Kaiser Empire EA 548 Bedienungsanleitung

OLAN-HaushaltsgeräteBerlin Germany Unsere Dunstabzugshauben entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS Länder, was durch die Identifikationszertifikate bestätigt ist.

Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer Dunstabzugshauben, sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten. Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge der falschen Nutzung der Dunstabzugshaube, auftreten können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. Die Dunstabzugshaube, bringt Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird. wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik. LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben.

Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht, verwirklicht Ihre Dunstabzugshaube, und ihr modernes Aussehen, das von besten europäischen Designer entwickelt worden ist, wird Ihre Küche prächtig schmücken. Wir informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt.

7МОНТАЖ V-КЛАПАНА • шпенёк 4 сориентировать наверх;Если воздухоочиститель не имеет V-клапан 1 в сборе, вы должны смонтировать две половины клапана на его корпус.ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУЧтобы установить V-клапан 1 следует: • Установить две половины клапана 2 на его корпус 3; • оси 5 вставить в отверстия 6 на корпусе; • повторить все операции для второй половины V-клапана.DERU • Montieren Sie die beiden Hälften 2 aufs Ventilgehäuse 3; • den Stift 4 orientieren Sie nach oben; • die Achsen 5 platzieren Sie in den Öffnungen 6 am Gehäuse;FÜR DEN INSTALLATEURUm die V-Klappe zu montieren: • wiederholen Sie alle Schritte für die zweite Hälfte der V-Klappe.Falls die Dunstabzugshaube keine zusammengesetzte V-Klappe 1 hat, sollen Sie die Halbteile aufs Ventilgehäusemontieren.MONTAGE DER V-KLAPPE

MONTAGE DER UNTERBAUABZUGSHAUBEFür die Montage sind mindestens 2 Personen erforderlich. Es wird empfohlen, die Montage von qualifizierten Fachkräften durchführen zu lassen. Die Abzugshaube wird im Hängeschrank montiert. Montage unter dem Hängeschrank • Schneiden Sie im Hängeschrank 1 eine Öffnung 2 mit Größen 665/ 490 × 265 (hängt vom Modell auf).

• Montieren Sie die Abzugshaube 4 unter dem Hängeschrank mit acht Schrauben (ST4 × 18 mm) und befestigen Sie die Bedienblende 3 mit zwei schrauben (M4 × 10 mm). • Die V-Klappe 5 an die Abluftöffnung 6 der Abzugshaube installieren. • Trennen Sie die Bedienblende 3, die mit zwei schrauben (M4 × 10 mm) befestigt ist. • Für den Umluftbetrieb muss der Kohlenfilter installiert werden (nicht mitgeliefert). • Für den Abluftbetrieb mit dem Ausgang des Rohres nach oben, die Öffnung 7 im Schrank entsprechend der Zeichnungen im Voraus durchführen. Внимание. Монтаж и подключение кухонного воздухоочистителя должны проводиться только квалифицированным специалистом. Внимание. Изготовитель не несёт никакой ответственности, если при установке прибора не соблюдаются все предписания. Achtung. Die Montage und Stromnetzanschluss soll nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Achtung.

• Закрепите воздухоочиститель четырьмя шурупами, оперируя изнутри шкафа. • Для устранения возможного зазора между воздухоочистителем и стеной используйте угловой профиль 8. • Если воздухоочиститель будет работать в режиме рециркуляции, необходимо установить угольный фильтр. • Высверлите в шкафу в обозначенных местах четыре отверстия 6 диаметром 4 мм. • Для работы воздухоочистителя в режиме вытяжной системы с выходом трубы наверх заранее проделайте в шкафу отверстие 7 согласно чертежу. • Установите V-клапан 4 на выпускное отверстие воздухоочистителя 5. • Die V-Klappe 4 an die Abluftöffnung 5 der Abzugshaube installieren. • Für den Abluftbetrieb mit dem Ausgang des Rohres nach oben, die Öffnung 7 im Schrank entsprechend der Zeichnungen im Voraus durchführen. • Um einen eventuellen Abstand zwischen der Abzugshaube und der Wand zu beseitigen, verwenden Sie die L-Winkelleiste 8.

• Die Abzugshaube 1 auf die Schrauben 2 aufhängen. Montage unter dem Hängeschrank • Die Öffnungen mit einem Bohrer vom Durchmesser 8 mm in der Wand bohren. Dübel einschlagen und die Schrauben einschrauben. • Die Schrauben in die Öffnungen 3 von der Innenseite der Abzugshaube einschrauben. • Die Abzugshaube 1 so platzieren, dass der Abstand zwischen ihrem unteren Rand und dem Kochfeld Minimum 650 mm (siehe Seite 15) beträgt. Die Abzugshaube horizontal an die Wand anlegen und am unteren Rand eine Linie zeichnen. Wandmontage • Die V-Klappe 4 an die Abluftöffnung der Abzugshaube 5 installieren.

• Vier Öffnungen 6 vom Durchmesser 4 mm an den markierten Stellen auf dem Schrank bohren. • Die Öffnungen 3 so bohren, dass sie 90 cm tiefer als die Oberen 2 sind. Dübel einschlagen. • Befestigen Sie die Abzugshaube mit 4 Schrauben, das soll von innen des Schrankes gemacht werden. • Für den Umluftbetrieb muss der Kohlenfilter installiert werden. • Die zweite horizontale Linie über die erste in der Höhe, die dem Abstand zwischen dem unteren Rand der Abzugshaube und derer Öffnungen 2 gleich ist, zeichnen. Die Stellen der Montageöffnungen an der Wand: 496 mm zwischen den Öffnungen bzw. 248 mm zwischen jeder Öffnung und zentraler Linie markieren. • Auf der Wand eine senkrechte Linie in der Mitte des Kochfeldes zeichnen. MONTAGE DER ABZUGSHAUBE MIT ELETRONISCHER STEUERUNGDie Abzugshaube kann an die Wand oder unter dem Hängeschrank montiert werden.

Установите его по горизонтали, начертите линию по нижнему краю устройства. • Высверлите отверстия сверлом диаметром 8 мм. Забейте дюбели, заверните шурупы 2. • Для устранения возможного зазора между воздухоочистителем и стеной используйте угловой профиль 7 на задней стенке прибора. • Если воздухоочиститель будет работать в режиме рециркуляции, необходимо установить угольный фильтр (см. стр. 23). • Für den Abluftbetrieb mit dem Ausgang des Rohres nach oben, die Öffnung 6 im Schrank entsprechend der Zeichnungen im Voraus durchführen. • Befestigen Sie die Abzugshaube mit 6 Schrauben, das soll von innen des Schrankes gemacht werden. • Um einen eventuellen Abstand zwischen der Abzugshaube und der Wand zu beseitigen, verwenden Sie die L-Winkelleiste 7 auf der Rückwand des Gehäuses. • Für den Umluftbetrieb muss der Kohlenfilter installiert werden (siehe Seite 23).

• Auf der Wand eine senkrechte Linie in der Mitte des Kochfeldes zeichnen. Wandmontage • Sechs Öffnungen 5 vom Durchmesser 4 mm an den markierten Stellen auf dem Schrank bohren. MONTAGE DER ABZUGSHAUBE MIT SCHIEBEKNÖPFE BEDIENBLENDE • Die V-Klappe 3 an die Abluftöffnung der Abzugshaube 4 installieren. • Die zweite horizontale Linie über die erste in der Höhe, die dem Abstand zwischen dem unteren Rand der Abzugshaube und derer Öffnungen gleich ist, zeichnen. Die Stellen der Montageöffnungen an der Wand: 496 mm zwischen den Öffnungen bzw. 248 mm zwischen jeder Öffnung und zentraler Linie markieren. • Die Öffnung vom Durchmesser 8 mm an der Wand bohren. Dübel einschlagen und die Schrauben 2 einschrauben.

• Die Abzugshaube 1 so platzieren, dass der Abstand zwischen seinem unteren Rand und dem Kochfeld Minimum 650 mm (siehe Seite 15) beträgt. Die Abzugshaube horizontal an die Wand anlegen und am unteren Rand eine Linie zeichnen. • Die Abzugshaube 1 auf die Schrauben 2 aufhängen. • Die V-Klappe 3 an die Abluftöffnung der Abzugshaube 4 installieren. Montage unter dem HängeschrankVor der Operation ist es obligatorisch, einen Adapter innerhalb der Abzugshaube zu entfernen. ACHTUNG. Перед началом эксплуатации обязательно удалить переходник, находящийся внутри вытяжки. ВНИМАНИЕ.

Шланг должен быть надежно закреплен на корпусе. Уровень настройки углового профиля составляет 0-25 мм. Чтобы поднять корпус вверх зарутите винты угловых кронштейнов по часовой стрелке. 5. Установите шланг для отвода воздуха. • После установки корпуса на подвесных платах отрегулируйте винт кронштейна углового профиля, установите положение и высоту корпуса. Зафиксируйте корпус воздухоочистителя на подвесных платах используя винты M4 * 12 мм и гайку M4 с прокладкой. После окончательной установки уровня и высоты плотно закрутите зажимные винты. Die Mindestlänge des Winkelprofile auf der Halterung soll von 36 mm sein. • Wählen Sie die Richtung der Entlüftungsöffnung:3. Schrauben Sie die Motorabdeckung ab, installieren Sie die Entlüftungsöffnung in der gewünschten Richtung und schrauben Sie sie dann wieder fest. 5. Installieren Sie den Luftauslassschlauch. 1.

Öffnen Sie die Deckenhaube und entfernen Sie den Filter. Um das Gehäuse abzusenken, lösen Sie die Schrauben der Eckhalterung gegen den Uhrzeigersinn. Nach abschließender Höhen- und Höheneinstellung die Klemmschrauben fest anziehen. MONTAGE DER DECKENHAUBE • Die Montage der Deckenhaube nur bei einem Mindestabstand zum Kochtisch von 150 cm zulässig. • Die Tragkraft der Decke muss mindestens 120 Kg betragen. Die Decke soll mindestens 30 mm dick sein. • Legen Sie die Befestigungsstellen an der Decke fest und bohren Sie 14 Öffnungen je Ø 8 mm. Setzen Sie die Dübel ein.

Verwenden Sie große flache Schrauben ST6 * 40 mm, um die beiden Aufhängeplatten an der Decke zu befestigen. • Berechnen Sie die Länge der Winkelprofile. Verbinden Sie die Winkelprofile mit der Halterung mit M4 * 10 Schrauben und Muttern M4 mit Dichtung. 2. Entfernen Sie die Deckorplatte. 4. Schrauben Sie die Dekorplatte wieder auf und montieren Sie den Filter. • Verbinden Sie die Winkelprofile mit M4 * 12 mm Schrauben mit dem Deckenhaubengehäuse. Befestigen Sie das Deckenhaubengehäuse mit M4 * 12 mm Schrauben und einer M4 Mutter mit einer Dichtung an den Hängebrettern. Ziehen Sie den Luftauslassschlauch nach außen heraus. Der Schlauch muss fest mit dem Deckenhaubengehäuse verbunden sein. • Nachdem Sie das Gehäuse an den Hängebrettern installiert haben, justieren Sie die Winkelprofile und stellen Sie die Position und Höhe des Gehäuses ein.

17DERU • Die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem angebrachten Typenschild im Innenraum des Gerätes übereinstimmen;STROMNETZANSCHLUSSVor der Durchführung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden, dass: • Das Stromnetz gemäß den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist. Das Kabel darf an keiner Stelle keinesfalls eine Temperatur von über 50° C erreichen. Nach dem Netzanschluss (gemäß der oben beschriebenen Bestimmungen) sollten Sie die Beleuchtung und den Motor auf ihre Funktion prüfen. Die vorschriftsmäßig installierte Steckdose ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes.

Wenn ein direkter Stromnetzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von Minimum 3 mm vorgesehen werden, der erlaubt das Gerät vom Netz zu trennen, der den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen muss (das gelb-grüne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei installiertem Gerät problemlos zugänglich sein. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ После подключения к электросети (по вышеописанным требованиям) следует проверить исправность освещения и двигателя.

Штекер или автоматический выключатель на правильно установленном приборе должен быть всегда легко досягаем. Перед подключением устройства к электросети необходимо убедиться, что: • Параметры электросети соответствуют данным на табличке внутри воздухоочистителя, • Электрическая сеть заземлена в соответствии с действующими предписаниями. Правильно установленная розетка является необходимым условием правильной эксплуатации. Кабель ни в коем случае не должен нагреваться выше температуры 50° С. Внимание. Изготовитель не несёт никакой ответственности, если при установке прибора не соблюдаются все вышеприведённые предписания. Achtung. Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn bei der Installation des Gerätes alle obenangeführten Anweisungen nicht befolgt werden. Внимание.

• Данный прибор не предназначен для использования детьми или лицами, чьи физические, сенсорные или ментальные способности либо отсутствие необходимого опыта и знаний не позволяют им обеспечить безопасную эксплуатацию прибора без присмотра или указаний со стороны ответственного лица, которое должно обеспечить осуществление безопасной эксплуатации с их стороны. • Die Küche muss gut belüftet sein. • Die Abzugshaube ist entsprechend der Bedienungsanleitung zu reinigen. Die Brandgefahr ist unbedingt zu vermeiden. • Die Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit begrenzten geistigen, physischen oder motorischen Fähigkeiten oder Personen ohne notwendige Erfahrungen und Kenntnisse können das Gerät unter Aufsicht oder mit Anweisungen durch eine verantwortliche Person benutzen. Die verantwortliche Person muss für die Betriebssicherheit und die Vermeidung möglicher Gefahren sorgen.

• Die Kinder ohne Aufsicht dürfen das Gerät nicht bedienen oder pflegen. • Die Luftansaugung direkt aus dem Gasherd ist verboten. SICHERHEITSHINWEISE• Die Luft muss nicht in den Rauchabzug geleitet werden, der zum Abziehen von Dämpfen der Gasgeräte bestimmt ist. Diese Vorschrift betrifft auch die Geräte, die durch andere Brennstoffarten funktionsfähig sind (die Ausnahme bilden die Geräte mit der Rezirkulation). • Die Kinder müssen unter Aufsicht bleiben, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen. • Erlauben Sie den Kindern nicht, die Abzugshaube zu steuern. • Die Abzugshaube ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt. Das Gerät ist nicht für das Barbecue, den Grill und die übrige gewerbliche Nutzung bestimmt.

• Die Vorschriften bezüglich der Entlüftung sind einzuhalten. • Versichern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist. Um die Gefahr einer Beschädigung zu vermeiden, muss das beschädigte Netzkabel durch den Hersteller, seiner Serviceagentur oder anderes Fachpersonal ausgetauscht werden. • Die Kinder oder Personen, die wegen geistigen, physischen und motorischen Fähigkeiten oder wegen des Fehlens der notwendigen Erfahrungen oder Kenntnisse nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisungen durch eine verantwortliche Person benutzen. • Flambieren Sie unter der Dunstabzugshaube nicht. • Wenn die Reinigung der Abzugshabe nicht entsprechend der Bedienungsanleitung durchgeführt wird, gibt es das Risiko eines Brandausbruchs.

21DERU ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМПодключайте данный аппарат только к правильно заземленной розетке. При возникновении с о м не н ий , п р ок о н сул ьт и ру йте с ь с квалифицированным сервисным персоналом.Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти, пожару или поражению электрическим током.STROMSCHLAGGEFAHRSchließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Wenn bei Ihnen Zweifel auftreten, dann nehmen Sie bitte die Konsultationen mit dem Fachpersonal auf. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod, Feuer oder zu einem elektrischen Schlag führen. Внимание! Ппи дри риготовлени пищиоступные части могут нагреватьсявоздухоочистителя !AchtungBeim Kochen können die zugänglichen ! Teile der Abzugshaube sich erwärmen!

Корпус устройства с осветительным прибором, двигателем и управляющим устройством; 4. Металлический жироулавливающий фильтр; 3. V-клапан; 5. Выдвижной экран с фильтром. Die Dunstabzugshaube wird fest an der senkrechten Wand über dem Gas- oder Elektroherd montiert. 5. Herausziehbarer Wrasenschirm mit Filter.

KURZBESCHREIBUNGGESAMTANSICHTAnordnung von Funktionsbaugruppen: 3. V-Klappe für Abluftrohr;Die Dunstabzugshaube ist ein Elektrogerät in Schutzartausführung Klasse II. Die Dunstabzugshaube dient zur Abführung der Kochschwaden. Erforderlich ist dabei eine Abzugsleitung nicht länger als 4-5 m einzusetzen, die die Luft nach Außen abführt. Durch Einsetzen eines Kohlefilters kann die Dunstabzugshaube von Abluft auf Umluftbetrieb umgerüstet werden. In dem Fall ist die Abzugsleitung nicht notwendig. Empfohlen ist jedoch Montage eines Abluftrohrs. Das Gerät ist mit eigener Beleuchtung und Abzugslüfter mit 3 Geschwindigkeiten ausgestattet. 1. Gehäuse der Dunstabzugshaube mit Beleuchtung, Lüftermotor und Elektronischer Programmierung; 2. Abluftöffnung; 4. Metall-Fettfilter;DERU.

25DERULassen Sie die Flamme unter der Dunstabzugshaube nicht offen. Während Sie den Topf vom Gas nehmen, stellen Sie die Flamme auf Minimum ein. Vor jeglicher Reinigung, Filteraustausch oder Reparatur, das Gerät von der Stromversorgung trennen (den Stecker aus der Steckdose herausziehen). BETRIEBSBEDINGUNGENDie Dunstabzugshaube dient zur Abführung von Kochdunst und Gerüchen. Das Gerät soll an einen entsprechenden Belüftungskanal angeschlossen werden (nicht an die betriebsaktiven Kamin-, Rauch- oder Abgaskanäle anschließen). Das Gerät ist mindestens 650 mm über dem Elektroherd und 700 mm über dem Gasherd zu montieren. Gerichte, die Sie mit Fett zubereiten, sollten ständig überwacht werden, da das überhitzte Fett entflammen könnte. Fettfilter der Abzugshaube sollten mindestens alle 2 Monate gereinigt werden, weil sie mit Fett gesättigt und entzündbar sind. Achtung.

Bei gleichzeitigem Betrieb e i n e rD u n st a b z ug s h a ub e u n d e i n er raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z. B. gas-, öl- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durch-lauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,004 Millibar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird (dieser Wert gilt nicht beim Umluftbetrieb des Dunstauszuges). Beim dem Netzanschluss (220 – 230 V) muss die Steckdose auf ihre Funktion geprüft werden.

BETRIEBSARTEN DER ABZUGSHAUBEBei dieser Betriebsart muss unbedingt die Kohlefilter montiert werden. Im Abluftbetrieb wird die Luft nach Außen durch ein gesondertes Rohr abgeführt. In diesem Fall sollten eventuell bestehende Kohlefilter entfernt werden.

ABLUFTBETRIEBDie Dunstabzugshaube wird an das Abzugsloch mit einem elastischen Rohr von einem Durchmesser 120 mm und mit den entsprechenden Schlauchschellen angeschlossen (das Rohr und die Metallschelle werden nicht mitgeliefert). Die Montage sollte von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. UMLUFTBETRIEBBei dieser Betriebsart kehrt die gefilterte Luft durch in den Raum zurück. Die niedrigste und mittlere Leistungstuffe werden bei normalen Bedingungen und bei niedriger Dunstdichte angewendet. Die höchste Leistungsstufe ist nur bei hoher Konzentration der Kochschwaden, z. B. beim Braten oder Grillen anzuwenden. STUFEN DER MOTORGESCHWINDIGKEIT.

29DERUFett- und Kohlefilter sollten gemäß den Vorschriften des Herstellers gereinigt bzw. ausgetauscht werden. Bei intensiver Benutzung (über 4 Stunden pro Tag) reinigen Sie die Filter bzw. wechseln Sie diese öfter aus. BENUTZUNGBENUTZUNGSSICHERHEITSämtliche Sicherheitsmaßnahmen, die in der vorliegenden Bedienungseinleitung vorgeschrieben sind, sollen unbedingt eingehalten werden. Lassen Sie die Flamme Ihres Gasherdes nicht offen. Wenn Sie den Topf vom Gas nehmen, stellen Sie die Flamme auf Minimum ein. Kontrollieren Sie immer, ob die Flamme nicht größer als der Topfboden ist. Dies kann ungewünschte Energieverluste und gefährliche Wärmekonzentration verursachen. Verwenden Sie die Dunstabzugshaube nicht für andere Zwecke, als vorgesehen. Жироулавливающие фильтры и угольные фильтры следует очищать или заменять по указаниям в инструкции.

Кнопка 4 предназначена для включения и отключения освещения в воздухоочистителе независимо от работы двигателя. Нажмите на кнопку для включения/ отключения освещения. Световой индикатор загорается/ гаснет соответственно. Таймер 5 может быть установлен только на 5 минут и при работающем двигателе. Во время работы таймера воздухоочиститель работает на выбранной скорости. В конце работы таймера воздухоочиститель прекращает работу. В любой момент Вы можете прекратить его работу посредством выключения скорости касанием кнопок 1, 2, 3. schaltet die Abzugshaube ab. Sie können in jedem Moment Schaltuhrfunktion durch das Berühren die Tasten 1, 2, 3 stoppen. Elektronische Bedienung Unsere Dunstabzugshauben sind mit drei Typen der Bedienblenden ausgestattet.

• Um den Motor auszuschalten, drücken Sie die Wahltaste der Motorgeschwindigkeit mit dem leuchtenden Lichtindikator, oder schieben Sie den Wrasenschirm ein. Der entsprechende Lichtindikator brennt weiter. Um ihn auszuschalten, drücken Sie die Motorgeschwindigkeitstaste. Die Taste 4 dient zum Ein-/ und Ausschalten der Beleuchtung der Dunstabzugshaube, unabhängig davon, ob der Motor arbeitet. Drücken Sie die Taste zum Ein-/ Ausschalten der Beleuchtung. Ihr Lämpchen leuchtet auf bzw. erlischt. BEDIENBLENDEN • Um den Motor zu starten, drücken Sie die Taste 1. Es leuchtet ihr Lichtindikator auf, der Motor arbeitet bei der ersten, der niedrigen Geschwindigkeit. • Um den Motor zu starten, drücken Sie die Taste 3.

Es leuchtet ihr Lichtindikator auf, der Motor arbeitet bei der dritten der höchsten Geschwindigkeit. • Um den Motor zu starten, drücken Sie die Taste 2. Es leuchtet ihr Lichtindikator auf, der Motor arbeitet bei der zweiten, der mittleren Geschwindigkeit. Dunstabzugshaube mit der Motorleistung über 260W arbeitet bei der maximalen Geschwindigkeit 3 nur 7 Minuten, was der europäischen Normen 65/2014 und 66/2014 entspricht, und nach Ablauf dieser Zeit reduziert sich die Geschwindigkeit auf die Stufe 2 automatisch. Wenn die Schaltuhr eingestellt ist, arbeitet der MotorDie Tasten 1, 2 und 3 sind für die Wahl der Motorgeschwindigkeit von 1 bis 3 vorgesehen. Wenn die eingestellte Zeit der Schaltuhr abgelaufen ist,Die Schaltuhr 5 kann nur für 5 Minuten und nur dann eingestellt werden, wenn der Motor an ist. bei der gewählter Geschwindigkeit. DERU.

Taste 8 blinkt und gibt sechs Signaltöne ab, um an die Reinigung des Aluminiumfilters zu erinnern. Nach der Reinigung des Aluminiumfilters drücken und halten Sie Taste 8 für 3 Sekunden. Während des Betriebs können Sie die Erinnerung durch Drücken und Halten von Taste 8 für 3 Sekunden abbrechen. Durch Drücken von Taste 9 wird die Tastenverriegelung aktiviert, und die Anzeige leuchtet auf. Ein erneutes Drücken deaktiviert die Sperre und setzt den Betrieb fort, wobei die Anzeige erlischt.

• Drücken Sie Taste 1, um den Motor zu starten. Die Anzeige leuchtet auf, und der Motor läuft mit der ersten (niedrigsten) Geschwindigkeit. • Drücken Sie Taste 5 - Power, um den Motor zu starten. Die Anzeige leuchtet auf, und der Motor läuft mit maximaler Geschwindigkeit. • Drücken Sie Taste 4, um den Motor zu starten. Die Anzeige leuchtet auf, und der Motor läuft mit mittlerer Geschwindigkeit. • Drücken Sie Taste 2, um den Motor zu starten. Die Anzeige leuchtet auf, und der Motor läuft mit der zweiten (mittleren) Geschwindigkeit. Tasten 1, 2, 3, 4 und 5 dienen zur Auswahl der Motorgeschwindigkeit von 1 bis 5 P. • Drücken Sie Taste 3, um den Motor zu starten. Die Anzeige leuchtet auf, und der Motor läuft mit mittlerer Geschwindigkeit.

Gemäß den europäischen Vorschriften 65/2014 und 66/2014 darf ein Luftreiniger mit einer Motorleistung von mehr als 260 W nur 7 Minuten lang mit maximaler Geschwindigkeit 5 betrieben werden. Danach wechselt die Geschwindigkeit automatisch auf mittlere Geschwindigkeit 2. • Um den Motor zu stoppen, drücken Sie die Geschwindigkeitstaste mit der leuchtenden Anzeige. Taste 6 dient zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung des Luftreinigers, unabhängig vom Motorbetrieb. Drücken Sie die Taste, um das Licht ein- oder auszuschalten. Die Anzeige leuchtet entsprechend auf oder erlischt. Der Timer 7 kann nur auf 5 Minuten eingestellt werden und muss bei laufendem Motor aktiviert werden. Während des Timer-Betriebs läuft der Luftreiniger mit der gewählten Geschwindigkeit. Am Ende des Timers stoppt der Luftreiniger den Betrieb.

В соответствии с Европейскими Нормами 65/2014 и 66/2014 воздухоочиститель с мотором мощнее 260W может работать на максимальной скорости III только 7 минут, и по истечении этого времени скорость автоматически изменяется на среднюю. IISchiebeknöpfe Bedienblende • Zum Ein/- Ausschalten der Beleuchtung, schieben Sie die Schiebetaste 5 nach links bzw. nach rechts. • Um den Motor der Dunstabzugshaube einzuschalten und die Geschwindigkeit zu wählen, schieben Sie den Schiebeknopf 6 nach rechts. • Um den Motor zu starten, drücken Sie die Taste 4. Der Motor beginnt mit der ersten, der niedrigen Geschwindigkeit zu arbeiten. Auf dem Display 3 wird die entsprechende Geschwindigkeit angezeigt. • Um den Motor der Dunstabzugshaube auszuschalten, schieben Sie den Schiebeknopf 6 nach links. Für Einbau-Deckenabzugshauben. • Um den Motor auszuschalten, drücken Sie die Taste 5.

• Drücken Sie die Taste 1 bei laufendem Motor, um den Timer zu starten. Auf dem Display 3 wird ein Countdown angezeigt. Der Timer ist auf 9 Minuten programmiert. • Drücken Sie die Taste 4 erneut, um die zweite oder dritte Geschwindigkeit auszuwählen. Dunstabzugshaube mit der Motorleistung über 260W arbeitet bei der maximalen Geschwindigkeit III nur 7 Minuten, was der europäischen Normen 65/2014 und 66/2014 entspricht, und nach Ablauf dieser Zeit reduziert sich die Geschwindigkeit auf die Stufe IIautomatisch. Die Taste 2 dient zum Ein-/ und Ausschalten der Beleuchtung der Dunstabzugshaube, unabhängig davon, ob der Motor arbeitet. Drücken Sie die Taste zum Ein-/ Ausschalten der Beleuchtung. DERU.

• Для остановки двигателя перейдите на первую скорость и ещё раз нажмите кнопку 5. Кнопка 4 предназначена для включения и отключения освещения в воздухоочистителе независимо от работы двигателя. Нажмите на кнопку для включения/ отключения освещения. Einrichtung der Fernbedienung* Dann halten Sie die Taste noch mal 5 Sekunden 1gedrückt, die Verbindung wird entfernt. • Um die Verbindung zu entfernen, halten Sie die Taste 5 Sekunden gedrückt. Die Indikatoren 1blinken, die Dunstabzugshaube bricht die Verbindung mit der Fernbedienung. Benutzung von Fernbedienung • Wenn notwendig ist die Einrichtung zu erneuern, entfernen Sie zuerst die bestehende Verbindung. • Drücken Sie die Taste 3, , bei laufendem Motorum den Timer zu starten. Der Timer ist für 9 Minuten programmiert. • Um den Motor auszuschalten, wählen Sie die erste Leistungsstufe und drücken Sie erneut die Taste 5.

• Innerhalb von 15 Sekunden nach dem Anschluss der Dunstabzugshaube halten Sie die Taste 5 1Sekunden gedrückt. Die Indikatoren blinken, die Dunstabzugshaube stellt eine Verbindung mit der Fernbedienung. • Drücken Sie die Taste , um den Motor zu 2starten. Der Motor beginnt auf der niedrigste Leistungsstufe zu arbeiten. • Drücken Sie die Taste 5, um die niedrigere Leistungsstufe zu erreichen Die Taste 4 dient zum Ein-/ und Ausschalten der Beleuchtung der Dunstabzugshaube, unabhängig davon, ob der Motor arbeitet. Drücken Sie die Taste zum Ein-/ Ausschalten der Beleuchtung. • Drücken Sie erneut die Taste , um die zweite 2oder dritte Leistungsstufe zu erreichen. * - falls vorhanden • Die Dunstabzugshaube kehrt in den Standby Modus zurück. • Um die Verbindung zu bestätigen, drücken Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung. Die Einrichtung ist abgeschlossen.

• Снять металлический жироулавливающий фильтр 1. • Открутите старый угольный фильтр 3, расположенный на двигателе, установите новый фильтр. Для моделей ЕА 543*, 743* • Отогнуть струны-держатели 5 угольного фильтра 4, расположенного на металлическом фильтре 1, установите новый угольный фильтр, верните струны-держатели на местоPFLEGE UND WARTUNGDurch die regelmäßige Wartung und Reinigung ist guter und fehlerfreier Betrieb und optimale Lebensdauer des Gerätes gewährleistet. Beim Austausch der Fett- und Kohlefilter sind besonders Hinweise des Herstellers zu beachten. METALLFETTFILTERBeim Normalbetrieb sollten die Fettfilter alle zwei Monate in der Geschirrspülmaschine oder in einem Bad aus sanftem Reinigungsmittel oder flüssiger Seife gereinigt werden. Bei der Demontage der Filter 1 sollen Sie:DemontageReinigung • 2.

Freistellen der Schnappsperren Kohlefilter sind ausschließlich dann anzuwenden, wenn die Dunstabzugshaube an den Belüftungskanal nicht angeschlossen ist. • Metallfettfilter 1 entfernen. Für die Modelle ЕА 641*, 642*, 644* • Abdrehen Sie den alten Kohlenfilter 3, den auf dem Motor sich befindet, Sie den befestigenneuen Filter. WirkungsprinzipAustausch Kohlefiltersdes • Metallfettfilter 1 entfernen. KOHLEFILTERKohlefilter nehmen Gerüche bis zur Filtersättigung auf. Sie können weder gereinigt noch wiederverwertet werden und sollen mindestens alle 6 Monate, bei intensivem Gebrauch auch öfter, ausgewechselt werden. • Abbeugen Sie der String-Halter 5 von Kohlefilter 4, den auf dem Metallfilter 1 sich befindet, befestigen Kohlefilter, setzen Sie Sie den neuender String-Halter zurück • M. etallfettfilter entfernenFür die Modelle ЕА 543*, 743*.

• Заменить лампочку 5, или светодиод, придерживая через ткань или бумагу,Abzugshaube mit elektronische BedienungBELEUCHTUNGDie Einschaltung/ die Ausschaltung der Beleuchtung geschieht unabhängig von der Lauf des Motors. Drücken Sie die Taste 1 zum Ein-/ Ausschalten der Beleuchtung. Ihr Lämpchen leuchtet auf bzw. erlischt. Abzugshaube mit schiebeknöpfe BedienblendeDie automatische Einschaltung der Beleuchtung geschieht bei der Öffnung des herausziehbaren Wrasenschirms — Position 2. Bei der Schließung des herausziehbaren Wrasenschirms wird die Beleuchtung automatisch ausgeschaltet — Position 3.

lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Dekorpanel, und nehmen Sie dann den Licht-Block rausAustausch der Gluhlampe • Die Abdeckung 6 entfernen, • Den Ring um das Lampenglas 4 (falls vorhanden) ausschrauben oder, wenn der Ring keine Gewinde hat, mit einem Schraubendreher oder einem anderen flachen Werkzeug heben und herausziehen (den Ring vorsichtig halten), • Die Abdeckung 6 fixieren. • Die Lampe 7 mit Hilfe von einem Stück Papier bzw. Tuch auswechseln, • Die Lampe 5 ode LED mit Hilfe von einem Stück Papier bzw. Tuch auswechseln,Die Beleuchtung bilden die Halogenlampen oder LEDs. Austausch oderAchtung. Beim Austauschen sollen die Halogenlampen nicht mit ungeschützten Händen berührt werden. Внимание. При замене не следует прикасаться к галогеновой лампочке непосредственно пальцами. DERU.

43ILCOS кодировка ламп: • Отключите устройство и отсоедините от электросети.Модель воздухоочистителя EA 945DSL-7S-450, 7 Вт максимум, 12 В постоянный ток • Отвинтите 4 винта C на кронштейне и замените лампу.Модель воздухоочистителя EA 745DSL-5-S-450, 5 Вт максимум, 12 В постоянный токЗамена светодиодной лампы • Выверните 4 винта А на панели и 2 винта B на двух сторонах лампового блока, используя отвёртку. • Вытяните световой провод и снимите узел 1лампы. 2 • После замены лампы подключите световой провод и соберите детали с помощью винтов.Austausch der LED-LampeDie ILCOS-Lampencodes: • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der SteckdoseDunstabzugshaube Modell EA 745 • Lösen Sie die 4 Schrauben C an der Lampenhalterung und tauschen Sie die Lampe aus.

• Lösen Sie die 4 Schrauben A auf der Frontplatte und 2 Schrauben B auf zwei Seiten einer Lampenplatte mit dem Schraubendreher.Dunstabzugshaube Modell EA 945 • Nach dem Austausch einer Lampe das Lichtkabel anschließen und die Teile mit den Schrauben montieren.DSL-5-S-450, 5 W maximal, 12 V DC • Ziehen Sie den Lichtleiter 1 heraus und nehmen Sie die Lampenbaugruppe 2 ab.DSL-7S-450, 7 W maximal, 12 V DCDERU

• Lösungsmittel und Alkohol, diese können die Lackschicht mattieren. • Ätzmittel, insbesondere bei Reinigung der Edelstahloberflächen. • Harte, raue Tücher. Es empfiehlt sich feuchte Tücher und neutrale Reinigungsmittel anzuwenden. PERIODISCHE BESICHTIGUNGAußer den laufenden Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden Tätigkeiten verpflichtet: • Beseitigung von entdeckten Störungen. Anmerkung. Alle oben angeführten Einstell- und Nachstelltätigkeiten, sowie Reparaturen müssen durch eine Kundendienststelle oder einen autorisierten Installateur durchgeführt werden. • Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei Jahre die Abzugshaube vom Kundendienst durchsehen lassen. • Periodische Überprüfung und Wartung von Haubenelementen und Baugruppen,Störungen, die aufgrund nicht Beachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind, werden nicht akzeptiert. Wichtig.

Der Benutzer ist für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fachgerechte Benutzung verantwortlich. Wenn der Kundendienst wegen eines Bedienfehlers gerufen wird, ist der Besuch auch während der Garantiezeit kostenpflichtig. Важно. Пользователь отвечает за безупречное состояние прибора и правильное обслуживание. Если по причине неправильного обслуживания, вызывается служба Сервисного Центра, вызов платный, даже при ещё действующей гарантии. Поломки, вызванные несоблюдением настоящей Инструкции, не признаются. DERU.

Утилизация упаковкиВашим взносом в правильную утилизацию этого продукта Вы защищаете окружающую среду и здоровье Ваших близких. Неправильная утилизация угрожает окружающей среде и здоровью. Дальнейшие сведения о вторичной переработке этого продукта Вы можете получить в городской администрации, службе вывоза мусора или в магазине, в котором Вы купили этот продукт. DERUBei der Verpackung wurde auf deren Umweltverträglichkeit Wert gelegt; sie kann gesammelt oder recycelt werden, da es sich um umweltschonendes Material handelt. Altgeräte-EntsorgungDas Rückführen der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Müllaufkommen. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Verpackungs-EntsorgungEntsorgen Sie die Transportverpackung möglichst umweltgerecht. Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie- und Hausmüll beigetragen. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentation dieses Geräts auf chlorfrei gebleichtes oder Recycling-Papier gedruckt. UMWELTVERTRÄGLICHKEIT.

1. Die Garantie für das einwandfreie Funktionieren des Geräts ist für die Dauer von 24 Monaten gültig, gerechnet vom Tag des Kaufes an (es sind jeweils die Rechnung und der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen). Bei Nichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. 5. Alle Mängelansprüche werden von der zuständigen Kundendienststelle nur nach einer entsprechenden Qualitätsprüfung des Produktes und nach der Erstellung eines Gutachtens in Betracht gezogen. 7. Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir für unsere Dienstleistung das übliche Zeit- und Wege-Entgelt. Bevor Sie den Kundendienst anfordern, kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einen Bedienungsfehler oder eine Ursache handelt, die mit der Funktion des Geräts nichts zu tun hat. Bitte nehmen Sie dann erst Kontakt mit dem zuständigen Service-Center auf. 9.

Der Umtausch des Geräts wird nur vom Verkäufer durchgeführt. 2. Die Herstellerfirma wird die Reparatur unentgeltlich durchführen, wenn die Werksdefekte innerhalb des Garantiezeitraumes festgestellt werden (z. B. keine angemessene Konstruktion oder Montage, defektes Material und Fehler in der Fertigung). 3. Die entsprechende Garantie ist nur für diejenige Produkte gültig, die nicht zu kommerziellen, sondern ausschließlich zu privaten Zwecken benutzt werden. Andernfalls wird die Garantie ungültig. GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR HAUSHALTSGERÄTE:4. Die Reparatur wird unentgeltlich (insbesondere Arbeits- sowie Materialkosten und bei Bedarf – auch unter Berücksichtigung der geltenden Gesetzgebung - die Transportkosten) von der zuständigen Kundendienststelle zu Hause beim Kunden oder in einer Werkstatt durchgeführt, wenn die Kundendienststelle ein derartiges Vorgehen für notwendig erachtet. 6.

Der Umtausch des Geräts wird während der Garantielaufzeit nur in dem Fall durchgeführt, wenn die Reparatur gemäß Expertengutachten nicht möglich ist oder das Gerät nach der Durchführung von 3 Reparaturen weiterhin Defekte aufweist. 8. Die Installation des Geräts sollte nur von qualifizierten Fachpersonen durchgeführt werden. Der Kunde ist verpflichtet, den entsprechenden Nachweis hierfür zu erbringen. Anderenfalls besteht kein Anspruch auf die Gewährung einer Garantieleistung. 10. Eine Haftung in Bezug auf entsprechende Garantie wird beschränkt, soweit nichts anderes gesetzlich angeordnet und in den obengenannten Garantieverpflichtungen angegeben ist. GARANTIE GILT NICHT FÜR:1.

Erzeugnisse, deren Störungen und Fehler verursacht wurden durch: Transportbeschädigungen; falsche Installation; fahrlässige Wartung oder schlechte Pflege; Anschluss an eine falsche Stromspannung; Anwendung von nicht empfohlenen Putz- und Waschmitteln; Missachtung der beiliegenden Gebrauchsanweisung oder wenn das Erzeugnis von unbefugten Personen repariert, umgebaut, bzw. installiert wurde sowie wenn die Seriennummer nicht lesbar ist, entfernt oder geändert wurde. 3. Störungen, die unabhängig vom Hersteller verursacht wurden, so wie: Stromspannungsschwankungen, Naturphänomene und Naturkatastrophen, Feuerbrand, Haus- oder Wildtiere, Insekten usw. 2. Produkte, die mit nicht beseitigten Mängeln betrieben wurden oder von nicht von uns zugelassenen Servicediensten gewartet wurden. 4.

Glas- und Keramikoberflächen sowie Außenelemente aus Kunststoff im Falle, wenn der Fehler nach der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls durch den Käufer durch Verschulden des Benutzers aufgetreten ist, 5. Kratzer, Risse und ähnliche äußere mechanische Beschädigungen, die während der Nutzung entstanden sind. 6.

Beschädigungen von Elementen, deren Wahrscheinlichkeit erheblich höher ist aufgrund ihrer Nutzung oder welche als Folge des Normalverschleißes entstanden sind (inklusive Betriebsstoffe), daruntrer fallen Lampen, Filter o. ä. und von Hand bewegte Kunststoffteile. 7. Arbeiten wie Regulierung, Reinigung und weitere Produktpflege, die in der Betriebsanleitung festgelegt sind. 8. Beschädigungen aus anderen Gründen, die durch Verschulden des Käufers entstanden und nicht auf den Hersteller zurückzuführen sind – diese können ausschließlich auf Kosten des Käufers beseitigt werden. Die ungeerdeten Geräte sind potenziell gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch und durch Fehler bei Installation, Betrieb, Verwendung oder Wartung entstanden sind. DE.

GARANTIEKARTE(Nr. indicates the number of the unit, see the back cover of this manual)Bitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen, ob sie richtig ausgefüllt und mit dem Stempel des Verkäufers versehen ist. Wenn der Stempel des Verkäufers fehlt und das Verkaufsdatum nicht angegeben ist, dann beginnt die Garantielaufzeit ab dem Datum der Herstellung des Geräts. Bitte überprüfen Sie aufmerksam das Aussehen des Geräts, alle Mängelansprüche bezüglich des Aussehens sind an den zuständigen Verkäufer beim Kauf der Ware zu richten. Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte und den Kaufbeleg auf. Bei Fragen über die unvollständige Aufstellung der Einzelteile und den Umtausch des Geräts wenden Sie sich bitte an den Verkäufer. We reserve the right to make changes in design or manufacturing technology.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt