Kaiser Empire KCT 9365 IEm Bedienungsanleitung

ENDEUnsere Kochfelder entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS Länder, was durch die Identifikationszertifikate bestätigt ist. Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht, verwirklicht Ihre Kochkünste, und sein modernes Aussehen, das von besten europäischen Designer entwickelt worden ist, wird Ihre Küche prächtig schmücken. Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen.

Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge der falschen Nutzung des Kochfeldes auftreten können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. Das Kochfeld bringt Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird. OLAN-HaushaltsgeräteHochachtungsvollBerlin Germany Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer Kochfelder sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten. Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung des Kochfeldes unserer Firma. LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.

Wir informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt. 2.

DEFRRUDie angegebenen Anweisungen sind an den zugelassenen Installateur als Richtlinie für die Installation, Regelung und Instandhaltung, gemäß den geltenden Gesetzen und Normen, gerichtet. Alle Arbeiten dürfen nur durchgeführt werden, wenn das Gerät vom elektrischen Netz getrennt ist. EINBAU DES KOCHFELDESFÜR DEN INSTALLATEURDie Befestigung des Gerätes erfolgt nach Typ A oder B mit den mitgelieferten Befestigungselementen. Das Gerät ist für den Einbau in eine Arbeitsplatte vorgesehen. Siehe Abbildung. L'appareil peut être installé dans une zone de travail comme illustré sur la figure ci-contre. La fixation de l'appareil est réalisée selon le type A ou B en fonction des éléments de fixation fournis.

Монтаж и подклю-чение варочной поверхности должны проводиться только квалифицированным специа-листом. Внимание. Перед монтажом проверьте ещё раз посадоч-ные размеры варочной поверхности, чтобы избежать возможных ошибок при установке. Attention. L’installation et connexion électrique de la table de cuisson doit être faite uni-quement par un expert. Attention. Vérifiez plusieurs fois, avant l'installation, les dimensions de la table de cui sson a fin d ’é vite r d'éventuelles erreurs pendant l’installation. Achtung. Die Montage und Stromnetzanschluss des Kochfeldes soll nur von einem qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Achtung. Vor der Montage überprüfen Sie noch mal die Passmaße des Kochfeldes, um die möglichen Fehler bei der Installation zu vermeiden. Achtung.

Beim Einbau ist zu beachten: die Verwendung von der Silikonfuge, anderen Dichtungsmittel oder Klebstoffe zusätzlich zu den gelieferten Befestigungs-elementen wird nicht empfoh-len. Bei der Verwendung der zusätzlichen Befestigungs-elementen und Stoffen, falls die Servicedienstleitung not-wendig ist, wird das Herausnehmen des Gerätes aus der Montagenische auf eigenen Kosten und aus eige-ner Kraft des Inhabers des Gerätes durchgeführt. Der Hersteller und das Kunden-Service übernehmen keine Verantwortung für die Schäden des Gerätes und der Möbel bei der Demontage. Attention. Pour installer l'appareil n'est pas recomman-dé l'utilisation de la silicone ou d'autres mastics et autres adhésifs en plus des matériaux de montage fournis.

Для повышения прочности и у стойчив ости меб е ли используйте подходящие опорные конструкции, особенно для тонких столешниц:Не размещайте под прибором духовые шкафы, холодильники, посудомоечные или стиральные машины, а также другую бытовую технику. Um die Stabilität und Festigkeit der Möbel zu erhöhen, verwenden Sie geeignete Stützstrukturen, insbesondere für dünne Arbeitsplatten: • Berücksichtigen Sie das Gesamtgewicht des Geräts mit möglicher zusätzlicher Last. • Verwenden Sie Materialien, die hohen Temperaturen und Feuchtigkeit standhalten. • Stellen Sie sicher, dass die Möbel eine Erwärmung bis zu 90 °C aushalten können. Bei der Installation des Geräts befolgen Sie unbedingt die angegebenen Sicherheitshinweise. Ein sicherer Betrieb ist nur bei einer professionellen Installation gemäß der Anleitung möglich.

Stellen Sie sicher, dass die Einbaumöbel gerade stehen und die erforderliche Traglast aushalten können. Das Gerät wiegt etwa 25 kg, und die Arbeitsplatte muss bis zu 60 kg tragen können. Prüfen Sie vor der Montage die Maße des Geräts und die Nischenmaße von den Möbeln. Der Installateur ist für die korrekte Installation verantwortlich. Überprüfen Sie nach dem Ausschneiden die Stabilität der Möbel. Prüfen Sie nach der Installation, dass das Gerät exakt waagerecht ausgerichtet ist. Platzieren Sie keine Backöfen, Kühlschränke, Geschirrspüler, Waschmaschinen oder andere Haushaltsgeräte unter dem Gerät. DEFRRUUn fonctionnement sûr n'est possible qu'avec une installation professionnelle conforme aux instructions. L'installateur est responsable de l'installation correcte. Lors de l'installation de l'appareil, respectez strictement les recommandations de sécurité spécifiées.

Une fois l'installation du tuyau terminée 10, découpez une ouverture dans la cloison du meuble à la sortie du tuyau. L'ouverture doit mesurer 355 mm de longueur et 80 mm de hauteur pour permettre à l'air de sortir. Versiegeln Sie das rechteckige Rohr 2 (mittlere Verbindung) mit einem Plastik-Klebeband, um Luftlecks während der Nutzung zu verhindern. Das Ergebnis sollte dem Rohr in Abbildung 4 entsprechen. Verbinden Sie das gerade Rohr 7, den 90°-Winkel 9 und das gerade Rohr 8 nacheinander mit dem Rohr der Dunstabzugshaube, wie in den Anweisungen dargestellt. Verwenden Sie Plastik-Klebeband, um die Verbindungsstellen abzudichten. Platzieren Sie das Gerät in die Arbeitsplatte. Schieben Sie die Fettauffangwanne (Teil 5) in die dafür vorgesehene Öffnung an der Unterseite der Dunstabzugshaube.

