Kaiser EA 1145 Eco Bedienungsanleitung

Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht, verwirklicht Ihre Dunstabzugshaube, und ihr modernes Aussehen, das von besten europäischen Designer entwickelt worden ist, wird Ihre Küche prächtig schmücken. Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge der falschen Nutzung der Dunstabzugshaube, auftreten können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. Die Dunstabzugshaube, bringt Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird.

Unsere Dunstabzugshauben entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS Länder, was durch die Identifikationszertifikate bestätigt ist. Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer Dunstabzugshauben, sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten. Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung der Dunstabzugshaube unserer Firma.

HochachtungsvollOLAN-HaushaltsgeräteBerlin Germany Wir informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt.

MONTAGE DER ABZUGSHAUBE • Auf der Decke eine senkrechte Linie in der Mitte des Kochfeldes zeichnen. • Markieren Sie auf der Decke 14 Stellen für die Löcher gemäß der Abbildung. • Bohren Sie 14 Löcher mit einem Bohrer von 8 mm Durchmesser. Schrauben Sie die Dübel ein. • Befestigen Sie die Montageplanken mit den mitgelieferten Schrauben an der Decke. • Berechnen Sie die Gesamtlänge C der Winkelhalterungen. • Befestigen Sie die Teile 6 und 7 der Halterungen mit Hilfe von 32 M4 × 10 Schrauben, M4 Muttern durch die Unterlegscheiben.

Achten Sie dabei darauf, dass die Länge der Winkelnüberlappung mindestens 36 mm beträgt). Внимание. Изготовитель не несёт никакой ответственности, если при установке прибора не соблюдаются все вышеприведённые предписания. Внимание. Потолок 1 должен быть не тоньше 30 мм и выдерживать массу до 120 кг. Внимание. Расстояние от варочной поверхности до воздухоочистителя 2 должно быть не больше 150 см. Achtung. Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn bei der Installation des Gerätes alle obenangeführten Anweisungen nicht befolgt werden. Achtung. Die Decke sollte nicht dünner als 30 1mm sein und eine Last von bis zu 120 kg standhalten. Achtung. Der Abstand vom Kochfeld zum Luftreiniger 2 sollte nicht mehr als 150 cm betragen.

• Используйте крестовую отвертку или отвертку с прямым жалом, чтобы затянуть крепежный винт 7 после регулировки. Каждый угол вытяжки можно регулировать в диапазоне от 0 до 25 мм. Montage des Abluftauslasses • Mit den Schrauben 1 das Teil 2 am Luftfilterauslass festhalten und die gewünschte Richtung der Öffnung von den 4 möglichen Seiten auswählen. Um dies zu tun: • Öffnen Sie die Dekorplatten 3 und entfernen Sie die dahinter befindlichen Metallfilter 4. • Die 4 Schrauben lösen und die Planke 5 entfernen. • Lösen Sie 8 Schrauben und entfernen Sie das Motorgehäuse 6. • Drehen Sie das Motorgehäuse 6 auf 90 °/ 180 °/ 270 °, wählen Sie die gewünschte Richtung der Abluftöffnung. • Anschließend das Motorgehäuse 6 mit 8 Schrauben befestigen, die Planke 5 montieren, die Filter 4 und die Dekorplatten 3 einbauen.

Anpassungen des Gehäuses:Nach der Montage des Gehäuses der Dunstabzugshaube an den Montageplatten, um das Gehäuse höhenmäßig zu verstellen: • Lösen Sie die Befestigungsschraube 7 mit einem Kreuzschraubendreher oder einem Flachschraubendreher. • Drehen Sie die Einstellschraube 8 im Uhrzeig ers inn , um d ie Ecke d er Dunstabzugshaube anzuheben. • Drehen Sie die Einstellschraube 8 gegen den Uhrzeig ers inn , um d ie Ecke d er Dunstabzugshaube abzusenken. • Verwenden Sie einen Kreuzschraubendreher oder einen geraden Schraubendreher, um die Befestigungsschraube 7 nach den Einstellungen festzuziehen. Jede Ecke der Dunstabzugshaube kann im Bereich von 0 – 25 mm eingestellt werden. ACHTUNG. Vor der Operation ist es obligatorisch, einen Adapter innerhalb der Abzugshaube zu entfernen. ВНИМАНИЕ. Перед началом эксплуатации обязательно удалить переходник, находящийся внутри вытяжки. DERU.

11Wenn die V-Klappe 1 nicht am Luftauslass 2 installiert wurde, sollte sie montiert werdenMontage der V-Klappe: • Montieren Sie die beiden Hälften 2 aufs Ventilgehäuse 3; • den Stift 4 orientieren Sie nach oben; • die Achsen 5 platzieren Sie in den Öffnungen 6 am Gehäuse; • wiederholen Sie alle Schritte für die zweite Hälfte der V-Klappe. • befestigen Sie das flexible Wellrohr 8 am Luftauslass zur V-Klappe. STROMNETZANSCHLUSSVor der Durchführung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden, dass: • Die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem angebrachten Typenschild im Innenraum des Gerätes übereinstimmen; • Das Stromnetz gemäß den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist. Die vorschriftsmäßig installierte Steckdose ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes.

Das Kabel darf an keiner Stelle keinesfalls eine Temperatur von über 50° C erreichen. Wenn ein direkter Stromnetzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von Minimum 3 mm vorgesehen werden, der erlaubt das Gerät vom Netz zu trennen, der den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen muss (das gelb-grüne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei installiertem Gerät problemlos zugänglich sein. Nach dem Netzanschluss (gemäß der oben beschriebenen Bestimmungen) sollten Sie die Beleuchtung und den Motor auf ihre Funktion prüfen.

В случае подсоединения непосредственно к электросети, необходимо использовать специальный автоматический выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм, позволяющий отсоединять прибор от сети, соответственно техническим данным действующих предписаний (желто-зеленый кабель заземления не должен прерываться данным выключателем). Штекер или автоматический выключатель на правильно установленном приборе должен быть всегда легко досягаем. После подключения к электросети (по вышеописанным требованиям) следует проверить исправность освещения и двигателя. Внимание. Изготовитель не несёт никакой ответственности, если при установке прибора не соблюдаются все вышеприведённые предписания. Achtung. Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn bei der Installation des Gerätes alle obenangeführten Anweisungen nicht befolgt werden.

Выходное отверстие. 3 V-клапан. 4. Выдвижной экран с фильтром. KURZBESCHREIBUNGDie Dunstabzugshaube dient zur Abführung der Kochschwaden. Erforderlich ist dabei eine Abzugsleitung nicht länger als 4-5 m einzusetzen, die die Luft nach Außen abführt.

Durch Einsetzen eines Kohlefilters kann die Dunstabzugshaube von Abluft auf Umluftbetrieb umgerüstet werden. In dem Fall ist die Abzugsleitung nicht notwendig. Empfohlen ist jedoch Montage eines Abluftrohrs. Die Dunstabzugshaube ist ein Elektrogerät in Schutzartausführung Klasse II. Das Gerät ist mit eigener Beleuchtung und Abzugslüfter mit 3 Geschwindigkeiten ausgestattet. Die Dunstabzugshaube wird fest an der senkrechten Wand über dem Gas- oder Elektroherd montiert. GESAMTANSICHTAnordnung von Funktionsbaugruppen: 1. Gehäuse der Dunstabzugshaube mit Beleuchtung, Lüftermotor und Elektronischer Programmierung. 2. Abluftöffnung. 3. V-Klappe für Abluftrohr. 4. Herausziehbarer Wrasenschirm mit Filter.

15DERUBETRIEBSBEDINGUNGENDie Dunstabzugshaube dient zur Abführung von Kochdunst und Gerüchen. Das Gerät soll an einen entsprechenden Belüftungskanal angeschlossen werden (nicht an die betriebsaktiven Kamin-, Rauch- oder Abgaskanäle anschließen). Das Gerät ist mindestens 650 mm über dem Elektroherd und 700 mm über dem Gasherd zu montieren. Lassen Sie die Flamme unter der Dunstabzugshaube nicht offen. Während Sie den Topf vom Gas nehmen, stellen Sie die Flamme auf Minimum ein. Gerichte, die Sie mit Fett zubereiten, sollten ständig überwacht werden, da das überhitzte Fett entflammen könnte. Fettfilter der Abzugshaube sollten mindestens alle 2 Monate gereinigt werden, weil sie mit Fett gesättigt und entzündbar sind. Vor jeglicher Reinigung, Filteraustausch oder Reparatur, das Gerät von der Stromversorgung trennen (den Stecker aus der Steckdose herausziehen). Achtung.

