NEO Tools 90-134 Bedienungsanleitung

DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG Gastouristen-Heizung Modell: 90-134 HINWEIS: Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Personen, die die Anleitung nicht gelesen haben, dürfen die Installation, die Einstellung oder den Betrieb des Geräts nicht durchführen. BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN HINWEIS. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation, Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein.

Wenn Sie die folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des Geräts ACHTUNG: KOHLENMONOXID Alle Gasgeräte verbrauchen den Sauerstoff in der Luft und können Kohlenmonoxid erzeugen, das giftig ist, nicht riecht und zum Tod führen kann. Die Verwendung eines Gasgeräts in kleinen und beengten Räumen kann schädlich sein. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in kleinen und engen Räumen, sondern sorgen Sie immer für Frischluftzufuhr. VORBEREITUNG Der Gasheizer ist für das Heizen in halboffenen Räumen mit ständigem Zugang zu Frischluft konzipiert. Das Heizgerät ist klein und leicht, so dass es einfach zu transportieren ist. Als Stromversorgung werden handelsübliche Gaskartuschen verwendet. Der Heizer hat eine eigene Piezozündung.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Gerät darf nur mit einer EN417-konformen Butan/Propan-Gemischkartusche verwendet werden. Der Versuch, andere Arten von Gasbehältern zu verwenden, kann gefährlich sein. ACHTUNG: Vor dem Einschalten des Heizgeräts muss es in die richtige Position gebracht werden. Die Abdeckung des Heizelements muss leicht nach oben zeigen (siehe Hauptzeichnung), und das Heizgerät selbst muss auf den dafür vorgesehenen Füßen stehen (Abb. A10.

Andernfalls ist das Fluten der Gaskartusche nicht möglich. Der Versuch, den Ofen mit dem Rost auf dem Kopf anzuzünden, führt zu einem Brand und birgt Explosionsgefahr. HINWEIS: Nur im Freien verwenden, kleine Kinder vom Gerät fernhalten. NUR ZUR VERWENDUNG IM FREIEN. Verwenden Sie das Heizgerät NICHT in einem geschlossenen Raum. ACHTUNG. Das Heizgerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt • Setzen Sie das Heizgerät während des Betriebs NIEMALS brennbaren Dämpfen oder Flüssigkeiten aus. Dies könnte eine Explosion oder einen Brand verursachen. • Lassen Sie das Heizgerät während des Betriebs NIEMALS unbeaufsichtigt. • Bewegen Sie ein in Betrieb befindliches oder heißes Heizgerät NICHT. Kühlen Sie ihn nach dem Betrieb mindestens 5 Minuten lang ab und trennen Sie ihn dann von der Gaskartusche. • Das Heizgerät sollte auf einer ebenen, horizontalen Fläche verwendet werden.

Im Falle einer Bajonettpatrone sollte der mitgelieferte Ständer verwendet werden, um die Stabilität zu erhöhen. • Verwenden Sie das Heizgerät niemals bei windigem Wetter • Stellen Sie das Heizgerät während des Betriebs nicht in der Nähe eines offenen Fensters auf. • Versuchen Sie NIEMALS, eine Flamme zu entzünden, wenn das Heizelement abgedeckt ist. Es kann sich Gas ansammeln, was zu einem verstärkten Ausbruch der Flamme führt.

19 • Bewegen, heben oder kippen Sie das Heizgerät NICHT, wenn der Brenner brennt. Dies kann zu Schäden am Produkt oder zu Verletzungen des Benutzers durch die Flamme führen. • Vergewissern Sie sich immer, dass der Brenner erloschen ist, bevor Sie die Gaskartusche abziehen. • Reparieren oder modifizieren Sie das Heizgerät NICHT selbst. • Überprüfen Sie das Heizgerät sorgfältig, bevor Sie die Gaskartusche daran anschließen. Vergewissern Sie sich, dass der Flammenschalter in der Position OFF geschlossen ist. Verwenden Sie das Heizgerät NICHT, wenn die Dichtung zwischen dem Heizgerät und der Gaskartusche beschädigt ist. • Wenn das Heizgerät an die Gaskartusche angeschlossen wird, ist es normal, dass etwas Gas austritt, bevor die Gaskartusche blockiert ist. Setzen Sie die Gaskartusche weiter ein, bis sie dicht ist, dann wird das Gasleck aufhören.

Wenn Sie nach dem Anschließen bei geschlossenem Flammenregler ein Gasleck hören oder riechen, dürfen Sie sich dem Heizgerät NICHT mit einer offenen Flamme nähern oder es anzünden. Trennen Sie das Heizgerät sofort von der Gaskartusche. Verwenden Sie das Heizgerät nicht, bevor es von einem qualifizierten Servicetechniker überprüft und repariert wurde. • Halten Sie Körperteile von der Oberseite des brennenden Heizkörperbrenners fern. Halten Sie alle brennbaren Materialien mindestens 0,5 Meter von den Seiten des brennenden Heizkörpers entfernt. • Lassen Sie den Kühler und alle Teile vor der Reinigung abkühlen. Vermeiden Sie es, den Kühler oder seine Teile mit Stahlwolle zu reinigen. • Lassen Sie Kinder nicht in die Nähe eines brennenden Heizgerätes kommen. Minderjährige dürfen das Heizgerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.

