Muse MT-109 BTOW Bedienungsanleitung

Muse Nicht kategorisiert MT-109 BTOW

Lies die bedienungsanleitung für Muse MT-109 BTOW (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 16 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.7 Sterne aus 8.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Muse MT-109 BTOW oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MORE INFORMATION

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATTENTION: Pour réduire le risque de choc électrique, ne

démontez pas l’appareil. L’appareil ne contient aucune pièce

F[D5F56@9D5F@gIH=@=G5H9IFCBk9NHCIH9BHF9H=9BTIBH97<B=7=9B

EI5@=k[

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove

the cover (or back). There are no user serviceable parts inside

the unit. Refer all servicing to qualify personnel.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não

desmonte o aparelho. O aparelho não contém qualquer peça

D5GG]J9@ 89 G9F F9D5F585 D9@C IH=@=N58CF CBk9 HC85G 5G

CD9F5Ya9G89A5BIH9BYWC5IAH[7B=7CEI5@=k758C

(9 GMA6C@9 89 @[7@5=F H9FA=B[ D5F IB9 lZ7<9 T @=BH[F=9IF 8IB HF=5B;@9 5J9FH=H

l'utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » dans l'appareil.

0<9@=;<H9B=B;l5G<K=H<5FFCK<958GMA6C@K=H<=BH<9HF=5B;@9=G5K5FB=B;G=;B

alerting the user of “dangerous voltage” inside the unit.

O símbolo do relâmpago com uma seta e situado no interior de um triângulo

destina-se a alertar o utilizador para a presença de uma “tensão perigosa” no

aparelho.

(9DC=BH8g9L7@5A5H=CBT@g=BH[F=9IF8gIBHF=5B;@95J9FH=H@gIH=@=G5H9IF89@5DF[G9B79

d’importantes instructions dans le manuel accompagnant l’appareil.

0<99L7@5A5H=CB DC=BHK=H<=B H<9HF=5B;@9=G5K5FB=B; G=;B 5@9FH=B; H<9IG9F C:

important instructions accompanying the product.

O ponto de exclamação no interior de um triângulo destina-se a alertar o utilizador

para a presença de instruções importantes no manual que acompanha o aparelho.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC

ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

(5D@5EI989DF[75IH=CB9GHG=HI[9T@g5FF=ZF989@g5DD5F9=@

IMPORTANT

- Utilisez cet appareil sous un climat tempéré.

(5D@5EI9G=;B5@[H=EI9G9HFCIJ9T@g5FF=ZF98979H5DD5F9=@

29=@@9FT5JC=FIB98=GH5B79A=B=A5@9897A5IHCIF89@5DD5F9=@ DCIFIB95[F5H=CB

GInG5BH99HEI9@5J9BH=@5H=CBB9GC=HD5G;\B[99BF97CIJF5BH@9GCF=k79G85[F5H=CB89

l'appareil avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux….

*9 D@579N D5G 89 GCIF79G 89 l5AA9G BI9G H9@@9G EI9 89G 6CI;=9G 5@@IA[9G GIF

l'appareil.

*9D5G9LDCG9F@5DD5F9=@T89G;CIHH9G895ICI[7@56CIGGIF9G

- Ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que verre, vase ou objets similaires

sur l'appareil.

- Ne pas jeter les piles dans le feu! Respectez l'environnement lors de la disposition des

piles usagées.

(9GD=@9GB98C=J9BHD5G\HF99LDCG[9GTIB97<5@9IF9L79GG=J97CAA9@9GC@9=@@9:9I

ou autre source de chaleur similaire.

- L’adaptateur secteur permet de débrancher l’appareil. Il doit rester facilement accessible

durant l’utilisation. Pour couper complètement l’alimentation de l’appareil, débranchez

l’adaptateur de la prise secteur.

- La température ambiante de fonctionnement maximale de l'appareil est de 40°C.

/CIG@=BlI9B798ID<[BCAZB9HF5BG=HC=F9 F5D=899H CI D<[BCAZB9[@97HFCGH5H=EI9

électrique, le produit pourrait présenter des dysfonctionnements et l'utilisateur devra

faire une réinitialisation de l'appareil.

(9:CB7H=CBB9A9BH BCFA5@8I DFC8I=H D9IH \HF9 D9FHIF6[ D5F 89 :CFH9G =BH9F:[F9B79G

[@97HFCA5;B[H=EI9G/=H9@9GH@975G=@GInH89F[=B=H=5@=G9F@9DFC8I=HDCIFEI=@F9DF9BB9

son fonctionnement normal en suivant le manuel d'instructions. Si le fonctionnement ne

F9J=9BHHCI>CIFGD5GT@5BCFA5@9J9I=@@9N8[D@579F9HIH=@=G9F@9DFC8I=H85BGIB9B8FC=H

CmF5BHIB9A9=@@9IF9F[79DH=CB

WARNING!

- The use of apparatus in moderate climates.

- The Marking plate is located on the back of the device.

)5?9GIF9HC<5J95A=B=AIA8=GH5B79C:7A5FCIB8H<9IB=H:CFGIn7=9BHJ9BH=@5H=CB

!BGIF9H<5HH<9J9BH=@5H=CBCD9B=B;G =GBCH 7CJ9F98 K=H<=H9AG GI7<5G B9KGD5D9FG

tablecloths, curtains, etc.

 CBCHD@579B5?98l5A9GCIF79GGI7<5G@=;<H9875B8@9GCBH<95DD5F5HIG

 CBCH9LDCG9H<=G5DD@=5B79HC8F=DD=B;CFGD@5G<=B;K5H9F

 CBCHD@579C6>97HGk@@98K=H<@=EI=8GGI7<5G;@5GGJ5G9CBH<989J=79

0<9DCK9F D@I;=G IG98 5G 5 8=G7CBB97H 89J=79 5B8 AIGH 69 95G=@M 5779GG=6@9 0C

69 7CAD@9H9@M 8=G7CBB97H98 :FCA H<9 DCK9F H<9 D@I; C: H<9 5DD@=5B79 G<CI@8 69

disconnected completely. The socket must not be obstructed and should be easily

accessible during intended use.

- The apparatus' maximum operating ambient temperature is 40°C.

1B89FH<9=BlI9B79 C: :5GH HF5BG=9BH 5B8  CF 9@97HFCGH5H=7 9@97HF=7 D<9BCA9BCB H<9

DFC8I7HA5MA5@:IB7H=CB5B8H<9IG9FAIGHD9F:CFA5DCK9FF9G9HC:H<989J=79

- The normal function of the product may be disturbed by strong Electro-Magnetic

%BH9F:9F9B79%:GCG=AD@MF9G9HH<9DFC8I7HHCF9GIA9 BCFA5@CD9F5H=CB6M :C@@CK=B;

the instruction manual. In case the function could not resume, please use the product

in other location.

ADVERTÊNCIA: PARA PREVENIR O RISCO DE INCÊNDIO OU DE CHOQUE

ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE.

O símbolo de Cuidado é encontrado na parte de trás do dispositivo.

ATENÇÃO

- Utilize este aparelho num clima temperado.

- A placa de características situa-se na parte de trás deste aparelho.

9FH=kEI9G989EI9F9GD9=H5IA58=GHVB7=5A]B=A5897ATJC@H58C5D5F9@<C89

AC8C5D9FA=H=FIA5J9BH=@5YWCGIk7=9BH9

9FH=kEI9G989EI9;5F5BH9IA5J9BH=@5YWC7CFF97H58C5D5F9@<C9EI9BWCH5D5CG

orifícios de ventilação com objectos como jornais, toalhas, cortinas, etc.

- Não coloque qualquer fonte de calor, como uma vela acesa, sobre ou na proximidade

do aparelho.

- Não exponha o aparelho a salpicos ou a humidade.

- Não coloque objectos que contenham líquido, como uma jarra, sobre ou na proximidade

do aparelho.

*WC89=H95GD=@<5GBC:C;C9FH=kEI9G989EI9F9GD9=H5C5A6=9BH9EI5B8C9@=A=B5F

pilhas gastas.

- Não exponha as pilhas a calor excessivo, como raios do sol, fogo ou outras fontes de

calor semelhantes.

- O adaptador de corrente permite desligar o aparelho. Deve ser mantido facilmente

acessível durante a utilização. Para cortar completamente a alimentação do aparelho,

desligue efectivamente o adaptador da tomada de corrente.

- A temperatura ambiente máxima de funcionamento do aparelho é de 40°C.

/C6 C 9:9=HC 89 :9B_A9BCG 9@97HFCGHUH=7CG 9CI 9@[7HF=7CG HF5BG=H_F=CG C DFC8IHC

pode apresentar anomalias e pode acabar por ser necessário proceder-se a uma

reinicialização.

 :IBYWC BCFA5@ 8C DFC8IHC DC89 G9F =BH9FFCAD=85 DCF :CFH9G =BH9F:9F\B7=5G

eletromagnéticas. Nesse caso, basta reiniciar o produto para retomar a operação

normal seguindo o manual de instruções. Caso a função não possa ser retomada,

utilize o produto noutro local.

/= T @5J9B=F JCIG 89J=9N JCIG 8[65FF5GG9F 89 79 DFC8I=H G57<9N EI9 @9G

DFC8I=HG [@97HF=EI9G IG5;[G B9 8C=J9BH D5G \HF9 >9H[G 5J97 @9G CF8IF9G

A[B5;ZF9G 9G=BGH5@@5H=CBG89GH=B[9G5IF97M7@5;99L=GH9BH2[F=k9N5IDFZG

89JCHF9AIB=7=D5@=H[CI89A5B89NTJCHF9F9J9B89IF89G7CBG9=@G =F97H=J9

Déchets d'Équipements Electriques et Electroniques)

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note

H<5H35GH99@97HF=75@DFC8I7HGG<CI@8BCH698=GDCG98C:K=H<<CIG9<C@8K5GH9

,@95G9F97M7@9K<9F9:57=@=H=9G9L=GH<97?K=H<MCIF(C75@IH<CF=HMCFF9H5=@9F

for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

5GCDF9H9B8589G75FH5FG9 89GH9 5D5F9@<C DFC7985 T GI5 F97=7@5;9A BIA

centro de recolha para electrodomésticos. Procure obter informações sobre o

centro de reciclagem mais próximo. Informe-se junto das autoridades locais ou

do seu revendedor local para a obtenção de pormenores adicionais (Directiva

sobre os Resíduos dos Equipamentos Eléctricos e Electrónicos).

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour en savoir

plus: KKKEI9:5=F989A9G897<9HG:F

NEW ONE S.A.S

.I989@5)=GG=CB!7C@925@9BH=B"F5B79

[email protected]

NEW ONE S.A.S

.I989@5)=GG=CB!7C@925@9BH=B"F5B79

[email protected]

NEW ONE S.A.S

.I989@5)=GG=CB!7C@925@9BH=B"F5B79

[email protected]

EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES

LOCATION AND DESCRIPTION CONTROLS

DESCRIÇÃO DO APARELHO BESCHREIBUNG DES GERÄTES

ALIMENTATION

POWER SUPPLY

ALIMENTAÇÃO

STROMVERSORGUNG

PRÉPARATION

GETTIING STARTED

COMEÇAR

ERSTE SCHRITTE

ALLUMER / ÉTEINDRE L’UNITÉ

TURN ON/ OFF THE UNIT

LIGANDO/DESLIGANDO O APARELHO

GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

CONNECTING WITH EXTERNAL AMPLIFER/ SPEAKER SYSTEM

LIGAÇÃO COM AMPLIFICADOR EXTERNO/SISTEMA DE SOM

VERBINDUNG MIT EXTERNEM VERSTÄRKER/ LAUTSPRECHERSYSTEM

ÉCOUTER UN DISQUE

LISTEN TO THE PHONO

ESCUTANDO O TOCA-DISCOS

PHONO-BETRIEB

FONCTION DE LA SORTIE BLUETOOTH

BLUETOOTH OUT FUNCTION

FUNÇÃO DE SAÍDA BLUETOOTH

BLUETOOTH-FUNKTION

CONNEXION AVEC UN AMPLIFICATEUR EXTERNE/

SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS

SYSTÈME STÉRÉO TOURNE-DISQUE

TURNTABLE STEREO SYSTEM

SISTEMA DE SOM DE TOCA-DISCOS STEREO-PLATTENSPIELERSYSTEM

PT DE

Lire attentivement les instructions avant de faire

fonctionner l’appareil.

Read the instructions carefully before operating the

unit.

Leia este manual com atenção antes de qualquer

utilização.

Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch des

gerätes sorgfältig durch.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

siguientes instrucciones.

Leggere attentamente questo manuale prima di

utilizzare l’apparecchio.

Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel

gebruikt.

Manuel de l’utilisateur

User Manual

Manual do Utilizador

Benutzerhandbuch

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Handleiding

1. Contrepoids

2. Levier de bras

3. Support de bras de lecture

4. Bras de lecture

CIHCB kB8g5>IGH9F@5J=H9GG9PITCH

du plateau)

%BH9FFIDH9IF)/[@97H9IF89J=H9GG9



7. Cellule et diamant

,@5H95I,@579N@97CIJF9D@5H95I9B

caoutchouc et placez votre disque ici)

CIBH9FK9=;<H

2. Lift lever

3. Tone arm rest

4. Tone arm

,=H7<7CBHFC@?BC6HC58>IGHH<9GD998C:D@5HH9F

,CK9FCBCm/D998G9@97HCF

5FHF=8;9K=H<GHM@IG

,@5HH9F,@579H<9FI669FA5H5B8H<9D@579MCIF

record here)

1. Contrapeso

2. Alavanca de levantamento

3. Descanso do braço

4. Braço

CHWCPITCH (para ajustar a velocidade

do prato)

(%#. !/(%#.G9@9HCF89J9@C7=8589



7. Cápsula com agulha

,F5HC7C@CEI9CH5D9H9896CFF57<59C

disco aqui)

#9;9B;9K=7<H

2. Hebearm

3. Tonarmablage

4. Tonarm

 .9;@9FIA8=9#9G7<K=B8=;?9=H89G PITCH

Plattentellers einzustellen)

!%*1/;9G7<K=B8=;?9=HG5IGK5<@

7. Kassette mit Nadel

,@5HH9BH9@@9F<=9F8=9#IAA=5Il5;9IB88=9

/7<5@@D@5HH95Il9;9B

 ,<CBC(=B9+IHCAAIH5H9IF

10. Entrée alimentation DC

11. Prise de sortie RCA pour appareil

externe

CBB97H9IF89A=G9T@5H9FF9,F=G989

masse

13. Indicateur LED

@I9HCCH<57H=J[8[G57H=J[CAAIH5H9IF

<5FB=ZF9G

16. Contrôle antipatinage

17. Couvercle anti-poussière

 ,<CBC(=B9+IH/K=H7<

10. DC JACK

11. External device output jack

12. Ground connector

13. LED indicator

0+IHCBCm/K=H7<

$=B;9G

16. ANTI-SKATING CONTROL

17. Dust cover

 CAIH58CF,<CBC(=B9+IH

10. Conector de energia

11. Conector de saída para

dispositivos externos

12. Conector de terra

13. Indicador LED

CAIH58CF(=;5F89G@=;5F

Bluetooth

 C6F58=Y5G

16. Controlo antiderrapante

17. Tampa de proteção

 ,<CBC(=B9+IH/7<5@H9F

10. DC-Buchse

11. Externer Geräteanschluss

12. Masseanschluss

13. LED Indikator

@I9HCCH<9=B5IG

/7<5FB=9F9

16. Anti-Skating-Regler

17. Staubabdeckung

Utiliser l'adaptateur CA

Adaptateur secteur:

Entrée 100-240V

$N

sortie 12.0V 0.2A

(9G585DH5H9IFGG97H9IFG:CIFB=GD9IJ9BHIB=EI9A9BH\HF9IH=@=G[GGIFIB95@=A9BH5H=CB

secteur de 100-240V.

(g585DH5H9IF G97H9IF :CIFB= B9 D9IH 9B 5I7IB 75G \HF9 IH=@=G[ GIF IB 5IHF9 HMD9

d’alimentation.

Attention:

(g585DH5H9IFG97H9IF:CIFB=9GH9L7@IG=J9A9BH89GH=B[T\HF9IH=@=G[5J9779H5DD5F9=@

SH9=;B9N @g5DD5F9=@ 5J5BH 89 8[6F5B7<9F @g585DH5H9IF G97H9IF 5kB 8g[J=H9F 8g56^A9F

l’appareil.

* En cas de non-utilisation prolongée, débranchez l’adaptateur secteur de la prise.

,@579N@g5DD5F9=@TDFCL=A=H[89@5DF=G9AIF5@99HJ9=@@9NT79EI979HH989FB=ZF9GC=H

facilement accessible. En cas de dysfonctionnement, débranchez immédiatement

l’appareil de la prise murale.

* L’adaptateur secteur permet de débrancher l’appareil. Il doit rester facilement

accessible durant l’utilisation.

* Pour couper complètement l’alimentation de l’appareil, débranchez l’adaptateur de la

prise secteur.

*gIH=@=G9N >5A5=G IB 585DH5H9IF G97H9IF 56^A[ ,@579N @9 7V6@9 8g5@=A9BH5H=CB 89

A5B=ZF9GdF99H89:5YCBTB9D5G@97C=B79FCI@g[7F5G9F/=@97V6@99GH9B8CAA5;[

contactez un service de réparation.

Using the AC adaptor

AC adaptor:

Input 100-240V

$N

Output 12.0V , 0.2A

The supplied AC adaptor is suitable for use on AC main supplies of 100-240V AC and

G<CI@8CB@M697CBB97H98HC5A5=BGGIDD@MK=H<=BH<9G9D5F5A9H9FG

Caution:

0<9=B7@I898585DH9F=G9L7@IG=J9@M=BH9B898HC69IG98K=H<H<=G89J=79

0IFBCmH<9DCK9F69:CF9IBD@I;;=B;H<9585DH9FHC5JC=885A5;=B;H<989J=79

* In case of unused for long periods, unplug the AC adapter from the outlet.

* Place the unit near the outlet and make sure it is easily accessible. If a malfunction

C77IFG=AA98=5H9@M8=G7CBB97HH<9IB=H:FCAH<9K5@@CIH@9H

* The adapter enables you to unplug the unit. It must be easily accessible during use.

0C7CAD@9H9@MHIFBCmDCK9FIBD@I;H<9585DH9F:FCAH<9K5@@CIH@9H

*9J9FIG9585A5;98DCK9F585DH9F,@579H<9DCK9F7CF8G5:9@M5B8GCH<5HMCI8C

not pinch or crush it. If the cable is damaged, contact a repair service.

Utilização do adaptador de corrente

Adaptador de corrente:

Entrada 100-240V

$N

Saída 12.0V , 0.2A

O adaptador de corrente funciona com uma alimentação AC que varia entre 100V e

240V .O adaptador de corrente fornecido não pode ser, em caso algum, utilizado num

outro tipo de alimentação.

Atenção:

* O adaptador de corrente fornecido destina-se apenas a ser utilizado com este aparelho.

Não o utilize, pois, com outros aparelhos.

 9G@=;I9C5D5F9@<C5BH9G8989G@=;5F C585DH58CF 897CFF9BH9 D5F59J=H5F 85B=k75F

o leitor.

* No caso de não utilização prolongada, desligue o adaptador de corrente da tomada.

C@CEI9 C 5D5F9@<C B5 DFCL=A=8589 85 HCA585 89 D5F989 9 79FH=kEI9G9 89 EI9

esta se mantém facilmente acessível. Em caso de avaria, desligue imediatamente o

aparelho da tomada de parede.

* O adaptador de corrente permite desligar o aparelho. Deve ser mantido facilmente

acessível durante a utilização.

* Para cortar completamente a alimentação do aparelho, desligue efectivamente o

adaptador da tomada de corrente.

*IB75IH=@=N9IA585DH58CF897CFF9BH985B=k758CC@CEI9 C756C 895@=A9BH5YWC

89 :CFA5 G9;IF5 9 89 AC8C 5 BWC k75F DF9GC B9A 9GA5;58C /9 C 756C 9GH=J9F

85B=k758C7CBH57H9IAG9FJ=YC89F9D5F5YWC5;9BH

Verwendung des Netzstromadapter

Netzstromadapter:

Eingang 100-240V

$N

Ausgang 12.0V , 0.2A

9F *9HNGHFCA585DH9F :IB?H=CB=9FH A=H 397<G9@GHFCA NK=G7<9B  IB8 2

397<G9@GHFCA 9F A=H;9@=9:9FH9 *9HNGHFCA585DH9F 85F: 5I: ?9=B9B "5@@ A=H 9=B9F

/HFCAEI9@@9A=H5B89F9B'9BB85H9B5@G89B;9B5BBH9BJ9FK9B89HK9F89B

Achtung:

 9F A=H;9@=9:9FH9 *9HNGHFCA585DH9F 85F: BIF A=H 8=9G9A #9FXH J9FK9B89H K9F89B

29FK9B89B/=9=<BB=7<HA=H5B89F9B#9FXH9B

* Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstromadapter abstecken, um ein

Beschädigen des DVD-Players zu vermeiden.

3=F885G#9FXHKX<F9B8@XB;9F9F49=HB=7<HJ9FK9B89HGC@@H989F*9HNGHFCA585DH9FJCB

89F/HFCAGH97?8CG956;9GH97?HK9F89B

* Stellen Sie das Gerät in der Nähe der Stromsteckdose auf und sorgen Sie dafür, dass

die Stromsteckdose leicht zugänglich ist. Sollte die Stromsteckdose eine Störung

5I:K9=G9BAeGG9B/=985G#9FXHGC:CFH56GH97?9B

 9F *9HNGHFCA585DH9F 9F@5I6H 85G 6GH97?9B 89G #9FXHG !F AIGG KX<F9B8 89G

Gebrauchs leicht zugänglich sein. Um die Stromversorgung des Geräts komplett

zu unterbrechen, muss der Netzstromadapter von der Stromsteckdose abgesteckt

K9F89B

29FK9B89B/=95I:?9=B9B "5@@ 9=B9B69G7<X8=;H9B *9HNGHFCA585DH9F 29F@9;9B /=9

85G*9HN?569@GC85GG9GK989F9=B;9?@9AAHBC7<;9EI9HG7<HK=F8!=B69G7<X8=;H9G

*9HN?569@AIGG69=9=B9F.9D5F5HIFGH9@@9F9D5F=9FHK9F89B

Retirez l'appareil de tout emballage et insérez le couvercle anti-poussière sur les

7<5FB=ZF9GT@5FF=ZF989@5DD5F9=@

.9A5FEI9(9G7<5FB=ZF9GGCBHIBD9IG9FF[9GGCM9NDFI89BH@CFG89@5kL5H=CB

.9H=F9N9BGI=H9HCIHFI65B58<[G=:CIk@ F9H9B5BH@9GD=Z79G 8ID@5H95I HCIFB5BH9B

position.

2. Comment installer le plateau sur l'axe et accrochez la courroie:

A. Retournez le plateau et vous pourrez voir une courroie au dos. Assurez-vous que la

courroie est placée au milieu du plateau, comme indiqué sur l'illustration.

"=L9N@9D@5H95IGIF@5L9DI=G577FC7<9N@57CIFFC=9GIF@5DCI@=989BHF5^B9A9BH9B

vous assurant qu'elle ne soit pas tordue. Assurez-vous que la courroie est placée

au milieu de l'arbre du moteur.

"5=H9GD=JCH9F@9BH9A9BH@9D@5H95I:C=G85BG@9G9BG89G5=;I=@@9G8IB9ACBHF9

pour bien asseoir la courroie et assurez-vous qu'elle tourne en douceur, puis placez

le couvre-plateau en caoutchouc sur le plateau.

1. Remove the unit from all packaging and slide the sockets on the dustcover onto the

<=B;9GCBH<9657? C: H<9IB=H 0<9B F9ACJ9 5BM H5D9 CFK=F9 <C@8=B; D5FHG C: H<9

turntable in position.

*CH90<9<=B;9G5F95@=HH@96=HH=;<HD@95G96975F9:I@8IF=B;kL=B;

"=LD@5HH9FCBGD=B8@95B8<CC?H<969@H

"@=DH<9D@5HH9F5B8MCI75BG99569@HCBH<9657?)5?9GIF9H<5HH<969@H=BD@5798

=BH<9A=88@9C:H<9D@5HH9F5GK<5H=GG<CKB=BH<9D=7HIF9

"=LD@5HH9FCBGD=B8@95B8H<9B<CC?H<969@HCJ9FH<98F=J9DI@@9MA5?=B;GIF9=H

=GBCHHK=GH98)5?9GIF9H<5HH<969@H=BD@5798=BH<9A=88@9C:H<9ACHCFG<5:H5G

K<5H=GG<CKB=BH<9D=7HIF9

.CH5H9H<9D@5HH9FG@CK@ML=B57@C7?K=G98=F97H=CBHCG95HH<969@HDFCD9F@M5B8

make sure it turns smoothly, and then place the rubber mat on the platter.

1. Remova todos os componentes de embalamento da unidade e faça deslizar os

encaixes da cobertura contra o pó para as dobradiças na parte de trás da unidade.

!AG9;I=85F9ACJ5EI5@EI9FkH5CIkCEI99GH9>55G9;IF5F5GD5FH9G8C;=F58=G7CG

na posição.

Nota: As dobradiças estão um pouco apertadas, por favor, tenha cuidado durante a

kL5YWC

"=L9CDF5HCBC9=LC9DF9B8557CFF9=5

2=F9CDF5HC9DC89J9FIA57CFF9=5B5D5FH989HFUG9FH=kEI9G989EI957CFF9=5

está colocada no centro do prato, conforme mostrado na imagem.

"=L9CDF5HCBC9=LC99AG9;I=85DF9B8557CFF9=5GC6F95DC@=58957=CB5A9BHC

79FH=k75B8CG9 89 EI9 BWC 9GHU HCF7=85 9FH=kEI9G9 89 EI9 5 7CFF9=5 9GHU

colocada no centro do eixo do motor.

C. Rode o prato lentamente 10x no sentido dos ponteiros do relógio para encaixar

7CFF9H5A9BH957CFF9=5 9 79FH=kEI9G9 89 EI9 FC85 GI5J9A9BH9 9 9A G9;I=85

coloque o tapete de borracha no prato.

*9<A9B /=9 85G #9FXH 5IG 89F 29FD57?IB; /9HN9B /=9 8=9 "5GGIB;9B 89F

Staubabdeckung auf die Scharniere an der Rückseite des Geräts. Entfernen Sie dann

Klebeband und Drahtclips, mit denen einige der Komponenten gesichert sind.

$=BK9=G =9/7<5FB=9F9G=B89HK5G:9GH6=HH9;9<9B/=969=89F%BGH5@@5H=CBJCFG=7<H=;JCF

2. Plattenteller auf die Spindel setzen und Riemen sichern:

 F9<9B/=989B,@5HH9BH9@@9FIA89F.=9A9B69kB89HG=7<5B89F.e7?G9=H9/H9@@9B

/=9G=7<9F85GG89F.=9A9B=B89F)=HH989G,@5HH9BH9@@9FGD@5HN=9FH=GHK=9=A=@8

gezeigt.

B. Setzen Sie den Plattenteller auf die Spindel und installieren Sie den Riemen auf der

Antriebsscheibe. Achten Sie darauf, dass der Riemen nicht verdreht ist. Stellen Sie

G=7<9F85GG89F.=9A9B=B89F)=HH989F)CHCFK9@@9D@5HN=9FH=GH

C. Drehen Sie den Teller langsam 10 Mal im Uhrzeigersinn, um den Riemen richtig zu

positionieren. Achten Sie darauf, dass sich der Teller problemlos dreht, und legen

/=985BB8=9#IAA=5Il5;95I:89B09@@9F

CBB97H9N@585DH5H9IFG97H9IFT@5DD5F9=@9HT@5DF=G9AIF5@9HCIFB9N@=BH9FFIDH9IF

85@=A9BH5H=CB+*+""85BG@9G9BG89G5=;I=@@9G8IB9ACBHF9>IGEIT9BH9B8F9IB

O7@=7P9H7<C=G=GG9N@5J=H9GG9B[79GG5=F99B:CB7H=CB8I8=GEI9

(CFGEI9JCIG5J9NH9FA=B[8gIH=@=G9F@5DD5F9=@HCIFB9N@=BH9FFIDH9IF,+3!.+*+""

GIFO+""PDCIF[H9=B8F9@5DD5F9=@

CBB97HH<9585DHCFHCH<9IB=H5B8K5@@CIH@9HFCH5H9H<9,+3!. GK=H7<ON/OFF

7@C7?K=G9IBH=@5h7@=7?i=G<95F85B8G9H.,)GD998

 3<9BMCI<5J9kB=G<98H<9IB=HFCH5H9H<9,+3!. GK=H7<HCh+""iHCHIFBON/OFF

CmH<9IB=H

(=;I9C585DH58CFTIB=85899THCA5859@[HF=75;=F9C=BH9FFIDHCFON/OFF no

G9BH=8C<CFUF=C5H[EI9IA65FI@<Ch7@=EI9iG9>5989kB55J9@C7=858989.,)

-I5B8CJC7\H9FA=B5F89IH=@=N5F C5D5F9@<C ;=F9 C=BH9FFIDHCF ON/OFF no sentido

anti-horário, até que um barulho “clique” seja escutado, para desligar o aparelho.

1. Verbinden Sie das AC-Netzteil mit dem Gerät und mit einer Steckdose, drehen Sie den

POWER ON/OFF/7<5@H9F=A1<FN9=;9FG=BB/=99=B'@=7?9B<bF9BIB8GH9@@9BKX<@9B

/=98=9;9KeBG7<H9#9G7<K=B8=;?9=H

2. Wenn Sie mit dem Gerät fertig sind, drehen Sie den POWER -Schalter aufON/OFF

j+""hIA85G#9FXH5IGNIG7<5@H9B

This turntable do not have built-in speaker. To listen the music, you need to connect it to

CH<9F9LH9FB5@5AD@=k9FCFGD95?9FGMGH9AJ=5H<9.CIHDIH>57?0<9F95F9HKCAC89G

Mode One:

,F9GGH<9,$(=B9CIHGK=H7<HC(=B9CIH7CBB97HH<9HIFBH56@9HCH<9GD95?9FGMGH9AK=H<

DCK9F5AD@=k9F6I=@H=B

Mode Two:

,F9GGH<9,$(=B9CIHGK=H7<HC,$7CBB97HH<9HIFBH56@9HCH<99LH9FB5@D<CBC5AD@=k9F

5B8H<9B7CBB97HH<9D<CBC5AD@=k9FHCH<9GD95?9FGMGH9AK=H<DCK9F5AD@=k9F6I=@H=B

Este gira-discos não tem coluna incorporada. Para ouvir a música, é necessário ligá-

@C5CIHFC5AD@=k758CF9LH9FBCCIG=GH9A589GCA5HF5J[G85HCA58589G5]85.

Existem dois modos.

Modo um:

,F=A5C=BH9FFIHCF,$(=B9CIHD5F5(=B9CIH@=;I9C;=F58=G7CG5CG=GH9A589GCA7CA

5AD@=k758CF89DCH\B7=5=B7CFDCF58C

Modo dois:

,F=A5C=BH9FFIHCF,$(=B9CIHD5F5,$@=;I9C;=F58=G7CG5C5AD@=k758CF:CBC9LH9FBC

9 9A G9;I=85 @=;I9 C 5AD@=k758CF :CBC 5C G=GH9A5 89 GCA 7CA 5AD@=k758CF 89

DCH\B7=5=B7CFDCF58C

Dieser Plattenspieler hat keinen integrierten Lautsprecher. Wenn Sie Musik hören

möchten, müssen Sie das Gerät über den RCA-Ausgang mit einem externen Verstärker

C89F9=B9A(5IHGDF97<9FGMGH9AJ9F6=B89B!G;=6HNK9=)b;@=7<?9=H9B

Erste Möglichkeit:

/H9@@9B/=989B,$(=B9+IH .9;@9F 5I: 8=9 ,CG=H=CB (=B9+IH IB8 J9F6=B89B /=9 89B

Plattenspieler mit einem Lautsprechersystem (mit integriertem Endverstärker).

Zweite Möglichkeit:

/H9@@9BG=989B,$(=B9+IH.9;@9F5I:8=9,CG=H=CB,$29F6=B89B/=989B,@5HH9BGD=9@9F

mit einem externen Phonoverstärker und verbinden Sie dann den Phonoverstärker mit

einem Lautsprechersystem (mit integriertem Endverstärker).

1. Placez un disque sur le plateau du tourne-disque et choisissez la vitesse nécessaire

9B:CB7H=CB8I8=GEI9

.!).-1!/=JCIG>CI9N89G8=GEI9GHCIFGD@579N@585DH5H9IFHCIFGGIF@g5L9

central.

2. Enlevez la protection du stylet et détachez le support du bras de lecture.

3. Soulevez le levier pour lever le bras de lecture et déplacez doucement le bras de

lecture sur la position désirée sur le disque, abaissez le levier du bras de lecture

8CI79A9BHGIF@98=GEI9DCIF7CAA9B79FT@=F9@98=GEI9

(CFGEI9JCIG565=GG9N@9@9J=9F89@9J5;98I6F5GB9@9H=F9ND5G5I89@T89@5DCG=H=CB

du repose-bras.)

4. Tournez le bouton pour régler la vitesse du plateau,si nécessaire.PITCH

.9@9J9FA5BI9@@9A9BH@96F5G89 @97HIF99H @9F9D@579F GIF @9GIDDCFH 8I6F5G DI=G

[H9=;B9N@g5@=A9BH5H=CBDCIF5FF\H9F@9HCIFB98=GEI9

IMPORTANT:

*[H9=;B9ND5GCIB5FF\H9ND5G@9HCIFB98=GEI9A5BI9@@9A9BHG5BG5JC=F@9J[@96F5G

[D@579FCIG97CI9F@9D@5H95I8IHCIFB98=GEI9G5BGkL9F@97FC7<9H8I6F5G89@97HIF9

DCIFF5=H56CIH=FT89G8[;VHGGIF@96F5G89@97HIF9CIGIF@5DC=BH9

Remarque:

1. When the unit is on, place a record on the turntable platter and select the desired

GD998577CF8=B;HCH<9F97CF8

*+0! %: MCI 5F9 D@5M=B; .,) G=B;@9G D@579 H<9  .,) 585DH9F CB H<9 79BH9F

spindle.

2. Remove the stylus cover from the stylus and released the Tone arm rest.

3. Push up the lift lever to raise the tone arm and gently move the tone arm to the desired

DCG=H=CBCBHCH<9F97CF8,IG<8CKBH<9@=:H@9J9FH<9HCB95FAG@CK@MCBHCH<9F97CF8

to start playing the record.

3<9BMCIDI@@8CKBH<9@=:H@9J9F8CBCHDI@@=H69MCB8H<9DCG=H=CBC:HCB95FAF9GH

4. Rotate the knob to adjust the speed of platter.PITCH

.5=G9H<9HCB95FA5B8D@579=H657?=BH<9F9GH5B8H<9BHIFBCmH<9DCK9FHCDF9J9BH

the turntable from spinning.

IMPORTANT:

Do not turn or stop the Turntable platter manually. Moving or jarring the Turntable platter

K=H<CIHG97IF=B;H<90CB9FA@5AD7CI@8F9GI@H=B85A5;9HCH<90CB9FACF/HM@IG

Noted:

1. Com o aparelho ligado, Coloque um disco no prato e selecione a velocidade desejada

8957CF8C7CAC8=G7C

+/!.2RQ+ 5GC JC7\ 9GH9>5 F9DFC8IN=B8C IA 7CAD57HC G=AD@9G 89 FDA

7C@CEI9C585DH58CF89.,)BC79BHFC8C75FF9H9@

2. Remova a capa da agulha e libere o braço do seu descanso.

3. Levante a agulha através do alavanca de levantamento e coloque o braço na posição

do disco desejada. Abaixe a agulha e o braço com cuidado no disco para iniciar sua

reprodução.

(Quando puxar a alavanca de elevação para baixo, não a puxe para além da posição

de descanso do braço.)

4. Gire o botão para ajustar a velocidade do prato.PITCH

(9J5BH5FA5BI5@A9BH9C 6F5YC 89 @9=HIF5 9 7C@C7U@C 89 JC@H5 BC 89G75BGC9 9A

seguida, desligue a energia para parar a plataforma giratória de girar.

IMPORTANTE:

Não gire ou pare o prato do Toca-Discos com as mãos. Girar de forma rápida ou devagar

o prato do Toca-Discos com as mãos sem que a Agulha esteja guardada, poderá resultar

em defeitos no braço ou na agulha.

Nota:

1. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, Legen Sie eine Platte auf den Plattenteller und

KX<@9B/=98=9;9KeBG7<H9#9G7<K=B8=;?9=H

$%*3!%/39BB/=9.,)/=B;@9G56GD=9@9B@9;9B/=9NIBX7<GH89B.,)85DH9F

auf den Plattenteller.

2. Entfernen Sie die Nadelabdeckung und nehmen Sie den Tonarm von seiner Ablage

herunter.

 Fe7?9B/=989B$969@B57<C69BIA89B0CB5FANI69<9BIB869K9;9B/=989B

0CB5FA=B8=9;9KeBG7<H9,CG=H=CB5I:8=9,@5HH9 Fe7?9B/=989B0CB5FA<969@B57<

IBH9BIB88=9,@5HH9K=F856;9GD=9@H

(Achten Sie beim Herunterziehen des Hebels darauf, diesen nicht über die Tonarmstütze

hinaus zu ziehen.)

4. Drehen Sie den PITCH.9;@9FIA8=9#9G7<K=B8=;?9=H89G,@5HH9BH9@@9FG9=BNIGH9@@9B

/=9 AeGG9B89B 0CB5FAA5BI9@@5B<969BIB8NIFe7?5I:89GG9B$5@H9FIB;G9HN9B

und anschließend das Gerät ausschalten, damit der Plattenteller zum Stillstand kommt.

WICHTIG:

Drehen oder stoppen Sie den Plattenteller niemals per Hand. Wenn Sie den Plattenteller

69K9;9BC89FJ9F?@9AA9BK9BB89F0CB5FAB=7<H;9G=7<9FH=GH?5BB9GNI/7<X89B5A

Tonarm oder der Nadel kommen.

Hinweis:

Le mot Bluetooth

ainsi que les marques et logo sont des marques commerciales

8[DCG[9G8[H9BI9GD5F@I9HCCH</%#%B79H@IH=@=G5H=CB8979GA5FEI9GD5F*9K+B9

S.A.S se fait dans le cadre d'une autorisation. Les autres marques et noms commerciaux

sont les propriétés de leurs titulaires respectifs.

Bluetooth activé/ désactivé

J97@5 :CB7H=CB89 GCFH=9 @I9HCCH< @gIB=H[ D9IH HF5BGA9HHF9 @9 GCB 5I8=C T 8g5IHF9G

récepteurs Bluetooth (par exemple, haut-parleurs Bluetooth, écouteurs Bluetooth).

1. Allumez votre appareil Bluetooth et activez la fonction Bluetooth sur l’appareil.

2. Lors de la lecture du disque, appuyez sur le commutateur pour basculerBT OUT

GIF@5DCG=H=CB+*(5DD5F9=@H9BH9F589G97CBB97H9F5IHCA5H=EI9A9BHT@5DD5F9=@

@I9HCCH<TDFCL=A=H[(9JCM5BH@IA=B9IL7@=;BCH9F5F5D=89A9BH9B6@9I9BAC8989

couplage et restera allumé une fois le couplage réussi. La musique du disque vinyle

G9F5HF5BGA=G9G5BGk@5I<5IHD5F@9IFCI5I75GEI9

3. Réglez le niveau de volume via le haut-parleur ou appuyez sur les commandes de

volume du casque.

Remarques:

- En mode de sortie Bluetooth, le mode de sortie ligne se déconnectera automatiquement.

(97CID@5;9F9GH9=BH57H@CFGEI9@gIB=H[9HCI@g5DD5F9=@@I9HCCH<GCBH5A9B[G<CFG89

la portée de liaison. Une connexion active sera rétablie lorsque votre appareil Bluetooth

reviendra dans la portée.

/g=@M589G5DD5F9=@G89@97HIF9 @I9HCCH<TDFCL=A=H[ 8CBH@5 :CB7H=CB@I9HCCH< 9GH

activée, mais que certains d’entre eux ne sont pas les appareils que vous souhaitez

7CID@9F8[G57H=J9N@9IF:CB7H=CB@I9HCCH<9H9GG5M9NTBCIJ95I897CID@9F

- Pendant l’opération de couplage, si l’unité s’appaire avec l’appareil Bluetooth avec

lequel vous ne souhaitez pas vous appairer, désactivez la fonction Bluetooth sur cet

appareil ou éteignez l’appareil. Ensuite, réessayez le couplage.

- L’unité ne peut pas se coupler avec des smartphones, des téléviseurs ou des

ordinateurs, car l’unité ne peut pas recevoir de données de ces appareils et ne peut

pas se coupler avec eux.

1B@[;9F8[75@5;95I8=C9BAC89@I9HCCH<D9IH\HF98dT@5@5H9B7989@5H97<BC@C;=9

89HF5BGA=GG=CBG5BGk@

- Il existe de nombreux appareils compatibles Bluetooth sur le marché. Nous ne

DCIJCBGD5G;5F5BH=F@5DF=G99B7<5F;989HCIG@9G8=m[F9BHGAC8Z@9G,5F9L9AD@9

@5:CB7H=CB89GMB7<FCB=G5H=CB8IJC@IA989@5DD5F9=@@I9HCCH<D9IHB9D5GG9F9l[H9F

correctement sur l'appareil.).

The Bluetooth

KCF8A5F?5B8@C;CG5F9F9;=GH9F98HF589A5F?GCKB986M@I9HCCH</%#

%B75B85BMIG9C:GI7<A5F?G6M*9K+B9//=GIB89F@=79BG9+H<9FHF589A5F?G

5B8HF589B5A9G5F9H<CG9C:H<9=FF9GD97H=J9CKB9FG



With the Bluetooth out function, the turntable can transmit the audio sound to other

Bluetooth receivers (e.g Bluetooth speakers, Bluetooth headphones).

1. Turn on your Bluetooth device and enable Bluetooth on the device.

2. When playing the record, press BT OUT6IHHCBHC+*0<989J=79K=@@HFMHC7CBB97H

K=H< H<9 B95F6M @I9HCCH< 89J=79 5IHCA5H=75@@M 0<9 =B8=75HCF @=;<H K=@@ 6@=B? 6@I9

:5GH=BD5=F=B;AC895B8F9A5=BCB5:H9FD5=F98GI779GG:I@@M0<9J=BM@AIG=7K=@@69

HF5BGA=HH98HCH<9GD95?9FCF<958D<CB9GK=F9@9GG@M

3. Adjust the volume level via speaker or press the volume controls of the headphones.

Notes:

 IF=B;=B@I9HCCH<CIHAC89H<9@=B9CIHK=@@698=G7CBB97H985IHCA5H=75@@M

,5=F=B; F9A5=BG =BH57H K<9B H<9 IB=H 5B8CF MCIF @I9HCCH< 89J=79 =G H5?9B CIH C:

7CAAIB=75H=CBF5B;9B57H=J97CBB97H=CBK=@@69F99GH56@=G<98K<9BMCIF@I9HCCH<

89J=79F9HIFBGK=H<=BF5B;9

%: H<9F9 5F9 B95F6M @I9HCCH< D@5M657? 89J=79G K<=7< <5J9 H<9 @I9HCCH< :IB7H=CB

9B56@986IHGCA9C:H<9A5F9BCHH<989J=79GMCIK5BHHCD5=F8=G56@9H<9=F@I9HCCH<

function and try pairing again.

 IF=B;D5=F=B;CD9F5H=CB=:H<9HIFBH56@9D5=FGK=H<H<9@I9HCCH<89J=79K=H<K<=7<MCI

8CBCHK5BHHCD5=F8=G56@9H<9@I9HCCH<:IB7H=CBCBH<=G89J=79CFHIFBCmH<989J=79

Then try pairing again.

0<9HIFBH56@9=GIB56@9HCD5=FK=H<GA5FHD<CB9G02GCF7CADIH9FG5GH<9HIFBH56@9

75BBCHF979=J985H5:FCAH<9G989J=79G5B875BBCHD5=FK=H<H<9A

)=BCF 5I8=C @5; =B @I9HCCH< AC89 A5M 69 75IG98 8I9 HC H<9 @5H9B7M C: K=F9@9GG

transmission technology.

- There are many Bluetooth enabled devices in the market. We cannot guarantee to

GIDDCFH 5@@ 8=m9F9BH AC89@G 9; 2C@IA9 GMB7<FCB=N5H=CB :IB7H=CB C: H<9 @I9HCCH<

89J=79A5MBCHF9l97HDFCD9F@MCBH<9IB=H

3. Ajuste o nível do volume através do alto-falante ou pressione os controles de volume

do fone de ouvido.

Observações:

- Durante o modo de saída Bluetooth, a saída de linha será desconectada

automaticamente.

- O pareamento permanecerá intacto quando o aparelho ou o seu dispositivo com

Bluetooth for retirado da área de comunicação. Uma conexão ativa será restabelecida

EI5B8CC8=GDCG=H=JC7CA@I9HCCH<JC@H5FTUF95895@75B79

- Se existirem dispositivos de reprodução Bluetooth nas proximidades com a função

Bluetooth ativada, mas alguns dos dispositivos não forem os que pretende emparelhar,

desative a respetiva função Bluetooth e tente emparelhar novamente.

- Durante a operação de emparelhamento, se o leitor de toca-discos emparelhar com

o dispositivo Bluetooth com o qual não pretende emparelhar, desative a função

Bluetooth neste dispositivo ou desligue o dispositivo. De seguida, tente novamente o

emparelhamento.

- O leitor de toca-discos não consegue emparelhar com smartphones, televisões ou

computadores, uma vez que o leitor de cassetes não pode receber dados destes

dispositivos e não consegue emparelhar com eles.

,C89AC7CFF9FD9EI9BCG5HF5GCG89 UI8=CBC AC8C @I9HCCH<89J=8C T@5H\B7=5 85

H97BC@C;=589HF5BGA=GGWCG9AkCG

- Existem muitos aparelhos com Bluetooth no mercado. Não podemos garantir o suporte

de todos os modelos diferentes (por exemplo, a função de sincronização de volume do

8=GDCG=H=JC@I9HCCH<DC89BWCG9FF9l9H=85589EI585A9BH9B5IB=8589

O nome Bluetooth

e logotipos são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG,

%B79EI5=GEI9FIGCG 89GH5G A5F75G D9@5 *9K +B9 // 9GHWC @=79B7=58CG +IHF5G

marcas e nomes registrados pertencem aos seus respectivos proprietários.

Ligar/ desligar Bluetooth

Com a função de saída Bluetooth, o leitor de toca-discos pode transmitir o áudio a outros

recetores Bluetooth (por exemplo, colunas Bluetooth, auriculares Bluetooth).

1. Ligue o seu dispositivo Bluetooth e ative o Bluetooth no dispositivo.

2. Durante a reprodução do disco, prima o botão para ON. O dispositivoBT OUT

tentará ligar-se automaticamente a um dispositivo Bluetooth próximo. A luz indicadora

piscará rapidamente a azul no modo de emparelhamento e permanecerá acesa após

C9AD5F9@<5A9BHC69AGI798=8CAcG=758CJ=B=@G9FUHF5BGA=H=85G9AkCGD5F55

coluna ou para os auscultadores.

Der Bluetooth

)5F?9BB5A9 IB8 85A=H J9F6IB89B9 (C;CG G=B8 !=;9BHIA 89F "=FA5

@I9HCCH</%#%B7&9;@=7<99BIHNIB;8=9G9F)5F?9B8IF7<8=9"=FA5*9K+B9//

stehen unter Lizenz. Alle anderen Produkt- und Markennamen sind Eigentum ihrer der

>9K9=@=;9B9G=HN9F

Bluetooth ein/aus

)=H<=@:989F@I9HCCH<"IB?H=CB?5BB89F ,@5HH9BGD=9@9F89B 0CB 5B5B89F9 @I9HCCH<

Geräte (z. B. Bluetooth-Lautsprecher, Bluetooth-Kopfhörer) übertragen.

1. Schalten Sie Ihr externes Bluetooth-Gerät ein und aktivieren Sie an ihm die Bluetooth-

"IB?H=CB

 Fe7?9B/=9KX<F9B889F,@5HH9BK=989F;5698=905GH9BT OUT bis zur EIN-Position.

5G#9FXHK=F8J9FGI7<9B5IHCA5H=G7<8=929F6=B8IB;A=H9=B9A@I9HCCH<#9FXH=B

der Nähe herzustellen. Die Anzeige blinkt im Kopplungsmodus zügig blau und leuchtet

B57<9F:C@;F9=7<9F'CDD@IB;GH9H=; 9F0CB89F /7<5@@D@5HH9K=F8G7<BIF@CG 5B89B

Lautsprecher oder an die Kopfhörer übertragen.

9GG9FF9N@5J=G 89 6@C75;9 5J5BH 89 F[;@9F @9 7CBHF9DC=8G ,@579N IB A5BCAZHF9 T

stylet sur le plateau, puis déplacez doucement le bras de lecture, laissez le stylet sur

@9A5BCAZHF9/=@5n7<5;989@5DF9GG=CB8IGHM@9H9GH;JCIGDCIJ9N:5=F9HCIFB9F

le contrepoids dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (voir l'image de gauche)

>IGEIT79EI=@5n7<9;/=@5n7<5;989@5DF9GG=CB8IGHM@9H9GH;JCIGDCIJ9N

faire tourner le contrepoids dans le sens des aiguilles d'une montre (voir l'image de

8FC=H9>IGEIT79EI=@5n7<9;/9FF9N@5J=G896@C75;9IB9:C=G@9F[;@5;9H9FA=B[

Remarques:

(5:CF798g5DDI=F97CAA5B8[9DCIF@575FHCI7<9[EI=D[989@g0(9GH89T

4,0 g.

- Le contrepoids du bras de lecture a été préréglé en usine pour la cartouche AT3600L

installée.

%:58>IGHA9BH=GF9EI=F98F9:9FHCEI5@=k98G9FJ=79D9FGCBB9@HC5JC=885A5;9HCH<9

equipment.

/9:CFB979GGUF=C9:9HI5FIA 5>IGH97CBGI@H9 C D9GGC5@89 G9FJ=YCEI5@=k758C D5F5

evitar danos ao equipamento.

(CCG9BH<9@C7?G7F9K69:CF958>IGH=B;H<97CIBH9FK9=;<H,@5795GHM@IGDF9GGIF9;5I;9

on the platter, and then gently move the tone arm, place the stylus on the stylus pressure

;5I;9%:H<9GHM@IGDF9GGIF98=GD@5M=G;MCI75BFCH5H9H<97CIBH9FK9=;<H7CIBH9F

7@C7?K=G9G99H<9@9:HD=7HIF9IBH=@=H8=GD@5MG;%:H<9GHM@IGDF9GGIF98=GD@5M=G;

MCI75BFCH5H9H<97CIBH9FK9=;<H7@C7?K=G9G99H<9F=;<HD=7HIF9IBH=@=H8=GD@5MG;

0=;<H9BH<9@C7?G7F9K5:H9FH<958>IGHA9BH=G7CAD@9H98

Notes:

0<9F97CAA9B898HF57?=B;:CF79:CFH<90(75FHF=8;9kHH9875FHF=8;9=G;

0<9HCB95FA7CIBH9FK9=;<H<5G699B:57HCFMDF9G9H:CFH<90(75FHF=8;9kHH98

Afrouxe o parafuso de travamento antes de ajustar o contrapeso. Coloque um medidor

de pressão da agulha no prato e, em seguida, mova gentilmente o braço, posicionando

55;I@<5BCA98=8CF89DF9GGWC855;I@<5/95H9@585DF9GGWC855;I@<59L=6=F;

JC7\DC89;=F5FC7CBHF5D9GCBCG9BH=8C5BH=<CFUF=CJ9>55=A5;9AT9GEI9F855H[

ACGHF5F;/95H9@585DF9GGWC855;I@<59L=6=F;JC7\DC89;=F5FC7CBHF5D9GCBC

G9BH=8C<CFUF=CJ9>55=A5;9AT8=F9=H55H[ACGHF5F;D9FH9CD5F5:IGC896@CEI9=C

após a conclusão do ajuste.

Observação:

- A força de rotação recomendada para a cápsula AT 3600L é de 3,0 a 4,0g.

+7CBHF5D9GC8C6F5YC:C=DF989kB=8C89:U6F=75D5F557UDGI@50(=BGH5@585

,@579N@9 6CIHCB 89 7CBHF`@9 *0%,0%*#!T @5 A\A9 J5@9IF G[@97H=CBB[9GIF @5

bague graduée pour qu'elle corresponde au poids de l'aiguille inscrite sur le disque.

/=@9DC=8G9GH89;F5AA9G@96CIHCB897CBHF`@98C=H\HF9F[;@[GIF@5J5@9IF

Place the ANTI-SKATING control at the same value selected on the scale ring so that it

7CFF9GDCB8GHCH<9K9=;<HC:H<9B998@9CBH<9F97CF8

%:H<9K9=;<H=G;F5AGH<97CBHFC@G<CI@869G9H5HJ5@I9

Coloque o controlo antiderrapante no mesmo valor selecionado no anel da escala, de

modo a corresponder ao peso da agulha no disco.

Se o peso for de 3 gramas, o controlo deve ser colocado no valor 3.

1. Lorsque vous ouvrez ou fermez le couvercle du tourne-disque, manipulez-le

soigneusement, en le prenant soit au centre, soit de chaque côté.

2. Ne touchez pas l'embout de l'aiguille avec les doigts, évitez de cogner l'aiguille contre

le plateau du tourne-disque ou le rebord du disque.

3. Nettoyez fréquemment l'embout de l'aiguille - utilisez une brosse douce avec un

mouvement 'avant-arrière' uniquement.

4. Si vous devez utiliser un liquide de nettoyage d'aiguille, utilisez-le en faible quantité.

!GGIM9N8CI79A9BH@5DFCH97H=CB89DCIGG=ZF99H@96C=H=9F8IHCIFB98=GEI95J97IB

tissu doux. N'utilisez qu'une petite quantité de détergent léger pour nettoyer le tourne

disque et le couvercle de la poussière.

6. N'appliquez jamais de produits chimiques ou de solvants abrasifs sur aucune partie

du système de tourne-disque.

,5F @5 DF[G9BH9 *!3 +*! // 8[7@5F9 EI9 @5DD5F9=@ )1/! )0 0+

MT-109 BTOW" est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

D9FH=B9BH9G89@58=F97H=J9!1(58[7@5F5H=CB897CB:CFA=H[D9IH\HF97CBGI@H[9

GIF@9G=H9KKKAIG99IFCD97CA

1. When opening or closing the turntable cover, handle it gently, gripping it either at the

center or at each side.

 CBCHHCI7<H<9B998@9H=DK=H<MCIFkB;9FG5JC=86IAD=B;H<9B998@95;5=BGHH<9

turntable platter or record edge.

"F9EI9BH@M7@95BH<9B998@9H=DIG95GC:H6FIG<=B5h657?HC:FCBHgACH=CBCB@M

%:MCIAIGHIG95B998@97@95B=B;lI=8IG9J9FMGD5F=B;@M

#9BH@MK=D9H<98IGH7CJ9F5B8HIFBH56@9<CIG=B;K=H<5GC:H7@CH<1G9CB@M5GA5@@

amount of mild detergent to clean the turntable and dust cover.

6. Never apply harsh chemicals or solvents to any part of the turntable system.

$9F96M*!3+*!//897@5F9GH<5HH<=G)1/!)00+)00+3=G=B

7CAD@=5B79K=H<H<99GG9BH=5@ F9EI=F9A9BHG 5B8 CH<9F F9@9J5BH DFCJ=G=CBG C: =F97H=J9

!10<9897@5F5H=CBC:7CB:CFA=HMA5M697CBGI@H985HKKKAIG99IFCD97CA

1. Quando for abrir ou fechar a tampa do toca-discos, manuseie com cuidado, utilizando

o centro ou cada um dos lados.

*WCHCEI9B5DCBH5855;I@<57CACGG9IG898CG9J=H99G65FF5F55;I@<57CBHF5C

prato do toca-discos ou a quina de um disco.

(=AD9 5 5;I@<5 7CA :F9EI\B7=5 =75 f IH=@=N9 IA D=B79@ A57=C ACJ=A9BH5B8CC

apenas de “trás para frente”.

5GCJC7\DF97=G9IH=@=N5FIA@]EI=8C89@=AD9N5895;I@<5GIH=@=N9C9AD9EI9B5G

quantidades.

,5GG9IAD5BCA57=C7CAAI=HC7I=858CD5F5F9H=F5F5DC9=F585H5AD598575=L5

do toca-discos. Utilize apenas uma pequena quantidade de detergente fraco para

realizar essa limpeza.

6. Nunca utilize produtos químicos fortes ou solventes em quaisquer partes do sistema

de toca-discos.

*!3+*!//5EI=897@5F5EI99GH9DFC8IHCO)1/!)00+)00+3P

7IADF9CGF9EI=G=HCG9GG9B7=5=G9CIHF5G8=GDCG=Ya9GF9@9J5BH9G85*CFA5!1

897@5F5YWC897CB:CFA=8589DC89G9F7CBGI@H5859AKKKAIG99IFCD97CA

Retirez la protection de la pointe de

lecture du bras de lecture en le tirant

doucement vers l'avant:

Remove the protective Stylus Guard from

the tonearm cartridge by gently pulling it

:CFK5F8G

Retire a proteção da agulha da cápsula

do braço, puxando-a cuidadosamente

para a frente:

Entfernen Sie die Nadelschutzabdeckung

vom Tonabnehmer, indem Sie die

Abdeckung vorsichtig nach vorne abziehen:

Soulevez le bras de lecture:

Lift the tonearm:

Levante o braço:

Heben Sie den Tonarm an:

Libérez le verrouillage du repose-bras:

Unclip the arm rest lock:

Soltque o bloqueio de apoio do braço:

Entsperren Sie die Halterung der

Tonarmstütze:

65=GG9N8CI79A9BH@96F5G89@97HIF9T

l'aide du levier tactile du bras de lecture:

#9BH@M @CK9F H<9 HCB95FA IG=B; H<9

tonearm lever:

Baixe suavemente o braço utilizando a

alavanca do braço:

Senken Sie den Tonarm mithilfe des

Tonarmhebels langsam ab:

Cette platine vinyle n'a pas de haut-parleur intégré. Pour écouter de la musique, vous

89J9N@57CBB97H9FTIB5IHF95AD@=k75H9IF9LH9FB9CIGMGHZA989<5IHD5F@9IFGJ=5@5

prise de sortie RCA. Il existe deux modes.

Mode un:

DDIM9NGIF@97CAAIH5H9IF,$(=B9CIHDCIF65G7I@9FGIF@5DCG=H=CB(=B9CIH7CBB97H9N

@5D@5H=B9J=BM@95IGMGHZA989<5IHD5F@9IFG5J975AD@=k75H9IF89DI=GG5B79=BH[;F[

Mode deux:

DDIM9NGIF@97CAAIH5H9IF,$(=B9CIHDCIF65G7I@9FGIF@5DCG=H=CB,$7CBB97H9N

@5D@5H=B9J=BM@9T@5AD@=k75H9IFD<CBC9LH9FB9DI=G7CBB97H9N@5AD@=k75H9IFD<CBC5I

GMGHZA989<5IHD5F@9IFG5J975AD@=k75H9IF89DI=GG5B79=BH[;F[

%BG[F9N:9FA9A9BH9HGC@=89A9BH@5k7<989@585DH5H9IF85BG@5DF=G9 %*T

@5FF=ZF989@5DD5F9=@CBB97H9N@585DH5H9IFG97H9IFT@5DD5F9=@9HT@5DF=G9AIF5@9

"=FA@M5B8G97IF9@M=BG9FHH<9 D@I;C:H<9585DHCFHCH<9 %*&57?CBH<9657?C:

H<9IB=HCBB97HH<9585DHCFHCH<9IB=H5B8K5@@CIH@9H

%BG=F57CAkFA9N59G9;IF5BY55k7<58C585DH58CFB5HCA585%*B5D5FH989

HFUG85IB=8589(=;I9C585DH58CFTIB=85899THCA5859@[HF=75

3. Stecken Sie den DC-Stecker des Netzteils sicher und vollständig in den DC-Eingang

an der Rückseite des Geräts. Verbinden Sie das AC-Netzteil mit dem Gerät und mit

einer Steckdose.

Attention: Cette platine ne possède pas de fonction AUTO-STOP.

Note: This turntable does not have Auto-stop function.

Nota: Este toca-discos não possui função de parada automática.

Hinweis: Dieser Plattenspieler verfügt nicht über eine Auto-Stopp-Funktion.

SPÉCIFICATIONS

SPECIFICATIONS

ESPECIFICAÇÕES

GÉNÉRALITÉS

Puissance: 100-240V CA $N

Puissance de sortie: DC 12.0V 0.2A

BLUETOOTH

29FG=CB@I9HCCH<2.! .

@I9HCCH<#$N

,I=GG5B7989GCFH=989G.":F[EI9B79GF58=CG8A

=GH5B7989:CB7H=CBB9A9BH&IGEITAZHF9GA9GIF[G9B9GD579CIJ9FH@9GAIFG9H

@9GGHFI7HIF9GD9IJ9BH5m97H9F@5DCFH[989@5DD5F9=@

(9 AC8Z@9 9H @9G GD[7=k75H=CBG H97<B=EI9G GCBH GIG79DH=6@9G 8g\HF9 AC8=k[G G5BG

BCH=k75H=CBDF[5@56@9

GENERAL

AC ADAPTOR:

AC IN 100-240V AC

$N

Output: DC 12.0V 0.2A

BLUETOOTH

@I9HCCH<29FG=CB2.! .

@I9HCCH<#$N

."+IHDIH,CK9F8A

3CF?=B; =GH5B791DHCA9H9FGA95GIF98=BCD9BGD579K5@@5B8GHFI7HIF9GA5M

5m97HF5B;9C:89J=79

/D97=k75H=CBG5B85DD95F5B795F9GI6>97HHC7<5B;9K=H<CIHBCH=79

GERAL

Alimentação: 100-240V AC

$N

,CH\B7=589/5]85 2 0.2A

BLUETOOTH

29FGWC8C@I9HCCH<2.! .

@I9HCCH<#$N

,CH\B7=589G5]8989.".U8=C"F9EI\B7=58A

=GHVB7=5 89 "IB7=CB5A9BHC H[  A9HFCG A98=8C 9A 9GD5YC 569FHC D5F989G 9

estruturas poderão afetar a distância de funcionamento do dispositivo).

+AC89@C95G 9GD97=k75Ya9G H[7B=75G GWC D5GG]J9=G 89 G9F9A 5@H9F58CG G9A 5J=GC

prévio.

/=IBF[;@5;99GHB[79GG5=F97CBGI@H9N IBD9FGCBB9@89G9FJ=79EI5@=k[DCIF[J=H9F

d'endommager l'appareil.

MT-109 BTO / MT-109 BTOW

AJUSTEMENT DU CONTREPOIDS

COUNTERWEIGHT ADJUSTMENT

AJUSTE DE CONTRAPESO

RÉGLAGE DU CONTRÔLE ANTIPATINAGE

ANTI-SKATING CONTROL ADJUSTMENT

REGULAÇÃO DO CONTROLO ANTIDERRAPANTE

MEILLEURE UTILISATION DU TOURNE -DISQUE

TIPS FOR BETTER TURNTABLE PERFORMANCE

DICAS PARA MELHOR UTILIZAÇÃO DO TOCA-DISCOS

HXT-5271 IB MUSE 001 REV3.indd 1

HXT-5271 IB MUSE 001 REV3.indd 1 2024/8/28 9:51:41

2024/8/28 9:51:41

Produktspezifikationen

Marke:	Muse
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	MT-109 BTOW

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Muse MT-109 BTOW benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Muse

Muse M-056 Bedienungsanleitung

9 Dezember 2025

Muse M-920 DMO Bedienungsanleitung

2 Oktober 2025

Muse M-271 DB Bedienungsanleitung

1 August 2025

Muse M-271 BO Bedienungsanleitung

1 August 2025

Muse M-206 CF Bedienungsanleitung

1 August 2025

Muse M-132 WM Bedienungsanleitung

19 Juli 2025

Muse MT-109 BTOW Bedienungsanleitung

31 Mai 2025

Muse ML-655 BT Bedienungsanleitung

10 September 2024

Muse M-1380 DBTW Bedienungsanleitung

19 August 2024

Muse M-65 DBT Bedienungsanleitung

8 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Ultimea Skywave X50 Bedienungsanleitung

21 Januar 2026

DJI Zenmuse L3 Bedienungsanleitung

21 Januar 2026

ClearOne CONVERGENCE Cloud Bedienungsanleitung

21 Januar 2026

Westinghouse 77885 Bedienungsanleitung

21 Januar 2026

Blumfeldt Andros Bedienungsanleitung

21 Januar 2026

IKEA BLÄDDRA 105.867.79 Bedienungsanleitung

21 Januar 2026

Plus More MO-AD003 Bedienungsanleitung

21 Januar 2026

Parkside PWSAP 20-Li F6 Bedienungsanleitung

21 Januar 2026

Rocstor Volt UC16 Bedienungsanleitung

21 Januar 2026

Vacmaster AM201R Bedienungsanleitung

21 Januar 2026