Bei gleichzeitigem Betrieb e i n er D u n st a b z u gs h a u be u n d e in e r raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z. B. gas-, öl- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durch-lauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,004 Millibar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird (dieser Wert gilt nicht beim Umluftbetrieb des Dunstauszuges). Beim dem Netzanschluss (220 – 230 V) muss die Steckdose auf ihre Funktion geprüft werden. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИВоздухоочиститель предназначен для устранения кухонных паров и запахов.

Максимальную скорость следует применять исключительно при большой концентрации испарений, например, во время жаренья или пользования грилем. BETRIEBSARTEN DER ABZUGSHAUBEABLUFTBETRIEBIm Abluftbetrieb wird die Luft nach Außen durch ein gesondertes Rohr abgeführt. In diesem Fall sollten eventuell bestehende Kohlefilter entfernt werden (siehe die Seite 21).

Die Dunstabzugshaube wird an das Abzugsloch mit einem elastischen Rohr von einem Durchmesser 120 mm und mit den entsprechenden Schlauchschellen angeschlossen (das Rohr und die Metallschelle werden nicht mitgeliefert). Die Montage sollte von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. UMLUFTBETRIEBBei dieser Betriebsart kehrt die gefilterte Luft durch in den Raum zurück. Bei dieser Betriebsart muss unbedingt die Kohlefilter montiert werden. STUFEN DER MOTORGESCHWINDIGKEITDie niedrigste und mittlere Leistungstuffe werden bei normalen Bedingungen und bei niedriger Dunstdichte angewendet. Die höchste Leistungsstufe ist nur bei hoher Konzentration der Kochschwaden, z. B. beim Braten oder Grillen anzuwenden.

19DERUBENUTZUNGBENUTZUNGSSICHERHEITSämtliche Sicherheitsmaßnahmen, die in der vorliegenden Bedienungseinleitung vorgeschrieben sind, sollen unbedingt eingehalten werden. Fett- und Kohlefilter sollten gemäß den Vorschriften in der Bedienungsanleitung gereinigt bzw. ausgetauscht werden. Bei intensiver Benutzung (über 4 Stunden pro Tag) reinigen Sie die Filter bzw. wechseln Sie diese öfter aus. Lassen Sie die Flamme Ihres Gasherdes nicht offen. Wenn Sie den Topf vom Gas nehmen, stellen Sie die Flamme auf Minimum ein. Kontrollieren Sie immer, ob die Flamme nicht größer als der Topfboden ist. Dies kann ungewünschte Energieverluste und gefährliche Wärmekonzentration verursachen. Verwenden Sie die Dunstabzugshaube nicht für andere Zwecke, als vorgesehen. ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR DER DUNSTABZUGSHAUBE 1. EIN/ AUS-Taste – sie schaltet die Dunstabzugshaube ein und aus. 2.

Leistungstaste – sie wechselt die Leistungsstufen im Kreis 1 → 2 → 3 usw. 3. Beleuchtungstaste – sie schaltet die Beleuchtung ein und aus. 4. Zeitschaltuhr-Taste – sie setzt die Zeitschaltuhr im Rahmen 0 – 9 Minuten. 5. Digitales Display – es zeigt die Leistungsstufen, die Zeitschaltuhr-Einstellungen:FERNBEDIENUNG 6. EIN / Leistung-Auf-Taste – sie schaltet die Dunstabzugshaube ein, steidt die Leistungsstufen auf. 7 AUS / Leistung-Ab-Taste – sie schaltet die Dunstabzugshaube aus, steidt die Leistungsstufen ab. 8. LBeleuchtungstaste – sie schaltet die Beleuchtung ein und aus. 9. Zeitschaltuhr-Taste – sie setzt die Zeitschaltuhr im Rahmen 0 – 9 Minuten. ИСПОЛЬЗОВАНИЕБЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИСледует безусловно соблюдать указания по безопасности, приведенные в настоящем руководстве.

Включение и выключение освещения производится пользователем вручную. Verbinden der FernbedienungDie Fernbedienung muss eine neue Verbindung zur Dunstabzugshaube herstellen, wenn sie zum ersten Mal verwendet wird. Eine Fernbedienung kann mehrere Dunstabzugshauben gleichzeitig steuern. • Berühren Sie die Taste 1 am Bedienfeld der Dunstabzugshaube und halten für 5 Sekunden. Die Anzeigen blinken, die Dunstabzugshaube ist bereit zum Anschluss. • Berühren Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung, um die Verbindung zu bestätigen. Wenn Sie die Verbindung wiederherstellen möchten, müssen Sie die vorherige Verbindung löschen. • Um die Verbindun zu löschen, berühren Sie die Taste 1 für 5 Sekunden. Die Anzeigen blinken. • Berühren Sie dann die Taste 1 erneut für 5 Sekunden. Die vorherige Verbindung wurde gelöscht.

BeleuchtungVergewissern Sie sich, dass die Dunstabzugshaube an das Stromnetz angeschlossen ist. • Berühren Sie die Taste 2, um die Beleuchtung der Dunstabzugshaube einzuschalten. Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube leuchtet auf. • Um die Beleuchtung auszuschalten, berühren Sie die Taste 2, die in Weiß leuchtet. Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube erlischt. Die Beleuchtung kann eingeschaltet werden auch, wenn die Dunstabzugshaube nicht im Betrieb ist. Die Beleuchtung ist von der Schaltuhr unabhängig. Ein- bzw. Ausschaltung der Beleuchtung erfolgt vom Nutzer manuell.

Änderung der Geschwindigkeit des Ventilators • Schalten Sie die Dunstabzugshaube ein durch Berühren der Taste 1 am Gerät oder der Taste 2 auf der Fernbedienung. • Erhöhen Sie die Leistungsstufe durch Berühren der Taste 3 am Gerät oder der Taste 2 auf der Fernbedienung. Das Display 4 zeigt die ausgewählte Leistungsstufe.

• Um den Motor zu stoppen, berühren Sie die Taste 1 am Gerät oder reduzieren Sie bis zur 0 die Leistungsstufe durch Berühren der Taste 5 auf der Fernbedienung. Das Display 4 erlischt. Einstellung der SchaltuhrDie Schaltuhr kann nur dann eingestellt werden, wenn der Motor an ist. • Berühren Sie die Taste 6, um die Schaltuhr einzustellen. • Stellen Sie die Dauer in Grenzen von 9 bis 0 Minuten ein durch berühren die Taste 6. Die Abzugshaube kommt mit den gewählten Einstellungen der Geschwindigkeit von Motor und Schaltuhr in Betrieb. Die Beleuchtung ist von der Schaltuhr unabhängig. Ein- bzw. Ausschaltung der Beleuchtung erfolgt vom Nutzer manuell.

• Открутите старый угольный фильтр 3, расположенный на двигателе, установите новый фильтр. PFLEGE UND WARTUNGDurch die regelmäßige Wartung und Reinigung ist guter und fehlerfreier Betrieb und optimale Lebensdauer des Gerätes gewährleistet. Beim Austausch der Fett- und Kohlefilter sind besonders Hinweise des Herstellers zu beachten. METALLFETTFILTERReinigungBeim Normalbetrieb sollten die Fettfilter alle zwei Monate in der Geschirrspülmaschine oder in einem Bad aus sanftem Reinigungsmittel oder flüssiger Seife gereinigt werden. DemontageBei der Demontage der Filter 1 sollen Sie: • 2. Freistellen der Schnappsperren • M. etallfettfilter entfernenKOHLEFILTERWirkungsprinzipKohlefilter sind ausschließlich dann anzuwenden, wenn die Dunstabzugshaube an den Belüftungskanal nicht angeschlossen ist. Kohlefilter nehmen Gerüche bis zur Filtersättigung auf.

27DERUBELEUCHTUNGAustausch • Das Gerät ausschalten, vom Stromnetz trennen. • Die Plate 1 entfernen (mit 2 Schrauben befestigt). • Die Lampenmodule 2 auswechseln (mit 4 Schrauben befestigt). • Dann in der umgekehrten Reihenfolge die Plate 1 wieder anbringen. ILCOS Kode für die Lampe ist DSL-5-S-450:12 V Gleichstrom, 5 W MaxREINIGUNGBei normaler Reinigung der Dunstabzugshaube sollen Sie vermeiden: • Nasse Tücher bzw. Schwämme und direkten Wasserstrahl. • Lösungsmittel und Alkohol, diese können die Lackschicht mattieren. • Ätzmittel, insbesondere bei Reinigung der Edelstahloberflächen. • Harte, raue Tücher. Es empfiehlt sich feuchte Tücher und neutrale Reinigungsmittel anzuwenden.

PERIODISCHE BESICHTIGUNGAußer den laufenden Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden Tätigkeiten verpflichtet: • Periodische Überprüfung und Wartung von Haubenelementen und Baugruppen, • Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei Jahre den Herd vom Kundendienst durchsehen lassen. • Beseitigung von entdeckten Störungen. Anmerkung. Alle oben angeführten Einstell- und Nachstelltätigkeiten, sowie Reparaturen müssen durch eine Kundendienststelle oder einen autorisierten Installateur durchgeführt werden. Wichtig. Der Benutzer ist für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fachgerechte Benutzung verantwortlich. Wenn der Kundendienst wegen eines Bedienfehlers gerufen wird, ist der Besuch auch während der Garantiezeit kostenpflichtig. ОСВЕЩЕНИЕЗамена • Выключить устройство и отсоеденить от электросети. • Отсоеденить пластину 1, закреплённую 2 винтами.

Вашим взносом в правильную утилизацию этого продукта Вы защищаете окружающую среду и здоровье Ваших близких. Неправильная утилизация угрожает окружающей среде и здоровью. Дальнейшие сведения о вторичной переработке этого продукта Вы можете получить в городской администрации, службе вывоза мусора или в магазине, в котором Вы купили этот продукт. DERUUMWELTVERTRÄGLICHKEITAls Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentation dieses Geräts auf chlorfrei gebleichtes oder Recycling-Papier gedruckt. Bei der Verpackung wurde auf deren Umweltverträglichkeit Wert gelegt; sie kann gesammelt oder recycelt werden, da es sich umumweltschonendes Material handelt. Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie- und Hausmüll beigetragen. Verpackungs-EntsorgungEntsorgen Sie die Transportverpackung möglichst umweltgerecht.

Das Rückführen der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Müllaufkommen. Altgeräte-EntsorgungDas Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

8. Die Installation des Geräts sollte nur von qualifizierten Fachpersonen durchgeführt werden. Der Kunde ist verpflichtet,den entsprechenden Nachweis hierfür zu erbringen. Anderenfalls besteht kein Anspruch auf die Gewährung einerGarantieleistung. 10. Eine Haftung in Bezug auf entsprechende Garantie wird beschränkt, soweit nichts Anderes gesetzlich angeordnet undin den obengenannten Garantieverpflichtungen angegeben ist. 3. Störungen, die unabhängig vom Hersteller verursacht wurden, so wie: Stromspannungsschwankungen,Naturphänomene und Naturkatastrophen, Feuerbrand, Haus- oder Wildtiere, Insekten usw. 5. Kratzer, Risse und ähnliche äußere mechanische Beschädigungen, die während der Nutzung entstanden sind. 9. Der Umtausch des Geräts wird nur vom Verkäufer durchgeführt. 2.

Produkte, die mit nicht beseitigten Mängeln betrieben wurden oder von nicht von uns zugelassenen Servicedienstengewartet wurden. 6. Solche Beschädigungen von Elementen, deren Wahrscheinlichkeit erheblich höher ist nach Art ihrer Nutzung oder welcheals Folge des Normalverschleißes entstanden sind (inklusive Betriebsstoffe), solche wie: Lampen, Filter o. ä. , die vonHand bewegten Kunststoffteile. 7. Solche Arten von Arbeiten wie Regulierung, Reinigung und weitere Produktpflege, die in der Betriebsanleitung festgelegtsind. 1. Erzeugnisse, deren Störungen und Fehler verursacht wurden durch: Transportbeschädigungen; falsche Installation;fahrlässige Wartung oder schlechte Pflege; Anschluss an eine falsche Stromspannung; Anwendung von nichtempfohlenen Putz- und Waschmitteln; Missachtung der beiliegenden Gebrauchsanweisung oder wenn das Erzeugnisvon unbefugten Personen repariert, umgebaut, bzw.

Glas- und Keramikoberflächen sowie Außenelemente aus Plastik im Falle, wenn der Fehler durch Verschulden desBenutzers aufgetreten ist, nach der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls vom Verbraucher. GARANTIE GILT NICHT FÜR:8. Mängel aus anderen Gründen, die durch Verschulden des Käufers entstanden und nicht auf den Herstellerzurückzuführen sind – diese können ausschließlich auf Kosten des Käufers beseitigt werden. 1. Die Garantie für das einwandfreie Funktionieren des Geräts ist für die Dauer von 24 Monaten gültig, gerechnet von demTag des Kaufs (es ist jeweils die Rechnung und der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen). BeiNichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. 5. Alle Mängelansprüche werden von der zuständigen Kundendienststelle nur nach einer entsprechenden Qualitätsprüfungdes Produktes und nach der Erstellung eines Gutachtens in Betracht gezogen. 7.

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir das für unsere Dienstleistungübliche Zeit- und Wege-Entgelt. Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einenBedienungsfehler oder eine Ursache handelt, die mit der Funktion des Gerätes nichts zu tun haben. Bitte nehmen Sievorerst Kontakt mit dem zuständigen Service-Center auf. GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR HAUSHALTSGERÄTE:2. Die Herstellerfirma wird die Reparatur unentgeltlich durchführen, wenn die Werksdefekte innerhalb desGarantiezeitraumes festgestellt werden (z. B. keine angemessene Konstruktion, Montage, defektes Material undFertigung). 3. Die entsprechende Garantie ist nur für diejenige Produkte gültig, die nicht zu kommerziellen, sondern ausschließlich zuprivaten Zwecken benutzt werden. Andernfalls wird die Garantie ungültig. 4.

Die Reparatur wird unentgeltlich (insbesondere Arbeits,- Materialkosten und bei Bedarf wie auch unter Berücksichtigungder geltenden Gesetzgebung - die Transportkosten) von der zuständigen Kundendienstelle zu Hause bei demVerbraucher oder in einer Werkstatt durchgeführt, wenn die Kundendienststelle ein derartiges Vorgehen für notwendigbetrachtet. 6. Der Umtausch des Geräts wird im Laufe der Garantielaufzeit nur in dem Fall durchgeführt, wenn die Reparatur gemäßExpertengutachten nicht möglich ist oder das Gerät nach der Durchführung von 3 Reparaturen weiterhin Defekteaufweist. Die ungeerdeten Geräte sind potenziell gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemä-ßen Gebrauch, fehlerhafte Installation, Betrieb, Verwendung oder Wartung entstanden sind. DE30.

Владелец (фамилия, имя, отчество) • Власник (прізвище, ім’я, по-батькові). Installateur • Installer • InstallateurОрг. установщик • Орг. що встановлює. Installiert • Installed • InstalléeУстановлено • Встановлено. Käufer (Vor- und Nachname) • Purchaser (name, surname) • Acheteur (prénom et nom)Das Gerät ist in einer Originalverpackung verkauft und in meiner Anwesenheit geprüft. Die Bedienungsanleitung wurde mir übergeben. Mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung machte ich mir vertraut. Ich habe keine Ansprüche hinsichtlich des allgemeinen Aussehens und der Aufstellung des Gerätes. Anschrift, Telefon • Address, phone • Adresse, téléphoneАдрес, телефон • Адреса, телефон. Unterschrift der Fachperson • Installer's signature • Signature de l'installateurПодпись мастера • Підпис майстра.

In the event of the product components incomplete/ missing and or requirement for their replacement, please contact your dealer. Bitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen, ob sie richtig ausgefüllt und mit dem Stempel des Verkäufers versehen ist. Wenn der Stempel des Verkäufers fehlt und das Verkaufsdatum nicht angegeben ist, dann beginnt die Garantielaufzeit ab dem Datum der Herstellung des Geräts. Bitte überprüfen Sie aufmerksam das Aussehen des Geräts, alle Mängelansprüche bezüglich des Aussehens sind an den zuständigen Verkäufer beim Kauf der Ware zu richten. Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte und den Kaufbeleg auf. Bei Fragen über die unvollständige Aufstellung der Einzelteile und den Umtausch des Geräts wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.

Wir behalten uns das Recht vor, die Änderungen in der Konstruktion und in der Herstellungstechnologie der Geräte vorzunehmen. Die Verpflichtungen zu Änderungen oder zu Verbesserungen der vorher hergestellten Geräte bestehen in diesem Fall nicht. WARRANTY CARD(Nr.

Ausführliche Informationen über die Kundendienstsellen, die für die Bedienung und Reparatur der Geräte zuständig sind, finden Sie in der Anlage. Pour l'installation, la connexion et tout ce qui concerne la maintenance, contactez un centre de service agréé.

65/2014 der Kommission vom 1. Oktober 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Haushaltsbacköfen und Dunstabzugshauben; Commission Regulation (EU) No 65/2014 of 1. October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods; • der Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommission vom 14. Januar 2014 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltsbacköfen, Kochmulden und Dunstabzugshauben; Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14.