Nach Abschluss der Installation der Rohre 10 schneiden Sie eine Öffnung in die Schranktrennwand am Rohrauslass. Die Öffnung sollte 355 mm lang und 80 mm hoch sein, um eine Luftabfuhr nach außen zu ermöglichen. Verbinden Sie die Teile 1, 2 und 3. Schneiden Sie das verbleibende gerade Rohr in zwei Abschnitte der benötigten Länge: Rohrabschnitte 7 und 8.

IInstallationsart der AbluftDer erste Schritt besteht darin, die Teile 1, 2, 3 zu verbinden Setzen Sie die Fettauffangschale 5 in das Loch an der Unterseite des Abzuges ein. Schneiden Sie das restliche gerade Rohr in drei Abschnitte der entsprechenden Länge (gerades Rohr 7, gerades Rohr 8, gerades Rohr 9). Das Rechteckrohr 2 (Mittelanschluss) muss mit Kunststoffklebeband abgedichtet werden, um ein Austreten von Luft während des Gebrauchs zu vermeiden. Sie verfügen über eine Leitung, wie in Abbildung 4 dargestellt. Nach Abschluss der Installation der Rohrleitung gemäß Abbildung 15 verbinden Sie die rechte Platte des Schranks am Ausgang der Rohrleitung mit dem öffentlichen Schornstein, wobei ein Spalt von 205 mm Durchmesser vorhanden isein soll. Führen Sie dann das zusammengebaute Rohr in den Luftauslass des Abzuges13 ein und befestigen Sie es mit zwei Schrauben 6.

Das gerade Rohr 7, den vertikalen Winkel 90° 10, das gerade Rohr 8, das Vierkantrohr 90°, den horizontalen Bogen 11, das gerade Rohr 9 mit dem Rohr 12 verbinden. Befestigen Sie diese Struktur am Motorhaubenloch 13 gemäß den Anweisungen in den Abbildungen. Gleichzeitig sollte Kunststoffklebeband verwendet werden, um die Verbindungsstellen abzudichten. Stellen Sie das Gerät dann in den Schrank. DEFRRUInsérez le bac à graisse 5 dans le trou situé au bas du purificateur d'air. Insérez ensuite le tuyau assemblé dans la sortie d'air du purificateur d'air 13 et fixez-le à l'aide de deux vis 6. La première étape consiste à connecter les pièces 1, 2, 3 Placez ensuite l'appareil dans l'armoire. Raccorder le tuyau droit 7, le coude vertical 90° 10, le tuyau droit 8, le tuyau carré 90°, le coude horizontal 11, le tuyau droit 9, au tuyau 12.

Штекер или автоматический выключатель на правильно установленном приборе должен быть всегда легко досягаем. Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes. Falls das Kochfeld nicht mit Kabel und/ oder Netzstecker ausgestattet ist, muss geeignetes Material verwendet werden, das der auf dem Typenschild auf dem unter d a s G e r ä t a n g e ge b e n e Stromaufnahme und der Betriebstemperatur entspricht. Das Kabel darf an keiner Stelle keinesfalls eine Temperatur von über 50 °C erreichen. Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden, dass:STROMANSCHLUSS • das Stromnetz gemäß den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist.

• die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem unter der Kochfeld angebrachten Typenschild übereinstimmen,Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von min. 3 mm vorgesehen werden, der erlaubt das Gerät vom Netz zu trennen, der den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen muss (das grün-gelbe Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei installiertem Gerät problemlos zugänglich sein. DEFRRUAchtung. Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn bei der Installation des Gerätes alle obenangeführten Anweisungen nicht befolgt werden. Внимание. Изготовитель не несет никакой ответственности, если при установке прибора не соблюдаются все вышеприведенные предписания. Une mise à la terre correcte est une exigence légale.

В следствие этого могут возникнуть повреждения в кастрюле и на н а гр е в ат ел ь но м п ол е. Ответственность за это не принимается. Не ставьте пустые кастрюли и сковороды на включенное нагревательное поле. SICHERHEITSHINWEISEStellen Sie nicht die leeren Töpfe und Pfannen auf die eingeschaltete Kochzone. Vorsicht bei der Verwendung von Simmertöpfen. Simmertöpfe können unbemerkt leerkochen. Dies führt in der Folge zu Beschädigungen am Topf und am Kochfeld. Hierfür wird keine Haftung übernommen. Beachten Sie beim Kochen die hohe Aufheiz-geschwindigkeit der Kochzone. Vermeiden Sie das Leerkochen der Töpfe, da dabei Überhitzungsgefahr der Töpfe besteht. Wegen der sehr schnellen Reaktion bei hoher Kochstufeneinstellung (max. Power) das Induktionskochfeld nicht unbeaufsichtigt betreiben.

Schalten Sie das Induktions-Kochfeld nach Gebrauch unbedingt sofort mit der jeweiligen Taste EIN/ AUS, 1 ab. Внимание. Не пользуйтесь устройством, если сетевой кабель поврежден, если нагревательная поверхность работает неправильно или она имеет повреждения, или была уронена. Свяжитесь с сервисной службой. Внимание. Эта поверхность предназначена только для домашнего использования. Используйте устройство только для приготовления пищи. Achtung. Benutzen Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel beschädigt ist, falls das Gerät nicht richtig funktioniert bzw. wenn es Schäden erlitten hat oder heruntergefallen ist. Setzen Sie sich gegebenenfalls mit dem Kundendienst in Verbindung. Achtung.

Соединительные провода не должны касаться горячих нагревательных полей. Индукционную поверхность нельзя использовать как место для складирования различных предметов. Überhitzte Fette und Öle können sich selbst entzünden. Speisen mit Fetten und Ölen nur unter Aufsicht zubereiten. Entzündete Fette und Öle niemals mit Wasser löschen. Deckel auflegen, Kochzone abschalten. Vorsicht beim Arbeiten mit Zusatzgeräten. Anschlussleitungen dürfen nicht mit den heißen Kochzonen in Berührung kommen. Bei Rissen, Sprüngen oder Bruch des Glaskeramik-Kochfeldes das Gerät sofort außer Betrieb setzen. Den Kundendienst rufen. Sollte sich das Kochfeld durch einen Defekt der Sensorsteuerung nicht mehr abschalten lassen, sofort vom Stromnetz ausschalten und den Kundendienst rufen. Das Induktions-Kochfeld darf nicht als Ablagefläche benutzt werden. Metallgegenstände, wie z. B.

В этом случае устройство автоматически выключается. Если в квартире имеются домашние животные, которые могут попасть на индукционную плиту, нужно активировать блокировку. Пользователи, которые не умеют обращаться с индукционной поверхностью, могут ею пользоваться только под надзором. Не допускать маленьких детей к плите и убедиться, что они не играют с устройством. Halten Sie vor allem die Sensortasten sauber, da Verschmutzungen vom Gerät als Fingerkontakt erkannt werden könnten. Niemals Gegenstände (Töpfe, Geschirrtücher, etc. ) auf die Sensortasten legen. Wenn Töpfe bis über die Sensortasten überkochen, raten wir dazu, die Taste AUS, 1 zu betätigen. Sind Haustiere in der Wohnung, die an das Kochfeld gelangen könnten, ist die Kindersicherung zu aktivieren.

Auf Metallgegenstände, die am Körper getragen werden ist zu achten, wenn sie in unmittelbare Nähe des Induktionskochfeldes geraten, da sie heiß werden können. Nicht magnetisierbare Gegenstände (z. B. goldene oder silberne Ringe) sind nicht betroffen. Keine Alufolie bzw. Kunststoff auf die Kochzone legen. Von der heißen Kochzone alles fernhalten, was anschmelzen kann, z. B. Kunststoffe, Folie, besonders Zucker und stark zuckerhaltige Speisen. Zucker umgehend im heißen Zustand mit einem Schaber von der Kochfläche abheben, um Beschädigungen zu vermeiden. Heiße Töpfe und Pfannen dürfen die Sensortasten nicht abdecken. In diesem Fall schaltet sich das Gerät automatisch ab. Personen, die mit dem Umgang der Induktions-Kochfeld nicht vertraut sind, dürfen diese nur unter Aufsicht b e t r e i be n.

DERUDie Induktionsplatte ist für die Nutzung von Kindern und Erwachsenen mit beschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder aus Mangel an Erfahrung und Wissens, es sei denn die Verantwortliche für ihre Sicherheit gaben ihnen die Hinweise für die Nutzung der Induktionsplatte, nicht vorgesehen. Man muss aufpassen, damit Kinder mit der Induktionsplatte nicht spielten. Die Induktionsplatte ist für die Bedienung mittels der äußerlichen Schaltuhr oder durch separates Fernbedienung-System nicht vorbestimmt. Personen mit Herzschrittmachern oder implantierten Insulinpumpen müssen sich vergewissern, dass ihre Implantate nicht durch das Induktionsfeld beeinträchtigt werden (der Frequenzbereich des Induktionsfeldes ist 20 – 50 kHz).

DERUErlauben Sie den Kindern nicht, die Abzugshaube zu steuern. Die Abzugshaube ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt. Das Gerät ist nicht für das Barbecue, den Grill und die übrige gewerbliche Nutzung bestimmt. Die Abzugshaube ist entsprechend der Bedienungsanleitung zu reinigen. Die Brandgefahr ist unbedingt zu vermeidenDie Küche muss gut belüftet sein. Versichern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist. Um die Gefahr einer Beschädigung zu vermeiden, muss das beschädigte Netzkabel durch den Hersteller, seiner Serviceagentur oder a n de r e s Fa c h p er s o na l ausgetauscht werden. Die Vorschriften bezüglich der Entlüftung sind einzuhalten. Die Luft darf nicht in den Rauchabzug geleitet werden, der für die Ableitung der Abgase von Gasgeräten bestimmt ist.

Diese Vorschrift gilt auch für Geräte, die mit anderen Brennstoffen betrieben werden (ausgenommen Geräte mit Rezirkulation). Die Kinder oder Personen, die wegen geistigen, physischen und motorischen Fähigkeiten oder we gen des Feh lens der notwendigen Erfahrungen oder Kenntnisse nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisungen durch eine verantwortliche Person benutzen. Не позволяйте детям управлять воздухоочистителем. Воздухоочиститель предназначен только для домашнего использования, не пригоден для барбекю, грилей и прочих коммерческих целей. Воздухоочиститель следует чистить в соответствии с инструкцией, и не допускать его до опасности возгорания. Пожалуйста, держите кухонное помещение в хорошо проветриваемом состоянии.

DERUDie Kinder müssen unter Aufsicht bleiben, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen. Die Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit begrenzten geistigen, physischen oder motorischen Fähigkeiten oder Personen ohne notwendige Erfahrungen und Kenntnisse können das Gerät unter Aufsicht oder mit Anweisungen durch eine verantwortliche Person benutzen. Die verantwortliche Person muss für die Betriebssicherheit und die Vermeidung möglicher Gefahren sorgen. Die Kinder ohne Aufsicht dürfen das Gerät nicht bedienen oder pflegen. Das Funktionsprinzip des Induktionskochfeldes beruht sich auf der Nutzung des magnetischen Energie- Feldes. Unter der Glaskeramik-Oberfläche befindet sich die Induktionsspule. Das von ihr hergestellte elektrische Feld produziert im Geschirrboden aus Metall Wirbelströme, dadurch wird der Boden und die im Geschirr sich befindende Nahrung erwärmt.

BESCHREIBUNGWenn die Reinigung der Abzugshabe nicht entsprechend der Bedienungsanleitung durchgeführt wird, gibt es das Risiko eines Brandausbruchs. FUNKTIONSPRINZIP DER INDUKTIONSKOCHFELDERFlambieren Sie unter der Dunstabzugshaube nicht. Auf solche Weise, wird nicht die Oberfläche, sondern das Geschirr erwärmt, die Wärmeübertragung geschieht nicht durch die Glasoberfläche. ОПИСАНИЕНе поджигайте спиртосодержащие блюда под воздухоочистителем. Дети должны находиться под наб людением, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.

DERUDie Induktionskochfelder gewährleisten eine Erwärmung mit höchster Genauigkeit und eine beliebige Veränderung der Temperatur geschieht augenblicklich. Außerdem verfügen sie auch über einige einzigartigen Möglichkeiten, die andere Kochfelder nicht anbieten. Zum Beispiel, die Funktion Power, bei der innerhalb von einigen Minuten die Leistung einer Kochzone vollständig oder teilweise auf die benachbarte übergeht. 2. Glas-Keramik-Oberfläche 4. InduktionsspuleVORTEILE DER INDUKTIONSKOCHFELDERBei der Zubereitung auf dem Induktionskochfeld entsteht kein Rauch, denn die Nahrung, die auf die Glas-Keramik-Oberfläche zufällig geriet, brennt nicht an, da die Kochzonen keine Wärme ausstrahlen. Leichte Pflege: Die Oberfläche ist absolut glatt – die Verschmutzungen können sich einfach nicht ansammeln.

Und da sie auch praktisch nicht heiß wird, besteht die ganze Pflege nur darin, dass sie gelegentlich mit einem feuchten Lappen abgewischt werden soll. Die Induktionskochfelder erwärmen sich meistens nicht mehr als bis zu 60 °С und nach der Ausschaltung kühlen in nur 6 Minuten ab, da ihre Erwärmung lediglich durch den heißen Geschirrboden geschieht. Der Gasherd, zum Beispiel, benötigt für die Abkühlung 24 Minuten, und der Elektroherd – die ganzen 50. 1. Geschirr aus ferromagnetischem Material 6. Elektronische Bedienungseinheit 3. Isolierung 5. Frequenztransformator 1. Посуда из ферро- магнитного материалаПРЕИМУЩЕСТВА ИНДУКЦИОННЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ Легкость в уходе: поверхность абсолютно гладкая – загрязнениям попросту негде скапливаться. А так как она еще и практически не нагревается, весь у х о д с в о д и т с я л и ш ь к периодическому протиранию ее влажной тряпкой. 3.

DERUDas Gerät ist mit einem Abluftventilator ausgestattet, mit dem eine von 9 Drehzahlen eingestellt werden kann. Sicherheit: keine offene Flamme, keine erhitzten Gasbrenner und mechanische Teile. Die Kochzonen schalten nur dann ein, wenn das Geschirr über die ferromagnetischen Eigenschaften verfügt, damit sich die Kochzone eingeschaltet hat, soll die Kochfläche zu ca. 60 – 70% vom Geschirr bedeckt sein. Die Erwärmung der Gegenstände vom Durchmesser weniger als 12 cm wird vom speziellen Sensor blockiert – wenn Sie auf dem Kochfeld Besteck gelassen haben, werden sie nicht erhitzt – es besteht keine Verbrennungsgefahr. Sparsamkeit: der Energiekonsum ist mehrfach weniger, als bei allen anderen Kochfeldern. Sensoren passen den Durchmesser der Zone der Wirbelstromerzeugung an den Geschirrbodenumfang an, wenn er in den zulässigen Grenzen liegt.

FUNKTIONSPRINZIP DES DUNTSABZUGESEin Dunstabzug wurde entwickelt, um Kochdämpfe und Gerüche zu bes ei ti ge n. Sob al d de r Aktivkohlefilter installiert ist, kann d ie Ab sa ug e in he i t a l s Geruchsabsorber fungieren. Bei einer Küchenabzugshaube handelt es sich um eine elektrische Anlage, die nach Schutzklasse II gegen elektrischen Schlag gebaut ist. Безопасность: нет открытого пламени, раскалённых конфорок и механических частей. Нагревательные поля включатся, только если посуда обладает ферромагнитными свойствами, чтобы поле включилось, около 60 – 70% его площади должно находиться под посудой. Нагрев предметов диаметром меньше 12 см блокируется специальным датчиком – если Вы оставили на поверхности столовые приборы, они не накалятся – нет риска ожога.

DERUBEDIENBLENDE 12. Ein/Aus-Schalter für die Dunstabzugshaube 5. Obere linke Kochzone mit Display 7. Untere rechte Kochzone mit Display 8. Power Boost-Taste 4. Untere linke Kochzone mit Display 6. Obere rechte Kochzone mit Display 10. Kindersicherung 9. Timer-Kontrollbereich 11. Leistung-Regler Schieberegler 1. KochzonenGESAMTANSICHT 2. -TasteEIN/AUS 3. Bedienblende 14. Taste für die automatische Steuerung der Dunstabzugshaube 15. Dunstabzugshaube 13. Taste zur Höhenverstellung des Abluftrohrs 3. Панель управленияПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 4. Нижнее левое нагревательное поле с дисплеем 2. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ ВНЕШНИЙ ВИД 1. Нагревательные поля 6. Верхнее правое нагревательное поле с дисплеем 7. Нижнее правое нагревательное поле с дисплеем 8. Power Boost повышение мощности 9. Кно пк а управления таймером 10. Кнопка Защита детей 11. Регулятор мощности слайдер 5.

Nach einem Reset leuchten für 1 Sekunde alle Displays. Nach Ablauf dieser Zeit werden alle Displays wieder aus geschaltet, und die Steuerung befindet sich im Schlafmodus. BENUTZUNG • Berühren Sie die EIN/ AUS-Taste 1, un die K o c hf e l d st e u er u n g anzuschalten. KOCHFELDERSTEUERUNGNach Anlegen der Netzspannung initialisiert sich die Steuerung für ca. 1 Sekunde bevor sie betriebsbereit ist. Die Elektronik bleibt nach dem Ein-schalten für 1 Minute aktiviert. Findet innerhalb dieser Zeit keine Timer- oder Kochzonenanwahl statt, schaltet die Elektronik selbständig wieder aus. EIN/ AUS-Schalten der Touch ControlEs ertönt ein akustischen Signal. Alle Kochzonen-und Timerdisplays zeigen Symbole 2 (–). Sollte eine Kochzone den Status »Heiss« besitzen, wird ein statisches Symbol H, 3 angezeigt.

Sollte zum Zeitpunkt des Einschaltens die Kindersicherung noch aktiv sein, wird auf Display das Lo Symbol, 4 (wie locked) a n g e z e ig t ( s i e h e a u c h Tastensperre). Durch Betätigung der EIN/ AUS-Tasten, 1 EIN-Zustand der Steuerung läßt sich die Touch Control jederzeit wieder ausschalten. Dies gilt auch dann, wenn die Kindersicherung aktiviert wurde. UTILISATIONCONTRÔLE DES ZONES DE CUISSONUne fois que l’appareil est branché à la tension du secteur, le panneau de commande s’initialise pendant environ 1 seconde avant qu'il ne soit prêt à fonctionner. Après une réinitialisation toutes les indications d’affichage et les LED s'illuminent pendant environ 1 seconde. Lorsque ce temps s’est écoulé, toutes les indications s'éteignent et le panneau de commande rentre en mode veille. • ,Touchez la touche ON/OFF 1 pour allumer lepanneau de commande de la table de cuisson.

Включение/ ВыключениеKOCHFELDERSTEUERUNGSollte zum Zeitpunkt des Einschaltens die Kindersicherung noch aktiv sein, wird auf Display das Lo Symbol, 4 (wie locked) a n g e z e ig t ( s i e he a u c h Tastensperre). • Berühren Sie die EIN/ AUS-Taste 1, un die K o c hf e l d st e u er u n g anzuschalten. EIN/ AUS-Schalten der Touch ControlDurch Betätigung der EIN/ AUS-Tasten, 1 EIN-Zustand der Steuerung läßt sich die Touch Control jederzeit wieder ausschalten. Dies gilt auch dann, wenn die Kindersicherung aktiviert wurde. Die Elektronik bleibt nach dem Ein-schalten für 1 Minute aktiviert. Sollte eine Kochzone den Status »Heiss« besitzen, wird ein statisches Symbol H, 3 angezeigt. Nach Anlegen der Netzspannung initialisiert sich die Steuerung für ca. 1 Sekunde bevor sie betriebsbereit ist. Es ertönt ein akustischen Signal. Alle Kochzonen-und Timerdisplays zeigen Symbole 2 (–).

Nach einem Reset leuchten für 1 Sekunde alle Displays. Nach Ablauf dieser Zeit werden alle Displays wieder aus geschaltet, und die Steuerung befindet sich im Schlafmodus. Findet innerhalb dieser Zeit keine Timer- oder Kochzonenanwahl statt, schaltet die Elektronik selbständig wieder aus. BENUTZUNG UTILISATIONUne fois que l’appareil est branché à la tension du secteur, le panneau de commande s’initialise pendant environ 1 seconde avant qu'il ne soit prêt à fonctionner. Après sa mise en marche, le p a n ne a u d e c o m ma n de électronique reste activé pendant 1 minute. Si aucune sélection de zone de cuisson ou de minuterie n’est effectuée durant cette période de temps, le panneau de commande s’éteint automatiquement. • ,Touchez la touche ON/OFF 1 pour allumer lepanneau de commande de la table de cuisson.

auf dem Induktionskochfeld nicht erwärmt werden kann, wird auf dem Display der entsprechenden Kochzone das Symbol 2, blinken. Für eine komfortablere Steuerung wird beim Einschalten des Heizfeldes der Heizgrad auf 5 eingestellt. Für eine einfachere Auswahl des Heizgrads haben Sie die Möglichkeit, direkt einen gewünschten Wert von 0 bis 9 auszuwählen, indem Sie die entsprechende Position auf der Skala des Schiebereglers 7 berühren. Bei aktivierter Kochfeldsteuerung kann jedes Heizfeld durch Berühren der Schaltflächen „+“ oder „-“ eingeschaltet werden, um das entsprechende Feld 3, 4, 5, 6 auszuwählen. Die Steuerung schaltet sich nach 1 Minute. selbsttätig aus, wenn in dieser Zeit keine Kochzone aktiviert oder eine Auswahltatste betätigt wurde. Wenn eine Kochzone mit Kochstufe 0 ausgewählt wurde, in 10 Sekunden schaltet sie aus.

DERUНемедленное выключение поля нагрева • Для отключения нажмите кнопку 1, либо коснитесь минимального положения 0 на шкале слайдерного программатора 3. Поле нагрева должно быть активировано при этом светится показание соответствующего уровня нагрева. Поле нагрева немедленно выключается. Индикатор остаточного теплаЕсли выключенное поле нагрева еще настолько горячо, что можно обжечься, на соответствующем этому полю дисплее горит символ H, 4 – остаточное тепло. Эта индикация гаснет, если температура опустилась ниже 60 °C. • Um es auszuschalten, drücken Sie die Taste 1 oder berühren Sie die Minimalposition 0 auf der Programmierskala 3. Die Kochzone muss eingeschaltet sein, dabei leuchtet die Indikation der entsprechenden Leistungsstufe. Sofortiges Ausschalten der KochzoneDie Kochzone schaltet sofort aus.

RestwärmeanzeigeIst die abgeschaltete Kochzone noch so heiß, dass man sich daran verbrennen könnte, wird auf dem Display dieser Kochzone das Restwärme-Symbol H, 4 angezeigt. Diese Anzeige erlischt erst, wenn die Temperatur unter 60 °C gesunken ist. FRArrêt rapide d'une zone de cuissonLa zone de cuisson en question doit être dans ce cas déjà activée et ayant une indication affichant son niveau de chauffage. La zone de cuisson s'éteindra immédiatement. • Pour l'éteindre, appuyez sur le bouton 1, ou touchez la position minimum 0 sur l'échelle du programmateur 3. Indication de chaleur résiduelleCette lettre ne disparaitra que lorsque le risque de brûlure n’est plus présent (moins de 60 °C).

DERUФункция Power – повышение мощности • Выберите необходимую степень слайдером 5. • Выберите необходимое поле нагрева касанием до кнопок 1 – 4. Данная функция используется для ускорения нагрева. Функция Power позволяет поднять мощность нагревательного поля выше максимального уровня 9. Показание степени нагрева соответственного поля мигает. • Коснитесь до кнопки 6, Power. Дисплей соответственного поля показывает символ 7, P. Функция Power активирована. Функция Power автоматически отключается примерно через 5 минут после ее активации. Степени нагрева полей возвращаются к первоначальным установкам. • Чтобы отключить функцию P o wer досрочно, коснитесь кнопки соответственного поля нагрева, а затем кнопку 6. Функция Power отключена. Auf dem Display der entsprechen-den Kochzone erscheint das Symbol 7,. Die Funktion PPowerist aktiviert. Diese Funktion wird für Erhitzungsbeschleunigung benutzt.

Die Funktion erlaubt die PowerLeistung der Kochzone mehr als maximale Stufe zu erhöhen. 9 • Wählen Sie durch Berühren der Wahltasten 1 – 4 die gewünschte Kochzone. DPower ist ie Funktion ausge-schaltet. Die Leistungsstufeindikation der entsprechenden Kochzone blinkt. Funktion– Power Leistungserhöhung • Wählen Sie den gewünschten Wert mit dem Schieberegler 5. Die Funktion wird automa-Power tisch in ca. 5 Minuten nach ihrer Aktivierung abgeschaltet.

Die Leistungsstufen der Kochzonen kehren zu den ursprünglichen Einstellungen zurück. • PowerUm die Funktion früh zu deaktivieren, berühren Sie eine entspre-Wahltaste der chende und nKochzoneanschließend die Taste 6. • Berühren Sie die Wahltaste6, Power. Fonction Power (Fonction Puissance)Utilisez cette fonction pour accélérer le chauffage des zones de cuisson induction. La fonction Power permet d'augmenter la puissance d'une zone de chauffage au-delà du niveau max 9. L'indication du niveau de chauffage correspondant à la zone de chauffage choisie clignote. • Choisissez en appuyant sur les touches la zone de 1 – 4cuisson dont vous avez besoin. • Sélectionnez le niveau souhaité à l'aide du curseur 5. • Touchez la touche 6, Power. L'affichage de la zone de cuisson correspondante montre un symbole 7. La fonction est alors , PPower activée.

Um die STOP&GO-Funktion während des Kochens zu aktivieren,: STOP&GO Modus - PauseWenn die Induktionsfelder und die Dunstabzugshaube gleichzeitig in Betrieb sind, wird bei Aktivierung dieser Funktion der Betrieb der Dunstabzugshaube fortgesetzt. • Berühren und halten Sie die Taste 1 für 3 Sekunden. De r STOP&GO-Mo du s funktioniert für alle Arbeitsbereiche. Um wieder zu starten: Die 2 Symbole erscheinen auf den Arbeitsbereichsanzeigen. Das Induktionskochfeld stoppt den Betrieb auf allen Kochzonen.

В этом случае на индикаторах соответствующих полей появится символ 4, H. Zur Vermeidung der unerwünschten Benutzung, kann die Bedienung des Kochfeldes gesperrt werden. • Berühren und halten Sie die Taste 1. Tastensperre (Kindersicherung)Dabei erklingt ein Signalton. Auf dem Display wird das Symbol 2, Lo angezeigt.

Solange die Bedienung gesperrt ist, sind alle Funktionen blockiert, jedoch kann das Kochfeld mittels der Taste 3 ausgeschaltet werden. Tastensperre aufhebenAutomatische Abschaltung Safety Guard • Berühren Sie die Taste 1 und drücken Sie darauf 3 Sekunden lang. Sollten Sie vergessen, eine oder mehrere Kochzonen nach dem Benutzen abzuschalten, so werden die Kochzonen nach Ablauf der maximalen Einschaltzeit einer von ihnen automatisch abgeschaltet. In diesem Fall wird auf den Indikatoren der entsprechenden Kochzonen das Symbol 4, H erscheinen. Wenn die Kindersicherung vor dem Ausschalten des Kochfeldes aktiviert wurde, wird diese Funktion beim nächsten Einschalten des Kochfeldes weiter aktiv bleiben. Dabei erklingt ein Signalton. Die Sperre auf allen Tasten ist aufgehoben. peut être verrouillé.

1, durch Betätigen der entsprechenden Taste ein. • Ve rw en de n Sie d en Schieberegler 2, um den Wert der rechten Ziffer auszuwählen. Drücken Sie die Taste 4 ein zweites Mal, um den Wert der linken Ziffer auszuwählen. Der Leuchtpunkt 7 leuchtet auf dem entsprechenden Display auf, und informiert über die Aktivierung des Timers. Die Funktion Timer bezieht sich nur auf die gewählte Kochzone. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet die Kochzone automatisch aus.

Die Leistungsstufenanzeige blinkt auf Display 3. Die Timeranzeige 4 blinkt und zeigt 00 an. Die Kochzeit kann zwischen 0 und 99 Minuten eingestellt werden. • Aktivieren Sie den Timer für das ausgewählte Feld mit der blinkenden Anzeige durch Berühren der Taste 4. L'affichage du minuteur 4 clignote avec l'indication 00. Utilisation de la fonction de minuterie • Activez le minuteur pour la zone sélectionnée avec l'indication clignotante en touchant le bouton 4. Le temps de cuisson peut être réglé entre 0 et 99 minutes. Le point de décimale 7 de la zone de cuisson relative s’active. Il informe que la minuterie est en marche. La fonction Minuterie ne fait référence qu'à la zone de cuisson sélectionnée. Une fois la durée définie écoulée, la zone de cuisson est désactivée automatiquement.

In diesem Modus wird das aktive Kochfeld nicht ausgeschaltet, sondern nur das Ende der eingestellten Zeit signalisiert. Der Timer kann für mehrere Kochzonen gleichzeitig eingestellt werden. Dabei wird in der Anzeige die kürzere von den eingestellten Zeiten angezeigt. Der Signalpunkt 1 der betroffenen Kochzone blinkt. Bei den anderen Kochzonen, bei deren der Timer auch aktiviert ist, leuchten die Punkte ohne zu blinken. • Schalten Sie das Timersignal aus, indem Sie eine beliebige Taste berühren. • Ve rwenden S ie d en Schieberegler 2, um den Wert der rechten Ziffer einzustellen. Drücken Sie die Taste 2 erneut, um den Wert der linken Ziffer einzustellen. Die Timer-Anzeige 3 blinkt und zeigt 00 an. Einstellen der KurzzeitwekerDie Kochzeit kann im Bereich von 0 bis 99 Minuten eingestellt werden. Die Timer-Anzeige 3 blinkt 5 Mal und zeigt an, dass die Zeit eingestellt wurde.

Bei den anderen Kochzonen, bei deren der Timer auch aktiviert ist, leuchten die Punkte ohne zu blinken. • Schalten Sie den Kurzzeitwecker ein durch Berühren die Taste 2 (diesen Schritt (überspringen für die Modelle mit Ring-Regler). • Zum vorzeitigen Abschalten des Signals berühren Sie einfach beliebige Taste. Während des Kochvorgangs können Sie den Timer als Kurzzeitwecker verwenden, wodurch das Arbeitsfeld nicht ausgeschaltet wird.

Funktion T imer als KurzzeitwekerEinstellen der KurzzeitwekerMindestens ein Feld muss funktionieren:Auf dem Kurzzeitwecker-Display 3 blinkt die Anzeige 01 oder 30 (Minuten). • Mit Hilfe der Kurzzeitwecker-Tasten 4 (+) und 5 (–) stellen Sie die gewünschte Zeit ein. Die Minutenanzeige 3 blinkt fünfmal und zeigt damit an, dass die Uhrzeit eingestellt wurde. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein etwa 30 Sekunden langes Signal. Réglage du compteur de minuteUne durée de minuterie différente peut être définie pour chacune des zones de cuisson simultanément. L’écran affichera dans un premier temps, la plus petite des durées réglées. Le point de décimal 1 clignote près de l’indicateur de la zone de cuisson correspondante. Près des autres indicateurs de zones de cuisson en fonction mutinerie, seront affichés les points de décimal correspondant 7, mais ne clignotant pas.

О т к л юч е н и е ф ун к ц и и минутник • Коснитесь до кнопки минутника 1. Немедленное отключение минутникаПо истечении установленного времени в течении 30 секунд подается звуковой сигнал. • Чтобы прервать звуковой сигнал коснитесь любой кнопки. • Коснитесь до кнопки 3. Если минутник должен быть выключен до истечения установленного времени: • С помощью слайдера 2 протяните в нулевое положение показатели. Все другие функции остаются, как описано выше, неизменными. Abschalten der Kurzzeitweker-FunktionNach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal für 30 Sekunden. • Um das akustische Signal zu unterbrechen, berühren Sie eine beliebige Taste. • Berühren Sie die Taste 3. Wenn der Timer vor Ablauf der eingestellten Zeit ausgeschaltet werden soll:Für eine sofortige Abschaltung des TimersAlle anderen Funktionen bleiben w ie o b en b es ch ri eb en unverändert.

STEUERUNG DER DUNSTABZUGSHAUBEEin-/AusschaltenNach dem Anschluss an das Stromnetz initialisiert sich der Touch-Programmierer innerhalb von etwa 1 Sekunde, bevor er betriebsbereit ist. Nach dem Einschalten leuchten alle Anzeigen etwa 1 Sekunde lang auf. Anschließend erlöschen sie, und der Programmer wechselt in den Standby-Modus. Durch Drücken der Taste 3 aktivieren Sie die Luftreinigung. Die Anzeige 4 beginnt zu blinken, was den Beginn des Betriebs signalisiert. Standardmäßig arbeitet die Luftreinigung auf Leistungsstufe 1.

Mit dem Slider-Programmierer 5 können Sie die Abzugsleistung zwischen 0 und 9 einstellen. Ein akustisches Signal ertönt. Auf den Anzeigen der Kochfelder und des Timers erscheinen die Symbole 2 (–). Wählen Sie ein Kochfeld aus (siehe Steuerung der Kochfelder). • Berühren Sie die Ein-/Aus-Taste 1, um den Programmer einzuschalten. Mise sous/hors tensionCOMMANDE DE LA HOTTEAprès le branchement à l'alimentation électrique, le programmateur tactile s'initialise en environ 1 seconde avant d’être opérationnel. Lors de la mise sous tension, tous les affichages s’allument pendant environ 1 seconde. Après ce délai, tous les affichages s’éteignent, et le programmateur passe en mode veille. • Touchez le bouton ON/OFF 1 pour allumer le programmateur. Un signal sonore retentit. Les symboles 2 (–) apparaissent sur les affichages des zones de cuisson et du minuteur.

Einstellung der DunstabzugshaubeWenn S ie K ochgeschirr unt erschie dlicher H öh e verwenden, bietet unser durchdachtes Design maximalen Komfort. Sie können das Rohr der Dunstabzugshaube problemlos auf die gewünschte Höhe anheben. Dies vereinfacht nicht nur die Nutzung, sondern verbessert auch die Effizienz der Luftabsaugung und passt sich ideal an Ihre individuellen Bedürfnisse an. Auf den Anzeigen der Kochfelder und des Timers erscheinen die Symbole 2 (–). Durch Drücken der Taste 3 aktivieren Sie die Haube. Anzeige 4 beginnt zu blinken und signalisiert den Beginn des Betriebs der Haube. Standardmäßig arbeitet die Haube auf S tu fe 1. D ie Leistungsstufe der Haube kann mit dem Schieberegler 5 von 0 bis 9 eingestellt werden. • Berühren Sie die EIN/AUS-Taste 1, um den Programmer einzuschalten. Ein Tonsignal ertönt. • Um das Rohr abzusenken, berühren Sie die Taste 6 ein drittes Mal.

DERUFR65752341Aktivierung der Timer-Funktion • Wählen Sie mit dem Schieberegler 3 die rechte Zahl. Drücken Sie die Taste 5 erneut, um die linke Zahl auszuwählen. Durch Drücken der Taste 1 aktivieren Sie die Dunstabzugshaube. Display 2 beginnt zu blinken und signalisiert den Beginn des Betriebs der Dunstabzugshaube. Zu Beginn läuft die Dunstabzugshaube auf Stufe 1. Die Leistungsstufe der Absaugung kann von 0 bis 9 mit dem Schieberegler-Programmierer 3 eingestellt werden. • Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe mit dem Schieberegler-Programmierer 3. Der Timer kann auf eine Zeit zwischen 0 und 99 Minuten eingestellt werden. Die Timer-Funktion schaltet die Dunstabzugshaube automatisch ab, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Timer-Funktion für die DunstabzugshaubeWählen Sie das Heizfeld aus (siehe Steuerung der Heizfelder). • Aktivieren Sie den Timer, indem Sie die Taste 4 berühren.

Das Timer-Display 5 blinkt und zeigt 00 an. Ein Signalpunkt 7 leuchtet auf und blinkt auf dem entsprechenden Display, um anzuzeigen, dass der Timer aktiviert wurde.

4132L'affichage du niveau de puissance 2 commence à clignoter avec la lettre "P". La hotte fonctionne au niveau maximum. • Appuyez sur le bouton 1 pour activer le purificateur d'air. Fonction PowerSélectionnez le champ de chauffage (voir Contrôle des champs de chauffage). L'affichage 2 commence à clignoter pour signaler le début du fonctionnement du purificateur d'air. Initialement, le purificateur d'air fonctionne au niveau 1. • Appuyez sur le bouton 3 pour activer la fonction Power. Wählen Sie das Heizfeld (siehe Steuerung der Heizfelder). • Drücken Sie die Taste 1, um den Luftreiniger zu aktivieren. • Drücken Sie die Taste 3, um die Power-Funktion zu aktivieren. Power-FunktionDas Display 2 beginnt zu blinken, um den Beginn des Betriebs des Luftreinigers anzuzeigen. Zunächst arbeitet der Luftreiniger auf Stufe 1.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt