

existe para usted riesgo de responsabilidad perso-

nal en caso de daños personales o materiales.

¡Contacte con un electricista!

¡Contacte con un electricista!¡Contacte con un electricista!

El aparato no debe usarse con consumidores que

El aparato no debe usarse con consumidores queEl aparato no debe usarse con consumidores que

puedan suponer un peligro para la integridad física

puedan suponer un peligro para la integridad físicapuedan suponer un peligro para la integridad física

o puedan provocar daños materiales, p. ej., calen-

o puedan provocar daños materiales, p. ej., calen-o puedan provocar daños materiales, p. ej., calen-

tadores eléctricos o máquinas eléctricas.

tadores eléctricos o máquinas eléctricas.tadores eléctricos o máquinas eléctricas.

Peligro de descarga eléctrica. Si el aparato muestra

Peligro de descarga eléctrica. Si el aparato muestraPeligro de descarga eléctrica. Si el aparato muestra

signos visibles de daño, no debe utilizarse más.

signos visibles de daño, no debe utilizarse más.signos visibles de daño, no debe utilizarse más.

Desconectar de inmediato el aparato de la red eléc-

Desconectar de inmediato el aparato de la red eléc-Desconectar de inmediato el aparato de la red eléc-

trica; para ello, apagar todos los interruptores au-

trica; para ello, apagar todos los interruptores au-trica; para ello, apagar todos los interruptores au-

tomáticos correspondientes.

tomáticos correspondientes.tomáticos correspondientes.

Peligro de descarga eléctrica. El aparato no es ade-

Peligro de descarga eléctrica. El aparato no es ade-Peligro de descarga eléctrica. El aparato no es ade-

cuado para la desconexión directa, p1-ya que el poten-

cuado para la desconexión directa, p1-ya que el poten-cuado para la desconexión directa, p1-ya que el poten-

cial de la red está presente en la carga incluso cu-

cial de la red está presente en la carga incluso cu-cial de la red está presente en la carga incluso cu-

ando el aparato está apagado. Antes de trabajar en

ando el aparato está apagado. Antes de trabajar enando el aparato está apagado. Antes de trabajar en

el aparato o en la carga, desconectar todos los in-

el aparato o en la carga, desconectar todos los in-el aparato o en la carga, desconectar todos los in-

terruptores automáticos correspondientes.

terruptores automáticos correspondientes.terruptores automáticos correspondientes.

Se pueden producir lesiones, incendios o daños

Se pueden producir lesiones, incendios o dañosSe pueden producir lesiones, incendios o daños

materiales. Deberá leerse completamente y tenerse

materiales. Deberá leerse completamente y tenersemateriales. Deberá leerse completamente y tenerse

en cuenta el manual de instrucciones.

en cuenta el manual de instrucciones.en cuenta el manual de instrucciones.

Estas instrucciones forman parte del producto y de-

Estas instrucciones forman parte del producto y de-Estas instrucciones forman parte del producto y de-

ben permanecer en manos del consumidor final.

ben permanecer en manos del consumidor final.ben permanecer en manos del consumidor final.

Encontrará información adicional acerca de es-

te aparato en el manual de instrucciones dis-

ponible en nuestra página de internet.

Estructura del aparato

Estructura del aparatoEstructura del aparato

(1)Mecanismo

(2)Marco de diseño

(3)Tapa

(4)Tecla con LED de estado

(5)Tornillo central

Indicación LED en funcionamiento

Indicación LED en funcionamientoIndicación LED en funcionamiento

Verde*La carga está conectada

Naranja*La carga está desconectada

Parpadeo en

azul triple

La hora no está configurada, p.ej.,

debido a una caída de tensión más

prolongada

Parpadeo en

verde/rojo

Se resetea la actualización de dis-

positivos

Parpadeo en

rojo triple

Mensaje de error: - Mecanismo de

control combinado con tapa incor-

recta.

- Desconexión de sobretensión,

subsanar el error y volver a conec-

tar el aparato con la tecla (4).

* Color ajustable

Uso conforme a lo previsto

Uso conforme a lo previstoUso conforme a lo previsto

–Enchufe para conmutación manual o automáti-

ca de iluminación y electrodomésticos comu-

nes

–Medición de potencia (W) y energía (kWh) de

los aparatos conectados, solo Enchufe SCHU-

KO JUNG HOME Energy

–Conexión inalámbrica con aparatos del siste-

ma JUNG HOME

–Utilización en interiores secos

–Montaje en caja para mecanismos con dimen-

siones según DIN 49073

–Utilizar una caja para mecanismos con una

profundidad de inserción de mín. 53 mm

Control de funcionamiento

Control de funcionamientoControl de funcionamiento

Todos los ajustes y controles del enchufe pueden

configurarse de forma individual con la App JUNG

HOME.

Conectar/desconectar el enchufe

Conectar/desconectar el enchufeConectar/desconectar el enchufe

￭Pulsar la tecla (4) menos de 4 segundos.

Control de funcionamiento inalámbrico

Control de funcionamiento inalámbricoControl de funcionamiento inalámbrico

El control de funcionamiento inalámbrico se realiza

con aparatos JUNG HOME vinculados o mediante

la app JUNG HOME, que también se utiliza para

vincular los aparatos JUNG HOME (véase la pues-

ta en funcionamiento vía app).

Montaje y conexión eléctrica

Montaje y conexión eléctricaMontaje y conexión eléctrica

Para garantizar un buena calidad de transmisión no

se debe estar cerca de fuentes de perturbaciones,

como p.ej. superficies metálicas, vigilabebés, mi-

croondas, routers WLAN y auriculares inalámbri-

cos.

NO

JUNG HOME stikkontakt

JUNG HOME stikkontaktJUNG HOME stikkontakt

Sikkerhetsinformasjon

SikkerhetsinformasjonSikkerhetsinformasjon

Installasjon må kun utføres av personer

Installasjon må kun utføres av personerInstallasjon må kun utføres av personer

med elektroteknisk kunnskap og erfaring

med elektroteknisk kunnskap og erfaringmed elektroteknisk kunnskap og erfaring

innen følgende emner:

innen følgende emner:innen følgende emner:

–De "5 sikkerhetsreglene" som må følges: fri-

kobling, sikring mot gjeninnkobling, kontroll av

spenningsfrihet, jording og kortslutning, tildek-

king eller avgrensing av motstøtende deler

som er spenningsførende

–Valg av egnet verktøy, måleutstyr og eventuelt

personlig verneutstyr

–Evaluering av måleresultater

–Valg av elektroinstallasjonsmateriale til sikring

av utkoblingsbetingelser

–IP-beskyttelsestyper

–Montering av elektroinstallasjonsmaterialet

–Forsyningsnettets type (TN-system, IT-system,

TT-system) og deres tilkoblingsbetingelser (jor-

ding uten spesiell jordleder, beskyttende jor-

ding, nødvendige ytterligere tiltak osv.)

En installasjon som ikke er forskriftsmessig forårsa-

ker livsfare for deg og brukerne av det elektriske

anlegget, samt risiko for alvorlig materiell skade,

f.eks. som følge av brann. Du er ansvarlig for per-

sonskader og materielle skader.

Ta kontakt med en elektriker!

Ta kontakt med en elektriker!Ta kontakt med en elektriker!

Apparatet må ikke brukes i forbindelse med laster

Apparatet må ikke brukes i forbindelse med lasterApparatet må ikke brukes i forbindelse med laster

som kan forårsake helse- og livsfare eller materielle

som kan forårsake helse- og livsfare eller materiellesom kan forårsake helse- og livsfare eller materielle

skader, som varmeovner eller elektriske maskiner.

skader, som varmeovner eller elektriske maskiner.skader, som varmeovner eller elektriske maskiner.

Fare for elektrisk støt. Apparatet må ikke brukes

Fare for elektrisk støt. Apparatet må ikke brukesFare for elektrisk støt. Apparatet må ikke brukes

lenger hvis det har synlige skader. Koble apparatet

lenger hvis det har synlige skader. Koble apparatetlenger hvis det har synlige skader. Koble apparatet

fra strømnettet umiddelbart ved å slå av alle til-

fra strømnettet umiddelbart ved å slå av alle til-fra strømnettet umiddelbart ved å slå av alle til-

hørende ledningsvernbrytere.

hørende ledningsvernbrytere.hørende ledningsvernbrytere.

Fare for elektrisk støt. Apparatet er ikke egnet for

Fare for elektrisk støt. Apparatet er ikke egnet forFare for elektrisk støt. Apparatet er ikke egnet for

frikobling siden nettpotensiale foreligger ved lasten

frikobling siden nettpotensiale foreligger ved lastenfrikobling siden nettpotensiale foreligger ved lasten

selv om apparatet er slått av. Slå av alle tilhørende

selv om apparatet er slått av. Slå av alle tilhørendeselv om apparatet er slått av. Slå av alle tilhørende

ledningsvernbrytere før det utføres arbeid på enhe-

ledningsvernbrytere før det utføres arbeid på enhe-ledningsvernbrytere før det utføres arbeid på enhe-

ten eller lasten.

ten eller lasten.ten eller lasten.

Fare for alvorlige personskader, brann og materielle

Fare for alvorlige personskader, brann og materielleFare for alvorlige personskader, brann og materielle

skader. Les driftshåndboken, og følg den.

skader. Les driftshåndboken, og følg den.skader. Les driftshåndboken, og følg den.

Denne anvisningen er en del av produktet og skal

Denne anvisningen er en del av produktet og skalDenne anvisningen er en del av produktet og skal

være hos sluttkunden.

være hos sluttkunden.være hos sluttkunden.

Ytterligere informasjon om dette apparatet fin-

ner du i bruksanvisningen på nettstedet vårt.

Apparatets oppbygning

Apparatets oppbygningApparatets oppbygning

(1)Innsats

(2)Designramme

(3)Lokk

(4)Tast med status-LED

(5)Sentralskrue

LED-visning i drift

LED-visning i driftLED-visning i drift

Grønn*Lasten er koblet inn

Oransje*Lasten er slått av.

Blinker blått

tre ganger

Klokkeslettet er ikke stilt inn, f.eks.

ved lengre spenningssvikt

Blinker grønt/

rødt

Apparatoppdatering utføres

Blinker rødt

tre ganger

Feilmelding: – Innsats kombinert

med feil lokk.

– Overstrømutkobling, utbedre feilen

og slå på apparatet igjen med tas-

ten (4).

* Farge kan stilles inn

Forskriftsmessig bruk

Forskriftsmessig brukForskriftsmessig bruk

–Stikkontakt til manuell eller automatisk kobling

av belysning og husholdningsapparater

–Effekt- (W) og energimåling (kWh) for de tilkob-

lede apparatene, kun JUNG HOME stikkontakt

Energy

–Trådløs sammenkobling med apparater i

JUNG HOME-systemet

–Brukes i tørre innvendige områder

–Montering i apparatboks med dimensjoner iht.

DIN 49073

–Bruk en apparatboks med en monteringsdybde

på min. 53 mm

Betjening

BetjeningBetjening

Alle innstillinger og betjeninger for stikkontakten kan

konfigureres individuelt via JUNG HOME-appen.

Slå stikkontakten på eller av

Slå stikkontakten på eller avSlå stikkontakten på eller av

￭Trykk på tasten (4) i mindre enn 4 sekunder.

Trådløs betjening

Trådløs betjeningTrådløs betjening

Trådløs betjening utføres med tilkoblede JUNG HO-

ME-apparaer eller via JUNG HOME-appen, som

også brukes til å koble til JUNG HOME-enheter (se

igangsetting via appen).

Montering og elektrisk tilkobling

Montering og elektrisk tilkoblingMontering og elektrisk tilkobling

For å oppnå god sendekvalitet må en holde tilstrek-

kelig avstand til mulige støykilder, f. eks. metalliske

flater, babymonitorer, mikrobølgeovner, wifi-rutere

og trådløse hodetelefoner.

FARE!

FARE!FARE!

Berøring av spenningsførende deler gir

Berøring av spenningsførende deler girBerøring av spenningsførende deler gir

elektrisk støt.

elektrisk støt.elektrisk støt.

Elektrisk støt kan medføre død.

Elektrisk støt kan medføre død.Elektrisk støt kan medføre død.

Frikoble og sikre alle tilhørende lednings-

Frikoble og sikre alle tilhørende lednings-Frikoble og sikre alle tilhørende lednings-

vernbrytere mot gjeninnkobling og kontrol-

vernbrytere mot gjeninnkobling og kontrol-vernbrytere mot gjeninnkobling og kontrol-

ler at de er spenningsfrie før arbeid utføres

ler at de er spenningsfrie før arbeid utføresler at de er spenningsfrie før arbeid utføres

på apparatet eller lasten!

på apparatet eller lasten!på apparatet eller lasten!

￭Koble til stikkontakten (1) iht. koblingsskjemaet

(Bilde 2). Vær her oppmerksom på de klemba-

re ledertverrsnittene (Bilde 3).

￭Monter stikkontakten i apparatboksen. Vær

oppmerksom på installasjonsdybden – se te-

kniske data.

￭Monter designrammen (2) og lokket (3)

(Bilde 1). Sørg for riktig kombinasjon av inn-

sats og lokk samt riktig monteringsposisjon.

Hvis ikke, er det ikke sikkert at stikkontakten

fungerer som den skal.

Bruk Ramme 28 mm byggehøyde hvis appa-

ratboksen har for lav dybde (se tilbehør)

FR

Prise JUNG HOME version SCHUKO

Prise JUNG HOME version SCHUKOPrise JUNG HOME version SCHUKO

Consignes de sécurité

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

Installation uniquement par des

Installation uniquement par desInstallation uniquement par des

personnes ayant de l'expérience et des

personnes ayant de l'expérience et despersonnes ayant de l'expérience et des

connaissances électrotechniques

connaissances électrotechniquesconnaissances électrotechniques

pertinentes dans les domaines suivants:

pertinentes dans les domaines suivants:pertinentes dans les domaines suivants:

–«5règles de sécurité» à appliquer: dé-

connecter; sécuriser contre toute remise en

marche; vérifier l'absence de tension; mettre

à la terre et court-circuiter; couvrir ou séparer

les pièces adjacentes sous tension

–Sélection de l'outil, des appareils de mesure et

au besoin de l'équipement de protection indivi-

duelle approprié(s)

–Évaluation des résultats de mesure

–Sélection du matériel d'installation électrique

pour garantir les conditions de mise hors circuit

–Degrés de protection IP

–Montage du matériel d'installation électrique

–Type de réseau d'alimentation (système TN,

système IT, système TT) et conditions de rac-

cordement en résultant (mise à zéro classique,

mise à la terre de protection, mesures addition-

nelles nécessaires, etc.)

Une installation incorrecte met en danger votre vie

ainsi que celle des utilisateurs de l'installation élec-

trique, et risque de causer de graves dommages

matériels, par exemple en cas d'incendie. Vous

pouvez être tenu personnellement responsable des

dommages corporels et matériels.

Contacter un électricien!

Contacter un électricien!Contacter un électricien!

L'appareil ne doit pas être utilisé avec des consom-

L'appareil ne doit pas être utilisé avec des consom-L'appareil ne doit pas être utilisé avec des consom-

mateurs qui pourraient mettre en danger la vie et

mateurs qui pourraient mettre en danger la vie etmateurs qui pourraient mettre en danger la vie et

l'intégrité physique ou entraîner des dommages

l'intégrité physique ou entraîner des dommagesl'intégrité physique ou entraîner des dommages

matériels, par exemple des poêles ou des machi-

matériels, par exemple des poêles ou des machi-matériels, par exemple des poêles ou des machi-

nes électriques.

nes électriques.nes électriques.

Risque d'électrocution. Si l'appareil présente des

Risque d'électrocution. Si l'appareil présente desRisque d'électrocution. Si l'appareil présente des

dommages visibles, il ne faut plus l'utiliser. Débran-

dommages visibles, il ne faut plus l'utiliser. Débran-dommages visibles, il ne faut plus l'utiliser. Débran-

cher immédiatement l'appareil du secteur: pour ce-

cher immédiatement l'appareil du secteur: pour ce-cher immédiatement l'appareil du secteur: pour ce-

la, couper tous les disjoncteurs correspondants.

la, couper tous les disjoncteurs correspondants.la, couper tous les disjoncteurs correspondants.

Risque d'électrocution. L'appareil n'est pas adapté

Risque d'électrocution. L'appareil n'est pas adaptéRisque d'électrocution. L'appareil n'est pas adapté

pour la mise hors-tension, car un potentiel réseau

pour la mise hors-tension, car un potentiel réseaupour la mise hors-tension, car un potentiel réseau

est présent sur la charge même lorsque l'appareil

est présent sur la charge même lorsque l'appareilest présent sur la charge même lorsque l'appareil

est éteint. Déconnecter tous les disjoncteurs corre-

est éteint. Déconnecter tous les disjoncteurs corre-est éteint. Déconnecter tous les disjoncteurs corre-

spondants avant les travaux sur l'appareillage ou la

spondants avant les travaux sur l'appareillage ou laspondants avant les travaux sur l'appareillage ou la

charge.

charge.charge.

Risques de blessures, d'incendie ou de dégâts

Risques de blessures, d'incendie ou de dégâtsRisques de blessures, d'incendie ou de dégâts

matériels. Lire en intégralité la notice et la respec-

matériels. Lire en intégralité la notice et la respec-matériels. Lire en intégralité la notice et la respec-

ter.

ter.ter.

La présente notice fait partie intégrante du produit

La présente notice fait partie intégrante du produitLa présente notice fait partie intégrante du produit

et doit être conservée chez l'utilisateur final.

et doit être conservée chez l'utilisateur final.et doit être conservée chez l'utilisateur final.

Pour de plus amples informations sur cet ap-

pareil, consulter le mode d'emploi disponible

sur notre site internet.

Conception de l

Conception de lConception de l’

’

’’appareil

appareil

appareilappareil

(1)Mécanisme

(2)Cadre design

(3)Habillage

(4)Touche ave la LED d'état

(5)Vis centrale

Indication de la LED en fonctionnement

Indication de la LED en fonctionnementIndication de la LED en fonctionnement

Vert*La charge est activée

Orange*La charge est désactivée.

Bleu, triple

clignotement

L'heure n'est pas réglée, p. ex. en

raison d'une coupure de tension as-

sez longue

Vert/rouge

clignotant

Une mise à jour de l'appareil est en

cours

Rouge, triple

clignotement

Message d'erreur: - Mécanisme

combiné avec un habillage incor-

rect.

- Surintensité de courant, éliminer le

défaut et réactiver l'appareil avec le

bouton (4).

*Couleur paramétrable

Usage conforme

Usage conformeUsage conforme

–Prise de courant pour commutation manuelle

ou automatique de l'éclairage et d'appareils

électroménagers

–Mesure de l'énergie (kWh) et de la puissance

(W) des appareils raccordés, seulement Prise

JUNG HOME version SCHUKO Energy

–Connexion sans fil à des appareils du système

JUNG HOME

–Utilisation en intérieur sec

–Montage dans un boîtier d'appareillage avec

des dimensions selon DIN 49073

–Utiliser un boîtier d'appareillage d'une profon-

deur de min. 53 mm

Commande

CommandeCommande

L'ensemble des réglages et commandes de la prise

de courant se configure individuellement via l'appli

JUNG HOME.

Activer et désactiver la prise de courant

Activer et désactiver la prise de courantActiver et désactiver la prise de courant

￭Appuyer sur la touche (4) pendant moins de

4secondes.

Commande sans fil

Commande sans filCommande sans fil

La commande sans fil est réalisée avec des ap-

pareils JUNG HOME connectés ou avec l'appli

JUNG HOME qui permet également de connecter

les appareils JUNG HOME (voir Mise en service via

l'appli).

Montage et raccordement électrique

Montage et raccordement électriqueMontage et raccordement électrique

Pour une bonne qualité de transmission, maintenir

une distance suffisante par rapport aux sources po-

tentielles d'interférence, p. ex. surfaces métalliques,

babyphones, micro-ondes, routeur Wi-Fi et casques

sans fil.

DANGER!

DANGER!DANGER!

Risque de choc électrique au contact des

Risque de choc électrique au contact desRisque de choc électrique au contact des

pièces conductrices.

pièces conductrices.pièces conductrices.

Un choc électrique peut entraîner la mort.

Un choc électrique peut entraîner la mort.Un choc électrique peut entraîner la mort.

Avant les travaux sur l'appareil ou la char-

Avant les travaux sur l'appareil ou la char-Avant les travaux sur l'appareil ou la char-

ge, déconnecter tous les disjoncteurs cor-

ge, déconnecter tous les disjoncteurs cor-ge, déconnecter tous les disjoncteurs cor-

respondants, les sécuriser pour empêcher

respondants, les sécuriser pour empêcherrespondants, les sécuriser pour empêcher

toute remise en marche et s'assurer de

toute remise en marche et s'assurer detoute remise en marche et s'assurer de

l'absence de tension!

l'absence de tension!l'absence de tension!

NL

JUNG HOME contactdoos met bescher-

JUNG HOME contactdoos met bescher-JUNG HOME contactdoos met bescher-

mingscontact

mingscontactmingscontact

Veiligheidsinstructies

VeiligheidsinstructiesVeiligheidsinstructies

Installatie alleen door personen met

Installatie alleen door personen metInstallatie alleen door personen met

relevante elektrotechnische kennis en

relevante elektrotechnische kennis enrelevante elektrotechnische kennis en

ervaring op de volgende gebieden:

ervaring op de volgende gebieden:ervaring op de volgende gebieden:

–De “5 veiligheidsregels” die moeten worden to-

egepast: Loskoppelen; beveiligen tegen herin-

schakeling; vaststellen dat er geen spanning

is; aarden en kortsluiten; aangrenzende delen

onder spanning afdekken of isoleren

–Keuze van geschikt gereedschap, meetappa-

ratuur en, indien nodig, persoonlijke bescher-

mingsmiddelen

–Analyse van de meetresultaten

–Keuze van het materiaal voor de elektrische in-

stallatie om de uitschakelvoorwaarden te ver-

zekeren

–IP-beschermingsgraad

–Installatie van het materiaal voor de elektrische

installatie

–Type voedingsnetwerk (TN-systeem, IT-sys-

teem, TT-systeem) en de daaruit voortvloeien-

de aansluitingsvoorwaarden (klassieke aar-

ding, beveiligde aarding, vereiste aanvullende

maatregelen, enz.)

Een ondeskundige installatie brengt uw eigen leven

en het leven van de gebruikers van de elektrische

installatie in gevaar. Daarnaast bestaat risico op

ernstige materiële schade, bijv. door brand. Bij per-

soonlijke letsel en materiële schade kunt u persoon-

lijk aansprakelijk worden gesteld.

Raadpleeg een elektricien!

Raadpleeg een elektricien!Raadpleeg een elektricien!

Het apparaat mag niet worden gebruikt in combina-

Het apparaat mag niet worden gebruikt in combina-Het apparaat mag niet worden gebruikt in combina-

tie met verbruikers die persoonlijk letsel of materiële

tie met verbruikers die persoonlijk letsel of materiëletie met verbruikers die persoonlijk letsel of materiële

schade kunnen veroorzaken, bijv. kachels of elektri-

schade kunnen veroorzaken, bijv. kachels of elektri-schade kunnen veroorzaken, bijv. kachels of elektri-

sche machines.

sche machines.sche machines.

Gevaar door elektrische schokken. Indien het appa-

Gevaar door elektrische schokken. Indien het appa-Gevaar door elektrische schokken. Indien het appa-

raat zichtbaar is beschadigd, mag het niet langer

raat zichtbaar is beschadigd, mag het niet langerraat zichtbaar is beschadigd, mag het niet langer

worden gebruikt. Apparaat direct loskoppelen van

worden gebruikt. Apparaat direct loskoppelen vanworden gebruikt. Apparaat direct loskoppelen van

het lichtnet, daarvoor alle bijbehorende installatie-

het lichtnet, daarvoor alle bijbehorende installatie-het lichtnet, daarvoor alle bijbehorende installatie-

automaten uitschakelen.

automaten uitschakelen.automaten uitschakelen.

Gevaar door elektrische schokken. Het apparaat is

Gevaar door elektrische schokken. Het apparaat isGevaar door elektrische schokken. Het apparaat is

niet geschikt voor vrijschakelen, omdat ook bij uit-

niet geschikt voor vrijschakelen, omdat ook bij uit-niet geschikt voor vrijschakelen, omdat ook bij uit-

geschakeld apparaat de last niet galvanisch van het

geschakeld apparaat de last niet galvanisch van hetgeschakeld apparaat de last niet galvanisch van het

net gescheiden is. Voordat werkzaamheden aan

net gescheiden is. Voordat werkzaamheden aannet gescheiden is. Voordat werkzaamheden aan

het apparaat of de last worden uitgevoerd, moeten

het apparaat of de last worden uitgevoerd, moetenhet apparaat of de last worden uitgevoerd, moeten

alle bijbehorende installatieautomaten uitschakelen.

alle bijbehorende installatieautomaten uitschakelen.alle bijbehorende installatieautomaten uitschakelen.

Ernstig letsel, brand of materiële schade mogelijk.

Ernstig letsel, brand of materiële schade mogelijk.Ernstig letsel, brand of materiële schade mogelijk.

Handleiding volledig doorlezen en aanhouden.

Handleiding volledig doorlezen en aanhouden.Handleiding volledig doorlezen en aanhouden.

Deze handleiding is onderdeel van het product en

Deze handleiding is onderdeel van het product enDeze handleiding is onderdeel van het product en

moet door de eindklant worden bewaard.

moet door de eindklant worden bewaard.moet door de eindklant worden bewaard.

Nadere informatie over dit apparaat vindt u in

de bedieningshandleiding op onze website.

Constructie apparaat

Constructie apparaatConstructie apparaat

(1)Eenheid

(2)Designframe

(3)Afdekking

(4)Knop met status-LED

(5)Centraalschroef

Led-indicatie bij gebruik

Led-indicatie bij gebruikLed-indicatie bij gebruik

Groen*De last is ingeschakeld

Oranje*De last is uitgeschakeld

Blauw drie-

voudig knip-

perend

Tijdstip niet ingesteld, bijv. door

langdurige netspanningsuitval

Groen/rood

knipperend

Er wordt een update van het appa-

raat uitgevoerd

Rood drie-

voudig knip-

perend

Foutmelding: - eenheid gecombine-

erd met een verkeerde afdekking.

- Overstroomuitschakeling, de fout

verhelpen en het apparaat met knop

(4) weer inschakelen.

* Kleur instelbaar

Bedoeld gebruik

Bedoeld gebruikBedoeld gebruik

–Contactdoos voor het handmatig of automa-

tisch schakelen van verlichting en huishoudeli-

jke apparaten

–Meting van vermogen (W) en energie (kWh)

van de aangesloten apparaten, alleen JUNG

HOME contactdoos met beschermingscontact

Energy

–Draadloze verbinding met apparaten van het

JUNG HOME-systeem

–Toepassing op een droge plaats binnenshuis

–Montage in apparatuurdoos met afmetingen

conform DIN 49073

–Apparatuurdoos met inbouwdiepte van min.

53 mm gebruiken

Bediening

BedieningBediening

Alle instellingen en bedieningshandelingen van de

contactdoos kunnen via de JUNG HOME-app indi-

vidueel worden geconfigureerd.

Contactdoos in-/uitschakelen

Contactdoos in-/uitschakelenContactdoos in-/uitschakelen

￭Knop (4) korter dan 4 seconden indrukken.

Draadloze bediening

Draadloze bedieningDraadloze bediening

De draadloze bediening vindt plaats met verbonden

JUNG HOME-apparaten of via de JUNG HOME-

app, waarmee ook de verbinding met de JUNG HO-

ME-apparaten wordt uitgevoerd (zie Inbedrijfname

via de app).

Montage en elektrische aansluiting

Montage en elektrische aansluitingMontage en elektrische aansluiting

Houd voor een goede overdrachtskwaliteit voldoen-

de afstand aan tot mogelijke storingsbronnen, bijv.

metalen oppervlakken, babyfoons, magnetrons, wi-

fi-routers en draadloze headsets.

GEVAAR!

GEVAAR!GEVAAR!

Elektrische schok bij aanraken van onder-

Elektrische schok bij aanraken van onder-Elektrische schok bij aanraken van onder-

delen die onder spanning staan.

delen die onder spanning staan.delen die onder spanning staan.

Elektrische schokken kunnen dodelijk

Elektrische schokken kunnen dodelijkElektrische schokken kunnen dodelijk

letsel tot gevolg hebben.

letsel tot gevolg hebben.letsel tot gevolg hebben.

Voordat werkzaamheden aan het apparaat

Voordat werkzaamheden aan het apparaatVoordat werkzaamheden aan het apparaat

of de last worden uitgevoerd, moeten alle

of de last worden uitgevoerd, moeten alleof de last worden uitgevoerd, moeten alle

bijbehorende installatieautomaten worden

bijbehorende installatieautomaten wordenbijbehorende installatieautomaten worden

vrijgeschakeld, tegen opnieuw inschakelen

vrijgeschakeld, tegen opnieuw inschakelenvrijgeschakeld, tegen opnieuw inschakelen

worden beveiligd en moet worden vastges-

worden beveiligd en moet worden vastges-worden beveiligd en moet worden vastges-

teld dat ze stroomloos zijn!

teld dat ze stroomloos zijn!teld dat ze stroomloos zijn!

GB

JUNG HOME SCHUKO socket

JUNG HOME SCHUKO socketJUNG HOME SCHUKO socket

Safety instructions

Safety instructionsSafety instructions

Installation only by persons with

Installation only by persons withInstallation only by persons with

appropriate electrotechnical knowledge

appropriate electrotechnical knowledgeappropriate electrotechnical knowledge

and experience in the following areas:

and experience in the following areas:and experience in the following areas:

–The "5 safety rules" to be observed are: dis-

connect; secure against reconnection; determi-

ne that no voltage is present; ground and

short-circuit; cover or block off adjacent live

parts

–Selection of suitable tools, measuring devices

and, if necessary, personal protective equip-

ment

–Evaluation of the measurement results

–Selection of the electrical installation material

to ensure the shutdown conditions

–IP degrees of protection

–Installation of the electrical installation material

–Type of mains supply (TN system, IT system,

TT system) and the resulting connection requi-

rements (classic earthing, protective earthing,

necessary additional measures, etc.)

Improper installation endangers your own life and

the lives of users of the electrical system and there

is a risk of serious damage to property, e.g. through

fire. You are at risk of personal liability for personal

injury and damage to property.

Contact an electrical contractor!

Contact an electrical contractor!Contact an electrical contractor!

The device must not be used in connection with

The device must not be used in connection withThe device must not be used in connection with

consumers that could lead to danger to life or limb

consumers that could lead to danger to life or limbconsumers that could lead to danger to life or limb

or damage to property, e.g. heaters or electrical

or damage to property, e.g. heaters or electricalor damage to property, e.g. heaters or electrical

machines.

machines.machines.

Danger of electric shock. If the device exhibits any

Danger of electric shock. If the device exhibits anyDanger of electric shock. If the device exhibits any

visible damage, it must not be used any longer. Im-

visible damage, it must not be used any longer. Im-visible damage, it must not be used any longer. Im-

mediately disconnect device from mains by swit-

mediately disconnect device from mains by swit-mediately disconnect device from mains by swit-

ching off all associated circuit breakers.

ching off all associated circuit breakers.ching off all associated circuit breakers.

Danger of electric shock. Device is not suitable for

Danger of electric shock. Device is not suitable forDanger of electric shock. Device is not suitable for

disconnection from supply voltage because mains

disconnection from supply voltage because mainsdisconnection from supply voltage because mains

potential even is applied on the load when the devi-

potential even is applied on the load when the devi-potential even is applied on the load when the devi-

ce is switched off. Before carrying out work on the

ce is switched off. Before carrying out work on thece is switched off. Before carrying out work on the

device or load, switch off all associated circuit brea-

device or load, switch off all associated circuit brea-device or load, switch off all associated circuit brea-

kers.

kers.kers.

Serious injuries, fire or property damage possible.

Serious injuries, fire or property damage possible.Serious injuries, fire or property damage possible.

Please read and follow manual fully.

Please read and follow manual fully.Please read and follow manual fully.

This manual is an integral part of the product, and

This manual is an integral part of the product, andThis manual is an integral part of the product, and

must remain with the end customer.

must remain with the end customer.must remain with the end customer.

Further information about this device can be

found in the operation manual on our website.

Device components

Device componentsDevice components

(1)Insert

(2)Design frame

(3)Cover

(4)Button with status LED

(5)Central screw

LED indication during operation

LED indication during operationLED indication during operation

Green*Load is switched on

Orange*Load is switched off.

Triple blue

flashing

Clock is not set, e.g. due to exten-

ded power failure

Flashing

green/red

Device update is being performed

Triple red fla-

shing

Error message: - Insert combined

with wrong cover.

- Overcurrent switch-off, eliminate

the error and switch device on again

with button (4).

* Colour adjustable

Intended use

Intended useIntended use

–Socket for manual and automatic switching of

lighting elements and common household devi-

ces

–Power (W) and energy measurement (kWh) of

connected devices, only JUNG HOME SCHU-

KO socket Energy

–Wireless connection to devices from the JUNG

HOME system

–Use inside in dry rooms

–Mounting in appliance box with dimensions ac-

cording to DIN 49073

–Use an appliance box with an installation depth

of min. 53 mm

Operation

OperationOperation

All settings and operations of the socket can be

configured individually using the JUNG HOME app.

Switching the socket on/off

Switching the socket on/offSwitching the socket on/off

￭Press button (4) for less than 4 seconds.

Wireless operation

Wireless operationWireless operation

Wireless operation is done with linked JUNG HOME

devices or via the JUNG HOME App, which is also

used to link the JUNG HOME devices (see 'Com-

missioning via App').

Mounting and electrical connection

Mounting and electrical connectionMounting and electrical connection

To ensure good transmission quality, keep a suffi-

cient distance from any possible sources of interfe-

rence, e.g. metallic surfaces, baby monitors, micro-

wave ovens, WiFi routers and wireless headpho-

nes.

DANGER!

DANGER!DANGER!

Electric shock when live parts are touched.

Electric shock when live parts are touched.Electric shock when live parts are touched.

Electric shocks can be fatal.

Electric shocks can be fatal.Electric shocks can be fatal.

Before carrying out work on the device or

Before carrying out work on the device orBefore carrying out work on the device or

load, disengage all the corresponding cir-

load, disengage all the corresponding cir-load, disengage all the corresponding cir-

cuit breakers, secure against being swit-

cuit breakers, secure against being swit-cuit breakers, secure against being swit-

ched on again and check that there is no

ched on again and check that there is noched on again and check that there is no

voltage!

voltage!voltage!

￭Connect the socket (1) according to connection

diagram (Figure 2). Observe the clampable

conductor cross-sections (Figure 3).

￭Install the socket in the appliance box. Obser-

ve the installation depth, see technical data.

￭Mount the design frame (2) and cover (3)

(Figure 1). Ensure the correct combination of

insert and cover as well as the correct installa-

tion position. Otherwise the socket will not

function.

DE

JUNG HOME SCHUKO Steckdose

JUNG HOME SCHUKO SteckdoseJUNG HOME SCHUKO Steckdose

Sicherheitshinweise

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Installation nur durch Personen mit

Installation nur durch Personen mitInstallation nur durch Personen mit

einschlägigen elektrotechnischen

einschlägigen elektrotechnischeneinschlägigen elektrotechnischen

Kenntnissen und Erfahrungen in

Kenntnissen und Erfahrungen inKenntnissen und Erfahrungen in

folgenden Bereichen:

folgenden Bereichen:folgenden Bereichen:

–Die anzuwendenden "5 Sicherheitsregeln":

Freischalten; gegen Wiedereinschalten si-

chern; Spannungsfreiheit feststellen; Erden

und Kurzschließen; benachbarte unter Span-

nung stehende Teile abdecken oder abschran-

ken

–Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der

Messgeräte und ggf. persönliche Schutzaus-

rüstung

–Auswertung der Messergebnisse

–Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur

Sicherstellung der Abschaltbedingungen

–IP-Schutzarten

–Einbau des Elektroinstallationsmaterials

–Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-

System, TT-System) und die daraus folgenden

Anschlussbedingungen (klassische Nullung,

Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnah-

men etc.)

Eine unsachgemäße Installation gefährdet Ihr eige-

nes Leben und das Leben der Nutzer der elektri-

schen Anlage und es besteht das Risiko schwerer

Sachschäden, z.B. durch Brand. Es droht für Sie

die persönliche Haftung bei Personen- und Sach-

schäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

Das Gerät darf nicht eingesetzt werden in Verbin-

Das Gerät darf nicht eingesetzt werden in Verbin-Das Gerät darf nicht eingesetzt werden in Verbin-

dung mit Verbrauchern, die zu Gefahren für Leib

dung mit Verbrauchern, die zu Gefahren für Leibdung mit Verbrauchern, die zu Gefahren für Leib

und Leben oder Sachschäden führen können, z.B.

und Leben oder Sachschäden führen können, z.B.und Leben oder Sachschäden führen können, z.B.

Heizöfen oder elektrischen Maschinen.

Heizöfen oder elektrischen Maschinen.Heizöfen oder elektrischen Maschinen.

Gefahr durch elektrischen Schlag. Falls das Gerät

Gefahr durch elektrischen Schlag. Falls das GerätGefahr durch elektrischen Schlag. Falls das Gerät

erkennbare Schäden aufweist, darf es nicht mehr

erkennbare Schäden aufweist, darf es nicht mehrerkennbare Schäden aufweist, darf es nicht mehr

verwendet werden. Gerät unmittelbar vom Netz

verwendet werden. Gerät unmittelbar vom Netzverwendet werden. Gerät unmittelbar vom Netz

trennen, dazu alle zugehörigen Leitungsschutz-

trennen, dazu alle zugehörigen Leitungsschutz-trennen, dazu alle zugehörigen Leitungsschutz-

schalter ausschalten.

schalter ausschalten.schalter ausschalten.

Gefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nicht

Gefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nichtGefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nicht

zum Freischalten geeignet, da auch bei ausge-

zum Freischalten geeignet, da auch bei ausge-zum Freischalten geeignet, da auch bei ausge-

schaltetem Gerät Netzpotential an der Last anliegt.

schaltetem Gerät Netzpotential an der Last anliegt.schaltetem Gerät Netzpotential an der Last anliegt.

Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle zugehörigen

Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle zugehörigenVor Arbeiten an Gerät oder Last alle zugehörigen

Leitungsschutzschalter ausschalten.

Leitungsschutzschalter ausschalten.Leitungsschutzschalter ausschalten.

Schwere Verletzungen, Brand oder Sachschäden

Schwere Verletzungen, Brand oder SachschädenSchwere Verletzungen, Brand oder Sachschäden

möglich. Anleitung vollständig lesen und beachten.

möglich. Anleitung vollständig lesen und beachten.möglich. Anleitung vollständig lesen und beachten.

Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes und

Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes undDiese Anleitung ist Bestandteil des Produktes und

muss beim Endkunden verbleiben.

muss beim Endkunden verbleiben.muss beim Endkunden verbleiben.

Weitere Informationen zu diesem Gerät finden

Sie in der Bedienungsanleitung auf unserer In-

ternetseite.

Geräteaufbau

GeräteaufbauGeräteaufbau

(1)Einsatz

(2)Design-Rahmen

(3)Abdeckung

(4)Taste mit Status-LED

(5)Zentralschraube

LED-Anzeige im Betrieb

LED-Anzeige im BetriebLED-Anzeige im Betrieb

Grün*Last ist eingeschaltet

Orange*Last ist ausgeschaltet

Blau dreifach

blinkend

Uhrzeit ist nicht gesetzt, z. B. durch

längerenen Spannungsausfall

Grün/rot blin-

kend

Geräte-Update wird durchgeführt

Rot dreifach

blinkend

Fehlermeldung: - Einsatz mit

falscher Abdeckung kombiniert.

- Überstromabschaltung, Fehler be-

seitigen und Gerät mit Taste (4)

wieder einschalten.

* Farbe einstellbar

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bestimmungsgemäßer GebrauchBestimmungsgemäßer Gebrauch

–Steckdose zum manuellen oder automatischen

Schalten von Beleuchtung und haushaltsübli-

chen Geräten

–Leistungs- (W) und Energiemessung (kWh) der

angeschlossenen Geräte, nur JUNG HOME

SCHUKO Steckdose Energy

–Drahtlose Verknüpfung mit Geräten des JUNG

HOME Systems

–Einsatz im trockenen Innenbereich

–Montage in Gerätedose mit Abmessungen

nach DIN 49073

–Gerätedose mit Einbautiefe von min. 53 mm

verwenden

Bedienung

BedienungBedienung

Alle Einstellungen und Bedienungen der Steckdose

sind über die JUNG HOME App individuell konfigu-

rierbar.

Steckdose ein-, ausschalten

Steckdose ein-, ausschaltenSteckdose ein-, ausschalten

￭Taste (4) kürzer 4 Sekunden drücken.

Drahtlose Bedienung

Drahtlose BedienungDrahtlose Bedienung

Die drahtlose Bedienung erfolgt mit verknüpften

JUNG HOME Geräten oder über die JUNG HOME

App, mit der auch die Verknüpfung der JUNG HO-

ME Geräte durchgeführt wird (siehe Inbetriebnah-

me über App).

Montage und elektrischer Anschluss

Montage und elektrischer AnschlussMontage und elektrischer Anschluss

Für eine gute Übertragungsqualität ausreichend Ab-

stand zu möglichen Störquellen halten, z. B. metalli-

sche Flächen, Babyphone, Mikrowellen, WLAN-

Router, und Funk-Kopfhörer.

GEFAHR!

GEFAHR!GEFAHR!

Elektrischer Schlag bei Berühren span-

Elektrischer Schlag bei Berühren span-Elektrischer Schlag bei Berühren span-

nungsführender Teile.

nungsführender Teile.nungsführender Teile.

Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.

Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.

Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle zuge-

Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle zuge-Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle zuge-

hörigen Leitungsschutzschalter freischal-

hörigen Leitungsschutzschalter freischal-hörigen Leitungsschutzschalter freischal-

ten, gegen Wiedereinschalten sichern und

ten, gegen Wiedereinschalten sichern undten, gegen Wiedereinschalten sichern und

Spannungsfreiheit feststellen!

Spannungsfreiheit feststellen!Spannungsfreiheit feststellen!

￭Steckdose (1) laut Anschlussplan (Bild 2) an-

schließen. Dabei die klemmbaren Leiterquer-

schnitte (Bild 3) beachten.

- 1 -

- 2 -

- 3 -

- 4 -

32405903 02.06.2022

J0082405903

Marke:	JUNG
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	BTA1521SE

JUNG BTA1521SE Bedienungsanleitung

Bewerten Sie dieses Handbuch

Produktspezifikationen

Brauchst du Hilfe?

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert JUNG

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-