• Verwenden Sie einen Windschutz, wenn Sie das Heizgerät in einer windigen Umgebung verwenden, um einen Unfall zu vermeiden. • Der Heizkörper ist gemäß EN 417 hergestellt. PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE 1.

lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch 2. erfordert die Montage 3. die Gefahr eines Brandes 4. Heiße Oberfläche beachten 5. decken Sie niemals das Heizelement ab 6. außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren 7. für den Außeneinsatz 8. vor Niederschlag schützen 9. nicht Temperaturen von mehr als 50° C oder längerer Sonneneinstrahlung aussetzen 10. die in der Anleitung angegebenen Mindestabstände zum Heizgerät einhalten 11. nicht über den Hausmüll entsorgen 12. unterliegt der getrennten Abfallsammlung BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE Bezeichnung Abb. A Beschreibung 1 Abdeckung des Heizelements 2 Brenner/Heizelement 3 Strahlungswärme 4 Steckdose für Gaskartusche 5 Piezo-Zündknopf 6 Gasventil / Heizleistungsregler 7 Luftklappe Bezeichnung Abb.

B Beschreibung 1 EASY CLICK-Gewindekartusche 2 Patronensitz mit Gewinde 3 Adapter 4 Bajonett-Patrone 5 Verriegelungsschlitz 6 Bajonett-Patronenschlitz Bezeichnung Abb. C Beschreibung 1 Piezo-Zündknopf 2 Gasventil / Heizleistungsregler 3 Behälter für Gaskartusche 4 Dichtung im Brennersockel 5 Adapter für Bajonettpatrone 6 Ventil mit Gewinde 7 Positionierungslasche der Gaskartusche 8 Bajonettverschluss Bezeichnung Abb. D Beschreibung 1 Transportverpackung 2 Schraubbarer Deckel 3 Heizkörper 4 Stabilisierungsständer 5 Vorsprünge zur Aufnahme der bajonettierten Gaskartusche VERWENDUNG DES GASHEIZGERÄTES WICHTIG. Mit diesem Heizgerät können zwei Arten von Gaskartuschen verwendet werden: • EASY CLICK-Patrone - mit Gewinde Abb. B2 • Bajonettpatrone Abb. B4 - nur mit Adapter Abb. C5 • Nehmen Sie das Heizgerät aus der Verpackung. • Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung an ihrem Platz ist, Abb.

C4, und dass sie nicht beschädigt ist. • Stellen Sie sicher, dass der Flammenschalter Abb. C1 am Heizgerät so weit wie möglich nach links gedreht ist, dann können Sie die Gaskartusche (nicht mitgeliefert) anschließen.

• Entfernen Sie den Schutz der Gaskartusche in Form einer Kunststoffkappe und setzen Sie die Gaskartusche direkt in den Brennersockel ein Abb. C2. (bei Verwendung einer Gewindekartusche) und ziehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest, aber ohne übermäßige Kraft in der letzten Phase. • Bei einer Bajonettpatrone ist auch die Sicherung zu entfernen und die Patrone so zu platzieren, dass die Positionierhilfe Abb. C7 in den Patronenschlitz Abb. B5 passt und drehen Sie den Adapter im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. • Wenn nach dem Befüllen des Gasbehälters ein ständiges "Zischen" und Gasgeruch aus dem Gasanschluss zu hören ist, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. • Vergewissern Sie sich nach dem Einsetzen der Gaskartusche, dass Sie kein Gas entweichen hören oder riechen können (nach einigen Sekunden), ist das Heizgerät betriebsbereit. ACHTUNG.

Die oben genannten Schritte sollten im Freien oder in einem gut belüfteten Raum durchgeführt werden. • Um die Flamme zu entzünden, drehen Sie den Schalter Abb. C2 gegen den Uhrzeigersinn. • Drücken Sie dann die Piezo-Zündungstaste Abb. C1, während Sie die Luftklappe Abb. A7 (diese befinden sich symmetrisch auf beiden Seiten des Brenners). Mit dem Drehknopf Abb. C2 die gewünschte Flammenleistung einstellen. ACHTUNG: Seien Sie vorsichtig mit Ihrem Gesicht und Ihren Händen, da bei der ersten Zündung die Gefahr von Feuer und Gasverbrennungen besteht. Wenn länger als zwei Sekunden keine Zündung erfolgt, schalten Sie die Zündung wieder ein. Wenn die Zündung auch nach mehreren Versuchen nicht erfolgt, stellen Sie die Gaszufuhr ab und warten Sie, bis sich das angesammelte Gas verflüchtigt hat. Erst dann sollten Sie versuchen, das Heizgerät erneut anzuzünden.

Es besteht Explosionsgefahr durch Restgas; verwenden Sie den Brenner erst, wenn der Gasgeruch nicht mehr wahrnehmbar ist. • Wenn Sie das Heizgerät nicht mehr benutzen, schließen Sie die Flamme mit dem Regler Abb. C2.

20 • Wenn die Außentemperaturen niedrig sind, lagern Sie die Gaskartuschen bei Raumtemperatur. So kann das System mit ausreichend Gas für den Betrieb des Heizgeräts befüllt werden. • Die Gaskartusche kann ausgetauscht werden, wenn das Gerät nicht heiß ist. HINWEIS: Beim Entfernen oder Ersetzen der Gaskartusche ist stets zu prüfen, ob die Dichtung im Brenner Abb. C4 vorhanden und in gutem Zustand ist. ACHTUNG: Das Heizgerät sollte auf einer ebenen, horizontalen Fläche verwendet werden, um die Stabilität des Heizgerätes mit der Patrone zu gewährleisten. Dies ist besonders wichtig bei einer Bajonettpatrone. Sie hat einen kleineren Durchmesser und ist höher als eine Schraubpatrone. Um die Stabilität der Bajonettkartusche zu erhöhen, ist es unerlässlich, das im Bausatz enthaltene Stativ D4 zu verwenden.

Die Gaskartusche muss so in die Halterung gelegt werden, dass die Laschen der Halterung Abb. D5 in den Rand an der Unterseite der Gaskartusche Abb. B7. • Bewahren Sie die Gaspatronen außerhalb der Reichweite von Kindern, in einem gut belüfteten Raum, vor Sonnenlicht geschützt, bei einer Temperatur unter 50ºC und fern von Wärmequellen auf. • Halten Sie sich beim Auswechseln der Gaskartusche von allen Zündquellen und offenen Flammen fern. • Entsorgen Sie leere Gaskartuschen sicher. Nicht durchlöchern oder ins Feuer werfen, sie könnten explodieren und Verletzungen verursachen. • Diese Art von Gaskartusche ist nicht nachfüllbar. • Entfernen Sie niemals die Gaskartusche, während das Gerät in Betrieb ist. WARTUNG UND LAGERUNG VORSICHT. Vergewissern Sie sich vor der Reinigung oder Wartung, dass die Gaskartusche vom Heizgerät getrennt ist und dass das Heizgerät abgekühlt ist.

• Wischen Sie die Oberfläche des Heizkörpers mit einem sauberen Tuch ab. • Die Kühlerabdeckung sollte mit einem trockenen Tuch gereinigt werden. LAGERUNG DER HEIZUNG • Nehmen Sie die Gaskartusche aus dem Heizgerät, wenn es nicht benutzt wird. • Reinigen und trocknen Sie das Heizgerät vor der Lagerung • Legen Sie das Heizgerät in seine Verpackung und stellen Sie es an einen trockenen und schattigen Ort. KIT-INHALT Gas-Heizkörper 1 Stk. Adapter G7/16" Bajonett/Gewinde 1 Stk. Ovaler Fuß zur Stabilisierung der Gaskartusche 1 Stk. Transportverpackung 1 Stk. Gebrauchsanweisung 1 Stk. Unter der Teilenummer 20-030 ist eine Gaskartusche erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten), die über einen Adapter (im Lieferumfang enthalten) mit dem Heizgerät kompatibel ist. Unter der Teilenummer 20-036 ist eine Gaskartusche erhältlich, die mit dem Heizgerät kompatibel ist (nicht im Lieferumfang enthalten).

TECHNISCHE DATEN Nenndaten Gasart Butan Zündung Piezoelektrisch Gasverbrauch 60g/h Maximale Leistung 0,85 kW Masse 190 g ohne Gasbehälter und ohne Adapter Abmessungen des Heizkörpers 160mmx132mm x 135mm Brenner-Durchmesser 135 mm Anzahl der Brenner 1 Typ des Gasbehälters nach EN 417 SCHUTZ DER UMWELT Die Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen bei einer geeigneten Einrichtung abgegeben werden. Wenden Sie sich für Informationen zur Entsorgung an Ihren Produkthändler oder die örtlichen Behörden. Gebrauchte Geräte enthalten umweltschädliche Stoffe. Unrecycelte Geräte stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar. "GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul.

Alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Text, die Fotografien, Diagramme, Zeichnungen sowie seine Zusammensetzung, gehören ausschließlich GTX Polen und unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d. h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit Änderungen). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des gesamten Handbuchs sowie seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ohne schriftliche Zustimmung von GTX Poland ist strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben. РУССКИЙ (RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ Газовый туристический обогреватель Модель: 90-134 ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием оборудования внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для дальнейшего использования.