Motorola Moto XT500+ Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Motorola Moto XT500+ (1 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Kopfhörer. Dieses Handbuch wurde von 109 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.3 Sterne aus 55 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Motorola Moto XT500+ oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Quick Start Guide

Model: Pulse Escape

Bluetooth headphones

Frequency Band:

2.40GHz2 – 2.480

Maximumow RF per:

3.36 dBm

Produ: cDt ISH012

FCC ID: VLJ-SH012

IC: 4522A-SH012

Bluetooth ID: D034992

Workig ntemrare : petu

0 °C to 45 °C

At a glance

Noe:t Fully charge before us. Aeny attempt to remove or

replace youattyour bery will damage r h.eadset

Power Switch

Aux n-i

Stas tu

Light

MIC

Charge

(Micro USB)

Volme uDown

Ply a/ Paeus

Vomplue U

EN

Charge up & Power On

Charge: Before us, chaerge until the status ligt thurne.s blu

Note:Tattuhe bery shold only be removebd y a recycling

facy. ilit

Any attempt to remrcove or eplae youatterl r by wil

damrage the p oduvct and oid youwr arranty.

CAUTION:RISLOK OF EXPSION IF BATTERY IS

REPLACED BY AN INORRECT TYCPE.

DISPOESE OF USD PROUCT PRODPERLY.

The deviceereroumicrrony can be powd thgh a o USB fm a

CE compliant power sourcae tht impleent te Emhuron pea

interfacer as equested b0y EN 31 489-52

Charge up

(wacll harger not

in ludced)

Connect & go

Tuetnrn Bluooth o

On

Turn headst one (charforge bee use)

Lresong ps for 2 sec

Sta/Red tus Light - Blue

flash ratpidly Go o your

bluetnooth settig and pair

‘Pulse Esce’ap

Buttons Operation

Mu csi

Play/PsePress au

Voloume Dwn/UpPress or

Pre/vis ou Next TrackLress or ong p

Ca sll

Answer/ cend all/ receng ivi

can cwande ll iall itig mo

(rejct eon going call)Press

Reejct a c/ recnalleivig call

in cwanall itig mode (hold

on going c)allLong Press

Mute during callDoubleress p

Rse-dial la t alclDoubleress p

Pair

Clear Pairst LiLong Press a nd

Voice

Toss a voice cod iuemmanDoubleress p duing idlre mode,

thena sy the command

Battery

Battery Level CheckPress and

Rychlý návod k obsluze

M odel:Bluetooth sluchátka

Pulse Escape

Kmito tčové mo: pás

2,402 – 2,480 GHz

Mmaxiální RF výkon:

3,36 dB m

Číslo výrobku: SH012

FCC ID: V012LJ-SH

IC: 4522A-012SH

Bluetooth č.: D034992

Provo tozníeplta:

0 °žC a 45 °C

Na první pohled

Pozmknáa: Převd prnížimu potním plě nabijte. Jakýki ol

pokus o odstranníě ne vboýměnbate u eri

způso bípoškození schátek.lu

Hlav vínaníypč

Aux-in

Stavová

kontrolka

MIC

N níabíje

(Micro USB)

Snížit hlasitost

Přehrání/

Pauza

Zvýšit

hla tostsi

CZ

Nabíjení a zapnutí

Neabíjní: Před požitíum nabijte, k stavovdoudá kontrka ol

nezmodrá.

Poznámka:Baterie se smí odstranitouze p v recním yklač

zaříze. ní

Jakýko lipokus o odstranění nebo výmnu ě

bateriezp ůs poškoze výrobíníobku a ve ke de

ztrátěuky.zár

UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ VÝBUCHU, KPOUD JE

BATERIE ZAMĚNĚNA ZA NESPRÁVNÝ

TYP. LIZKVIDJTEU SPRÁVNĚÝ POUŽIT

VÝROBEK.

Zařízení lze napájet pomo rocí mik U zSB ovlibolného

zdroje napájení CE, který evrské rozhrmáopanípodl e

požadavků normy EN 301 489-52.

N níabíje

(nabíjeka č

není součástí

dodávky)

Pipojit a jítř

Zapnout uetooth Bl

Zap

Zapntelhátka ě s uc(před použitím nabít)

Dstisí po d2louhé knutobu sekund

Stavová kontrka -ol rychle

bka drá / ve. lijící močer ná

Přete djděo nastavení

bluetooth a spujtáre „Pulse

Escape“

Funkce tlaítekč

Hu adb

Přehrání/Pauza Stiskněte

SZvýtostSnížit / šit hlasitiskněte ebo n

Přehodczí /baDlho sn další skladoutiskěte ebo n

H yovor

P /konříjem učení hovoru /

pov v ekcím řijmout horčají

režiítnmu (zamout

probíhcajíí h)ovor

Stiskněte

Odítnmuptí / řijmovu utí hor

v čekcím reajížimupo (držet

probíhcajíí h) ovorDlhé snoutiskutí

Zentlumí běhovuem horDvakt rásnte tiskě

Opakové vytoení anč

poední vo slholanéhočísla Dvakt rásnte tiskě

S rovatpá

Smazaet sznam párováníDlho snoutiskěte a

Hlasový áznzam

Vydov pání hlaséhořík uazDvakt rásnte tiskě v

ptohoovostním remté žiu, pořete kně

p íkazř

Baterie

KontrostavuíSla nabittiskněte a

Schnellstartanleitung

Modell: Pulse Escape

Bluetooth-Kopfhörer

Frequezbenreich:

202,z,4 – 2480 GH

MaximLale HF-eitusng:

3,36 dBm

Prodt-IukD: SH012

FCC-ID: VSH012LJ-

IC: 4522A-SH012

Bluetoot-IDh: D034992

Betiebrstemperatur:

05 °C bis 4 °C

Auf einen Blick

Hinweis: Vor der Vernduweng voslltädig ufladenan. Den

Akku nhsict selbt entfernen oder austascheun,

da dabei Ihr Hheadset bescädigt wird.

Ein-/Ausschalter

Aux n-I

Sta s-tu

anzeige

Mikrofon

A nuflade

(Micro SB)-U

L ereis

Wrgabe iede

/ Pause

Lauter

DE

Aufladen und Einschalten

Aufladen: Vorerst der en Verwenndug s lange aufladeon,

bis die Statunzusaeige bla lehtet.uc

Hinweis: Derkur Ak da f nur durchnstr eie Sammelelle ode

einen Recyclinghntferof ent wern. de

Denkuhs Ak nict selbt entfnenr er ode

ausutaschen, da dabei das Produkht t bescädig

wird ud InhrGaranre tie e lischt.

VOR ICSHT: EXPLOSNSGEFAHR, WIOENN DKKDER AU URCH

EINEN FALSCHKKEN AUTYP ERSETZT WD. IR

PRODUKDT ORNUNGSGEMÄSS ENTS.ORGEN

Das Geräkt ann beür einMicro-Anscen -USBhluseE-s jedr C

konfmeorn Stroeemqull betrieben werden, di die eeurähe opisc

Snchittsteell gemäß E08N 31 49-5menrt.2 impletie

A nuflade

(Stecke ade-rl

geräct niht im

Lieferfg uman

enthal en.t)

Verbinden und los

Aktivierten Sie Blue ooth.

Ein

Schalten Saie ds Heaedst einvor (

Verwendug naufle.adn)

2 Seunden lang gedrückkt halten

LED blint schknell. Rufen Sie die

Blueooth-Eintstnd ellugen auf un

koppeln Sie „ulse Escape“P.

Bedientasten

Musik hören

Wiergabe / PaeDrückedeusn Si diee Taste .

Lasut tärke verring/ ern

er henhöDrkeee Taste oücn Si dider .

Vorerhiger / hster TitelNäcDrücken Sie läere Zengit die Taste

or .de

Telefonieren

Anruf anhnemen/ beenden/

Anruf im Wartemodus

empfangeakenn (tulle Anruf

ae)bl hnen

Drücken Si diee Taste .

Anruf blaehnen/Anruf im

Waremotdus empfann ge

(aktrnruer uelle Af in d

Warte hleife)sc

Drkeeücn Si laeng die Taste .

Sschalt wtummenähenrd eines

Anrufs Drücken Si diee Taste zweil.ma

Wahlwiedernholug ds leetzten

Anrufs Drücken Si diee Taste zweil.ma

Ko nppel

Konpplugslisteöschen lDrkeeücn Si läernge Zee Taste it di

und .

Spacrhsteuerunnug tzen

Sprachbefehenl gebDrücken Sie imhedu Rumos zweil ma

die Taste unageed sn Si dann

defn Beehl.

Akku

Akkustand überüfenDrkeee Taste rpücn Si di und .

Οδηγός Γρήγορης

Εκκίνησης

Μοντέλο Ακκά: ουστι Bluetth oo

Pue Eape lssc

ώνη συχτήτωννο :

2,4020 GHz – 2,48

Μέγ. ισχύς RF: 336 dB,m

ID προϊόντος: SH012

FCC ID: VLJ-SH012

IC: 45A-01222SH

Blueootth034992 ID: D

Θερμοκρασίαλειτουργίας:

0 °C έως 45 °C

Με μ μια ατιά

Σημείωση: Ναφορτίζεταιπλήρως ριν π α όπ τη χρήση.

Μηνπε ιχεσετειρήνααφαέσετε ήιρ να

αντικαταστήσετετην μπατίααρ , διότι θα

υποστούνζημιάταακουστικά.

Διακόπ της εργονεπο ςίηση

Aux n-i

Λυχνία

κατάστα-

σης

ΜΙΚ ΝΟΡΟΦΩ

Φόρτιση

(Micro USB)

Μείηωσ

έντασης

ήχου

Αναπα-

ραγωγή/

Παύση

Αύξηση

έντασης

ήχου

EL

Φόρτιση και ενεο ργ ποίηση

Φόρτιση: Πρινα όπ τη χ φορτίστερήση, μέχριναγίνει

μπλεηλυχνίακατάστασης.

Σημείωση: Η μπαταρία πρέπεινα αφαείταιιρ μόνο σε

κέντροανακύκλωσης.

Ανεπιχε ήσετειρνααφαιρέσετεή να

αν κατατιστήσετε την μπατίαθα υαρ, ποστεί

ζημιά τοϊόν προ και θα ακυθείρω ηεγγύηση.

ΠΡΟΣΟXH:ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙΜΕΜΠΑΤΑΡΙΑ

ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟΥΤΥΠΟΥ. ΑΠΟΡΡΙΕΨΤ

ΚΑΤΑΛΛΗΛΑΤΟΧΡΗΣ ΜΟΠΟΙΕΝΟΙΗΜΠΡΟΪΟΝ.

Ησυσ υήκε μπορείνα τροφοδοτηθείμέσω micro USB

από οποι δήονποτερευματοδότη προδιαγραφών CE

που φέρει διεπ αφή ευρωπαϊνκώ πρ ιαγραφώνοδόπως

απαιτείται απ ό τοπρότυπ 0ο EN 31 489-52.

Φόρτιση

(οφορτι ήςστ

τοίχουδεν ερι π-

λαμβάνεται)

Συνδεθείτε και φύγατε

Ενεργοποιήστε

το Bluetthoo

On

Ενεργοποιήστε ταακουκά στι

(φορτίστε τα πριν από τη χρ ήση)

Πιέστε παρατεταμέναγια δευτ 2 .

Λυχνίακατάστασ Ανβήης- αβοσ -

νειγρήγορα μπλε/κκιεράόκ νη, π-

στεστιςρυθμίσεις Bluetooth και

πραγματο τεποιήσ σύζευξημε

‘Paulse Escpe’.

Λειτουργίες των κουιών μπ

Μσου ική

Αναπαραγωγή Παύσηέστε/ Πι

Μείηωσ / Αύξηση τασηςέστεέν Πι ή

Π ηγορούμενο/ Επόμενο

κομμάτι Πιέστεπαρατεταμένα ή

Κλήσεις

Απάντησητερ ατισ/ μμός

κλήςση / λήψηκλήσης

σεμανα ονή (απόρριψη

τρέχ σαςουκλήσης)

Πιέστε

Από ιψηρρκλήσης/ λήψη

κλήςση σε αναμονή (κράτηση

τρέχ σαςουκλήσης) Πιέστεπαρατεταμένα

Σίγαση στηδιάρκεια κλήσης Διπλό πάτημα

Επανάκληση τυταίαςελε

κλή ςσηΔιπλό πάτημα

Σύζευξη

Εκκαθάρισηλίσταςσύζευξης Πιέστε παρατεταμένα και

Φωνή

Γιαφωνητικήεντολή Διπλό πάτημα σε κατάσταση

αδράν αςει, καιετά εκφών μ ηση

εντολής.

Μπατ ίααρ

Έγχστάθλε οςμ μπης αταρίαςέστεΠι και

Guía de inicio rápido

Modelulao: auricres

Blueth tooPe ulse Escap

Bandae d Frecuencia:

202 – 0 GHz,42,48

Mámaxi potcia: en RF

3,36 dBm

ID del producto: SH012

ID FCC: VLSH012J-

IC: 4522A-SH012

ID Bluetooth: D034992

Temperatura de funcionamiento:

de 0 C a 4°5 °C

Visión de conjunto

Nota: cargar tomtalentnte aes del prime us. Nroo intente

sacar mni cabiar bater, yrn laíaa que se dañaía los

auricrula es.

Interruptor dotenciae p

Erntada para dispositivoextes rnos

Indicador

loso umin

de estado

MIC

Carga

(micro USB)

Bajar volumen

Reproducir/

Pausa

Subir

vo nlume

ES

Cargar y encender

Cargar:t an es d usar ls aurieoculares,r cá guelose s hata qu

el indicador de esontad se encienda e azul.

Nota: la bateebería solo d sacarse en un ctr reaje. eno decicl

No intentea sacr ni camate, ybiar la bríaa que se

daaríña el producto y se anularía l gaarantía.

PRECAUC:IÓN RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA

SE C AMBIAPOR OTRA DE TIPO

INCORRECTOL. EIMINEUADAM ADECENTE

EL PRODUCTO USADO.

El dispositivo sme puede alientarrav a tés de un micro B US

desde cuualqier fuene de alitmentación conforme coE n C

que implementterfrooe la inaz eupea según ls retquisios de

la norm0a EN 31 489-52.

Cargar

(cardegaor d pa-

reod n incluido)

Conexión rápida

Enciendlueta Booth

Enc oendid

Enciea lacularendos uris ca(rgar

anteers)s d usalo

Mterante anner pulsado du

2 segundos

Indicaedor d esPao tado - arpde

rápido e/rVayn azulojo a a la

cfionguración de Bluetooth y

erePe Empaje "ulsscpea"

Funcionamiento de los botones

Música

Reprodir/PausaPur uclsa

Srubi/Bajar volumenPur o lsa

Pista anterior/siguienteMantuo o ener plsad

Llamadas

Responder/r finaliza

llamadas/recibir llamadas en

modo de eerspa (rhar ecza

unmaena llada cuo)rs

Pur lsa

Raechazr llamadas/rr ecibi

llas madaen mo do de eera sp

(nte emaneenr spa eruna

llamada en curso)

Mantuo ener plsad

Srante una ilenciar du

llamada Purlsa doveces s segu idas

Volvemarcer a ar l ltiúmo

número Purlsa doveces s

Earmp ejar

Borrastae r li d

empare mijaentoMantuo ener plsad y

Voz

Emitir una ordenvoz de Purlsa doveces s segu idas durante

edoe reposo y, a cnui, l mo dontiacón

deca ordenir l

Batería

Cprobieomacón dl nivee l d

la batearíPur lsa y

Gyors telepítési útmutató

M Puodell:lse Esce ap

Bluetooth fejallgható

Frekve sáv: ncia

2,402 – 2,480 GHz

Mmaxiális RF tesljeítmény:

3,36 dB m

Termékazonotsíó: SH012

FCC azonosítóV: LJ-SH012

IC: 4522A-012SH

Bluetthoo azonosító: D034992

Üzemi hmél: őrsék et

0 °°CC ... 45

Els pillantásraő

Myzés: Hasznat tt tesen ttse fegjegálelőljeölel. Az

akkumulát távor elolítására vagy cserére jé

tetté kísrlet töretes nkzi a fhejallgatót.

Főkapc lóso

Aux-in

Állapotz jelő

lámpa

MIC

Töltés

(Mikro USB)

Hangerő le

Látszás/ ej

szü tne

Hangerő

fel

HU

Töltés fel és bekapcsolás

Töltés: Hasznat álelőtt töltse fe zl,amíg a állapotjelzőa lámp

kékre nem vt.ál

M egyzés:egj Akumátort c tz akulsak az ár altlamanító

skemrzabe ei távothat . líjákel

Akumátor ávoz akuleltlításárva agy cserére éj

tetté kísrlet tönkretes fhatót és zi aejallg

megsztet ranát.üni agaci

VIGYÁZAT:HA NEM MEGFELLEŐ TÍPUSRA CSÉERLI AZ

AKKUMULÁTORT, BBANÁSVESZÉLY P ROLÉ

FEL. AZ HASZNÁLELÓDTTO TERMÉKET

MEGFELLE ŐEN ÁRTAATNÍTSA.LMLA

A készülék energlátását mikroiael-USB kábelen kereset ztül leh

mldi,rmilyenegoanbá CE jelöléssel el látott enerafgiorrásból,

ameilyk kielégíti az EN301 4859-2 szaánynak abvz európai

cstlaakozókra vonatkozó követelményeit.

Töltés

(a fatöltli ő nem

tartozék)

Csatlakoztassa és kész

Kapcsolja be a

Bluettoo -oth

Be

Kapcsobe fejlja a hallgatótt (öltse fel

haznsálat előtt)

Nyomja meg hosszan 2 mp-ig

Azál lapjelzotő lám - kék/vörös pa

- gyorillogVégezzel a san v. e

Bltoobueth eállítás párt,és osítsa

a késlékzüet.

A gombok funkciói

Zene

Lejátsz/setNyászünommegja a gombot

Haerng ő le/felNyommegja a vag boty a gom

Előző/következő számHossn nyzaomja meg a vaga y

gombot

Hívások

Hívávs álaszfejezé/ / bes

fogadáa hívásvárakoztatás s

üz(fyamaan emmódban oltb

lévő hívás elutasítása)

Nyommegja a gombot

Híás vehívás lutasítás /

fogadás a hívásvárakozttáas

üzemmódbanfolyamatban (

lév híváős tartása)

Hossn nyzaomja meg a gombot

Némítás hívás közbenNyommegja kszéter a gombot

Utoó hívlsás újratárczássáNyommegja kszéter a gombot

Párosítás

Párossítási lita törléseHosszan nyomja meg a é s a

g botom

Hang

Hanarahozg pncs adásáNyommegja kétsz er a gombot

szüt neüzemmódb, ua eei antánjts k

a parasotnc

Akkumulátor

Akkumulátor töltéssi zint

e rzésllenőNyommegja a é bots a gom

Guida rapida

Peulse Escap

Branda di frequenza:

202 – 0 GHz,42,48

Potenzaax: RF m

3,36 dBm

ID protoSH012dot:

ID FCC: VSH012LJ-

IC: 4522A-SH012

ID Bluetooth: D034992

Temperatura operava: ti

da 0C a 4°5°C

Panoramica rapida

Nota: ricaicarre completaenmte pria dellm'uso. Qualsiasi

tentativomo di rizioe no sostituzioatta ne della beri

dannggeerà il prodotto.

Accensione

Aux n-i

Spia di

stato

Microfono

Ricarica

(Micro USB)

Volumeù gi

Riproduci /

Pausa

Volume su

IT

Ricarica e accensione

stato noveu.n dinta bl

Ricarica

(cariabcatteria

a muroon n

i o)nclus

Collega e vai

Attiva i Blluetooth

a ivott

de uso)ll'

Tereretne pmuo per 2 secondi

Sstatapia di o: qundo lampeggia

rapidamente di blu/rosso accedi

aslle impotazioni Bluetooth e

acbbina on "Pulse Esce"ap

Nota: la batteveria de essere risa esclmosusivante me

presson croro. uent di iciclaggi

Qualiasi stavomoentti di rizioson e ostituzione

della batteria daà ilnnegger prodotto e ra annulleà l

garan iaz.

ATTENZIONE!RISCHPLOIO DI ESSIONE IN CASO DI

SOSZETITUION SCORRETTA DELLA

BATTERIA. SMALTIRE IL PRODOTTO IN

MODO CORRETTO.

Il dispositivoò pu esrsee alimentatom via icro USB da una

font e dialientaiologmzne omoata CE che implementa

l’intfacrocomercia eupea me iposto da EN 31 4089-52.

Funzionamento dei pulsanti

Musica

Riprodu / PaaPrzioneusemi

Voù/suPrlume giemi o

Traccia precte/eden

sues vaccsiTiereto o ni pmu

Chiamate

“Risposta / Fine chiamata

/ Ricezie onchiata am

in modalità di attesa

(fine iachamta in corso)”

Premi

Rifiuto machiata / Ricezione

chiamata in modalità

di attesa (soe spsienon

chiamata in corso)

Tiereto ni pmu

Disttiava audiourante d la

chiamata Premi due volte

Riltichamia l'umo nuromePremi due volte

Antobb amein

Canceelco lla en

abbina tomenTiere ni pmuti e

Comdi vanocali

Invian co ve uomandocalPremi due volte in modaà lit

inattiva, quinroncdi puncia il omando

Batteria

CtroonlloeveocaPr dl lill di cariemi e

Snelstartgids

Model: Puee ls Escap

Bluetooth koptelefoon

Freebaquentind:

2.42 0– 2.480 GHz

Mmaxium RF-verogenm:

3,36 dBm

Pro012duct-ID: SH

FCC ID: VLJ-SH012

IC: 4522A-SH012

Bluet034992ooth-ID: D

Bedrijfstemperatuur:

0 °C to5 °Ct 4

In één oogopslag

Operkingm: Laad volledig op voor gebruik. Ele poginkg

om uw batterij te verwijderen of vervn ange

zal uw koptelefn.oon beschadige

Aan/uit-schakelaar

Aux n-i

Sta s-tu

lapjm e

MIC

Opladen

(Micro USB)

Vo lumeomlaag

Aelefspn /

Pauze

Volume

om oohg

NL

Opladen en inschakelen

Opladen: Vouor gebrikd ,a laop totdat het statume slapj

blauran.w bdt

Opmerking: De battermij ag alleen worden verwijderd

dor oeen recyngcclientrum.

Elke poging uw bomattterij e verijdewren of

verangevn kan het proaduct beschdigen en

uranew gati ongeldig maken.

OPGELET:ES EXPLOSIEGEVAR IAR E BAALS DTTERIJEN DOOR E

VEEEPERKRD TY WORDTERV VANGEN. GOOI HET

GEBRUIKTET PRODUC WEG OP EEJSN UITE MAIER N.

Het apparaakt an van stroom worden voorzieor n do

middel vaemn en icrko USB-abel vanaf een CE-conforme

voedingsbroen, die d Eupese inroterface tsoepat zos al

verseit do EN 31 4or089-52.

Opladen

(ntlaeder niet

meegeleverd)

Verbinden en gebruiken

Sakchel Bluetooth in

Aan

Schakee ktelefo(l dopon in opladen

voor gebruik)

2 seconden drukken

Staaetuslmpj - Blauw/rd oo

knippl. eert snGaae- nar uw Blu

tsteeoothinlling n maak kpg opelin

mePt ‘ulscapee Es’

Werking van de knoppen

Muziek

Aefsplen/PauzeDruk op

Vol ume omaalg/omoohgDruk op of

Vorige / vodelgen trkDrnacuk lag op of

Telefoongesp ekrken

Oprtwrden/oep beanoo

beeëindign / opron ep i

wisseereks lgspmodu

(lopdeereazen)en gspk fwij

Druk op

Oprzoep afwijen / oprp oe

in wiserselgspekdumos

aaemennn (lopendeerek gsp

in de watstazett) chnd en

Drnuk lag op

Dempis nng tijdeoproepDrweeuk tmaal op

Heatsteer t la numm

tere enugbllDrweeuk tmaal op

Ko nppele

Konppeligslijt swissenDrnuk lag op en

Sp aarkopdracht

Een spraakorat pdch

inspreken Drstbweeuk in and-y tmaal op en

spreek vervolgene orachs dpdt in

Batterij

Batterijvegen rmo

contlero renDruk op en

Skrócona instrukcja

M schawki odel:łu

Bluetooth Pulseape Esc

P czasmoęstwootli ści:

2.402 0 GHz– 2.48

Maksymlnaa m RF: oc

3,36m dB

Idetyfinkat pruktu: SH012orod

Idetyfinkat FCorC:VLJ -SH012

IC: 4522A-012SH

Idetyfinkat orBloouetth: D034992

Teraturmpea pracy:0 od °CC do 45 °

W skrócie

Uwaga: Prz uyedżciem całwkoiciałade nuj. Wszelkie

próby wcyjęia lub wnymiay baterowrii dopadzą

do uszkzensłuchawek.odia

Przełączk zasnianiila

WejścAux-Inie

Kontro-

lka stanu

M FONIKRO

Ładow iean

(port Mrico USB)

Ścisz

Odtwarzaj/

Pauza

Zogł śnij

PL

Ładowanie i włczanie zasilaniaą

Ładowanie: Przed uycm neżieal ży naładować urządzen: ie

ładować a do momentu, kżgdyontrkola tasnu zapali się na

n sko.iebie

Uwaga: Baterię naley woważyjm ć tko w e ylzakładzi

recykligun.

Wszelkie próby wyjęcia baterii dop rowadzą

do uszkzen proktuodiadu i owspodują utratę

gwarancji.

UWAGA:WYMIANA BATERII NA BATERIĘ NWŁAIEŚCEGO IW

TYPU OGRZI WYBHEMUC. ZUŻYTY RODPUKT

NEAL ŻY ZUTYLIZOWAĆ WE WŁAŚCIWY SPOSÓB.

Urz dząene imoże bysć zailanerzez t micro USB ppor

z downolego ródłźa asilaznia sp ełniajegąco normy

WE, które implementuje interfe eurejsopjski zn z godie

wymmnaganiai ormy EN018 3 49-52.

Ładow iean

(ładowara kścien-

na do doknia upie

oso o)bn

Podłcz i idą ź

Włączanizłcza e ą

Bluet thoo

Wł.

Włączanie sławuchek (p rzed

u yciemż nałaj)du

Dłiuge wciś ęnicie prz ze2 eks.

Kontrolka tanu sszybko miga

na nie biesko/czerwono. Przd ejź

dstawie Bto i aj o uńlueothsp ru

urz dziPuląene „se Epe”sca

Korzystanie z przycisków

Mu kazy

Odtwarj/PzaauzaNacirzyc śnij pisk

Ścisza e/ZgłanieNaciniśnia śnij przyc isk lub

Poprzedni/Następny utwóre wciDługiśni cieę przycisku lub

Poł czeniaą

„Odbierz/zakocz ń

połączenie/ odbieranie

połączenia

w trbiye połączea ni

oczekującego (odrzucenie

trwajcego połą ączenia)”

Nacirzyc śnij pisk

„Od zurć ą połczee/ni

odbieranie połączenia

wye trbi połączenia

oczek cująego (zawszenie ie

trwającego połącze) „nia

Długie wciśnięcie

Wyciszee w cnizasie

pcze aołąni Podwóe wciniciejnś ę przycku is

Ponowne wereybiani numeru

ostatniego połącz iaenPodwóe wciniciejnś ę przycku is

Parowanie

Wyczyść listę parowaniaDługie wciśnięcie przycisków i

Głos

Wydawanie poce leń

g sowychło

Dwukrotniciea nśnrzyc ij pisk

wye trbi bezczynności, naste ępni

wowieoleceypdz pnie

Bateria

Kontroou la pziom

nowa aaładniNacirzyc śnij piski i

Guia de início rápido

Modelo: Auscores ultad

Bluetoo Psthulse Ecape

Banda de freqênciau:

202 2.4– .480 GHz

Potência RF mma: áxi

3,36 dBm

ID do produtoSH012:

FCC ID: VLJ-SH012

IC: 4522A-SH012

ID d Bluoetohot: D034992

Teeraturamp de

fiunconamento5: 0 °C a 4 °C

De relance

Nota: Carregue por completotm anes da prieira

utilização. Qualquer tenttiava de retirar ou

subsatoctituir a beria danifica s ausultadores.

Interruptor a dalintameção

Erntadau axiliar

Luz do

estado

Microfone

Carregar

(Micro USB)

Diminuir o

vo melu

Reprodução/

Pausa

Aenr umta

o voleum

PT

Carregar e ligar

Carregar: Antes da utilização, carregue atzé que a lu do

estado fiqe azulu.

Nota: A bateria sóever dá ser retirmada e insçõe talaes d

reciclagem.

Qualqer utentativra de etiar rou substituir a bateria

danifica o protordu e anula a ga antia.

CUIDADO: RISCLOSÃO DE EXPO S A EBATERA IFOR

SUBTITUSÍDPA POR UMA DO TIO INCORRETO.

ELIMPINE O RODUTO GASTO CORRETAMENTE.

O dispositivoode sn per alimetado atravmés de icro

USB proveniente de uma fontne de alimetaçãom e

conformcomnoridade as mas euroe peias CE qu

impleenmtem o interface europeu, conforme exigidoela p

EN 31 4089-52

Carregamento

(Carregador

de paredeo nã

i ído)nclu

Basta ligar

Liguetar o Blooth

Ligar

Ligusaar os cultdoare(carree s gu

antedizar)s e util

Mterannha pemidrante o du

2 segundos

Luz o estaA/vedo - zulrmlheo

pisca raate pidmen

Vá às definições do Bluetooth e

erecmpalhe om "Pulse Escape"

Funcionamento dos botões

Música

ReprodãPaaP uço/usrima

Ar/umentadiinirmu o vomeP lurimaou

Fxaia anteor/seguinteMantro rienha pemidou

Chamadas

Atder/terminenar cham/ ada

receam do ebr chada nomo

de speera de achmada

(rejeaitr chreceamada bida)

Pma ri

Rejeitar uma chmaada/

receam do ebr chada nomo

de speera de achmada

(manter chamada em

e era)sp

Mantro enha pemid

Sencrante a iliar duum

cham aadPmuria das vezes

Vorcar o últar a maltimo

nú romePmuria das vezes

Ermpa elhar

Limpar lista de

empare entolhamMantro enha pemid e

Voz

Emumitir comando de vozPmuria das vezes durante o do mo

inativo,epo dis diga o cando om

Bateria

Vecar o níverifil da bateaP ririma e

Rýchly návod na obsluhu

M odel:Bluetooth slúhadlcá

Pulse Escape

Frekvennés: č pámo

2,402 – 2,480 GHz

Mmaxiálny RF výkon:

3,36 dB m

Číslo výrobku: SH012

FCC ID: V012LJ-SH

IC: 4522A-012SH

Bluetooth č.: D034992

Prevádzková toeplta:

0 °žC a 45 °C

Na prvý pohadľ

Pozmknáa: Prevýmud pr požiím túe nte. Akýkovek plnabiľ

pokus o odstráeeneni albo ýmvenu batérie

spôsoškbí poodniee slúadichel.

Hlavný vypínač

Aux-in

Stavová

kontrolka

MIC

Naabíj ť

(Micro USB)

S itlmť

hla tossiť

Prehra/ ť

Pauza

Zvýši ť

hla tossiť

SK

Nabíjanie a zapnutie

Nnabíjaie: Proužited pím nabi te, pokým stavová kontrolka

nezm drioe.

Poznámka:Batéria sa sm strie odániv ť iba recyklačnom

zariadníe.

Akýkoľvek pokus o strieodánen alebo výmenu

batériespô sobí po škodniee výrobku a vedie k

strate zky.áru

UPOZEORN NIE: NEBEZPEENSTVO VČÝBUCHU, AK JE

BATÉRIA ZAMENENÁ ZA NESPRÁVNY

TYP. LIZKVIDJTEU SPRÁVNE Ý POUŽIT

VÝRO OKB.

Zaiadrenie môže byť nz ro USB z apájané cemik

ľubovoľného zdrojaapája nnia CE, ktorý obs ahuje európske

rozhran iepodľa požiadaviorek nmy EN 301 489-52.

N nieabíja

(nabíjaka nie č

je súčasťou

dodávky)

Pripoji a ísť ť

Zapnúť Bluetooth

Zap

Zapnúť slúprechadlá (d použitím nabiť)

Dl stlahéče po dobu 2 sekdnieún

Stavá korolkýcelika-vonta - rhl b

jmodrá/úca červená. Prejdite do

nastavena lueibto soth a párujte

„Peuls Escape“

Funkcie tlaidielč

Hu adb

Prehrať/PaaSte uztlač

Z/Zvý hlatosSnížiťšiťsi ťtlačte ebo al

Prezca/dchád ajúďalšia

skladba Dl ste ebo hotlač al

H yovor

Pr /ukoníjemčenie horu/ov

pr aij ť č hovor v akcom ajú

režizame (mietnu ť

prebehiajúcovi hor)

Stlačte

Odmietntiue/pae rijti

hakúcovoru v čajom reme ži

(podržať prebieajúhci hovor) Dl ste hotlač

Setlnime počas hovoruDvakt rásate tlč

Opakové vytoeančnie

poesldného volaného čísla Dvakt rásate tlč

S rovapáť

Zmaaz ť zoznamrovania páDl ste hotlač a

Hlas

Vydeani hlasového pkuríazDvakt rásate tlč v pohotovostnom

reži, mepoomt povete pkazdzrí

Batéria

Kontrostavubla naititlaaSčte a

Snabbstartsguide

Modell: Pulse Escape

Bluetooö urarth-h rl

Frekvensband:

2,4020 GHz – 2,48

3,36 dBm

Prokdut-ID: SH012

FCC: V-IDLJ-SH012

IC: 4522A-SH012

Bluetooth-ID: D034992

Användningstemratur: pe

0 °C till 45 °C

Översikt

Obs! Ladda fullt före anv änding.Alla försök tta ta

bort eller bytattka ut beriet ommer aktt sada ditt

headset.

Str reömbryta

Aux n-i

Sta s-tu

lampa

M rofonik

La dnding

(Micro USB)

Vomly ner

Spela upp/

paus

Vomly upp

SV

Ladda och ström på

Laddning: Före användning, ladda tills statnuslampa lyser

blått.

Obs! Batteriet bör sendat avlägsns aan v e

återvinningsstation.

Alla fööarsk tt avlägsnr ba elleyta ut batteriet

kommer att skada proktoduen ch pphuävn a di

garanti.

VAR INNG!RISK FLOBAÖR EXPSION OM TTERIT EBYTT S U

MOT EN FEKLATIGP TY. KASSERA FKAD ÖRBRU

PRODUT KPÅ TT EKORRET KSÄTT.

Enheten kan drivmas via en icro USrB f ån e CEn-

kompatibel strömomkälla s implementeraroka r det eupeis

gränsnitstet 08enligt EN 31 49-52.

Ladppda u

(Vägladgdare

medföljer ej)

Anslut och kör

Aktivera Bluetooth

På

Slå peå headst (ladda före

använ g)dnin

Håll intryckt i 2 sek.

Stampatusla - Blå/röd

blinknar sabbt, gå till din

Bluetooth-instälng lnioch

parkolPppa "ulse Esce"ap

Knappfunktioner

Musik

Spela upp/pausTryck på

vom lyner/uppTryck på eller

Föregående/nästarHn e spååll iller

S alamt

Besvara/avutasl samtal/ta

emoamt stal i läget samtal

väntaavr (visa pågående

samtal)

Tryck på

Avevisa tt samtal/ta emot

samtal i lägt seamtal väntar

(hdem)åll pågåen satalHnyckt åll itr

Ljd uav vid samtalTryck t gåvånger på

Rig nupp senastmtale saTryck t gåvånger på

Parkoppla

Rarkonstaensa pppligsliHn åll i h oc

Röst

F autfärda ett örtt

röstkommando

Tryck t gåvånger på i

stabndylt ägeoch säedag sn ditt

röstkommando

Batteri

Kontroavattell brinivåTryck på h oc

Guide de démarrage rapide

Modèle : Casqe Blueutooth

Pulse Escape

Banderénce: de fque

2.402 – 2z.480 GH

Pssanceui fréquence rao di

max.:m 3.36 dB

ID produ012it : SH

ID FCVH012C : LJ-S

IC : 4522A-SH012

ID Bluetooth : D034992

0 °C ~ 45 °C

Description

Remarque :Rechargez complètement ler p oduit avane t d

l'utiliser. Toute tentative de retrait ou de changement

de votre battee mriendomagera votre ce.asqu

Boutomarn che/arrêt

Entrée AUAuxX (-In)

Voyant

Micro

Rec rgerha

(Micro) USB

Baissevomer le lu

Lec re/tu

Pause

Montee r l

volume

Utilisation des boutons

Musique

Lre/PaectuusppueAyez sur .

Baisser/Mtoner le volumeAyezppu sur ou .

Morceau précént/suivtAyezouer deanppu lngment su ou .

A lsppe

Roépndre/Termniner u appel

/ Recevoes ir un appl dan

le mode attente d’appel

(ret’jeer lappel en cours)

Ayer ppuz su.

Rejet erun ae/ Recevoir ppl

une appl dns lae de mo

attente d’appel (crver onse

l’aen crs)ppl eou

Ayezppu louer ngment su.

Éteindree l s ponendant

unel appAyezuppu dex fo is sur.

Recporernr omse le die

nu roméAyeeppuz dux fois sur .

Cpleou ag

Ayezppu louer ngment su et .

Voix

Émett e rune cde omman

vocale. Ayeeppuz dux fois sur das lne

mode ve,eill putcis dies la ommande.

Batterie

batterie Ayer ppuz su et .

Recharger et allumer

RharAvanrecge : t d'utilise le produit, rechargeu'à z-le jsqu

cue qe le voyeu.ant s'alle en blum

Rrema que : La batterorie ne dit êt e etirrée qe paur un

crent e de recyce. lag

Toute tentavtie de retrait o de cuhangement

de votre batteommrrrie endagea le p odut it e

annulera otvre garantie.

ATTNTION E:IL Y A U RINSQUE ’EXDPLOSSION I LA BATTERIE

EST REMPLACÉE PAR UNE BATTERIE D’UN TYPE

INCORRECT. MZ LE PRODUIT UETTESA AU GÉ

REBUT D’UNE MANIÈRE APPPRORIÉE.

Creret appail peut êt e alié via mentun porort mic USB

d’uneurc soe d’antalimetiique orn électconforme CE

u’intfacurortilisant lere epéee nnequr0ise pa EN 31 489-52.

Rec rgerha

(Chargeur mural

non fo)urni.

Connexion sans fil

Allumee z l

Bluetoo .th

Allumé

Allumez lsque (ea creargeze ch-l

avan'r).t de lutilise

Voyant - Clignote rment apide

enu/roee bleug. Allz dans les

paramètretoes Bluothcoez et upl

« ulsPe Escpe »a.

FR

General Information

If your product is not working properly, read this Quick Start Guide

or the User’s Guide of one of the models listed on page 1.

Contact Customer Service:

+44 (0) 844 557 0890 (UK on - Cal cost 7p r mite pl your lylspenuus

telhoncoepe mpany’s access charge(0)879.) +44 81 6202 RO(l)

Email: support@motorolahome.com

On the Web: w.motorolahome.com/supportww

Consumer Products and Accessories Limited Warranty

(“Warranty”)

Thank you for purchasing this Motorola branded product

manufactured under license by Binatone

Electronics International LTD (“BINATONE”).

What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants

that this Motorola branded product (“Product”) or certified

aessory (“Aessory”) sold for use with this product that cccc

it manufactured to be free from defects in materials and

workmanship under normal consumer usage for the period

outlined below. This Warranty is your exclusive warranty and is not

transferable.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU

MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY BY STATE, PROVINCE

OR COUNTRY. FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED BY

CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR

COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY

OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS LIMITED

WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES

CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND

REGULATIONS. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR

RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY,

PROVINCE OR STATE.

Información general

Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de inicio

rápido o el Manual de usuario de uno de los modelos indicados en

la página 1.

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente:

0911366203 desde España

Correo electrónico: motorola-mbp@tdm.de

Garantía limitada para productos y accesorios de consumo

(“Garantía”)

Le agradecemos la compra de este producto marca Motorola,

fabricado bajo licencia por Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”).

¿Qué cubre esta garantía?

Sujeto a las exclusiones presentes a continuación, BINATONE

garantiza que este producto (el “Producto”) o aesorio certificado cc

(el “Accesorio”) de marca Motorola vendido con este producto p1-ha

sido fabricado libre de fallos en materiales y en la mano de obra

con un uso de consumo normal durante el periodo especificado

a continuación. Esta Garantía es su única garantía, y no puede

transferirse.

ESTA GARANTÍA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES

ESPECÍFICOS, Y PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE

DEPENDERÁN DEL ESTADO, PROVINCIA O PAÍS. PARA LOS

CONSUMIDORES QUE ESTÉN CUBIERTOS POR LAS LEYES O

NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR EN SU PAÍS

DE COMPRA O, SI ES DIFERENTE, EN SU PAÍS DE RESIDENCIA,

LOS BENEFICIOS APORTADOS POR ESTA GARANTÍA LIMITADA

SE SUMAN A TODOS LOS DERECHOS Y RECURSOS OFRECIDOS

POR DICHAS LEYES Y NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL

CONSUMIDOR. PARA CONOCER PLENAMENTE SUS DERECHOS,

DEBE CONSULTAR LALEGISLACIÓN VIGENTE EN SU PAÍS,

PROVINCIA O ESTADO.

Általános információk

Ha a termék nem mködik megfelelen, olvassa el ezt a Rövid ű ő

használati útmutatót vagy az 1. oldalon felsorolt típusok

valamelyikéhez tartozó Felhasználói útmutatót.

Ügyfélszolgálat elérhetősége:

+491805 938 802 Magyarországon

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Fogyasztói termékek és kiegészítk korlátozott jótállása ő

(„Jótállás”)

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Motorola védjeggyel ellátott,

a Binatone Electronics International LTD („BINATONE”) által

szabadalmi engedély alapján gyártott terméket.

Mire vonatkozik ez a jótállás?

Az alábbi kizárásokat figyelembe véve, a BINATONE garantálja,

hogy ez a Motorola védjeggyel ellátott termék, (“Termék”) vagy

a termékkel együtt eladott tanúsított kiegészít (“Kiegészít”), ő ő

rendes fogyasztói használat esetén az alább ismertetett idszak ő

érvényessége alatt az anyag- és szerelési hibáktól mentes. Ez

a Jótállás kizárólag az Ön rendelkezésére álló jótállás, át nem

ruházható.

EZ A GARANCIA KÜLÖNLEGES JOGOKKAL RUHÁZZA ÖNT FEL,

ILLETVE LEHETNEK MÁS, ÁLLAMONKÉNT, TARTOMÁNYONKÉNT

VAGY ORSZÁGONKÉNT ELTÉR JOGAI. AZ ABBAN AZ Ő

ORSZÁGÁBAN, AHOL A VÁSÁRLÁS TÖRTÉNT, VAGY HA ELTÉR,

A LAKÓHELY SZERINTI ORSZÁGBAN FOGYASZTÓVÉDELMI

TÖRVÉNYEK VAGY SZABÁLYOZÁSOK ÁLTAL VÉDETT

FOGYASZTÓK ESETÉBEN A JELEN KORLÁTOZOTT

GARANCIÁBAN TÁRGYALT ELŐNYÖK EZEN FOGYASZTÓVÉDELMI

TÖRVÉNYEKBEN ÉS SZABÁLYOZÁSOKBAN MEGFOGALMAZOTT

JOGOKON ÉS JOGORVOSLATOKON KÍVÜL ÉRTENDK. Ő

JOGAINAK TELJES MEGÉRTÉSE ÉRDEKÉBEN OLVASSA

EL ORSZÁGÁNAK, TARTOMÁNYÁNAK VAGY ÁLLAMÁNAK

JOGSZABÁLYAIT.

Informazioni generali

Se il prodotto non dovesse funzionare in modo corretto, leggere la

presente Guida rapida all’avvio o la Guida utente relativa a uno dei

modelli elencati a pagina 1.

Contatto assistenza clienti:

0260060660 in Italia

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Garanzia limitata prodotti di consumo e accessori (“Garanzia”)

Grazie per aver acquistato questo prodotto a marchio Motorola

fabbricato su licenza di Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”)

Cosa copre questa garanzia?

Con le esclusioni indicate di seguito, BINATONE garantisce che

questo prodotto a marchio Motorola (“Prodotto”) o l’accessorio

certificato (“Accessorio”) venduto per essere utilizzato con questo

prodotto, è fabbricato per essere esente da difetti nei materiali e

nella lavorazione per il normale utilizzo da parte dell’utente per il

periodo indicato di seguito. Questa garanzia è esclusiva e non è

trasferibile.

LA PRESENTE GARANZIA CONCEDE ALL’UTENTE DIRITTI LEGALI

SPECIFICI. L’UTENTE PUÒ INOLTRE GODERE DI ALTRI DIRITTI

LEGALI CHE VARIANO IN BASE ALLO STATO, ALLA PROVINCIA

O AL PAESE. I VANTAGGI CONFERITI DA QUESTA GARANZIA

LIMITATA SI AGGIUNGONO ALLE LEGGI E LE NORME IN MATERIA

DI TUTELA DEI CONSUMATORI VIGENTI NEL PAESE DI ACQUISTO

DEL PRODOTTO O DI RESIDENZA DELL’ACQUIRENTE (SE

DIVERSO). PER UNA COMPRENSIONE COMPLETA DEI DIRITTI

DELL’UTENTE, FARE RIFERIMENTO ALLE LEGGI DEL PROPRIO

PAESE, PROVINCIA O STO.TA

Algemene informatie

Als uw product niet goed functioneert, deze Snelstartgids len ez

of de Gebruikershandleiding van een van de modellen vermeld op

pagina 1 raadplegen.

Contact opnemen met Klantenservice:

+31 (0) 202621966 in Nederland

+32 (0) 25887046 in België

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Beperkte garantie voor consumentenproduct en accessoires

(“Garantie”)

Dank u voor de aankoop van dit onder Motorola-product,

dat onder licentie is vervaardigd door Binatone Electronics

International LTD (“BINATONE”).

Wat wordt gedekt door deze garantie?

BINATONE garandeert onder voorbehoud van het navolgende

dat dit product, verkocht onder de merknaam van Motorola

(“Product”), of de gecertificeerde aessoire (“Accessoire”) cc

verkocht voor gebruik met dit product, geen defecten zal vertonen

in materialen en productie bij consumentgebruik gedurende de

hieronder beschreven periode. De Garantie is uw exclusieve ez

garantie en is niet overdraagbaar.

DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN

EN U KUNT ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE PER LAND KUNNEN

VERSCHILLEN. VOOR CONSUMENTEN DIE GEDEKT ZIJN

ONDER WETGEVING VOOR CONSUMENTENBESCHERMING

IN HUN LAND VAN AANKOOP OF HUN LAND VAN

VERBLIJF, KUNNEN DE DOOR DEZE GARANTIE GEBODEN

VOORDELEN EEN AANVULLING ZIJN OP ALLE RECHTEN EN

VERHAALSMOGELIJKHEDEN DIE DEZE WETEN REGELGEVING

VOOR CONSUMENTENBESCHERMINGSWETTEN BIEDT.

RAADPLEEG DE WETTELIJKE RECHTEN IN UW LAND VOOR EEN

VOLLEDIG BEGRIP VAN UW RECHTEN.

Généralités

Si votre produit ne fonctionne pas correctement, lisez ce guide

de démarrage ou le guide utilisateur de l’un des modèles listés en

page 1.

Adressez-vous à notre service clientèle :

+33 (0) 170700859 en France

+32 (0) 25887046 en Belgique

Courriel : motoro[email protected]

Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public

(« Garantie »)

Merci dvoir acheté ce produit de marque Motorola fabriqué sous ’a

licence par Binatone Electronics International LTD (« BINATONE »).

Que couvre la présente Garantie ?

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, la société

BINATONE garantit que ce produit (« Produit ») de marque

Motorola ou cet accessoire certifié et vendu pour être utilisé

avec le Produit (« Accessoire ») fabriqué par BINATONE est

exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous réserve

d’une utilisation normale pendant la période stipulée ci-dessous.

La présente Garantie est votre unique garantie et n’est pas

transférable.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX

SPÉCIFIQUES ; IL EST POSSIBLE QUE VOUS AYEZ D’AUTRES

DROITS POUVANT VARIER EN FONCTION DE L’ÉTAT, DE LA

RÉGION OU DU PAYS. POUR LES CONSOMMATEURS COUVERTS

PAR LES LOIS ET RÉGLEMENTIONS DE PROTECTION DES TA

CONSOMMATEURS DANS LE PAYS D’ACHAT OU, S’IL DIFFÈRE,

DANS LEUR PAYS DE RÉSIDENCE, LES ANTAGES OCTROYÉS AV

PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT AORDÉS EN CC

SUS DE L’ENSEMBLE DES DROITS ET RECOURS CONFÉRÉS

PAR LESDITES LOIS ET LESDITES RÉGLEMENTIONS DE TA

PROTECTION DES CONSOMMATEURS. POUR UNE BONNE

COMPRÉHENSION DE VOS DROITS, CONSULTEZ LA LÉGISLATION

DE VOTRE PAYS, PROVINCE OU ÉTAT.

Allgemeine Informationen

Wenn Ihr Produkt nicht richtig funktioniert, ziehen Sie diese

Kurzanleitung bzw. die Bedienungsanleitung zu einem der Modelle

(siehe S. 1) zurate.

Wenden Sie sich an den Kundendienst:

01805 938 802 in Deutschland

E-Mail: motorola-mbp@tdm.de

Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör

(„Garantie“)

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola

gekauft haben, das von Binatone Electronics International LTD

(„BINATONE“) unter Lizenz gefertigt wird.

Was deckt diese Garantie ab?

Vorbehaltlich der unten angegebenen Ausschlüsse garantiert

BINATONE, dass dieses von ihm gefertigte Produkt der Marke

Motorola („Produkt“) oder zugelassenes Zubehör („Zubehör“), das

für die Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei normaler

Nutzung durch den Verbraucher für den unten angegebenen

Zeitraum frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese

Garantie ist Ihre ausschließliche Garantie und nicht übertragbar.

DIE RECHTE DES KÄUFERS NACH DER JEWEILS GELTENDEN

NATIONALEN GESETZGEBUNG, WERDEN VON DIESER

GARANTIE NICHT BERÜHRT. DIESE GARANTIE GILT ZUSÄTZLICH

ZU DEN ANWENDBAREN GEWÄHRLEISTUNGS- UND

HAFTUNGSREGELUNGEN UND BESCHRÄNKT NICHT DIE

RECHTE VON VERBRAUCHERN GEGENÜBER VERKÄUFERN

ODER ANDERE ZWINGENDE BZW. GEMÄSS DEM RECHT DER

ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN NICHT ABDINGBARE

RECHTE NACH NATIONALEM ODER EUROPÄISCHEM RECHT.

Informacje ogólne

Jeli produkt nie działa poprawnie, zapoznaj si z niniejsz śę ą

Skrócon instrukcj uruchamiania lub Instrukcj uytkownika ąąą ż

jednego z modeli wymienionych na stronie 1.

Dział Obsługi Klienta:

0221168640 w Polsce

adres e-mail: motoro[email protected]

Ograniczona gwarancja na produkty i akcesoria („Gwarancja”)

Dzikujemy za zakup produktu marki Motorola wyprodukowanego ę

na licencji prz Binatone Electronics International LTD ze

(„BINATONE”).

Co obejmuje gwarancja?

Z zastreniem podanych niej wyklucze firma BINATONE zeżż ń

gwarantuje, e ten produkt marki Motorola („Produkt”) lub ż

atestowane akcesorium („Akcesorium”) sprzedane do aw

stosowania z tym produktem s wolne od wad materiałowych i ą

wykonawczych w przypadku normalnego uytkowania w okresie ż

podanym poniej. Niniejsza gwarancja jest gwarancj wyłczn i żąą ą

nie podlega przeniesieniom.

NINIEJSZA GWARANCJA NADAJE KONSUMENTOWI OKRELONE Ś

PRAWA; KONSUMENTOWI MOG PRZYSŁUGIWA INNE Ą Ć

PRAWA W ZALENOCI OD STANU, OKRGU LUB KRAJU. Ż ŚĘ

W PRZYPADKU KONSUMENTÓW OBJTYCH PRZEPISAMI Ę

LUB ROZPORZDZENIAMI O OCHRONIE KONSUMENTÓW W Ą

KRAJU ZAKUPU LUB, JELI JEST INNY, KRAJU ZAMIESZKANIA Ś

KORZYŚ ĄCI WYNIKAJCE Z NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ

GWARANCJI STANOWI DODATEK DO WSZYSTKICH PRAW I Ą

POSTANOWIE ZARTYCH W TEGO RODZAJU PRZEPISACH ŃAW

LUB ROZPORZDZENIACH O OCHRONIE KONSUMENTÓW. ABY Ą

UZYSKA WICEJ INFORMACJI NA TEMAT SWOICH PRAW, Ć Ę

NALEY ZAPOZNAŻĆ ĘĄ SI Z PRZEPISAMI OBOWIZUJĄCYMI W

DANYM KRAJU, OKRGU LUB STANIE.Ę

Informação geral

Se o seu produto não estiver a funcionar correctamente, leia este

manual de iniciação rápida ou o manual do utilizador de um dos

modelos listados na página 1.

Contactar o serviço de apoio ao cliente:

+491805 938 802 em Portugal

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Garantia limitada para produtos e acessórios de consumo

(“Garantia”)

Obrigado por adquirir este produto da marca Motorola fabricado

sob licença pela Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”)

O que é abrangido por esta garantia?

Com as exclusões previstas em seguida, a BINATONE garante

que este produto da marca Motorola (“Produto”) ou acessório

certificado (“Acessório”) é vendido para uso com este produto

fabricado de forma a não possuir defeitos de material e de

mão-de-obra sob condições de utilização normal por parte do

consumidor durante o período referido a seguir. Esta garantia é

exclusiva e não pode ser transferida para outra pessoa.

ESTA GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS LEGAIS

ESPECÍFICOS, E PODE TER OUTROS DIREITOS QUE PODEM

VARIAR CONSOANTE O ESTADO, REGIÃO OU PAÍS. PARA

CONSUMIDORES ABRANGIDOS POR NORMAS OU LEIS DE

CONSUMO NO SEU PAÍS DE COMPRA OU, SE DIFERENTE, NO

SEU PAÍS DE RESIDÊNCIA, OS BENEFÍCIOS CONFERIDOS POR

ESTA GARANTIA LIMITADA SÃO ADICIONAIS EM RELAÇÃO A

TODOS OS DIREITOS E RECURSOS CONCEDIDOS POR ESSSA

NORMAS E LEIS DE PROTECÇÃO DO CONSUMIDOR. PARA UMA

PLENA COMPREENSÃO DOS SEUS DIREITOS DEVE CONSULTAR

AS LEIS DO SEU PAÍS, REGIÃO OU ESTADO.

Quem é abrangido pela garantia?

Esta garantia estende-se apenas ao primeiro comprador do

produto de consumo e não pode ser transferida.

Všeobecné informácie

Ak výrobok nefunguje správne, preítajte si túto príruku so č č

struným návodom alebo používateskú príruku k niektorému z čľ č

modelov uvedených na strane 1.

Kontaktujte služby zákazníkom:

+491805 938 803 na Slovensku

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Obmedzená záruka na spotrebiteské produkty a príslušenstvo ľ

(„Záruka“)

Ďakujeme vám za zakúpenie produktu znaky Motorola č

vyrobeného na základe licencie od spolonosti Binatone č

Electronics International LTD („BINATONE“)

Na o sa vzahuje táto Záruka?č ť

S oh adom na nižšie uvedené výnimky spolonos BINATONE ľč ť

garantuje, že tento produkt znaky Motorola („Produkt“) alebo č

certifikované príslušenstvo („Príslušenstvo“) predávané na použitie

v kombinácii s týmto produktom, nebude obsahova žiadne ť

nedostatky, pokia ide o materiály a dielenské vyhotenie, pri ľov

bežnom spotrebiteskom používaní poas nižšie vytýenej lehoty. ľč č

Táto Záruka je vašou výhradnou zárukou a nie je prevoditená na ľ

iné osoby.

TÁTO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE ŠPECIFICKÉ ZÁKONNÉ

PRA. MÔŽETE MAÁVŤ AJ INÉ PRA, KTORÉ SA ODLIŠUJÚ ÁV

V ZÁVISLOSTI OD ŠTÁTU, PROVINCIE ALEBO KRAJINY. PRI

ZÁKAZNÍKOCH, NA KTORÝCH SA VZŤAHUJÚ ZÁKONY NA

OCHRANU SPOTREBITEĽOV ALEBO NARIADENIA V ICH KRAJINE

ZAKÚPENIA, PRÍPADNE, AK SA ODLIŠUJÚ, V KRAJINE ICH

TRVALÉHO BYDLISKA, PRETAVUJÚ VÝHODY UVEDENÉ V DS

TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKE LEN DOPLNENIE VŠETKÝCH PRÁV

A OPRAVNÝCH PROSTRIEDKOV, KTORÉ TAKÉTO ZÁKONY NA

OCHRANU SPOTREBITEA A NARIADENIA SPROSTREDKÚVAJÚ. Ľ

ZA ÚELOM KOMPLETNÉHO POCHOPENIA SVOJICH PRÁV BY Č

STE MALI KONZULTOVAŤ ZÁKONY PLATNÉ VO VAŠEJ KRAJINE,

PROVINCII ALEBO V ŠTÁTE.

Na koho sa vzahuje krytie?ť

Táto Záruka sa vzahuje len na prvého spotrebitea, ktorý produkt ť ľ

zakúpil, a nie je prevoditená.ľ

Obecné informace

Pokud produkt nefunguje správn, pette si tento návod k ěřč ě

rychlému spuštění nebo uživatelskou píruku k nkterému z ř čě

model uvedených na stran 1.ů ě

Kontaktujte náš zákaznický servis:

+491805 938 802, mluvíme eskyč

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Omezená záruka na spotřebitelské produkty a píslušenství ř

(„Záruka“)

Dkujeme, že jste si zakoupili tento výrobek se znakou Motorola ě č

vyrobený na základ licence spolenosti Binatone Electronics ě č

International Ltd („BINATONE“).

Na co se tato záruka vztahuje?

Krom výjimek uvedených níže spolenost BINATONE zaruuje, ěč č

že tento výrobek znaky Motorola („výrobek“) nebo certifikované č

píslušenství („píslušenství“), prodávané k použití s tímto ř ř

výrobkem, je vyrobeno bez vad materiálu a zpracování pi ř

normálním používání po níže uvedenu dobu. Tato záruka je vaše

výluná záruka a není penositelná. č ř

TATO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE KONKRÉTNÍ PRA A MŽETE ÁVŮ

MÍT I DALŠÍ PRA, KTERÁ SE LIŠÍ PODLE STÁTU, PROVINCIE ÁV

NEBO ZEM. U SPOTEBITELĚŘ Ů, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ ZÁKONY

NEBO PEDPISY O OCHRAN SPOTEBITEL VE SVÉ ZEMI ŘĚ ŘŮ

NÁKUPU NEBO PÍPADN V ZEMI POBYTU, POKUD SE LIŠÍ, Ř Ě

JSOU PÍNOSY UDLOVANÉ TOUTO OMEZENOU ZÁRUKOU Ř Ě

DODATKEM KE VŠEM PRÁVM A OCHRANÁM, KTERÁ JIM Ů

PLYNOU Z TCHTO ZÁKON A PEDPIS PRO OCHRANU ĚŮ ŘŮ

SPOT EBITELŘ ŮĚ. PRO PLNÉ ZNNÍ SVÝCH PRÁV BYSTE SE MLI Ě

SEZNÁMIT SE ZÁKONY SVÉ ZEM, PROVINCIE NEBO STÁTU.Ě

Allmän information

Läs dessa snabbstartsinstuktioner eller bruksanvisningen för

modellerna i listan på sid. 1 om produkten inte fungerar som den

skall.

Kontakta Kundtjänst:

0852503823 i Sverige

E-post: motorola-mbp@tdm.de

Begränsad garanti för konsumentprodukter och tillbehör

(“Garanti”)

Tack för att du har köpt den här Motorolamärkta produkten som

har tillverkats på licens av Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”).

Vad täcker garantin?

Med förbehåll för undantagen nedan garanterar BINATONE att

denna produkt (“produkten”), som bär varumärket Motorola, eller

detta certifierade tillbehör (“tillbehör”) som säljs för användning

med denna produkt och som bär varumärket Motorola är

tillverkad/tillverkat för att vara felfri/felfritt vad gäller material och

utförande under normal användning av konsumenten under den

period som anges nedan. Denna garanti gäller endast dig och kan

inte överlåtas.

DENNA GARANTI GER DIG SPECIFIKA LAGLIGA

RÄTTIGHETER, OCH DU KANSKE ÄVEN HAR ANDRA

RÄTTIGHETER SOM ÄR OLIKA FÖR OLIKA JURISDIKTIONER.

FÖR DE KONSUMENTER SOM HAR VISS TÄCKNING AV

KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER ANDRA BESTÄMMELSER

I SITT HEMLAND ELLER, OM EJ DETSAMMA, I DET LAND

DE BOR, ÄR SKYDDET I DENNA GARANTI UTÖVER DET

SKYDD DE FÅR AV KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER DE

ANDRA BESTÄMMELSERNA. BEAKTA LAGSTIFTNINGEN OCH

BESTÄMMELSERNA I DET LAND DU BEFINNER DIG FÖR ATT FÅ

FULL INFORMATION OM DINA RÄTTIGHETER.

Γενικές ληροφορίες π

Εάν τοροϊόν σας δεν λειτουργεί στάδιάστε αυτόν τονηγό π ωσ , αβ Οδ

Γρήγορης Έναρξης Χρήσης ή τον Οδηγό Χρήσης .

Επικοινωνήστεε τηνΥηρεσία ΕξυηρέτησηςΠελατών µ π π :

+491805 938 802 στην Ελλάδα

Email: motorola-mbp@tdm.de

Περιορισµ ένη εγγύηση καταναλωτικώνροϊόντων και αξεσουάρ π

(“E ”)γγύηση

Σαςχαριστούεου αγοράσατε αυτό τοροϊόντηςάρκαςευ μ π π μ

Motorola π ου κατασκευάζεται κατόιναδείας αό τηνπ π Binatone

Electronics International LTD (“BINATONE”).

Τιπ πκαλύτει ηαρούσα εγγύηση;

Πέραν των εξαιρέσεωνου ορίζονταιαρακά π πτω, BINATONE η

εγγυάται ότι τοαρόνροϊόνΠροϊόνή εγκεκριένο αξεσουάρ π π (“”) μ

(“Αξεσουάρ άρκας”) μ Motorola πουωλείται γιαε το π χρήση μ

ενλόγωροϊόν δεν θααρουσιάσει ελαττώατα υλικών και π π μ

κατασυκε ής υό συνθήκες φυσιολογικής κατπ αναλωτικής χρήσης για

τη πχρονικήερίοδοου καθορίζεταιαρακάπ πτω. π Ηαρούσα Εγγύηση

αποτελείόκαι αοκλεισας εγκαι δενεί νατη μνη πστική γύηση μπορ

μ εταβιβαστεί σε τρίτους.

ΗΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣΑΣ ΠΑΡΑΧΩΡΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΜΑ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΝΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙΑΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Δ ΑΛΛ Δ

ΤΟΥΣΝΟΜΟΥΣ ΗΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ’

Κ ΑΝΑΛΩΤΗΑΤ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥΣ ΗΕΑΝ ΑΥΤΗΙΑΦΕΡΕΙ ’, Δ,

ΣΤΗΧΩΡΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΤΟΥΣΤΑ ΟΦΕΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ,

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΩΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΑΠΟΚΑΣΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΟΙ ΕΝ ΑΤ

ΛΟΓΩ ’ ΝΟΜΟΙ ΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΝΑΛΩΤΗ ΑΤ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΚΑΝΟΗΣΗΑΤΤΩΝΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ Δ

ΠΟΛΙΤΕΙΑΣΣΑΣ.

Ποιος καλύτεταιπ;

Η π αρούσα Εγγύησηκαλύτειο τονπ μόν αρκό καταλωχιαν τή-

αγοραστήκαι δεν μπορεί ναεταβιβαστεί σε τρίτ μ ους.

Manufactured, distributed, or sold by Binatone E

and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks

of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license.

Apple logo is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

Google Play and Android are trademarks of Google Inc. All

other trademarks are the property of their respective owners.

EN_EU Version 1.0

Printed in China

Κατασυκε άζεται διανέετ, μαιή πωίται αό τηνλεπ Binatone

Electronics International LTD., πμ είσηο αδειοδοτηένο συργάτημ νε

για παυτό τοροϊόν. Η ονοασίαμ “MOROLA” OTκαιτο λοτυογόπ

τουειδικάορφοοιηένου χαρακτήραείναι ε μπμ “M” μπ ορικά

σήατα ή σήμ ματα κατατεθτα τηςέν Motorola Trademark Holdings,

LLC. και χρησιοοιούνταικατόιν αδείαςΌλα τα άλλα εμπ π . μπορικά

σήατα αμ ποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους .

© 2017 Motorola Mobility LLC. πΜε την ειφύλαξηκάθε νόιου μ μ

δικαιώ ατοςμ .

EL_EU 1.0Έκδοση

Τυπ ώ κεθηστηνΚίνα

Produkcja, dystrybucja i sprzeda przez Binatone Electronics ż

International LTD., oficjalnego licencjobiorc produktu. MOTOROLA ę

oraz stylizowane Logo M s zarejestrowanymi znakami towarowymi ą

Motorola Trademark Holdings, LLC. i s uytkowane w ramach ą ż

licencji. Wszystkie inne uyte znaki s własnoci odpowiednich żąś ą

firm. © 2017 Motorola Mobility LLC. Wszelkie pra zastrzeone.awż

PL_EU Version 1.0

Wydkowanruo w Chinach

Výrobu, distribuci a prodej zajiš uje spolenost Binatone ť č

Electronics International LTD., oficiální držitel licence na tento

produkt. MOTOROLA a stylizované logo M jsou ochranné známky

nebo zapsané znaky spolenosti Motorola Trademark Holdings, č č

LLC. a jejich použití spadá pod licenci. Všechny ostatní obchodní

známky jsou majetkem jejich píslušných vlastník. © 2017 Motorola ř ů

Mobility LLC. Všechna práva vyhrazena.

CZ_EU Version 1.0

Všt nínytiěo v Č ě.

Gefertigt, vertrieben oder verkauft durch Binatone Electronics

Produkt. MOTOROLA und das Stylized M Logo sind Marken oder

eingetragene Marken von Motorola Trademark Holdings, LLC. und

werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind das

Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2017 Motorola Mobility LLC.

Alle Rechte vorbehalten.

DE_EU Version 1.0

Gedruckt in China

Fabricado, distribuido o comercializado por Binatone Electronics

International LTD., licenciatario oficial de este producto.

MOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas OT

comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola

Trademark Holdings, LLC. y se utilizan bajo licencia. El resto de

marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

© 2017 Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados.

ES_EU Versión 1.0

Impreso en China

Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International

et le logo M stylisé sont des marques déposées ou brevetées de

Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence.

Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs

détenteurs respectifs. © 2017 Motorola Mobility LLC. Tous droits

réservés.

FR_EU Version 1.0

Imprimé en Chine

A terméket a Binatone Electronics International LTD, a termék

hivatalos licenctulajdonosa gyártja, forgalmazza vagy értékesíti. A

MOROLA és a Stylized M Logo a Motorola Trademark Holdings, OT

LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye, használata engedélyhez

kötött. Minden más védjegy az adott tulajdonosokhoz tartozik. ©

2017 Motorola Mobility LLC. Minden jog fenntartva.

HU_EU Version 1.0

Kínn nyomtatvaába

Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics

MOROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali OT

o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono

utilizzati con autorizzazione. Tutti gli altri marchi commerciali

appartengono ai rispettivi proprietari. © 2017 Motorola Mobility

LLC. Tutti i diritti riservati.

IT_EU Versione 1.0

Stampato in Cina.

Gefabriceerd, gedistribueerd of verkocht door Binatone Electronics

MOTOROLA en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings,

LLC. en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken

zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. © 2017 Motorola

Mobility LLC. Alle rechten voorbehouden.

NL_EU Versie 1.0

Gedrukt in China

Fabricado, distribuído ou vendido pela Binatone Electronics

International LTD., empresa licenciada oficial para este produto.

MOROLA e o logótipo do M estilizado são marcas comerciais OT

ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings,

LLC. e são utilizados mediante licença da mesma. Todas as

outras marcas comerciais são propriedade dos seus respectivos

proprietários.

PT_EU Versão 1.0

Impresso na China.

Vyrába, distribuuje alebo predáva spolonos Binatone Electronics č ť

International LTD., oficiálny majite koncesie na tento produkt. ľ

MOROLA a štylizované logo M sú ochranné známky alebo OT

registrované ochranné známky spolonosti Motorola Trademark č

Holdings, LLC. a používajú sa v rámci licencie. Všetky ostatné

ochranné známky sú vlastníctvom ich príslušných vlastníkov.

SK_EÚ Version 1.0

Vytlačenée v Čín

Tillverkad, distribuerad eller såld av Binatone Electronics

och den Stiliserade M-loggan är Logo, är varumärken eller

registrerade varumärken tillhörande Motorola Trademark Holdings,

LLC. och används under licens. Alla andra varumärken tillhör

respektive ägare. © 2017 Motorola Mobility LLC. Alla rättigheter

förbehållna.

SV_EU Version 1.0

Tryck i Kina

products you make an important contribution to the

protection of the environment.

Please contact your local authorities in case you

need more information on the collection points in

your area.

Dispose of the battery pack in an environmentally-

friendly manner aording to your local regulations.cc

European Union Directives Conformance Statement

The following CE compliance information is

applicable to Motorola products that carry one of the

following CE marks:

Hereby, Binatone declares that this product is in compliance with:

• The essential requirements and other relevant provisions of

Directive 20153/EU 4/

• All other relevant EU Directives

• The Declaration of Conformity can be obtained from the full user

guide at www.motorolahome.com

Manufactured by Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London

NW2 7HF

Imported by: Binatone Communications Europe, Botraat 54/4, ss

3560 Lummen, Belgium

das Produkt zu einer Sammelstellengure brien. Dch di

Werverwiedendug neeinigr Teeil oder Roateahmrilin evon

gebrauchteron Pdukten leist Sie eeninentigenit wich Berag

zum Sctzemwehu dr Ult.

Bitte enwden Sie sich an Ihre lokaleneh Bördewn, enn Sie

mnfat übeehr Iormionenr die Samemlstellen i Inhreer Ggend

b n.enötige

Entsorgen Sie Batte rienauf umweltfreundliche Weisn e i

Übereinsttimmung mi Ihrenhen örtlic Vorschrifent.

EU-Konformitätserklärung

Die folgenden CE-Konformitätsinformationen gelten für

Motorola-Produkte, die mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet sind:

Hiermit erklärt Binatone, dass dieses Produkt folgenden Richtlinien

entspricht:

• Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten

Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU

• Allen anderen relevanten EU-Richtlinien

• Die Konformitätserklärung finden Sie im vollständigen

Bedienungsanleitung unter www.motorolahome.com

Hergestellt von Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2

7HF

Importiert von: Binatone Communications Europe, Botraat 54/4, ss

3560 Lummen, Belgien

pcièes ou mares pretièmières d’appare ho dilsrs’uagse,

vous contbuezri de façonmpoante à protec irtlation de

l‘environnement.

Veulez vous adresseilr a autotéluxris ocales pour us pl

d‘informioatns concnts perna leoints dcolcte de votre e le

région.

Émliinez bloc-l en r lepiesespectant l’environnentme et la

réglementaticaon lole.

Déclaratiode n Confté aormiux Di recveeon tis d l’Uni

Euennropée

Lesnf iortimaons dconfe ormité CE ivsuantes s’appent auprliqux oduits

Motora ptant solorle marquesuivts : s CE an

P arla présente, Binatone déare que ccle produit est confo à : rme

• Les exigencesssen etillees e atutreprovicaede la s isis plonapbls

Directive 20153/EU. 4/

• Tout sesle autrerecs Ditives UE appcables. li

• La déclaration de conformité peut être obtenue dans la notice

d’utilisation complète sur www.motorolahome.com

Fabriqué par Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2

7HF

3560 Lummen, Belgique

Sommige onderdelen van het product kunnen worden

hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt.

gebruikte producten maakt u een belangrijke bijdrage

aan de bescherming van het milieu.

Neem contact op met uw lokale overheid voor meer

informatie over de inzamelpunten in uw buurt. De

batterij op een milieuvriendelijke manier verwerken

volgens de plaatselijke regelgeving.

EU-conformiteitsverklaring

Onderstaande informatie is van toepassing op Motorola producten

die een van de volgende CE-markeringen dragen:

Hierbij verklaart Binatone dat dit product overeenstemt met:

• De essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van

richtlijn 2014/53/EU

• Alle andere relevante EU-richtlijnen

• De conformiteitsverklaring is te vinden in de volledige

gebruikershandleiding op www.motorolahome.com

Gemaakt door Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way Londen NW2

7HF

Geïmporteerd door: Binatone Communications Europe, Bosstraat

54/4, 3560 Lummen, België

importae ntcontrbuición al omedi ambiente.

Pe ecóngasn ontacto con la autoridad local en coas de

q necteueesi mánfs iormación acerca deo ls puntoe s d

recoddgia e su a gzoneogrca.áfi

Desháasge de la batería de forma respucoel etosa n

mediomente,uien l abi sigdoa rmnoativa local.

Declaración de conformidad con las directivas de la

Unión de Europea

La siguiente información de conformidad CE es

aplicable a los productos Motorola que llevan una de

las siguientes marcas CE:

Por la presente, Binatone declara que este producto cumple:

• los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 20153/EU 4/

• Todas las demás directivas relevantes de la UE

• La declaración de conformidad se puede obtener en la guía

completa del usuario en w.motorolahome.comww

Fabricado por Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2

7HF

Importado por: Binatone Communications Europe, Botraat 54/4, ss

3560 Lummen, Bélgica

dei prodoatiumpote cobutotti us si dà n irtanntri alla

prozne dell’ambiente.teio

Se si hoga bisno dultori informi eriazioni si puunti di

raocclta nelroila ppra zona, coantttare l auetorità li.loca

Smaltire il gppo batteanruri i modo rispettoso

dell’ambienteette nl rispo della normative locali.

Daraoni confichizie dorllmità ae diretve tie dell’Uonni

euopera

Lse eguennformanua cti izioi sllonfortmi à CE sono

aarodotorpplicbili ai ptti Moole ah crecano un o dei

seguenti marchE: i C

Con questo cdoumento,nathiarahuest Bione dic ce qo prodottè o

cfora: onme

• i eqrusisiti eselinzia e alt e disposirzioni ranilevti della direttiva

2014/53/; EU

• tutte le e dialtrrettivure eopee iltirevan.

• La Diiaranconfchzioe di oritmàus pò e sernate visioa nuella gida

utente ompletca anzll’idirizo www.motore.comolomah

Fabbricato da Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2

7HF

Importato da: Binatone Communications Europe, Botraat 54/4, ss

3560 Lummen, Belgio

Alguns matea dosriis dor poduto po demser reutilizados se

os colocar nontum po de reciclgeam. Ao reu ilitzar aas lgum

peças ou matéamasrris-pri de podutodos, cs usaonribuit de

fmaortor impante ra arotecção te.pa pdo bienam

Contacte as autoriddeasa locis caso ne ceste de si

informações relativamente a pontosos de recoalh na sua

área.

Elimin coe onjunto da bater foria de umama ecolgicóa, de

acordo com ars egulentamaçõesais. loc

DelacraçãoConfor de midade coiretivm as Das da União

Europeia

A segutein infmaçãoor de confmideorad CE aicaepl-s a produtoda s

Motorola que tenham uma das seguintes marcas CE:

Anatone Bi declara por este meio que esteroduto p s eencornta em

conformide c: adom

• Os requtoesoisis senciais e utrroõras pvises da Di etiva 2014/53/EU

• Toodas as utrrevas ditias UE relevantes

• A Decraoe Cflaçã donoradmide depo sebtir oda nuia co gompleto do

utidlizaor em www.motorolahe.comom

Fabricado pela Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2

7HF

Importado por: Binatone Communications Europe, Botraat 54/4, ss

3560 Lummen, Bélgica

προϊόνσεειδικόσημείο αποκομ ιδής γιαανακύκλη ηλεκτκούωσρι

καιηλεκτρονικούεξο σπλι μού. Αυτόπυοδηλώνει και το σχκόετι

σύμβολο ε πάνω στο Προϊόν, τονΟδηγόΧρήσης/ή καιτη

συσ υασκεία.

Ορισμένααπό τα υλικάτου προϊόντος μπορούννα

επαναχρ οησιμ ποιηθούνεάν αραδώσετε π το προϊόν σε ένα

σημείοανακύκλςωση . Με τηνεπαναχρησιμοποίηση ορισένωνμ

εξαρτημάτωνή πρώτωνυλώναπό χρησιμο οιηπ μένα προϊόντα

συμβάλλετεμση αν κάηντιστ προστασίατου περιβάλλοντος.

Απευθυνθείτε ιςστ τοπικές αρχές σε περί τωσηπ πουχρειάζεστε

περισσότερες πληροορίφες σχετικά μετα σημείααποκο ιςμδή

απορριμμάτωνηνεριοχή σαςστ π .

Απορρίψτετο πακέτο μπατ ιώναρμεπεαλνριβλο τικάφιλικότρό οπ, μσύ φωνα με

τουςι ύοντεςσχτοπικούςκανονισμούς.

Δήληωσ μμ μσυόρφωσηςε τις οδηες της γί Ευρωπα Ένϊκήςωσης

Οιακ ουθεςόλ πληφρο ορίεςμμσυ όρεφωσης μ τις ροδιαγραφές π CE αφούνρο τα

προϊόντα τηςMotorola που φέρουνένα από τα ακόλου σήθαματα CE:

Μετο όν παρ , η Binato ne δηλώνειότιαυτό τοροϊόνσυ π μμορφώνεται ε μ τα εξής:

• Τιςουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικέςδιατάξειςτηςοδηγίας2014/53/

EU.

• Κάθεάλλη σχετικήοδηγία της ΕΕ .

• ΗΔήλωση Συμμόρφωσης περιλαμβάνεται στον πλήρηοδηγόχρή ηςσστον

ιστότοπ w.torome.comοww moolah

Κατασυκε άζεται απ ό την Binatone Telecom PlAey Way Lc, 1 pslonond NW2 7HF

Εισαγωγέας:nato Coica Binemmuntions Europeotraa, Bsst 54/4, 3560en, Lumm

Belgium

med att bevara vår miljö om du lämnar produkten så

att vissa delar eller ämnen i den kan återvinnas.

Kontakta miljöenheten i din kommun om du behöver

information om var du skall lämna produkten.

Batterierna skall lämnas för återvinning i därför

avsedd miljöstation.

EU-direktivmeddelande för överentämmelse ss

Följande information om CE-överentämmelse ss

stämmer erens med Motorolas produkter som har öv

en av följande CE-markeringar:

Binatone deklarar härmed att denna produkt stämmer överens

med:

• De viktigaste kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv

20153/EU 4/

• Alla övriga EU-direktiv som är relevanta

• Deklarationen om överentämmelse kan erhållas från den ss

fullständiga bruksanvisningen på: www.motorolahome.com

Tillverkad av: Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2

7HF

Importerad av: Binatone Communications Europe, Bosstraat 54/4,

3560 Lummen, Belgium

punktu zbiórki. Ponowne wykorzystanie czci lub ęś

surców ze zuytych produktów istotnie przyczynia owż

si do ochrony rodowiska naturalnego. Wicej ę śę

informacji na temat punktów zbiórki w okolicy mona ż

uzyska u miejscowych władz. ć

Baterie akumulatorowe naley utylizowa w sposób ż ć

przyjazny dla rodowiska, zgodnie z lokalnymi ś

przepisami.

Owiadczenie o zgodnoci z dyrektywami Unii ś ś

Europejskiej

Nastpujca informacja o zgodnoci z wymaganiami WE dotyczy ę ąś

produktów marki Motorola oznaczonych jednym z nastpujcych ę ą

znaków CE:

Firmanate niniejs Bionzym oświadcza,e żten pt jrodukest zgodnz: y

• Istotnymi wymogami oraz innymi majcymi zastosowanie ą

postanowieniami dyrektywy 2014/53/EU

• Wszystkimi innymi majcymi zastosowanie dyrektywami WE ą

• Deklaracj zgodnoci mona pobra razem z pełn instrukcj ęś żćąą

uytkownika dostpn na stronie www.motorolahome.comżę ą

Wyprodukowane przez: Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way,

London NW2 7HF

Importowane przez: Binatone Communications Europe, Bosstraat

54/4, 3560 Lummen, Belgia

dobozev seon lőzimbólum zt jelzi.

A feegesvleslsé ált terméyekeévk hels ezlésel segít

me zgelőni a környezz eeéset és ambri egzsg ékárosodását.

Aszteékeye hanál rmk egs részevnyenyk inek agy rsaagána

újaharsznosítása a természeti erőfregrzée. orások mősét sgíti

Akóyéhez közejt lahelli gyű őpookntkal apcsolkatos

inrmciófoákért foreatduljon a hlyi hóságokhz. oAz

akmulkuátorokaetve emekkörnyezemt, illleet tkíélő móa don,

heírlyi előásotarttalmtlanítsakaet bvra áa.

Európaó ii Unirányelvei megfelelőségi nyatkozat il

Az albbi CáE megfelelséfoációőgi inrm azokra Motorota la ermékekre

vonatkoz,ik amelyea következk ő C jEelölésevk allyiamekée: t vislik

Mi, a Binatone, kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbiaknak:

• az 20153/EU irányelv alapvet követelményeinek és egyéb fontos 4/ő

rendelkezéseinek

• az összes többi vonatkozó EU irányelvnek

• A megfelelségi nyilatkozat megtalálható a teljes használati útmutatóban ő

a w.motorolahome.com honlapon.ww

Gyártó: Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2 7HF

Forgalmazza: Binatone Communications Europe, Bosstraat 54/4, 3560

Lummen, Belgium

recyklaním místč ě. Opakovaným používáním nkterých ě

díl nebo surovin z použitých výrobk významn ůů ě

pispíváte k ochran životního prost edí.řě ř

Pokud potebujete další informace o sbrných místech ř ě

ve vaší oblasti, obra te se na místní ú ady. Baterie ť ř

zlikvidujte podle místních předpis zpsobem šetrným ů ů

k pírod.ř ě

Prohlášení o shod podle smrnic Evropské unie ě ě

Následující informace o kompatibilit CE se vztahuje ě

na výrobky spolenosti Motorola, které nesou jednu z následujících č

znaek CE: č

Tímto Binatone prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se:

• Základními požadavky a dalšími píslušnými ustaneními řov

smrnice 2014/53/EU ě

• Všemi dalšími p íslušnými smrnicemi EU ř ě

• Prohlášení o shod je možné získat z úplné uživatelské píruky ěř č

na www.motorolahome.com

Výrobce: Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2 7HF

Dozce: Binatone Communications Europe, Bosstraat 54/4, 3560 ov

Lummen, Belgie

Arokodovzdáta recak pdut e nyklčnom mieste, niektoré

z matoeriálv použitých na výrobu produktue možné j

opakovikovae niektých ane použť. Opané použitiorčastí

alebouro svín zpýchoužit produktovýznv amneeva k prispi

ochra životnéneho prostr.edia

Aotruteanfk pebje vic iormáco zrnýií bech msie tach vo

veašj bloasti, obrá tťe sa na mseietn úryad. Batériuk lividujte

spôsob uomohľadplnýmživotrostr k nému pediuúlade s v s

miestnymi iadianarenmi.

Vyhlásenie o zhode pod a smerníc Európskej únie ľ

Nasledujúca informácia o kompatibilite CE sa vzahuje na výrobky ť

spolonosti Motorola, ktoré nesú jednu z nasledujúcich znaiek CE: č č

Týmto Binatone vyhlasuje, že tento výrobok je v súlade so:

• Základnými požiadavkami a alšími príslušnými ustanoveniami ď

smernice 20153/EU 4/

• Všetkými alšími príslušnými smernicami EÚ ď

• Vyhlásenie o zhode je možné získa z úplnej používate skej ť ľ

príruky na w.motorolahome.comčww

Výrobca: Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2 7HF

Dozca: Binatone Communications Europe, Botraat 54/4, 3560 ovss

Lummen, Belgicko

Who is covered?

This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is

not transferable.

What will BINATONE do?

BINATONE or its authorised distributor at its option and within a

commercially reasonable time, will at no charge repair or replace

any Products or Accessories that do not conform to this Warranty.

We may use functionally equivalent reconditioned/ refurbished/

pre-owned or new Products, Aessories or parts.cc

What Other Limitations Are There?

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED

TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE

THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED UNDER THIS

EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY

OF THE CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL

OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT

SHALL MOTOROLA OR BINATONE BE LIABLE, WHETHER IN

CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES

IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT OR

ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS

OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF

INFORMATION OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF

OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE

THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE

DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW.

Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of

incidental or consequential damages, or limitation on the length

of an implied warranty, so the abe limitations or exclusions may ov

not apply to you.

Products CoveredLength of Coverage

Cson umer Products

One (1) year from the date of the

products original purchase by the first

consumer purchaser of the product

.

Cson umer Accessosrie

Ninety (90) dsay

from the date of the

accessories oril purc by the first ginahase

cson umer purchaser ofhe t produ.ct

Cson umer Productsd an

Accessorihat are es t

Rair or Repedeplaced

The balance of the original warranty or

for Ninety (90) days

from the date returned

to the coernsum, whichever is longer.

Exclusions

Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and

replacement of parts due to normal wear and tear are excluded

from coverage.

Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below

80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by

this Warranty.

Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper

operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such

as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the

product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain,

extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like,

extreme heat, or food; (c) use of the Products or Aessories for cc

commercial purposes or subjecting the Product or Aessory to cc

abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the

fault of MOTOROLA or BINATONE, are excluded from coverage.

Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects

or damage that result from the use of Non-Motorola branded or

certified Products or Accessories or other peripheral equipment

are excluded from coverage.

Unauthorised Service or Modification. Defects or damages

resulting from service, testing, adjustment, installation,

maintenance, alteration, or modification in any way by someone

other than

MOTOROLA, BINATONE or its authorised service centres, are

excluded from coverage.

Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers

or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b)

broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched

board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola

branded housings, or parts, are excluded from cerage.ov

Communication Services. Defects, damages, or the failure of

Products or Accessories due to any communication service

or signal you may subscribe to or use with the Products or

Aessories is excluded from coverage.cc

How to Obtain Warranty Service or Other Information?

To obtain service or information, please call:

+44 (0) 844 557 0890 +44 (0) 8187 62092 (ROl)

Email: support@motorolahome.com

On the Web: www.motorolahome.com/support

You will receive instructions on how to ship the Products or

Aessories at your expense and risk, to a BINATONE Authorised cc

Repair Centre. To obtain service, you must include: (a) the Product

or Aessory; (b) the original proof of purchase (receipt) which cc

includes the date, place and seller of the Product;(c) if a warranty

card was included in your box, a completed warranty card showing

the serial number of the Product; (d) a written description of the

problem; and, most importantly; ) your address and telephone (e

number. These terms and conditions constitute the complete

warranty agreement between you and BINATONE regarding the

Products or Accessories purchased by you, and supersede any

prior agreement or representations, including representations

made in any literature publications or promotional materials issued

by BINATONE or representations made by any agent, emplee or oy

the said purchase.

Disposal of the Device (environment)

At the end e product life cycleof th, you housld not dispose of

this prodwiuct th noma rl hoe waste. Take usholdthucisr podt to

a coectillon point for t recycng of electl and electric heliricaon

eqt. The suienpmymbol otn he product, user’su gide d/ or box an

indicates this.

Some of the product materials can be re-used if you take them to a

recycling point. By reusing some parts or raw materials from used

Was ist abgedeckt?

Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstkäufer und ist nicht

übertragbar.

Was wird BINATONE tun?

BINATONE oder sein autorisierter Händler wird nach eigener

Wahl und innerhalb kommerziell angemessener Zeit alle Produkte

und Zubehörteile, die dieser Garantie unterliegen, kostenlos

reparieren oder ersetzen. Wir können funktionell gleichwertige

aufgearbeitete/überholte/gebrauchte oder neue Produkte,

Zubehörteile oder Teile verwenden.

Welche weiteren Einschränkungen gelten?

ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH U. A.

DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT

UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND

AUF DIE DAUER DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE

BESCHRÄNKT. ANSONSTEN IST DIE REPARATUR ODER

DER AUSTAUSCH, DIE UNTER DIESER AUSDRÜCKLICHEN

EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE ERFOLGEN, DER

AUSSCHLIESSLICHE RECHTSBEHELF DES VERBRAUCHERS,

UND ES WERDEN DADURCH ALLE ANDEREN GARANTIEN,

OB AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, ERSETZT.

MOTOROLA ODER BINATONE ÜBERNEHMEN IN KEINEM

FALL EINE HAFTUNG, WEDER AUFGRUND EINES VERTRAGS

ODER WEGEN UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH

FAHRLÄSSIGKEIT), FÜR SCHÄDEN, DIE DEN KAUFPREIS DES

PRODUKTS ODER ZUBEHÖRS ÜBERSTEIGEN, ODER FÜR

INDIREKTE, BESONDERE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN

JEGLICHER ART ODER UMSATZ- ODER GEWINNVERLUST,

ENTGANGENE GESCHÄFTE, VERLORENE INFORMATIONEN

ODER ANDERE FINANZIELLE VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER

IN VERBINDUNG MIT DER FÄHIGKEIT ODER UNFÄHIGKEIT

ERGEBEN, DIE PRODUKTE ODER ZUBEHÖRTEILE IN VOLLEM

UMFANG ZU NUTZEN, VORAUSGESETZT, SOLCHE SCHÄDEN

KÖNNEN LAUT GESETZ AUSGESCHLOSSEN WERDEN.

Qui est couvert par la présente Garantie ?

La présente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du

Produit et n’est pas transférable.

Que fera BINATONE ?

BINATONE ou son distributeur agréé réparera ou remplacera

gratuitement, à sa discrétion et pendant une période

commercialement raisonnable, tout Produit ou Aessoire qui ne cc

serait pas conforme à la présente Garantie. Nous pourrons utiliser

des Produits, Accessoires ou pièces remis à neuf, d’occasion ou

neufs, dont les fonctionnalités sont équivalentes.

Quelle sont les autres limites de la Garantie ?

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER,

LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À LA

DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, SINON LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT FOURNIS EN VERTU DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE CONSTITUERONT LE SEUL RECOURS DU

CONSOMMATEUR ET SERONT OFFERTS EN LIEU ET PLACE DE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. EN AUCUN

CAS MOROLA OU BINATONE NE POURRONT ÊTRE TENUS OT

RESPONSABLES, QUE CE SOIT PAR CONTRAT OU DÉLIT CIVIL

(Y COMPRIS NÉGLIGENCE), DE TOUT DOMMAGE AU-DELÀ DU

PRIX D’ACHAT DU PRODUIT OU ACCESSOIRE, OU DE DOMMAGES

INDIRECTS, ACCESSOIRES, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS,

OU DE TOUTE AUTRE PERTE DE REVENUS OU BÉNÉFICES,

PERTE D’INFORMATION OU AUTRES PERTES FINANCIÈRES

DÉCOULANT DE OU EN RELATION AVEC LA CAPACITÉ OU

L’INCAPACITÉ D’UTILISER LES PRODUITS OU LES ACCESSOIRES.

CES DOMMAGES PEUVENT ÊTRE DÉNIÉS PAR LA LOI.

Wie is gedekt?

De Garantie is uw exclusieve garantie en is niet erdraagbaar.ezov

Wat zal BINATONE doen?

BINATONE of zijn geautoriseerde distributeur zal naar eigen

goeddunken en binnen een zakelijk redelijke termijn, elk product

of aessoire die niet voldoet aan deze garantie repareren of cc

vervangen. Wij kunnen functioneel equivalente soortgelijke /

gereviseerde / gebruikte of nieuwe producten, aessoires of cc

onderdelen gebruiken.

Welke andere beperkingen zijn van toepassing?

ALLE GEIMPLICEERDE GARANTIES, WAARONDER

ZONDER BEPERKING DE IMPLICIETE GARANTIES VAN

VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD

DOEL, IS BEPERKT TOT DE TERMIJN VAN DEZE BEPERKTE

GARANTIE, ANDERS IS DE REPARATIE OF VERVANGING OP

GROND VAN DEZE UITDRUKKELIJK BEPERKTE GARANTIE

DE ENIGE OPLOSSING VAN DE CONSUMENT, EN WORDT

GEGEVEN IN PLAATS VAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF

GEIMPLICEERDE GARANTIES. IN GEEN GEVAL ZAL MOTOROLA

OF BINATONE AANSPRAKELIJK ZIJN, CONTRACTUEEL OF IN

ONRECHT (INCLUSIEF ONACHTZAAMHEID) VOOR SCHADE

GROTER DAN DE AANKOOPPRIJS VAN HET PRODUCT OF EEN

ACCESSOIRE, OF VOOR WELKE INDIRECTE, INCIDENTELE,

BIJZONDERE OF GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK,

OF VERLIES VAN INKOMSTEN OF WINST, VERLIES VAN OMZET,

VERLIES VAN INFORMATIE OF ANDER FINANCIËLE VERLIES

ALS GEVOLG VAN OF IN VERBAND MET HET VERMOGEN

OF ONVERMOGEN OM DE PRODUCTEN OF ACCESSOIRES

TE KUNNEN GEBRUIKEN VOOR ZOVER DEZE SCHADE KAN

WORDEN AFGEWEZEN DOOR DE WET.

¿Quién recibe esta cobertura?

Esta Garantía cubre únicamente al primer comprador, y no es

transferible.

¿Qué hará BINATONE?

BINATONE o su distribuidor autorizado, según elija y dentro de

un tiempo comercialmente razonable, reparará o sustituirá de

forma gratuita todos aquellos Productos o Accesorios que no

sean conformes a esta Garantía. Podríamos utilizar productos,

accesorios o piezas reacondicionadas o usadas funcionalmente

equivalentes.

¿Qué otras limitaciones existen?

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS A TÍTULO ENUNCIATIVO

PERO NO LIMITATIVO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO,

ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA

LIMITADA. DE LO CONTRARIO, LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN

OFRECIDA EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA

EXPLÍCITA ES EL ÚNICO REMEDIO AL QUE TENDRÁ ACCESO

EL CONSUMIDOR, Y SE PROPORCIONA EN LUGAR DEL

RESTO DE GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS COMO IMPLÍCITAS.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA MOROLA NI BINATONE OT

SERÁN RESPONSABLES, NI POR CONTRATO NI POR AGRAVIO

(INCLUIDA NEGLIGENCIA) DE DAÑOS SUPERIORES AL PRECIO

DE COMPRA DEL PRODUCTO O ACCESORIO EN CUESTIÓN,

NI DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ACCIDENTAL, ESPECIAL O

RESULTANTE, PÉRDIDA DE BENEFICIO O DE INGRESOS, PÉRDIDA

DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN NI DE NINGUNA OTRA

PÉRDIDA FINANCIERA DERIVADA DE O RELACIONADA CON LA

POSIBILIDAD O IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR LOS PRODUCTOS O

ACCESORIOS EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY.

Chi è coperto?

Questa garanzia si estende solo al primo acquirente e non è

trasferibile.

Cosa farà BINATONE?

BINATONE o il suo distributore autorizzato, a sua discrezione

e entro un tempo commercialmente ragionevole, riparerà o

sostituirà senza addebiti qualunque Prodotto o Accessorio che

non sia conforme a questa Garanzia. Potremmo utilizzare Prodotti,

Aessori o parti funzionalmente equivalenti rimessi a nuovo, cc

riparati, usati o nuovi.

Quali altre limitazioni ci sono?

TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE MA SENZA

LIMITARSI A, LE GARANZIE IMPLCITE DI COMMERCIABILITÀ

E ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO SARANNO

LIMITATE ALLA DURATA DI QUESTA GARANZIA IMPLICITA,

ALTRIMENTI LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE ASSICURATE

AI SENSI DI QUESTA GARANZIA ESPRESSA LIMITA È IL TA

RIMEDIO ESCLUSIVO DELL’UTENTE ED È DATA AL POSTO DI

TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE. IN NESSUN

CASO MOTOROLA O BINATONE SARANNO RESPONSABILI, SIA

PER CONTRATTO CHE PER ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA)

PER DANNI CHE SUPERINO IL PREZZO DI ACQUISTO DEL

PRODOTTO O DELL’ACCESSORIO NÉ PER DANNI INDIRETTI,

INCIDENTALI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI DI ALCUN TIPO

NÉ PER PERDITA DI INTROITI O PROFITTI, PERDITA DI AFFARI,

PERDITA DI INFORMAZIONI O ALTRE PERDITE FINANZIARIE

DERIVANTI DA O IN CONNESSIONE CON LA POSSIBILITÀ O

L’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE I PRODOTTI O GLI ACCESSORI

NELLA MISURA MASSIMA CHE QUESTI DANNI POSSONO ESSERE

DISCONOSCIUTI PER LEGGE.

O que irá a BINATONE fazer?

A BINATONE ou o seu distribuidor autorizado, a seu critério,

e dentro de um prazo comercialmente razoável, irá reparar ou

substituir gratuitamente quaisquer produtos que não estejam em

conformidade com esta Garantia. Poderemos utilizar produtos,

acessórios ou peças funcionalmente equivalentes recondicionados,

renovados, usados ou novos.

Que outras limitações existem?

QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO EMBORA

SEM CARÁCTER LIMITATIVO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDADE E ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE

ESPECÍFICA, SERÃO LIMITADAS À DURAÇÃO DESTA GARANTIA

LIMITADA, CASO CONTRÁRIO, A REPARAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO

PREVISTA NA PRESENTE GARANTIA LIMITADA EXPRESSA É

O ÚNICO RECURSO DO CONSUMIDOR, E É FORNECIDA EM

LUGAR DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS

OU IMPLÍCITAS. EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA A MOTOROLA

OU A BINATONE SERÃO RESPONSÁVEIS, QUER POR

RESPONSABILIDADE CONTRATUAL OU EXTRACONTRATUAL

(INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), POR DANOS SUPERIORES AO

PREÇO DE COMPRA DO PRODUTO OU ACESSÓRIO, OU POR

QUAISQUER DANOS INDIRECTOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU

CONSEQUENTES DE QUALQUER TIPO, OU PERDA DE RECEITAS

OU LUCROS, PERDA DE NEGÓCIO, PERDA DE INFORMAÇÃO OU

OUTRA PERDA FINANCEIRA RESULTANTE DE OU RELACIONADA

COM A CAPACIDADE OU INCAPACIDADE DE UTILIZAR OS

PRODUTOS OU ACESSÓRIOS NA COMPLETA MEDIDA EM QUE

ESSES DANOS POSSAM SER REJEITADOS POR LEI.

Ποιες είναι οι υοχρεώσεις της π BINATONE;

Η BINATONE ή η εξουσιοδοτηένη εταιρεία διανοκατάμ μήςτης, τη

διακριτική της ευχέρεια καιτενεκά εύλογ εν όςόςμπορι ουνι ούχρο κ

διαστήατοςθα ειδιορθώσει ή θα αντικαταστήσει χωρίς χρέωσημ, π

οπ ποιοδήοτε Προϊόν ήΑξεσουάρδεν συορφώνεταιε την μμ μ

π . παρούσα ΕγγύησηΜορούε να χρησιομ μποιήσουε ισοδύναα αόμ μ π

λειτουργικήςράςακατασκευασ έναετασυασ έναήδη πλευ αν μ / μκε μ /

ιδιόκτητα ήκαινούριαϊόνταΑξεσ Προ , ουάρ ή εξαρτήματα.

Ποιοιάλλοιεριορισοί υάρχουν πµ π;

ΟΠΟΙΕΣΔ , ΗΠΟΤΕ ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ

ΟΛΩ

ΣΔ, ΕΝΕΙΚΤΙΚΑ ΑΛΛΑΟΧΙΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝΣΙΩΠΗΡΩΝ ,

ΕΓΓΥΗΣΕΩΝΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤ ΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣΚΟΠΟ, ΘΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΙΑΡΚΕΙΑ Δ

ΤΗΣΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑΗ . Δ,

ΤΗΣΠΑΡΟΥΣΑΣ ΡΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ

ΤΟΜΟΝΑΔΙΚΟ ΚΑΙΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΓΙΑ

ΤΟΝΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΚΑΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΝΤΙ ΚΑΘΕ ΕΙ ΔΟΥΣ ΛΩΝΑΛ

ΕΙΤΕ ΔΒΑΣΕΙ ΑΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ (

ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΓΙΑ ΒΛΑΒΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΝΣΕ ΑΞΙΑ ΤΗΝΤΙΜΗ

ΚΕΡΔ, ΩΝΑΠΩΛΕΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣΑΠΩΛΕΙΑ Δ,

ΑΞΕΣΟΥΑΡ, ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙΑΠΟ

ΕΝΛΟΓΩ ΒΛΑΒΕΣ.

Vem täcker garantin?

Denna garanti gäller endast den första köparen och kan inte

överlåtas.

Hur agerar BINATONE?

BINATONE eller dess auktoriserade distributör kommer, efter eget

val och inom en kommersiellt rimlig tid, att utan kostnad reparera

och ersätta alla produkter eller tillbehör som inte överentämmer ss

med denna garanti. Vi kan använda funktionsmässigt likvärdiga

rekonditionerade/ renoverade/begagnade eller nya produkter,

tillbehör eller delar.

Vilka andra begränsningar finns?

ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE

UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM SÄLJBARHET OCH

LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE, SKA VARA BEGRÄNSADE

TILL DENNA BEGRÄNSADE GARANTINS VARAKTIGHET.

I ÖVRIGT ÄR REPARATION ELLER BYTE ENLIGT DENNA

UTTRYCKLIGA BEGRÄNSADE GARANTI DEN ENDA ERSÄTTNING

KONSUMENTEN GES, OCH DEN TILLHANDAHÅLLS ISTÄLLET

FÖR ALLA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA ELLER

UNDERFÖRSTÅDDA. MOROLA ELLER BINATONE ÄR OT

UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ANSVARIGA FÖR SKADOR,

VARE SIG DE ÄR AVTALSRÄTTSLIGA ELLER EJ (INKLUSIVE

FÖRSUMLIGHET), SOM ÖVERSTIGER INKÖPSPRISET AV

PRODUKTEN ELLER TILLBEHÖRET, ELLER FÖR INDIREKTA,

OFÖRUTSEDDA OCH SÄRSKILDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR

AV NÅGOT SLAG, ELLER FÖR FÖRLUST AV INKOMST ELLER

VINST, FÖRLUST AV VERKSAMHET, FÖRLUST AV INFORMATION

ELLER ANDRA FINANSIELLA FÖRLUSTER PÅ GRUND AV ELLER I

SAMBAND MED FÖRMÅGAN ELLER OFÖRMÅGAN ATT ANVÄNDA

PRODUKTERNA ELLER TILLBEHÖREN, I DEN MÅN DESSA

SKADESTÅND KAN BEGRÄNSAS ENLIGT LAG.

Kogo dotyczy gwarancja?

Gwarancja dotyczy tylko pierwszego nabywcy i nie podlega

przeniesieniom.

Zobowizania firmy BINATONE?ą

Firma BINATONE lub jej autoryzowany dystrybutor nieodpłatnie

naprawi lub wymieni Produkty i Akcesoria nie spełniajce ą

parametrów okrelonych w Gwarancji wedle własnego uznania ś

oraz w rozsdnym terminie. Firma moe uyążż ć funkcjonalnie

równowanych zregenerowanych/ naprawionych/uywanych lub ż ż

nowych Produktów, Akcesoriów lub części.

Pozostałe ograniczenia?

WSZYSTKIE DOMNIEMANE GWARANCJE, W TYM MIDZY Ę

INNYMI DOMNIEMANA GWARANCJA POKUPNOCI I Ś

PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU OBOWIZUJŚŚĄ Ą

WYŁĄCZNIE W OKRESIE OBOWIZYWANIA NINIEJSZEJ Ą

OGRANICZONEJ GWARANCJI. NAPRAWY LUB WYMIANY

OFEROWANE W RAMACH TEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI S Ą

JEDYN FORM REKOMPENSATY DLA KLIENTA I ZASTPUJ ĄĄĘ Ą

WSZYSTKIE INNE GWARANCJE WYRAONE WPROST LUB Ż

DOMNIEMANE. FIRMY MOTOROLA I BINATONE NIE PONOSZ Ą

ODPOWIEDZIALNOCI UMOWNEJ ANI DELIKTOWEJ (TAKE ZA Ś Ż

PRZYPADKI ZANIEDBANIA) ZA SZKODY, KTÓRYCH WARTO ŚĆ

PRZEKRACZA CEN ZAKUPU PRODUKTU LUB AKCESORIUM Ę

ORAZ ZA WSZELKIE SZKODY POREDNIE, PRZYPADKOWE, Ś

SZCZEGÓLNE LUB WYNIKOWE, UTRAT PRZYCHODU LUB Ę

ZYSKU, UTRAT MOĘ ŻŚLIWOCI PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI

LUB INFORMACJI ANI ZA INNE SZKODY FINANSOWE

SPOWODOWANE UYWANIEM PRODUKTÓW I AKCESORIÓW Ż

LUB BRAKIEM MOŻ ŚŻLIWOCI ICH UYWANIA W CAŁYM

ZAKRESIE, W JAKIM ZGODNIE Z PRAWEM MOŻ ĘNA ZRZEC SI

TAKIEJ ODPOWIEDZIALNOCI.Ś

Kire vonatkozik?

A Jótállás csak az els fogyasztóra vonatkozik, át nem ruházható.ő

Mit tesz majd a BINATONE?

A BINATONE vagy a BINATONE felhatalmazott forgalmazója,

amennyiben lehetsége van rá, kereskedelmileg elfogadható idn ő ő

belül térítés mentes megjavítja vagy kicseréli azon Termékeket

vagy Kiegészítket, melyek nem felelnek meg jelen Jótállásnak. ő

Ehhez a BINATONE használhat felújított/ megjavított/használt és új

Termékeket, Kiegészítket vagy részeket.ő

Milyen egyéb korlátozások érvényesek?

BÁRMELY KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT JÓTÁLLÁS

KORLÁTOZÁS NÉLKÜL IDEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGOT, AZ

ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT, JELEN KORLÁTOZOTT

JÓTÁLLÁS IDEJÉRE SZÓL, EGYÉBKÉNT A JELEN GARANCIA

KERETÉBEN ELVÉGZETT JAVÍTÁSOK VAGY CSERÉK JELENTIK

A FOGYASZTÓ EGYEDÜLI JOGORVOSLATÁT, vTOVÁBBÁ JELEN

JÓTÁLLÁS KIZÁRÓLAGOSNAK TEKINTENDÕ, MELY HELYETTESÍT

BÁRMELY KIFEJEZETT, ILLETVE HALLGATÓLAGOS GARANCIÁT.

A MOROLA VAGY A BINATONE A JOGSZABÁLYOK ÁLTAL OT

MEGENGEDETT LEGTELJESEBB MÉRTÉKBEN ELUTASÍT

MINDEN FELELŐSSÉGET, BÁRMELY AKÁR SZERZDÉSBEN Ő

FOGLALT VAGY MÁSBÓL (TÖBBEK KÖZÖTT HANYAGSÁGBÓL)

FAKADÓ VÉLETLENSZERÛ, KÖZVETETT, KÖVETKEZETES VAGY

KÜLÖNLEGES JELLEGÛ KÁRÉRT, BELEÉRTVE A BEVÉTEL-

VAGY PROFITKIESÉST, ÜZLET ELVESZTÉSÉT, ADATVESZTÉST

VAGY EGYÉB PÉNZÜGYI VESZTESÉGET, MELY A TERMÉK

VAGY KIEGÉSZÍTŐ HASZNÁLATÁVAL VAGY AZ ARRA VALÓ

KÉPTELENSÉGGEL KAPCSOLATBAN, VAGY ABBÓL FAKADÓAN

MERÜLT FEL.

Na koho se vztahuje?

Tato záruka se vztahuje pouze na prvního spot ebitele a je ř

nep enosná.ř

Co spolenost BINATONE udlá?č ě

Spolenost BINATONE nebo její autorizovaný distributor, na č

základ vlastního uvážení a v obchodn piměě řěřené dob, ě

bezplatn opraví nebo vymní jakýkoli výrobek nebo píslušenství, ě ěř

které nespluje podmínky této záruky. Mžeme použít funkn ňůč ě

srovnatelné repasované/renovované/bazarové nebo nové výrobky,

píslušenství i díly.ř č

Jaká další omezení existují?

JAKÉKOLI DOMNLÉ ZÁRUKY, ZEJMÉNA DOMLÉ ZÁRUKY Ě Ě

PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚEL, SE Č

OMEZUJÍ NA TRVÁNÍ TÉTO OMEZENÉ ZÁRUKY, JINAK JE

VÝHRADNÍ NÁHRADOU ZÁKAZNÍKOVI OPRAVA NEBO VÝMNA Ě

POSKYTOVANÉ PODLE TÉTO VÝSLOVNÉ OMEZENÉ ZÁRUKY

A POSKYTUJE SE VÝMNOU ZA VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY, Ě

VÝSLOVNÉ NEBO DOMNLÉ. SPOLENOST MOTOROLA Ě Č

ANI SPOLENOST BINATONE NEPONESOU V ŽÁDNÉM Č

PÍPAD ODPOVDNOST, SMLUVNÍ ANI OBANSKOPRÁVNÍ Ř ĚĚČ

(VETN NEDBALOSTI), ZA ŠKODY PESAHUJÍCÍ KUPNÍ Č ĚŘ

CENU VÝROBKU NEBO PÍSLUŠENSTVÍ, ANI ZA ŽÁDNOU Ř

NEPÍMOU, NÁHODNOU, ZVLÁŠTNÍ NEBO NÁSLEDNOU ŠKODU Ř

JAKÉHOKOLI DRUHU, ANI ZA ZTRÁTU VÝNOS NEBO ZISKŮ Ů,

ZTRÁTU OBCHODŮ, INFORMACÍ NEBO JINOU FINANNÍ Č

ZTRÁTU VZNIKLOU Z MOŽNOSTI NEBO NEMOŽNOSTI POUŽÍVAT

VÝROBKY NEBO PÍSLUŠENSTVÍ NEBO V SOUVISLOSTI S NIMI, A Ř

TO V PLNÉM ROZSAHU, V JAKÉM MŽE BÝT NÁHRADA ŠKODY Ů

ODMÍTNUTA PODLE ZÁKONA.

Akstovao bude poupťč ť spolonos BINATO?NE

SponosNATO aleeopráensúta loč ť BINEbo jj vný ditribor podľ

vlnéastho uvážea akomerni v čneim preranom plčaseez batraví ne op

alevyPrkalePstvoktoré nieúlade s bo mení oduty bo ríslušen, sú v s

touto Zárukou. Máme právo po fuužiťnkne ekvaltnnovčviené obené/

repasov/vreas nanéopd vltnenéovér Podukty, Príslušenstvo alebo

diely.

Extujú isďalšmzie obedenia?

AKÉKOĽVDVOÁKEK ODENÉ ZRUY VRÁT (ANEOKREM INÉHO)

ODVOÝCHÁK NPREDAJNOS A DEN ZRUA ŤVH DNOOSŤ NA

KONÉTNKRY ÚL, BUÚ OBČEDMEDZ DE PLATNOSTI ENÉ NA OBOBI

TTEJO OBMEDZENEJRU ZÁKY,OM PRIČ OPRAVA ALEBO VÝMENA

ZABEZPEČENÁ PODAĽ TEJTO VÝSLOVDZJ NEJME OBENE

ZÁKRUY JEADN VÝHRÝM NÁPRAVNÝM PROSKOM TRIED

SPOTRBITEEA AASPUJE VŠETKOSTATÁKY, Ľ ZTUY NÉ ZRU

AKÉKOĽVDVOÁKEK ODENÉ ZRUY VRÁT (ANEOKREM INÉHO)

ODVOÝCHÁK NPREDAJNOS A DEN ZRUA ŤVHDNOOS Ť

NA KORÉTNEDDNKY ÚČL, BUÚ OBMEZENÉ OBINDA OBE

PLATNOSTTI TEJO OBMEDZEÁKY,OMNEJ ZRU PRIČ OPRAVA

ALEBO VÝABEZMENA ZPEČENÁ PODĽAT TEJO VÝSLOVJ NE

OBMEDZÁKENEJ ZRUY JEÝHRADNNÁPR VÝM AVNÝM

PRTRIEDOSKOMPO STRBITEEA AASĽ ZTUJEPU VŠETKY TNOSTAÉ

ZÁKY, VÝSLOV DVONÉPOLONOSRUNÉČI ODE. SČ Ť MOTOROLA

ANI BINATONE YCHKE NEBUDZAADN ŽI OOLTÍ NOSNIESŤ

ZPOVOSODEDN Ť, ŽA ZMLUVČI U PODĽY RÍALEBPO V PADE

ÚMYSENÉHŠENLO PORUIAÁT VRANEEDANLI NBVOS, TI)

ZA ŠKODY AHPRESUJÚCNÁPNENE KUÚ CU PRODUKTU

ALEBO PSLURÍŠENSTVA,O ALEBAKÉKOĽV AME, EK NEPRI

NÁKOVÉSLED, ŠPECINEI NÁHÁL ČODNÉ ŠKODY AKOKOÉHĽVEK

DHURU, PPRÍADNETR SATU VÝNOSOV ŠLČI UÝ ZISK, STRATU

OBCDNHOÝCHITOSS PRÍLEŽTÍ, TRANFMÁTU IORCIÍ ALEBO

INNSÚ FINANČÚ TRTU AVYVSTÁVAJ/POJITOSÚCU ZV STI SO

SCH NOSOPŤOU I NESOPČCH NOSŤOU POUŽÍVAŤ PDUKTY RO

ALEBO PSLURÍŠENSTVO V PLNOMOZSUAKOM MOŽNÉ RAH, V JE

SA TOHTO ODŠKOEC PODDNÉHO ZRIŤ ĽA LITERY ZÁKO.NA

Abgedeckte

Produkte Dauer der Garantie

Konsumartikel

Zwei (2) Jahreab dem ursprünglichen

Kaufdatum der Produkte durch den

Erstkäufer

Zub rehö

Neunzig (90) Tage ab dem

ursprünglichen Kaufdatum der

Zubehörteile durch den Erstkäufer

Konsumartikel d un

Zubrtee, e ehöildi

repriaert odertzt erse

wurden

Restdauer der ursprünglichen Garantie

oder neunzig (90) Tage ab dem Tag der

Rückgabe an den Verbraucher (Es gilt der

jeils längere Zeitraum.)ew

Ausschlüsse

Nmar Versc.orlehleißRegmäge Welßiartung, Reratupar und Austausch

von Tein aufgrleund des ornmalen Verleesschiß sind von dier se

Garantie ausgenommen.

Batterien.Nuatte deren Kr Brien,apazät vsit imolltändig fgedenen aula

Zustand te dunr 80 % er Nekatännpazit älflt, d Batte die unrien,

ausufelan, sind von dieer sGarantie abgedeckt.

Missbräulicchhe Verwenndug. Defekte od erSchädene aus , di

Fge resueren:aolndemlti () falscheb, falschAer Btriee ufbewrung, ah

missbräuchlie chVerweunfandng, Ull odeFahässigker rlit, zum Beispiel

phykaschsilie SchädenRisse (, Kratzer usw.) an d Obererfläche des

Produkts, die aus missbrchVäulicr heerwend rungesultreien, (b) Kontakt

mit Flüsgkeit, Wassiser, Regen, extremer Feuchgketiit oder tarskem

Schze Sa, hmichem, extreze oder witn,ndScutodähz er nlmer Hit

Lebensmt (c) Viteln,erwenng der Produktdue oder Zubtehör eileür f

geewrblichZwe ecke oder unsachgemäße Verweng odendur Aussetzen

d Proktsd deesdu oerr Zubehörte anenge er ileormaler Bdingun, od

(d) andere Halunge dht dendn,ie nicr Feh von MlerOTORLAO oder

BINATONsiE nd, ndsi von der Garantisge aueschloss.en

Verwenundg von Produkten und Zhörteubeeiln, d ienihtc von

Motorola tasmmen. Defekted oerSc hädene aus d, dier Verweng dun

von Prokten odZeht, diduer ubör eilene nicht von Motorola stammen

oder von Motorola gessen szulaind, oder anderePehergeräte r ripie

stammen, sd v dinoner Garantie ausgeschsn.lose

Produits garantisDurée de garantie

Produits grand pucbli

Deux (2) ans à compter de la date d’achat

du produit par le premier acheteur de

celui-ci.

Accessoires granbld puic

Quatre-vingt-dix (90) joursà compter

de la date d’achat de l’accessoire par le

premier acheteur de celuici.

Produits et aessres ccoi

granblc d puiréparés ou

remplacés

La durée la plus longue entre la durée

restante de la garantie originale et quatre-

vingt-dix (90) jours à compter de la date

de renvoi au client.

Exclusions

Ure normale. suL’entreen pédique, la réparatiriotion e lte rplacent emme

d espiècesuites à une usure noralme sont exclus dea présente l

Garantie.

Pil.es Seules le s piles dont la eincapacitésple et inféurriee à% de 80

la capacité nomineal ets ps défec leiletueusesont couvertes ps ar la

préntsee Garantie.

Ulisatiotin buasive ou le.anmaor Déftuoecsités ou dommagerésultant s

: de (a) l e’utilaistiont du stockage inapprops, derié l’usagane ormal

ou af, d’accbusiidtsen ou dnége ligences tels que dégâts matés riel

(fissures, rayur, etces.) à laurfac se du produit ste à uuineau mvae is

uisatilti) on ; (bd’un ctaonct avec un luideiq, l’eau, la pluie, miunhue dité

excessive ou une forte trspiraantileon, saebl, la saté ouiaire, e le smilun

cuhaler excesve ousi la nourrritu e; (c) de l’utilisation prodduuit ou

d accessoireess à des c finsommercileas ou deature à n soumettre le

produit ou l aesccesireso à un usage ou à des connsnodiiot armalesou ;

(d) de tout autre acte étranger à MOOTROLAà ATO n ou BINNE,e sont

pas cvouerts p arla présente Garantie.

Ulisatiotin e dProdts ou Auiccessoires de marques au tr esque

Motorola. Ledéfautss ou do résuant de l’utsaon de mmesagltiliti

Produits, d’Accessoires ou péripriqs héuede marques autres que

Motor ou nola,onpp arouvés r paMotorola, ne p csontasouverts p la ar

préntsee Garantie.

Entren otieu modat noificionsn autis. orésLes défectuités ou os

dmages romésultant de réparations, essais, réinstaation, glesag, ll

autres e quMOOTROLABI, NATONE ou u centrelerss de servie caprès-

ventagréés, ne sont pas ce ouvs p présente Garantie.ertarla

Gedekte productenDuur van de dekking

Cson umentenprodtenuc

Twee (2) jaar vanaf de datum waarop de

producten oorspronkelijk werden gekocht

door de eerste koper van het product.

Csumonen entaccesressoi

Negentig (90) dagen vanaf de datum

waarop de accessoires oorspronkelijk

werden gekocht door de eerste koper van

het product.

Cson umentenprodten uc

en aessoircces die

worden gerereerpad of

vervangen

Het saldo van de oorspronkelijke garantie

of vanaf gedurende negentig (90) dagen

de retourdatum naar de consument,

afhankelijk van welke langer

Usluitit ngein

Nmaorle sliage.jt Pdieonderiok erhod,u reparatie overvangi van f ng

oerdndelen als gevo vlgan naleiage worden norm sljtiet gedekt.

Batterijen.Aen battellerijen die% v onder 80an hun nomine al

vermogen vlen aalls ze vedig n geollzijopladen en lekkee battern ndije

valler ennd ode garezantie.

Incorrecgruik.t eb Defecten oschade s gevf alolg van: (aonjste ) ui

bedning ieofer vkeerdopslag, mbrue isik, gaonevl f overwozing aarl

zoa fyeke lssischade (bste krasseop de arn,n, enz.) buitenkant van het

product als gevolg van vkereerd gebru (bik;) contact met veistof, lo

water, regen, extemre vochtigheid of overmatigeranspiratie, za, tnd

vlui en dergelijke, eremxte hitte voed (cgebru, ofsel,) ik van producten

of accessoir vo coesormmerciëloele deinden of het bltsteoollen van

h pro accessoire aan abetduct ofnormala gebrk ouif omstdigheden, an

of (ddere) an haen d endngeliienit de schuld zn vaijn MOA of OTROL

BINATONE, vallen niet ond de dking.erek

Gebru vanik producten en accessoires diie net vant mk heer zi van jn

Motorola. Defecten of schade lsa gevolg van gebru vikan producten of

accessoiresof andere ranpparadatuur die niet van

h meetrk Motorola of door Motorola zijn gectceerd, vaen niet erifill

o denderkking.

Productos cubiertosDuración de la cobertura

Productoe css don umo

Dos (2) años a partir de la fecha de

compra inicial del producto por el primer

comprador usuario del producto.

Aioconsoccesors de um

Nenta (90) días ova partir de la fecha de

compra inicial del accesorio por el primer

usuario del producto.

Productoaccoos s y esri

de conumos que se

reparan o susyentitu

El balance de la garantía original o

durante noventa (90) díasa partir de

la fecha de devolución del producto al

usuario, el periodo que sea mayor.

Exclusiones

Desgaste normal. Esta garantía no cubre las labores de

mantenimiento periódicas, la reparación ni la sustitución de piezas

debido al desgaste de uso normal.

Baterías.Esta Garantía únicamente cubre aquellas baterías cuya

capacidad totalmente cargada sea inferior al 80 % de su capacidad

nominal, así como aquellas baterías que presenten fugas.

Uso abusivo e inadecuado. Los defectos o daños derivados de:

(a) una utilización o conservación incorrectas, uso incorrecto o

indebido, accidentes o negligencias, como por ejemplo daños

físicos (roturas, arañazos, etc.) en la superficie del producto

derivados de un uso incorrecto; (b) contacto con líquidos, agua,

lluvia, humedad extrema o sudoración excesiva, arena, suciedad

o elementos similares, calor extremo o alimentos; (c) uso de los

productos o los accesorios para fines comerciales o que sometan

al producto o al accesorio a un uso o condiciones anómalas;

u (d) otros actos que no puedan achacarse a MOTOROLA ni a

BINATONE., están excluidos de la cobertura.

Uso de Productos y Accesorios de marcas que no sean Motorola.

Esta garantía no cubre aquellos defectos o daños derivados del

uso de Productos, Accesorios o cualquier equipamiento periférico

que no sean de la marca Motorola o no estén certificados por ella.

Prodotti copertiDurata della copertura

Prodotti di onsucmo

Due (2) anni dalla data di acquisto del

prodotto originale da parte del primo

acquirente del prodotto.

Aessconsoccori di um

Novanta (90) giorni dalla data di

acquisto degli aessori originali da parte cc

del primo acquirente del prodotto.

Prodotti di onsumoc e

Accessocsri di on umo

riparaoti sositituit

Il periodo residuo della garanzia

originale o novanta (90) giorni dalla data

di restituzione all’utente, a seconda di

quale è più lungo.

Esclusioni

Normale usura. Manutenzione periodica, riparazioni e sostituzione

di parti per normale usura sono escluse dalla copertura.

Batterie. Solo le batterie la cui capacità a pieno carico scenda al di

sotto dell’80% della capacità nominale e le batterie che presentino

delle perdite sono coperte dalla garanzia.

Abuso e utilizzi scorretti. Difetti o danni che derivino da: (a)

funzionamento o conservazione scorretti, usi scorretti o abusi,

alla superficie del prodotto dovuto a uso scorretto; (b) contatto

con liquidi, acqua, pioggia, estrema umidità o forte traspirazione,

sabbia, sporco o simili, estremo calore o alimenti; (c) uso del

Prodotto o degli Accessori a fini commerciali o che sottopongono

il Prodotto o l’Aessorio a utilizzo o condizioni anomali; o (d) cc

altre azioni che non sono colpa di MOTOROLA o BINATONE sono

esclusi dalla copertura.

Utilizzo di prodotti o accessori non a marchio Motorola. Difetti

o danni che derivino dall’utilizzo di Prodotti o Accessori o altri

apparecchi periferici non a marchio Motorola o non certificati sono

esclusi dalla copertura.

Produtos

abrangidos Duração da cobertura

Produtos de

cons orumid

Dois (2) anos a contar da data de compra

original dos produtos pelo primeiro

comprador do produto.

Acesrsó ios de consoum

Nenta (90) dias ova contar da data de

compra original dos acessórios pelo

primeiro comprador do produto.

Produtos e acesos sóri

de conumos que

são reparados ou

substituídos

O saldo da garantia original ou durante

nenta (90) dias ova contar da data de

devolução ao consumidor, consoante a

data que for mais longa.

Exclusões

Uso e desgaste normal. A manutenção periódica, reparação ou

substituição de peças devido a uso e desgaste normal não são

abrangidas por esta garantia.

Baterias.Apenas baterias cuja capacidade de carga total seja

inferior a 80% da sua capacidade nominal e baterias com fugas são

abrangidas por esta Garantia.

Utilização abusiva e indevida. Defeitos ou danos resultantes

de: (a) funcionamento incorrecto, armazenamento, utilização

indevida ou abusiva, acidentes ou negligência, tais como danos

físicos (fissuras, riscos, etc.) na superfície do produto resultantes

de utilização indevida; (b) contacto com líquidos, água, chuva,

humidade extrema ou transpiração excessiva, areia, sujidade

ou algo semelhante, calor extremo ou comida; (c) utilização

dos Produtos ou Acessórios para fins comerciais ou sujeição do

Produto ou Acessório a utilização ou condições anormais; ou (d)

outros actos que não imputados à MOROLA ou à BINATONE, OT

são excluídos desta Garantia.

Utilização de Produtos e Acessórios de outra marca que não

a Motorola. Os defeitos ou danos resultantes da utilização de

Produtos ou Acessórios de outra marca que não a Motorola ou

que não sejam certificados pela mesma ou outros equipamentos

periféricos são excluídos desta Garantia.

Καλυπτόµεναπροϊόνταιάρκεια κάλυψης

Καταναλωτικάπροϊόντα

 (2) ύοέτη απ μό την ηεροηνίατηςμ

αρχικής αγοράς τωνροϊόντων αό π π

τον πρώτο καταναλωτήαγοραστήτου-

προϊόντος.

Κατ αλωαντικάαξεσο ρυά

Ενενήνταη έρες (90) µπ αό την

ημμ εροηνία της αρχικής αγοράς των

αξεσουάρ απ ό τονρώτο καταλωτήπ αν -

αγοραστή τουροϊόντος π.

Καταναλωτικάπροϊόντα

καιαξεσουάρπ ου

επιδιοώρθνονται ή

αντικαθίστανται

Τοπυόλοιο της αρχικής εγγύησηςπ

ή για ενενήνταηέρεςό (90) µ απ

τηνμμηεροηνία ειστροφής στονπ

κατ αλωτανήόοιο αό τα δύο είναι, π π

μεγαλύτερης διάρκειας

Εξαιρέσεις

Φυσιολοκγι ή οφθ ράπαό τη χ ρήση. πΗεριο κήδισυντήρηση, η επιδιόρθωσηκαι

ηαντικατάσταση εξαράτωντημ λόγω ιολοφυσ γικήςφθοράςεξαιρούνται απ ό

τηνκάλυψη.

Μπατεςαρί . Η παρούσα Εγγύησηκαλύ τειόνοπ μ μπαταες τωνρί πο οίωνη

χ ητικωρότητα σε κατάστα ση πλήρου φόςρτιςση πέφτει κάτω α πότο 80% της

ονομαστής τους χικ ωρητικότητας καθκαι, ώς μπαταρίες που παυσζροιά ουν

διοαρρ ή.

Κακή µεταχείριση & µηενδειγένηδε µ . χρήση Ελαττώματα ή βλεςου άβ π

οφείλονταισε: (α η) μ ενδεδειγένο χεμ ιρισμό ή φα ύλ ξη, μη ενδεδειγμ ένη χρήση

ή κακήεταχε μίρ σηι, ατύχημα ή α μέλεια, όπωςυλικέςβλάβες (ραγίσ αταμ,

γδαρσίματα κλπ.) στην επιφάνειατου προϊόντ αοςπό καεταχείριβκή μση, ()

επαφή με υγράρό, νε , βροχή, υ ερβολ ήπικ υγρασία ή έντοεφίδρνηωση, ά ομμ,

χώμ α ήάλλοαυς πρεμφερείς ρύπους, υπερβολ θερικήμότητα ή τρόφιμα, (γ)

χρήσητων οϊόντωνΠρ ή τωνΑξεσουάρ για εμπορικούς σκοπ ούς ήέκθετουςσή

σε μη φυσιολογιρήσηκή χ ή συνκεςήθή , (δ) άλλες ενέργειες για τιςπο οίεςδεν

ευθύνεται η MOTOROLA ή η BINATONE, εξανταιιρού παό την κάλυψη.

ΧρήσηΠϊόντων και Αξεσορο υάράλλης άρµκας πλην της Motorola.Ελαττώ αταμ

ή βλάβες που λοντοφεί αιστη χρήσηάλλη άρς μκαςή η μ εγκεκ έριμνων από τη

Motorola Π ϊόντωνροή Αξεσουάρή άλλωνστοιχείωνεριφερειακ πούεξο σπλι μού

εξαοιρ ύνταιαπό την κάλυψη.

Produkter som

omfattass Garantins varaktighet

Kon umsenroduktertp

Två (2) år från det ursprungliga köpet av

produktens första köpare.

Konsumenttillbehör

Nittio (90) dagar från det ursprungliga

köpet av tillbehörets första köpare.

Konumsenrodukter tp

ochöh tillber som

repareras eellr rstteäs

Återstoden av den ursprungliga garantin

på nittio (90) dagar från den dag

produkten eller tillbehöret returnerades

till konsumenten, beroende på vilken

period som är längst.

Undantag

Normalt slitage. Periodiskt underhåll, reparationer och utbyte av

delar på grund av normalt slitage omfattas inte av garantin.

Batterier. Endast batterier vars fulladdade kapacitet är under 80

% av dess normala kapacitet och batterier som läcker täcks av den

här garantin.

Missbruk och felanvändning. Defekter eller skador som

orsakats av: (a) felaktig användning, förvaring eller hantering,

olyckshändelse eller försummelse som fysiska skador (sprickor,

repor etc.) på produktens yta till följd av felaktig användning;

(b) kontakt med vätska, vatten, regn, extrem fukt eller kraftigt

svettande, sand, smuts eller liknande, extrem hetta, eller mat; (c)

användning av produkterna eller tillbehören i kommersiella syften

eller av att de utsatts för onormal användning eller onormala

förhållanden; eller (d) andra handlingar som inte är MOROLAS OT

eller BINATONES fel, omfattas inte av garantin.

Användning av produkter och tillbehör som inte bär Motorolas

varumärke. Defekter eller skador som uppstår på grund av

användning av produkter, tillbehör eller annan kringutrustning som

inte bär Motorolas varumärke och inte är certifierade av Motorola,

omfattas inte av garantin.

Produkty objte ę

gwarancjąCzas trwania ochrony gwarancyjnej

Prokty du

powszechegno użytku

Dwa (2) lata od daty zakupu produktu

przez pierwszego uytkownika.ż

Akcerosoia d proktów du

powszechnego użytku

Dziewidziesit (90) dni ęć ąod daty

zakupu akcesoriów przez pierwszego

u ytkownika..ż

Prokty du

powszechegno użytku

i akcoesria, które

podlegająnaprawie lub

wymi iean

Czas pozostały do upływu oryginalnej

gwarancji lub dziewidziesit (90)ęć ą

dni od daty zwrotu produktu klientowi,

zalenie który okres jest dłuszyż ż

Wykluczenia

Standarde zuycie. Ochron gwarancyjn nie s objte: owżąąą ę

okresowa konserwacja, naprawa i wymiana czci zwizane z ęś ą

normalnym zuyciem produktu.ż

Baterie. Gwarancja obejmuje wyłcznie te baterie, których ą

pojemno po pełnym naładowaniu jest nisza ni 80% pojemnoci śćż żś

nominalnej, oraz baterie, które przeciekaj. ą

Nieprawidłe uycie.owż Uszkodzenia i usterki wynikajce z: (a) ą

niewłaciwej obsługi, przechowywania, uycia, wypadku lub ś ż

zaniedbania, jak uszkodzenia fizyczne (pknicia, zarysowania) ę ę

powierzchni produktu wynikajce z jego niewłaciwego ą ś

uytkowania (b) stycznoci z cieczami, wod, deszczem, żś ą

nadmiern wilgotnoci lub oparami, piaskiem, brudem itp., ąś ą

nadmiernym ciepłem lub ywnoci (c) stosowania produktów żś ą

i akcesoriów do uytku komercyjnego lub uywanie ich w ż ż

niewłaciwych warunkach albo uytwania nigodnie z śż ko ez

instrukcj oraz (d) innych działa niespodowanych przez firmy ąń ow

MOROLA ani BINATONE nie s objte gwarancj.OTą ęą

Stosowanie produktów i akcesoriów nieopatrzonych marką

Motorola. Uszkodzenia i usterki wynikajce ze stosowania ą

produktów i akcesoriów innych ni opatrzone mark Motorola lub ż ą

atestowane, a take stosowania innych urzdze peryferyjnych nie żą ń

s objte ochron gwarancyjn.ą ęąą

Érintett termékekA Jótállás idtartamaő

Fogyasztóti ermékek

Az els fogyasztó által történt eredeti ő

vásárlás dátumától számított két (2) év.

Fogyasztóegési kizítők

Az els fogyasztó által történt eredeti ő

vásárlás dátumától számított kilencven

(90) nap.

Javítt tovcagy seélrt

fyasztóogi tmékerek és

kiegészít kő

A fogyasztónak történ ő

vizaszolgáltatástól számítva az alábbiss

opciók közül a hozabb:ssaz eredeti

jótállásból fennmaradó id vagy ő

kilencven (90) nap.

Kizárások

Normál elhasználódás és kopás. A normál elhasználódás és kopás okozta

rendszeres karbantartásra és alkatrészek javítására és cseréjére nem

vonatkozik a Jótállás.

Akkumulátorok. A Jótállás csak olyan akkumulátorokra vonatkozik,

melyeknek teljes töltése teljes feltöltés esetén nem haladja meg a 80%-ot,

illetve amelyek szivárognak.

Helytelen & nem rendeltetésszer használat.ű Az alábbi okokból fakadó

hibákra és sérülésekre nem vonatkozik a jótállás: (a) helytelen tárolás,

helytelen használat vagy rongálás, baleset vagy hanyagság, pl. fizikai

sérülés (repedések, karcolások stb.) a termék felületén, amely a helytelen

használatból ered, (b) vízzel, rendkívül magas páratartalommal, homokkal,

piszokkal vagy hasonlókkal való érintkezés, rendkívül magas hmérséklet, ő

vagy élelmiszer (c) a Termékek vagy Kiegészítinek kereskedelmi célra ő

történ használata, vagy a Termék vagy Kiegészítinek kitétele rendellenes ő ő

használatnak vagy körülményeknek, vagy (d) egyéb, nem a MOROLA OT

vagy BINATONE hibájából bekövetk cselekmény. ező

A Motorola védjeggyel el nem látott Termékek vagy Kiegészítk ő

használata. A Jótállás nem vonatkozik a Motorola védjeggyel el nem

ellátott vagy nem hitelesített Termékek, Kiegészítők vagy egyéb perifériák

használata miatt elforduló hibákra vagy károkra. ő

Výrobky, na které se

záruka vztahujeDélka platnosti záruky

Spotřebnvýrí obky

Dva (2) roky od data pvodního ů

zakoupení výrobku prvním spot ebitelem ř

výrobku.

Spotřesíbní příslušen tv

Dadesát (90) dní evod data pvodního ů

zakoupení píslušenství prvním ř

spot ebitelem výrobku.ř

Spotřebnrkí poduty a

příslšeunsoprav tví po ě

no vebýmě ěn

Zbývající doba trvání pvodní záruky ů

nebo devadesát (90) dní od data vrácení

spot ebiteli podle toho, která doba je ř

delší.

Výjimky

Bžné opotebení.ěř Pravidelná údržba, oprava a výmna díl z ě ů

dvodu bžného opotů ěřebení je ze záruky vylouena.č

Baterie. Tato záruka se vztahuje pouze na baterie, jejichž kapacita

pi plném nabití klesla pod 80 % jejich jmenovité kapacity, a ř

baterie, které vytékají.

Nesprávné používání. Vady nebo škody zpsobené: (a) ů

nesprávným provozem, skladováním, nesprávným používáním,

v dsledku nehody nebo nedbalosti, jako napíklad fyzické ů ř

poškození (praskliny, škrábance atd.) povrchu výrobku v dsledku ů

nesprávného používání; (b) vystavením kapalinám, vod, dešti, ě

nadmrné vlhkosti nebo odpaě řování, písku, neistotám, nadmrn čě ě

vysokým teplotám i potravinám; (c) používáním výrobk nebo č ů

píslušenství pro komerní úely nebo vystavení výrobku i řč čč

píslušenství abnormálnímu používání i podmínkám nebo (d) ř č

jinými vlivy, které nemže spolenost MOROLA ani BINATONE ůč OT

ovládat, jsou ze záruky vyloueny. č

Používání výrobk a p íslušenství jiných znaek než Motorola.ů řč

Vady nebo škody, zpsobené používáním výrobk nebo ů ů

píslušenství i jiných periferních zaízení jiných znaek než ř čřč

Motorola nebo certifikovaných jinými spolenostmi, jsou ze záruky č

vylou eny.č

Kryté produktyLehota krytia

Srpot ebiteľské produkty

Dva (2) roky odo da pôvodného ň

zakúpenia produktov prvým

spotrebiteom (kupujúcim) produktu.ľ

Spotrebiteľské

príslušenstvo

Dädesiat (90) dní evťodo da podného ňôv

zakúpenia príslušenstva prvým

spotrebiteom (kupujúcim) produktu.ľ

Srpot ebiteľské produkty

a príslušenstvo, ktoré

boli opraveebo né al

veym nené

Zostávajúce obdobie pôvodnej záruky

alebo deväť ňdesiat (90) dní odo da

vrátenia spotrebiteovi, pod a toho, ktoré ľ ľ

z období je dlhšie.

Výnimky

Bežné opotrebovanie pri používaní. Pravidelná údržba, oprava a

výmena dielov z dôvodu bežného opotrebenia nie je krytá zárukou.

Batérie. Záruka sa vzahuje len na batérie, ktorých kapacita pri ť

úplnom nabití klesne pod 80 % ich menovitej kapacity, a batérie,

ktoré teú.č

Nenáležité a hrubé používanie. Nedostatky alebo poškodenia,

ktoré sú dôsledkom nasledujúcich jav: (a) nesprávna prevádzka, vo

skladovanie alebo nenáležité i hrubé používanie, nehoda i č č

opomenutie, ako napr. fyzické poškodenie (praskliny, škrabance

at.) na povrchu produktu vyplývajúcďe z nenáležitého používania;

(b) kontakt s tekutinami, vodou, dažom, extrémnou vlhkosď ťou

alebo agresívnym potom, pieskom, hlinou a podobnými látkami,

extrémnym teplom alebo potravinami; (c) používanie produktov

alebo príslušenstva na komerné úely a vystavovanie produktu č č

alebo príslušenstva abnormálneho používaniu alebo podmienkam;

prípadne (d) iné konanie, ktoré nie je chybou spolonosti č

MOROLA ani BINATONE, sú vyaté zo záruného krytia.OTň č

Používanie produktov a príslušenstva inej znaky ako Motorola. č

Nedostatky alebo poškodenia vyplývajúce z používania produktov

alebo príslušenstva i periférnych zariadení inej znaky ako č č

Motorola, alebo bez certifikácie od spolonosti Motorola, nie sú č

kryté zárukou.

Nichtorirtrt ausieer Se vie codernicht autosri iertoe Mdifizieungr.

Defekte oderhäd, durvice, Tests Scenie as Se, Einstellung, Instenalltioan,

Wartung, Änderder Mfiung oodizierung in irgdeneiner Weise durch

andere itDrte als MOTOROLA,INATO BNE oder deren autorrte isie

Se vircecenter resultren, d v iesinonder Garantie ausescghlosesn.

Grtrokte.eändee PduProduktee odr Zuhörtbeeile mit (a)

Se iernnummern oder Datumsscildher fet,n, die entrn geänderder t o

uenlesrlich gemachurt wden, (b) gebocrhengeleen Sin oderhen, solc

die Zeicn vonhe Mapaniultion aufw (ceisen,) icnht übereinstimenmden

Platinenrse ienmme, denurnor (dh) nict konformen oder nic von ht

Motorola stammenden Gehäunse oder Teilenn sid voder Garae n nti

ausghlosnescse. Konikanmmutiosdienste. Defekte,hädener Sc od

der Ausfall von Produkten oder Zubehörteilen aufgrund von

Kommniukatiosdinensten deor -signale, ndabonnrie Sie ie t haben or de

mit den Pruktenod oder Zubehörteilen verwe,nden sind von der Garae nti

ausghlos n.escse

Wie erhaltenSie Garrantiese vie coder ande renformati Ionen?

Um Service oder Informatioen nzerhu alten, wend enSie sic bihtte an uns:

01805 938 802 in Dleutschand

E-Motoro-@tdm.deail: mlambp

Sie erhaltenwsunn Aeigen dazu, wie Sie drodukteer Zuhörtee ie P odbeil

auf eigene Kost unend Gefahr an dasutorrtr aisiee Sevicecenter von

BATINONdeEn sen. Um Service zu erhalteüsnn, mse Sie Folgendes

beifenüg:a () ds Parodukt oder Zubehör, (b) en dOgariinl-Kaufacnhws ei

(BeleAngevon Datum,g) mit ab Ort und Verkäufer des Produkts, (c)

fasll eine Garankarttiee in Ihrem Karton enthten war, aualeinesgefllüte

Garantiekart e mitAngabe dere Sriennummers de Prodtsuk, (de ) ein

sciftliche Behr scheibrung ders Poblms eund, wams a wichtigsten

ist, (e) Ihre Adresse unTd elefonnur. emmeDise Allgemeinen

Ghescäftbeinsdgungen stellen die gesamte Garantievereinbarg un

zwishecn Ihn unend BINATEON i Bnezuag uf ie dvonen Ihn

gekauften Pruktode und Zubörteheile dar und erzenren set alle frühe

Vereinbunnarge oder Eunsrklärgen, einchlielicßh rungen Erklän i

Pubkaolitinender Wermatern, obeialiedie von BINATONEu asggeeben

werd,en oder Erklärungen durcnen Vertreterh ei oderter von Mitarbei

BATINON, Edie möglicherweise in Verbindung mit besagtem Kauf

erf olgtsind.

Entsorgungs de Geräts (Umwelt)

Andem E des Produktlebenzyklsus dürfen Sie dis Peserodukt icnht

mit dem nmoralen Hausmüll entsorgen.nn Sie Brige dieses Produkt für

das Recyclir neg delekt urischennd elektronischenau Bteile zu einer

Sammelsteeell. Dis wi d drurcah ds Smymbol auf de Pruker odt, in d

Bedienungsanleitung bzw. eauf dr Veackurpng angegebenig. Eine

der Produktmatea köedervriliennnen wierwendet werde, nwenn Sie

Prodts uialtér. ésLes Produit Accessoires ous : (adont ) les numéros

dont lsceau esbe t rié sou redes snes édents dmontigvie manilation pu

; (cdos ) nt lenuméros de sériees tes ne correond dcarspent pasou ;

(d) dont s bleoîierst ou caines pcertièes ne sont s paconformes ou sont

d’une marque autre que Motorola, ne nt pas cves p présente soourtar la

Garantie.

Services communations. deic Les défauts, dmagesom ou défainces lla

d Prosesduit ou Accessresoi causés p toutar seice ou signade rvl

ccaon aomnimutiuquel vous êtes abonné, ou vous uleque tiisz avecle s

Produits ou Accesires, ne nt pas couvesosorts par la présente Garaie.nt

Comnfmet aire pour faire réparer votre appeilar sous garanie tou

obtr d’eniaues trinformations ? Pour faire réparer votre appareil sous

garantie ou obtenir d’autres infortimaon veus,illez vous Adressezvous à

notre vicsere liecnt :èle

+33 (0) 170700859 Frceen an

+32 (0)87 258046ng e Belique

Courri el: motorola-mbp@tdm.de

Vo recevrez desus insuctns sutrior la façon d’expdiéeer ls Prosu duit o

Accessoireà s un centre de réparation agrééBI NATONE, à vos frais

et risques. Vous devrez fourn(a)le i r : produouit l’accessoireb) la ; (

facture ginalorie ptant orla date etle ielu de l’achat, ainsi e nom du que l

fournisseu(c) r ; si une carte de gareanti s terouvait dans l’ee, mbagall

ctete erdnière remlipe plortt ane ménuro de s dérieu pro ; (dduit) une

dcesripiotn éte du probecrilèm et, le plusmpo irtant, (e) vre adresse ot

et votre numéro de téléphone.

Ces condi généra constuetionslesitnt l’accord intégral de garantie entre

vous NATONE concetBIernant les Produit Accesireachetés par s ousos

vous remp, etlacent tout accord ou déara ant, y comis cltionérirseupr

les dlaratns faiteécios dansn’ imorpte elqule publation ou maticériel

prot moioelnnéms ip NATar BIONE, ou leécs dlaratns faitensios da le

cre dadudit achat par un agent oumployé de eBINATONE.

Élinaon mitide l’appareil (environenemnt)

À la fin cye dducle vie de ce produit, ne le je tez pas dans sle orres du

magèr.énes Rappz cortee proà centre de cecte pouduit unollr le

recyclage d’éequipmes lec riqs ntétueou électroniesqu. Ceci est dié inqu

p ce symsarbole urle pro, duitdans l meode d’emoet/ou sua boîte.pli r l

Cterains matx peuventériau être réutilséisi vous s rapp sleorz teà

un centre drecyclage. En pmete ertant la réutiislation de ctaines er

Nietgea-utr oriseedeservice of wiji.zig ng Defecten of schade s al

gevg van olservice, test, aenanpassing, installatie, ohonderud, wijziging

of wijziging op enigerli ewzije dooemand der ianrs dan MO, OTORLA

BINATONof E zijn erkende svice cente, zerrsijn uitgesloten vanin dekkg.

Gemodcifieerde producten. Producten of aessreseccoi mt (a)

serienummers of dataaumpltjs edieijn v zerijwderd, gewizijgd of

verniegdti, (b) vbrokeern zegeols f aanwzingen vijanno gekei, (c) niet

passende boarde sriemmrsnue, of d)( niet-confoerm of niet-Motora ol

behungizien oonderdif elen zjn uitgesten van .lodengkki

Commucadsten.nitie ien Defte schade, oecn,f het storing van

producten of accessres aoils gevo v clganommunicaediensttien of

signaal wrop u bent geabaaonneerd of gebruikt t dmee producten of

accessoires van niellet onder de ekdking.

H krij oegt u garanieertsvicoe f andere informatie?

Vooer srvice infatoformie kunt u bellen nr:aa

+3(01 ) 202621966 ind Neerland

+32 (0)87 258046 iln Begië

E-mlai: motorola-mbp@tdm.de

U krijgnstct irutis eover hoe u de producten of accessresoi op eigen

reke en ningeigensico k riunt versturen naar n getoeeauriseerd

servicecenter van BINATONE.

Vooer srvice mo hevoende worden eett lgovrle) t gd: (aheprucodt of

de accessoire, (b) het orospronkeke aankooelijpbwijrekins (eng) me t

datum, plaa en verkop van het Protserduct; (cn een gar) indieantiekaart

is biejgsloten in ddoos, eene ingevulde garantkieaart met het

volmmr gnuevan het Product; d)( een schriftelijke behscrivijng van het

proeem, ebln, het bangkst(e) uw adresn tefoonmmer.elrije; eelnu

Deze voorwaarden vormen dvodige garant-e lleieovereenkomst tussen

u en BINATONEen t aanzien van de proctenf accessoirdu oes gekocht

door u, en vervangen eventuele eerdere overnkeeomst of verlarkingen,

met inbegrip van vearklringen in pubcalitis eof promotiemateaal ri

uitgegeven doorBIN ATONEf vkinge oerlarn die dooen r e

vertegenwoordig medewerk ver of eran BINATONE mogelijk gemaakt

zijn in verband met de genoemde aankoop.

Afvoeren van het toestel (milieu)

Aan het einde van de levensduur van het product, het apparaat niet

meegeven met normaal huishoudelijk afval. Breng dit product naar

een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische

apparatuur. Het symbool op het product, de gebruikershandleiding

en / of de verpakking geeft dit aan.

Sevircio o ción nmodificao autoriza. adLoefectoaños s ds o d

derivadoeantimiento, pebas,ustes, inss d menru ajtalación,

mantenimientolteración o caci d, amodifióne cualquier otra forma por

cluaquer ntiiedad qu sea eo nMOTOROLA,NATON BIE o suceroe s nts d

servicio autodrizaos, esn excluoe lcoburtáids da erta d la gaera.ntía

Proctos mduodificaosd. Se excluyen de esranta gatía todolos s

Proctoo Accoodus esris conúme (a) nroes d see o eritiquetae fea s dch

alterados o borroads; () sbells orotos o que prentesen evciidena de

modificación; (c) no coienncidcia dnúroeie mes d sere de plaac; o (d)

piezas oarca csas no conform es o que no sean de la marca toro.Mola

Sevircioscoión. de municacLefectoos ds, daños oo ls fos all

de Prodtoo Aucs cceevaesorios dridos d seicorvios señalee s d

cunicacióomn a los que puede suscriirsbe o cooun ls qe pueduzar e tili

los Productoos accooesris o nescubiertootán s pr esta garantía.

¿Có obtr sermoenevicrantotro tforn?io de gaía u ipo de inmació

Para obtener servicio o informacilaml meroón, le anú de teléfono:

091136620s3 dede España

Creo erorlect ónio: cmotorola-bpm@tdm.de

Recirbiá instrucciobre c enrnes soómovia loroductos Ps o Accoesrios

bajo su cueeo a unta y risgn Centroe reparacione ds autorizadoe d

BINATONParE. a obteneer srvicio, debe inclueir: (a) l Pructo o od

Accesrioo defectuobso; () el cprobanteom de prueba oginrial (el

recibo), que incluya la fea, lachugr y vdedoenr del Prodto(ci la uc; ) s

ceaja dl producto inclunjeía ua tareta d garantía, la tarjta dee garantía

rellada encon eerol núm d seeeri del Pructood; (d) ua dnesc iprción por

esctrio dl peroby, emlema lo ques ás impontirecrtae; (e) su dción y

número de teléfono.

Estos términos y condiciones reprensetal n ectratoon derana gatí

cetoompl entre usted yATO ELE BINNECTRONICS en relación a

los Producto Aos ccesorioecs qu p1-ha omprado, y susytituen a todo

contrato o reprensetaciónt anerior, incluyeond las represetanciones

que aparecen en pubcacioneolis materals iepromoconials eemitidos

por BINATE o lmacireaONas afirones alizdas por un agenteeado , plem

o miembro del pal d BINersoneATOeNE qu pudia erhestado abr e

recio conclaonad la omprn cuestión.p. a e

Emliinacsión del dipoitio sv(foinrmación diobienmeamtal)

Aal finl del cicloee d vida dl producto, no deberá eliminar este producto

junto coorn ls esiduos dosmé tis coconvencieonals. Trasleloasn ád hta u

punto de recogesida dtiadno al recicleaj de dispsitiovos elécctrios o

elerctónicos. Embolol sí que aparece n eerodto, eel pucn l mual de an

usuo o earin la caja así lon idica.

Ptee ar dlos materalies dl peructo podrán rtizodeuliarse si lleva la

udniad a un punto de recicelaj. Medianta uicióee ltilzan d ciertas

piezas oat merieas pras dim los productos usadopodrs á reaalizr una

Manutenzione o modifiche non autorizzate. Difetti o danni

derivanti da servizio, controllo, regolazione, installazione,

manutenzione, trasformazione, o modifica da qualcuno diverso da

MOROLA, BINATONE o i centri di assistenza autorizzati, sono OT

esclusi dalla garanzia.

Prodotti alterati. Prodotti o Accessori con (a) numeri di serie o

targhette con la data che siano stati rimossi, alterati o obliterati; (b)

guarnizioni rotte o che mostrano segni di manomissione (c) numeri

di serie della scheda che non corrispondono; o (d) alloggiamenti

o parti non conformi o non a marchio Motorola sono esclusi dalla

copertura.

Servizi di comunicazione. Difetti, danni o guasti di Prodotti o

Aessori dovuti a servizi di comunicazione o segnali a cui ci si può cc

iscrivere o che si possono utilizzare con i Prodotti o gli Accessori

sono esclusi dalla copertura.

Come ottenere assistenza in garanzia o altre informazioni?

Per ottenere assistenza o ricevere informazioni, chiamare il numero:

0260060660 in Italia

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Si riceveranno istruzioni su come spedire i Prodotti o gli Accessori

a spese e rischi propri, a un centro di riparazione autorizzato

BINATONE.

Per avere assistenza bisogna includere: (a) il Prodotto o

l’Accessorio; (b) la prova di acquisto originale ricevuta) che

include data, luogo e rivenditore del Prodotto; (c) se nella

confezione era acclusa una scheda di garanzia, la scheda di

garanzia compilata che mostri il numero di serie del Prodotto; (d)

una descrizione scritta del problema; e, cosa più importante; ) (e

il proprio indirizzo e numero telefonico. Questi termini e queste

condizioni costituiscono l’intero aordo di garanzia tra l’utente cc

e BINATONE riguardo ai Prodotti e agli Aessori acquistati e cc

sostituisce qualunque precedente accordo o dichiarazione incluse

dichiarazioni fatte in pubblicazioni o materiali promozionali emessi

da BINATONE o dichiarazioni fatte da agenti o personale di

BINATONE che possano essere state fatti in relazione a tale

acquisto.

Smaltimento del dispositivo (ambiente)

Una voelta sariutl cicloo i di vita, questor p odotto non dovrebbe essere

smltiato conormfiestici i nali riuti dom. Pore questrtao prottodo presso

uuntoraen p di ccolta pr il ricicloparecchi eled ele di apttrici ettronici,

cnome idicatombolo dal si surodotto,l p sulla guida utte e/oen sua ll

scatola.

Alceuni di materiaerodottli dl po poss essereiono rutiizzlati se lii s

porta a un puntoi d riciclouz. Ritilizandoun alce parti o matie ere prim

Reparação ou alteração não autorizada. Os defeitos ou

danos resultantes de reparações, testes, ajustes, instalações,

manutenções, alterações ou modificações de qualquer tipo

realizados por terceiros que não a MOROLA, a BINATONE ou OT

pelos seus centros de assistência técnica autorizados são excluídos

desta Garantia.

Produtos alterados. Produtos ou Acessórios com (a) números

de série ou etiquetas de data retirados, alterados ou obliterados;

(b) selos violados ou que apresentem provas de adulteração; (c)

números de série da placa não correspondentes; ou (d) estruturas

ou peças não conformes ou que não sejam da marca Motorola são

excluídos desta Garantia.

Serviços de comunicação. Os defeitos, danos ou avarias de

Produtos ou Acessórios resultantes de qualquer sinal ou serviço de

comunicação subscrito ou utilizado por si com estes Produtos ou

Acessórios são excluídos desta Garantia.

Como obter assistência ao abrigo da garantia ou outras

informações?

Para obter assistência ou informações, contacte:

+491805 938 802 em Portugal

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Irá receber instruções sobre como enviar os Produtos ou

Acessórios, por sua conta e risco, para um centro de reparações

autorizado da BINATONE. Para obter assistência, tem de incluir:

(a) o Produto ou Acessório; (b) a prova de compra original

(recibo) que inclua a data, local e vendedor do Produto; (c) se a

embalagem original continha um cartão de garantia, um cartão de

garantia preenchido com o número de série do Produto; (d) uma

descrição por escrito do problema; e, o mais importante, ) a sua (e

morada e número de telefone.

Estes termos e condições constituem o acordo de garantia

completo entre o comprador e a BINATONE no que se refere a

Produtos ou Acessórios adquiridos por si, e substituem quaisquer

acordos ou representações anteriores, incluindo representações

contidas em folhetos publicados ou materiais promocionais

emitidos pela BINATONE ou representações realizadas por

qualquer agente ou funcionário da BINATONE, que possam estar

relacionados com a referida compra.

Eliminação do dispositivo (ambiente)

No fina l davida út ril do poduto não deve eliminá-lo com rs osesíduo

domésctios no rma Colois.que este prto odunumpon to de recolha

para reaciclgem d equipeamentoctrico elé e ctreleónico. O símbolo

apresenadto nor p oduto, manual dot u ilidozar e/ou ealagem foece mbrn

essa indicação.

Μηεξουσιοδοτηµένητεχνή εξυικπηρέτησηήτροποποίηση. Ελαττώ αταμ ή

βλάβεςπ ου οφλονταισεεργαεί σίεςτεχήςνικ εξυ ηρπέτηςησ , δοκιμές, ρυθμίσεις,

εγκατάσταση, συντήρηση, παρέμβαση στον εξοπ μλισ όήτρο οπ ποίηση με

οποιονδήποτε τρόποαπ ό τρίτουςπληντης MOROTOLA, τηςBINATONE ήτων

εξουσιοδοτημένωντουςκέντρωντεχνικήςεξυπη ησηςρέτεξαύνται αιροπό την

κάλυψη.

Προϊόντα πουέχουνυ τποσ εί µηεξσιοουοδ τηµένη παρέµβαση ϊόντα. Προ ή

Αξεσουάρ με (αιθ ο) αρ μύςσε άςιρήετικέτεςη ερομ μηνίας πουέχουναφα εθείιρ,

παραποιηθεί ή σβηστεί β, () κατεστένα υλικάραμμ σφράγισ ήης υλικάσφράγισης

π ου εμφανίζουνμση άδια παρ ίασαβης, (γαναντίστοιχουςιθ ο) αρ μύςσειράς

πλακετών, (ή δ) μησυμμορφούμενα ή άλλης μάρκας πλην Motorτης ola

περι λήβματαήεξαρτή αταμ ,

εξαιρούνται από τηνκάλ υψη.

Υπηρεσίεςπε ικοινωνίας.Ελαττώματα, βλεςάβ ή αποτυχία λειτουργίας

Προϊόντων ή Αξεσουάρ πουοφείλονταισεοποιαδήποτευπηρεσία ή

σηματοδότησηπε ικοινωνίαςστην οποίαενδέχεται να έχετεεγγραφεί

συνδρομητέςήχρησιμοήσει εποι μ ταενλόγωΠροϊόντων ή Αξεσουάρ

εξαιρούνται από τηνκάλ υψη.

Πώςθαλάβετε χνιεξυτε κήπηρέτησηστα πλαίσια εγγύηστηςηςή άλλες

πληροφορίες

Γιανα λάβετεχ τε νικήεξυπηρέτησηήγιαναβρείτε πλοεςηροφ ρί, κ έστεαλστον

αριθμό:

+491805 938 2 80στηνΕλλάδα

Email: motora-molbp@tdm.de

Θαλάβετε οδηγίες σχ ετικάμε τον τρόποαποστολ τωνής Προϊόντωνήτων

Αξεσουάρ, μεδικάσας έξοδα και ευθύνη, σεέναΕξουσιοδοτη ένομ Κ τροέν

Επισκευών της BINATON. EΓια να λάβετεχ τε νικήεξυ ηησηπρέτ , θα πρέπ ει να

προσκομίσετε: (α) τοΠροϊόν ή το Αξεσουάρ, (β) την πρωτότυπηαπόδειξη

αγοράςστην οποίααναγράφονται η η ερο ηνίαμμ, ο τόποςκαιοπωλητής

τουΠροϊόντος, (γ) εάν ηστ συσκευασίασαςυπήρχεκάρταεγγύη ηςσ, μια

συμπληρω ένημ κάρτα εγγύησηςην στ οποίανααναγράφεται ο αριθμ ός

σειράςτουΠροϊόντος, (δ) μιαγρα τήπ περιγραφή του προβλήματος, και, το ιο π

σημαν κότι, (ε τη) διεύ νσηθυκαιτοναριθμ ό τηλεφώνουσας.

Οιόροικαιοι πρ έοϋποθ σεις πουεκτίθενται στο παρόν συνιστούντην λήρη π

σύμβασηεγγύησηςανά αμεσ σεεσάςκαιτην BINATO NEαναρικά εφο μ τα

Προϊόντα ή τα Αξεσουάρ πουαγοράζετε και υ περισχύουνέννα τιοποιασδήποτε

άλλρότερ σύης πηςμβαςση ή δέσμευσης, συμπεριλαμβανομένων δεσμεύσεων

π ου έχουνδιατυπωθείσεοποιεσδήποτεεκδόσεις εγγράφων ή ρ ποωθ τιηκά

υλικάχηγορ ούμενα απότηνATBINONE ήδεσμεύσεων που έχουν εκφραστεί απ ό

αντιπροσώπους, πυ αλλήλουςήσωικό τ προ π ης BINAT πONE,ουενδεχο ένωςμ

έχειναεί ήσυφθ διατυπωθεί σε σχέση με την εν λόγω αγορά.

Απόρριψητης συσκευής(περιβάλνλο )

Στοτέλοςτου κύκλου ζ ωής ουτπροϊόντος δεν, ππρέει να αποίψετε αυτόρρ

το προϊόν μαζί με τα κοάκιακά α ιν οι πορρίμματα. Αντίαυτού, παραδώστετο

Underhåll eller ändringar som utförs utan behörighet. Defekter

eller skador som uppstår på grund av service, provning, justering,

montering, underhåll, ändringar eller modifiering av annan än

MOROLA, BINATONE eller deras auktoriserade servicecentra OT

omfattas inte av garantin.

Ändrade produkter. Produkter eller tillbehör med (a) borttagna,

ändrade eller utplånade etiketter med serienummer eller datum;

(b) förseglingar som är brutna eller som har synlig åverkan;

(c) avvikande serienummer; eller (d) avvikande eller icke-

Motorolamärkta höljen eller delar omfattas inte av garantin.

Kommunikationstjänster. Defekter, skador eller fel på produkterna

eller tillbehören som uppstår på grund av kommunikationstjänster

eller -signaler som du prenumererar på eller använder med

produkterna eller tillbehören omfattas inte av garantin.

Så här erhåller du garantiservice och annan information?

För service eller information, ring:

0852503823 i Sverige

E-post: motorola-mbp@tdm.de

Du får anvisningar om hur du skickar produkter eller tillbehör

på egen bekostad och risk till ett BINATONE-auktoriserat

reparationscenter. För att erhålla service måste du skicka in: (a)

produkten eller tillbehöret; (b) originalkvittot som inkluderar

datum, plats och återförsäljare; (c) ett fullständigt garantikort

som visar produktens serienummer (om förpackningen innehöll

ett garantikort); (d) en skriftlig beskrivning av problemet; och,

viktigast av allt; (e) din adress och ditt telefonnummer. Dessa

villkor utgör hela garantiavtalet mellan dig och BINATONE gällande

de produkter eller tillbehör du har köpt och ersätter alla tidigare

avtal eller utfästelser, inklusive utfästelser i skriftliga publikationer

eller reklam som getts ut av BINETONE eller utfästelser som har

gjorts av en anställd representant eller personal från BINATONE i

samband med köpet.

Återvinning av enheten (miljöansvar)

Du skall inte kasta apparaten tillsammans med dina normala

hushållssopor när apparaten inte längre fungerar. Lämna

produkten vid en återvinningsstation. Symbolen på Produkten, i

Bruksanvisningen och på Förpackningen indikerar detta.

Vissa av materialen i produkten kan återvinnas om du lämnar

apparaten till återvinning. Du lämnar en viktigt bidrag till arbetet

Nieuprawnione serwisowanie i modyfikacje. Usterki lub

uszkodzenia wynikajce z czynnoci serwisowych, testów, regulacji, ą ś

instalacji, konserwacji, zmian lub modyfikacji prowadzonych przez

podmioty inne ni MOTOROLA, BINATONE lub ich autoryzowane ż

centra serwisowe s wyłczone z zakresu gwarancji.ą ą

Produkty modyfikowane. Produkty i akcesoria, których (a)

numery seryjne i oznaczenia dat zostały usunite, zmienione lub ę

uszkodzone; (b) plomby zostały uszkodzone lub nosz lady ą ś

manipulacji; (c) numery seryjne nie pasuj do siebie lub (d) ą

obudowy albo czci nie s marki Motorola lub s nigodne, ęśąą ez

s wyłczone z ochrony gwarancyjnej. Usługi komunikacyjne. ą ą

Uszkodzenia, usterki lub arie produktów i akcesoriów aw

spowodowane działaniem usług komunikacyjnych, z których

korzysta uytwnik, nie s objte ochron gwarancyjn.żko ą ęąą

Gdzie szuka informacji na temat ochrony gwarancyjnej i innych?ć

W celu zamówienia serwisu lub uzyskania informacji prosz ę

dzwoni na numer:ć

0221168640 w Polsce

adres e-mail: motoro[email protected]

Uzyskaj Pastwo informacj, w jaki sposób przesła produkty i ą ńęć

akcesoria na własny koszt i ryzyko do autoryzowanego centrum

serwisego BINATONE. Aby zamówi usług serwisow, naley owćęą ż

przesła:(a) produkt lub akcesorium; (b) oryginalny dód ćow

zakupu (paragon), z podaniem miejsca i daty zakupu oraz

nazwy sprzedawcy; (c) jeli w opawaniu znajdowała si karta śko ę

gwarancyjna — wypełnion kart gwarancyjn z podaniem numeru ą ęą

seryjnego produktu; (d) pisemny opis problemu oraz, przede

wszystkim; e) swój adres i numer telefonu.

Powysze warunki stanowi cało umowy gwarancyjnej żą ść

zawieranej midzy uytkownikiem a firm BINATONE, dotyczcej ę żąą

zakupionych produktów lub akcesoriów i zastpuj wszystkie ę ą

wczeniejsze umowy i owiadczenia, w tym owiadczenia składane ś śś

w publikacjach i materiałach promocyjnych wydanych prz awze

firm BINATONE oraz oę świadczenia pracowniw i przedstawicieli kó

firmy BINATONE składane w odniesieniu do wspomnianego

zakupu.

Utylizacja urzdzenia (ochrona rodowiska)ą ś

Po zakoczeniu uytwania produktu nie wolno wyrzuca go ńż ko ć

z innymi odpadami domowymi. Należ ćy przekaza produkt do

punktu zbiórki zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. ż ę

Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie, w instrukcji

obsługi i/lub na opawaniu.ko

Niektóre materiały, z których wykonany jest produkt, mona ż

ponownie wykorzysta, jeli produkt zostanie przekazany do ć ś

Engedély nélküli szervizelés vagy módosítás. A Jótállás nem vonatkozik

azokra a hibákra vagy károkra, melyek a nem a MOROLA, a BINATONE OT

vagy azok felhatalmazott szervizközpontjai által végzett szervizelésbl, ő

tesztelésbl, igazításból, telepítésbl, karbantartásból, változtatásból vagy ő ő

módosításból fakadnak.

Módosított Termékek.A Jótállás nem vonatkozik azokra a Termékekre

és Kiegészítkre, (a) melyeknek sorozatszámát vagy dátum címkéjét ő

eltávolították, módosították vagy letörölték; (b) sérültek a tömítéseik,

vagy felismerhet rajtuk az illetéktelen beavatkozás, (c) nem megfelel ő ő

a sorozatszámuk, (d) vagy nem megfelel vagy nem Motorola márkájú a ő

házuk vagy annak részei.

Kommunikációs szolgáltatások. A Jótállás nem vonatkozik a Termékek

vagy Kiegészítk azon káraira, hibáira és elégtelenségeire, melyek ő

kommunikációs szolgáltatóknál elfizetett, vagy a Termékekkel vagy ő

Kiegészítkkel használt szolgáltatás miatt következnek be.ő

A Jótállási szolgáltatás és egyéb információk igénybevételének módja

Szervizelésért és információkért Európában kérjük, hívja az alábbi

telefonszámot:

+491805 938 802 Magyarországon

E-mail: moto[email protected]

Itt információval szolgálnak arról, hogyan tudja saját költségére és

kockázatára a BINATONE egyik felhatalmazott javítóközpontjába küldeni a

Termékeket vagy Kiegészítket. A szolgáltatás igénybevételéhez be kell ő

küldeni: (a) a Terméket vagy Kiegészítt; (b) a Termék vásárlásra ő

vonatkozó igazolást (számla), amelyen szerepel az eladó neve és címe, a

vásárlás dátuma és idpontja; (c) amennyiben a csomagolás tartalmazott ő

jótállási jegyet, a kitöltött jótállási jegyet, melyen szerepel a Termék

sorozatszáma; (d) a probléma leírását; és legfképpen ) az Ön címét és ő(e

telefonszámát. Jelen használati feltételek az Ön és a BINATONE között az

Ön által vásárolt Termékekkel vagy Kiegészítőkkel kapcsolatban létrejött

jótállási megállapodás teljes egészét képezik, és hatálytalanítanak minden

korábbi megállapodást vagy nyilatkozatot, beleértve a BINATONE által

kiadott bármely írásos kiadványt vagy promóciós anyagot, vagy a

BINATONE bármely ügynöke vagy alkalmazottja által tett nyilatkozatot,

melyet az említett vásárlással kapcsolatban tehetett.

Hulladékkezskelé (örnyezetvm)édele

Eskésékevamoázz a zimbólum a züln gy a csoaglásn at jlzi, heogy a

termékéleet az ttartama égvén tilos hztartási háulladékkékeznt elni. Ké, rjük

hogy a készült ékeektrleoms s oéelektronikajti hulladék gyűésért e kijelöl

gyű őjthelyen adja le. A termékeszamat/va n, a hanálti útutóban ésagy

Neautorizovaný servis nebo úprava. Na vady nebo poškození

zpsobené obsluhou, testováním, se izováním, instalací, údržbou, ů ř

úpravou i zmnou, než provedla jiná osoba než MOROLA, č ěOT

BINATONE i oprávnná servisní st ediska, se záruka nevztahuje.č ěř

Upravené výrobky. Výrobky nebo píslušenství (a) se sériovými ř

čísly nebo datovými štítky, které byly odstranny, upraveny nebo ě

vymazány; (b) s poškozenými plombami nebo vykazující narušení;

(c) s nesouhlasícími sériovými ísly nebo (d) s nevyhovujícími č

pouzdry i díly nebo pouzdry i díly jiných znaek než Motorola čč č

jsou ze záruky vyloučeny.

Komunikaní služby.č Vady, škody nebo selhání výrobk i ů č

píslušenství v dsledku komunikaních služeb nebo signál, které ř ůčů

si mžete pů ředplatit nebo využívat, jsou ze záruky vyloueny.č

Jak získat záruní servis nebo další informace?č

Chcete-li získat záruní servis nebo informace, zavolejte na níže č

uvedené telefonní íslo:č

+491805 938 802, mluvíme eskyč

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Zde získáte pokyny k zaslání výrobk nebo píslušenství na vlastní ů ř

náklady a riziko do autorizovaného servisního st ediska spolenosti ř č

BINATONE. Chcete-li získat servis, je t eba zaslat: (a) výrobek a ř

píslušenství; (b) pvodní doklad o nákupu (stvrzenku) s uvedeným ř ů

datem a místem prodeje a informace o prodejci výrobku; (c) pokud

byl záruní list souástí balení, pak také vyplnný záruní list se ččě č

sériovým íslem výrobku; (d) písemný popis problému a pedevším č ř

(e) vaši adresu a telefonní íslo. Tyto podmínky ustanovují úplnou č

dohodu o záruce mezi vámi a spoleností BINATONE na vámi č

zakoupené výrobky nebo píslušenství a nahrazují jakékoli ř

pedchozí dohody nebo prohlášení, vetn prohlášení uinných v řčěč ě

jakýchkoli publikacích i propaganích materiálech vydaných č č

spoleností BINATONE a prohlášení, uinných kterýmkoli agentem čč ě

nebo zamstnancem spolenosti BINATONE, která mohla být v ě č

souvislosti s daným nákupem uinna.č ě

Likvidace zaízení (životní prostedí)ř ř

Na konci životnosti výrobku byste jej nemli likvidovat s bě ěžným

domácím odpadem. Odevzdejte výrobek na sbrné místo k ě

recyklaci elektrických a elektronických zaízení. Tento požadavek ř

znaí symbol na výrobku, v uživatelské píruce a na krabici.čř č

Nkteré materiály výrobku lze znovu použít, pokud je odevzdáte na ě

Neautorizovaný servis alebo úpravy. Nedostatky alebo poškodenia

vyplývajúce zo servisu, testovania, nastavania, inštalácie, údržby, vo

pozmeovania i modifikácie akýmkovek spôsobom inou osobou ň čľ

ako zamestnancom spolonosti MOROLA, BINATONE alebo ich čOT

autorizovaných servisných stredísk, sú vyaté zo záruného krytia.ň č

Pozmenené produkty. Produkty alebo príslušenstvo s (a)

odstránenými, pozmenenými alebo znehodnotenými sériovými

č číslami alebo dátumovými znakami; (b) poškodenými peaami č ť

alebo ktoré vykazujú známky manipulácie; (c) nezhodujúcimi sa

sériovými íslami dosiek; alebo (d) puzdrami i dielmi, ktoré nie č č

sú vyhovujúce alebo sú inej znaky ako Motorola, sú vyaté zo č ň

záruného krytia.č

Komunikané služby.č Nedostatky, poškodenia alebo poruchy

produktov alebo príslušenstva spôsobené komunikanou službou č

alebo signálom, ktorý môžete ma predplatený alebo ktorý ť

využívate v kombinácii s produktmi alebo príslušenstvom, sú

vyaté zo záruného krytia.ň č

Ako získa záruný servis a alšie informácie?ť čď

Ak chcete získa servis alebo informácie, volajte na linku:ť

+491805 938 803 na Slovensku

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Dostanete pokyny, ako zasla produkty alebo príslušenstvo na ť

vlastné náklady a riziko do autorizovaného servisného strediska

spolonosti BINATONE. Ak chcete získa servis, musíte zahrnú čť ť

nasledujúce položky: (a) produkt alebo príslušenstvo; (b) originál

dokladu o zakúpení (blok), na ktorom je uvedený dátum, miesto a

názov predajcu produktu; (c) ak bol v škatuli záruný list, vyplnený č

záruný list s uvedeným sériovým íslom produktu; (d) písomnú č č

charakteristiku problému; a najmä; ) svoju adresu a telefónne (e

číslo.

Tieto zmluvné podmienky predstavujú úplné znenie zárunej č

zmluvy medzi vami a spolonosč ťou BINATONE v súvislosti s

produktmi a príslušenstvom, ktoré ste zakúpili, a nahrádzajú

akékovek predchádzajúce dohody i vyhlásenia vrátane ľ č

vyhlásení uvedených v akýchkovek písomných publikáciách alebo ľ

propaganých materiáloch vydaných spolonos ou BINATONE i čč ťč

vyhlásení vyslených akýmko vek zastupujúcim zamestnancom ovľ

či pracovníkom spolonosti BINATONE, ktoré mohli zaznie v č ť

súvislosti s predmetným nákupom.

Lividkáciarv zaiadenia (žiotné prostredie)

Po skonenčí životstentonoti sa produkt nesmkovaie lividť akoú sčas ť

bežnéhoomunáeho kln odpdu. aRecujteozbn mste ykl h v eromie

urče nnoma recáyklciuktrický a elektr elechonickýciade. h zarní

Sigalinzuje to symbonrodukte,l a p používateskeruľj príčke aka. štuli