Novy 1767 Bedienungsanleitung

– 64 – – 65 –DE INHALT1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 652 UMWELTSCHUTZ UND RECYCLING 662.1 Verpackungsmaterial 662.2 Entsorgung des Altgeräts 662.3 Tipps zur Reduzierung des Energieverbrauchs und zur Verbesserung der Ezienz 673 VERWENDUNG DES GERÄTS 683.1 Erste Verwendung des Geräts 683.2 Maßnahmen zum Schutz vor Beschädigung 684 BESCHREIBUNG DES GERÄTS 694.1 Prinzip der Induktion 694.2 Technische Eigenschaften des Induktionskochfelds 704.3 Geräusche beim Kochen mit Induktion 715 INDUKTIONSKOCHFELD 725.1 Bedienung 725.2 Tasten und Schieberegler 725.3 Bedienung des Kochfelds 735.3.1 Ein- und Ausschalten 735.3.2 Topferkennung 735.3.3 Restwärme-Anzeige 745.3.4 Power-Funktion und Super Power-Funktion 745.3.5 Timer-Funktion 775.3.6 Programmieren der Ankochautomatik 785.3.7 Stop & Go-Funktion 795.3.8 Wiederholfunktion 795.3.9 Warmhaltefunktion 795.3.10 Flexzone 805.3.11 Grillfunktion 815.3.12 Sperren der Bedienelemente 816 EMPFEHLUNGEN 827 REINIGUNG UND PFLEGE 847.1 Pflege des Kochfelds 848 BEHEBEN KLEINERER STÖRUNGEN 868.1 Meldungen auf dem Kochfeld 868.2 Kundendienst 879 ÜBERSICHT ÜBER DIE FUNKTIONE 8810 CONSIGNES D’INSTALLATION 9111 MONTAGEANLEITUNG 9111.1 Elektroanschluss 94

– 64 – – 65 –DEinhoud DU 1 ALLGEMEINE INFORMATIONENLesen Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungs-anleitung & Montageanleitung vor der Installation und der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Die Sicherheitshinweise finden Sie in einer separaten Broschüre, die zum Lieferumfang Ihres Novy Gerätes gehört. Sie können die Sicherheitshinweise auch auf unserer Website www.novy.com finden.Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Bedie-nungsanleitung & Montageanleitung, um Verletzungen und Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.Die Anleitung enthält einige Symbole, deren Bedeutung im Folgenden erläutert wird.Symbol BedeutungAnzeige Erläuterung einer Anzeige auf dem Gerät.Info/WarnhinweisDieses Symbol weist auf einen wichtigen Tipp oder eine gefährliche Situation hin.

– 66 –DE 2 UMWELTSCHUTZ UND RECYCLING2.1 VerpackungsmaterialDieses Gerät ist durch seine Verpackung gegen Transportschäden geschützt. Die Materialien sind nicht umweltschädlich und können recycelt werden. Entsorgen Sie die Verpackung auf umweltfreundliche Weise.2.2 Entsorgung des AltgerätsAuch Ihr altes Gerät enthält viele Materialien, die recycelt werden können.Daher sollten gebrauchte Geräte vom übrigen Abfall getrennt werden. Das durch Ihren Hersteller organisierte Recycling von Geräten erfolgt unter optimalen Bedingungen und gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Händler nach der nächsten Sammelstelle für Altgeräte.Bewahren Sie Altgeräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

– 66 – – 67 –DE2.3 Tipps zur Reduzierung des Energieverbrauchs und zur Verbesserung der EzienzMit den folgenden Tipps können Sie Ihr Gerät sogar noch energiesparsamer und ezienter nutzen. − Wählen Sie eine Kochzone, die der Größe des Top-fes/der Pfanne entspricht. Der Boden von Töpfen/Pfannen sollte die Kochzone möglichst vollständig bedecken. −Töpfe/Pfannen sollten sich immer in der Mitte der Kochzone befinden. −Verwenden Sie Kochgeschirr mit einem Durchmesser, der dem der Kochzone entspricht. − Setzen Sie den Deckel auf Töpfe/Pfannen. So wird das unnötige Entweichen von Hitze und die Entste-hung von Kochdünsten und Kondensation vermieden. − Verwenden Sie Töpfe/Pfannen mit ebenem Boden. Töpfe/Pfannen mit nicht ebenem Boden verbrauchen mehr Energie. −Verwenden Sie Kochgeschirr, dessen Größe der Menge der zuzubereitenden Lebensmittel entspricht.

Kleine Töpfe/Pfannen brauchen weniger Energie als große, nicht ganz volle. −Verwenden Sie so wenig Wasser wie möglich. Je mehr Wasser sich im Topf befindet, desto mehr Energie ist zum Erhitzen nötig. − Nach dem Kochen oder Braten sollten Sie so bald wie möglich auf geringere Hitze zurückstellen, um den Energieverbrauch und die Entstehung von Dämpfen zu verringern.

– 68 –DE 3 VERWENDUNG DES GERÄTS3.1 Erste Verwendung des Geräts − Entfernen Sie alle sichtbaren Aufkleber vor der In-betriebnahme. −Vor der ersten Verwendung die Glasplatte mit einem feuchten Tuch reinigen und abtrocknen. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel: Dies kann zur Entstehung eines bläulichen Schleiers führen. −3.2 Maßnahmen zum Schutz vor Beschädigung − Beschädigtes Kochgeschirr oder Kochgeschirr mit rauer Unterseite (Gusseisen ohne Emaillierung) kann das Glas beschädigen. − Sand oder andere abrasive Materialien können das Glas beschädigen. −Lassen Sie keine Gegenstände (auch keine kleinen) auf das Glas fallen. −Vermeiden Sie Stöße von Kochtöpfen gegen den Rand des Glases. −Auf dem Kochfeld sollte kein leeres Kochgeschirr platziert oder stehengelassen werden. − Niemals heiße Töpfe/Pfannen auf die Kontrollzone stellen.

– 69 –DE 4 BESCHREIBUNG DES GERÄTS4.1 Prinzip der InduktionUnter jeder Kochzone befindet sich eine Induktionsspule. Wenn diese in Betrieb ist, erzeugt sie ein variables elektromagnetisches Feld, das seinerseits Induktions-strom im Boden des Kochtopfs erzeugt. Dadurch erwärmt sich der auf der Kochzone stehende Kochtopf. Selbstverständlich müssen die Kochtöpfe für das Induktionskochen geeignet sein: −Empfohlen werden alle Metallkochtöpfe mit magnetischem Boden (ggf. mit einem Magneten überprüfen), zum Beispiel: gusseiserne Kessel, schwarze Eisenpfannen, emaillierte Metallkochtöpfe, Kochtöpfe aus Edelstahl mit magnetischen Boden usw. −Ausgenommen sind alle Kochtöpfe aus Kupfer, Edelstahl, Aluminium, Glas, Holz, Keramik, Steingut, Edelstahl ohne magnetischen Boden usw.Die Induktionskochzone erkennt sofort die Größe des verwendeten Kochtopfs.

– 70 – – 71 –DE4.3 Geräusche beim Kochen mit InduktionBei Benutzung eines Induktionskochfelds können in dem Kochgeschirr allerlei Geräusche entstehen. Diese Geräusche sind abhängig von der Konstruktion und dem Material des Topfbodens.BrummenEin Brummen tritt auf, wenn Sie mit einer höheren Leistungseinstellung kochen. Es wird durch die Energiemenge verursacht, die von dem Kochfeld an das Kochgeschirr übertragen wird. Das Geräusch verschwindet oder wird leiser, wenn Sie eine niedrigere Leistungseinstellung für das Kochfeld wählen.KnisternDieses Geräusch entsteht, wenn das Kochgeschirr aus unterschiedlichen Materialschichten besteht.

Das Geräusch wird durch Schwingungen in den Berührungsflächen der unterschiedlichen Materialschichten verursacht.PfeifenSolche Geräusche treten im Allgemeinen bei Koch-geschirr auf, das aus mehreren Materialschichten besteht, und wenn zwei benachbarte Kochzonen gleichzeitig mit maximaler Leistungseinstellung benutzt werden. Das pfeifende Geräusch verschwindet oder wird leiser, wenn Sie eine niedrigere Leistungseinstellung für das Kochfeld wählen.KlickenBei niedrigen Leistungseinstellungen können bei elektronischen Schaltungen Klickgeräusche auftreten.SummenZu einem Summton kann es kommen, wenn der Lüfter eingeschaltet wird. Dieser Lüfter kühlt die Elektronik, wenn Sie das Kochfeld intensiv nutzen. Bei hohen Temperaturen wird der Lüfter auch dann weiterlaufen, wenn Sie das Kochfeld ausgeschaltet haben.

– 72 –DE 5 INDUKTIONSKOCHFELD5.1 BedienungBedienelemente am KochfeldAnzeige und Auswahl der Timer-Zeit Ein- / Ausschalten des Kochfelds Stop & Go-Taste Anzeige der Leistungsstufe8Anzeige der FlexzoneuTimer-AnzeigeAnzeige für Warmhalteeinstellung Grill-Funktionstaste Zone für Schieberegler Verriegelungstaste 5.2 Tasten und SchiebereglerDas Gerät verfügt über Tipptasten, mit denen Sie die verschiedenen Funktionen einstellen können. Durch Berühren der Taste wird die betreende Funktion aktiviert. Diese Aktivierung wird durch eine Anzeigelampe, eine Anzeige und/oder ein akustisches Signal dargestellt.WARNHINWEIS: Bei normalem Gebrauch nicht auf mehrere Tasten gleichzeitig drücken.Für die Auswahl der Leistung ist es ausreichend, mit dem Finger auf der weißen LED-Anzeige über den Schiebeschalter zu wischen.

Sie können eine bestimmte Leistungsstufe auch direkt einstellen, indem Sie die gewünschte Leistungsstufe direkt mit Ihrem Finger auswählen.Zone für Schieberegler (SLIDER)

– 73 –DE5.3 Bedienung des Kochfelds5.3.1 Ein- und AusschaltenEin- und Ausschalten des KochfeldsEinschaltenAuf drücken und 2 Sekunden gedrückt halten. Weißes Display leuchtet auf.AusschaltenAuf drücken. Weißes Display erlischt.Ein- und Ausschalten einer KochzoneEinstellen DisplayVon links nach rechts über den „SCHIEBEREGLER“ (Leistungsschieberegler) wischen0‐9 Ausschalten0HVon rechts nach links über den „SCHIEBE REGLER” wischen, bis das Display 0 oder H = „hot” anzeigt.Wenn nicht innerhalb von 20 Sekunden eine Einstellung vorgenommen wird, kehrt die Elektronik in die Warteposition zurück.5.3.2 TopferkennungDieses Kochfeld verfügt über ein interaktives Kontrollsystem und macht dadurch die Benutzung des Kochfelds noch einfacher.Wenn Sie einen Topf auf das eingeschaltete Kochfeld stellen, wird er automatisch erkannt.

Außerdem wird mit 0 angezeigt, welcher Schieberegler für die betreende Zone zu betätigen ist. Die Topferkennung gewährleistet eine optimale Sicherheit.Das Induktionskochfeld funktioniert nicht: −Wenn sich kein Kochgeschirr in der Kochzone befindet oder dieses nicht für Induktion geeignet ist, findet keine Erhitzung statt und das Symbol erscheint auf dem Display. −Die Funktion wird unterbrochen, wenn der Topf während des Kochens von der Kochzone genommen wird. Das Symbol erscheint auf dem Display. Das verschwindet, wenn der Kochtopf wieder auf das Kochfeld gestellt wird. Der Kochvorgang wird mit der zuvor gewählten Leistungsstufe fortgesetzt.Schalten Sie die Kochzone nach Gebrauch aus. Die Topferkennung bleibt dann nicht aktiv.

– 74 –DE5.3.3 Restwärme-AnzeigeWenn nach dem Einschalten der Kochzone oder dem kompletten Ausschalten des Kochfelds das Glas der Kochzone noch heiß ist, wird dies durch H angezeigt. Das Symbol H verschwindet, wenn das Glas der Kochzone gefahrlos berührt werden kann. WARNHINWEIS: Berühren Sie nicht die Kochzone(n) und legen Sie keine wärmeempfindlichen Gegenstände auf die Kochzone, solange die Restwärme-Anzeige aktiv ist. Brandgefahr oder Verbrennungsgefahr!5.3.4 Power-Funktion und Super Power-FunktionDie Power-Funktion P und Super Power ermöglichen eine erhöhte Leistung für die gewählte Kochzone. Die Super Power-Funktion gilt nur für die beiden linken Zonen (A1 und A2).

Wenn diese Funktion aktiviert ist, funktionieren die betreenden Kochzonen 10 Minuten lang mit einer wesentlich höheren Leistung.Die Power-Funktion ist dafür vorgesehen, um zum Beispiel eine größere Wassermenge schnell aufzuwärmen, beispielsweise für die Zubereitung von Pasta.Ein- und Ausschalten von PowerPower einschalten DisplayBis zum Ende des „SCHIEBEREGLERS“ wischen oder gleich auf das Ende des „SCHIEBEREGLERS“ drückenPPower ausschalten9‐0Über den „SCHIEBEREGLER“ wischenEin- und Ausschalten von Super PowerPower einschaltenDisplayBis zum Ende des „SCHIEBEREGLERS“ wischen oder gleich auf das Ende des „SCHIEBEREGLERS“ drücken PSuper Power einschalten + PErneut auf das Ende des „SCHIEBEREGLERS“ drückenSuper Power ausschaltenP‐0Über den „SCHIEBEREGLER“ wischenPower ausschalten9‐0Über den „SCHIEBEREGLER“ wischen

– 75 –DEEnergiemanagement der maximalen Leistung:Das Kochfeld ist in 2 separate Heizgruppen unterteilt. 1724/1726 1763 1767Wenn diese Leistungsgrenze beim Einschalten einer hohen Leistungsstufe oder der Power-Funktion überschritten wird, reduziert das Energiemanagement die Leistungsstufe der betreenden Kochzone. Die Anzeige für diese Kochzone blinkt zuerst und danach wird die Leistungsstufe dieser Kochzone automatisch auf den maximal möglichen Wert heruntergeregelt. Die maximale Leistung der einzelnen Zonen beträgt jeweils 3.000W. Wenn gleichzeitig auf den Zonen A1 und A2 oder B1 und B2 gekocht wird, wird die Leistung von 3.700W auf diese beiden Zonen A1 und A2 oder B1 und B2 verteilt.

– 76 – – 77 –DE5.3.5 Timer-FunktionDie Timer-Funktion kann für alle Kochzonen gleichzeitig benutzt werden, wobei für die einzelnen Zonen unterschiedliche Zeitanzeigen (von 0 bis 1H59 Minuten) dargestellt werden.Timer-FunktionEinstellen oder Ändern der Garzeit DisplayDie Leistungsstufe wählen, indem Sie über den „SCHIEBEREGLER“ wischen.1‐PTimer auswählenDrücken Sie auf das Timer-Symbol über der Auswahltaste für die gewünschte Kochzone.Zeitdauer reduzieren0 0 1‐1 5 9...Auf [–] am Timer drücken.Zeitdauer verlängern0 6 0‐0 5 9...Auf [+] am Timer drücken.Nach einigen Sekunden hört das Blinken der LED auf.

Die Zeit ist dann gewählt und wird rückwärts abgezählt.Ausschalten der Timer-FunktionTimer auswählen DisplayDrücken Sie auf das Timer-Symbol über der Auswahltaste für die gewünschte Kochzone.Stoppen des Timers0 0 0Weiterhin auf [–] am Timer drücken, bis der Timer auf 000 steht, oder die Leistungsstufe der Kochzone auf 0 stellen.Wenn die Timer-Funktion für mehrere Zonen aktiviert wurde, müssen diese Schritte mehrmals wiederholt werden. Die aktivierte Timer-Anzeige leuchtet nicht mehr über der betreenden Kochzone auf.Der Timer kann auch als unabhängiger Wecker verwendet werden, ohne dass eine Kochzone eingeschaltet ist. Wenn das Kochfeld ausgeschaltet wird, läuft der unabhängige Wecker bis zum Ende der eingestellten Zeit weiter.

– 78 –DEVerwendung des Timers ohne Kochen:Timer ohne Kochen DisplayDas Kochfeld einschalten. 2 Sekunden lang auf drücken.10 Sekunden warten.Timer auswählen0 0 0Auf die Timer-Anzeige drücken [‐ ‐ ‐].Zeitdauer reduzieren0 6 0‐0 5 9...Auf [–] am Timer drücken.Zeitdauer verlängern0 0 1‐0 0 2...Auf [+] am Timer drücken.Nach einigen Sekunden hört die Timer-Anzeige auf zu blinken. Die Zeit ist ausgewählt und der Countdown beginnt. Automatisches Ausschalten am Ende der Garzeit:Wenn die gewählte Garzeit abgelaufen ist, beginnt das Display zu blinken 000, es ertönt ein Tonsignal. Um das Tonsignal und das Blinken auszuschalten, drücken Sie auf [000] am Timer.5.3.6 Programmieren der AnkochautomatikAlle Kochzonen sind mit einer Ankochautomatik ausgestattet.

Die Kochzone heizt sich zunächst eine bestimmte Zeit lang mit voller Leistung auf und schaltet sich dann auf die gewählte Leistungsstufe zurück.Programmieren der AnkochautomatikAktivieren der Ankochautomatik DisplayÜber den „SCHIEBEREGLER“ wischen bis (z.B.) 7 und weiterhin 3 Sekunden auf diese Einstellung drücken.7 AStoppen der Ankochautomatik DisplayÜber den „SCHIEBEREGLER“ von 0 bis 9 wischen.0‐9Tabelle AnkochautomatikEingestellte WeitergarzeitAnkochautomatikZeit (Min:Sek)100:40201:12302:00402:56504:16607:12702:00803:129--:--

– 78 – – 79 –DE5.3.7 Stop & Go-FunktionDiese Funktion unterbricht vorübergehend die Aktivität des Kochfeldss und ermöglicht einen Neustart mit denselben Einstellungen.Ein- und Ausschalten von Stop & GoEinschalten Display2 Sekunden lang auf II drücken bis es blinkt.I IAusschalten0‐92 Sekunden lang auf II drücken. Wählen Sie eine Kochzone mit der Zonenwahltaste.5.3.8 WiederholfunktionNach dem Ausschalten des Kochfelds ist es möglich, die zuletzt ausgewählten Einstellungen wieder zu aktivieren: (bis zu 10 Sekunden) − Zustand aller Kochzonen (Leistungsstufe) − Minuten und Sekunden der mittels Timer programmierten Kochzonen − Funktion „automatisches Garen” − WarmhaltefunktionDie Wiederholprozedur wird wie folgt ausgeführt: − 2 Sekunden lang auf die Taste drücken. − Die Taste II drücken, bevor das Blinken aufhört.

Die vorherigen Einstellungen sind wieder aktiv.5.3.9 WarmhaltefunktionMit dieser Funktion kann eine Temperatur von 70°C erreicht und automatisch aufrechterhalten werden. Dies verhindert das Überlaufen von Flüssigkeiten und das Anbrennen von Speisen am Boden des Kochtopfs.Einschalten und Ausschalten der WarmhaltefunktionEinschalten DisplayMit der Zonenauswahltaste eine Zone wählen.Aufdrücken.Ausschalten0Mit der Zonenauswahltaste eine Zone wählen.Aufdrücken.Die maximale Warmhaltedauer beträgt zwei Stunden.

– 80 –DE5.3.10 FlexzoneMit dieser Funktion können die beiden linken Flexzonen zu einer großen Kochzone verbunden werden. Diese Funktion kann manuell oder automatisch aktiviert werden, wenn ein großer Topf bzw. eine große Pfanne auf die Kochfläche gestellt wird.FlexzoneManuell aktivieren DisplayGleichzeitig auf die Zonenauswahltasten der beiden zu kombinierenden Flexzonen A1, A2 drücken.u 0Automatisch aktivierenuEinen Kochtopf auf die Flexzonen A1, A2 stellen.Drücken Sie dann zur Bestätigung auf das blinkende Symbol u.Leistungsstufe erhöhen0‐9Über den linken „SCHIEBEREGLER“ bis zur gewünschten Leistungsstufe wischen; beide Zonen heizen mit der gewählten Leistungsstufe.Flexzone ausschalten0Gleichzeitig auf die Zonenauswahltasten der beiden kombinierten Zonen drücken.

– 80 – – 81 –DE5.3.11 GrillfunktionDiese spezielle Kochfunktion ist für das Aufwärmen und Warmhalten eines gusseisernen Topfs oder einer Grillplatte optimiert und ermöglicht bessere Kochergebnisse. Die Kochzonen A1 und A2 werden automatisch über die Flexzone gekoppelt.GrillfunktionAktivieren DisplayWählen Sie mit der Zonenauswahltaste eine Kochzone.Drücken Sie die Taste uLeistungsstufe erhöhen Über den linken „SCHIEBEREGLER“ bis zur gewünschten Leistungsstufe wischen; beide Zonen heizen mit der gewählten Leistungsstufe.Grill ausschalten0Wählen Sie mit der Zonenauswahltaste eine Kochzone.Drücken Sie die Taste 5.3.12 Sperren der BedienelementeDamit die Einstellung eines Kochfelds nicht versehentlich geändert werden kann, z. B.

beim Reinigen der Glasplatte, können die Bedienelemente gesperrt werden (mit Ausnahme der Ein/Aus-Taste).Diese Funktion kann erst 10 Sekunden nach Einschalten des Kochfelds aktiviert werden.SperrenSperrenDisplayDrücken Sie 2 Sekunden lang auf das .Das Symbol leuchtet nun hell auf.EntsperrenDrücken Sie 2 Sekunden lang auf das .Das Symbol leuchtet nun normal.

– 82 –DE 6 EMPFEHLUNGENQualität der Kochtöpfe und PfannenGeeignete Kochtöpfe und Pfannen: Stahl, emaillierter Stahl, Gusseisen, Edelstahl mit magnetischem Boden, Aluminium mit magnetischem Boden ( ± 9cm min). Nicht geeignete Kochtöpfe: Aluminium und Edelstahl ohne magnetischen Boden, Kupfer, Messing, Keramik, Porzellan. Die Hersteller geben an, ob ihre Produkte für Induktion geeignet sind.Überprüfen Sie, ob die Kochtöpfe geeignet sind: −Gießen Sie etwas Wasser in einen Kochtopf und stellen Sie diesen auf eine Induktionskochzone, die auf 9 eingestellt ist. Das Wasser sollte in wenigen Sekunden heiß sein. −Halten Sie einen Magneten an den Boden des Kochtopfs. Der Magnet sollte angezogen werden.Manche Kochtöpfe summen, wenn sie auf eine Induktionskochzone gestellt werden. Dies bedeutet nicht, dass das Gerät defekt ist und wirkt sich auch nicht auf die Funktion aus.

Das Geräusch verringert sich, wenn Sie eine andere Leistungsstufe einstellen. Heben Sie die Pfannen an, wenn Sie sie verschieben möchten, damit die Glasplatte keine durch Reibung verursachte Flecken oder Kratzer bekommt. −Bereiten Sie die Speisen wenn möglich in einem zugedeckten Topf zu.Größe der KochtöpfeDie Kochzonen passen sich bis zu einem gewissen Grad automatisch an den Durchmesser des Kochtopfs an. Der Boden des Kochtopfs muss allerdings einen bestimmten Mindestdurchmesser in Abhängigkeit von dem Durchmesser der gewählten Kochzone haben. Stellen Sie den Kochtopf in die Mitte der Kochzone, damit die Wärme optimal übertragen übertragen wird. Der Boden des Kochtopfs muss die Kochzone so weit wie möglich abdecken. Wenn der Durchmesser des Kochtopfs viel größer als der Durchmesser der Kochzone ist, wird dies nicht zu einem optimalen Kochergebnis führen.

Der restliche Fläche, die nicht über der Induktionsspule liegt, erhält dann die Wärme über die Aufbauschichten des Kochtopfs.Wenn der Kochtopf viel größer als die Kochzone ist, empfiehlt es sich daher, diese auf eine etwas niedrigere Leistungsstufe zu stellen, damit sich die Wärme gut verteilen kann.Beispiele für Leistungsregelung(die unten aufgeführten Werte sind nur Richtwerte)Anwendung DisplaySchmelzenAufwärmen − Saucen, Butter, Schokolade, Gelatine − Fertiggerichte1‐2AnquellenAuftauen − Reis, Pudding und zubereitete Speisen − Gemüse, Fisch, Tiefkühlprodukte2‐3Dämpfen − Gemüse, Fisch, Fleisch3‐4Wasser − Gekochte Kartoeln, Suppe, Pasta − Frisches Gemüse4‐5Schonend garen − Fleisch, Leber, Eier, Würstchen − Gulasch, Rouladen, Kutteln6‐7GarenBraten − Kartoeln, Krapfen, flache Kuchen7‐8BratenAuf Kochtemperatur bringen − Steaks, Omeletts − Wasser9Garen − Zum Kochen bringen von großen Wassermengen P+

– 84 –DE 7 REINIGUNG UND PFLEGEBefolgen Sie alle Instruktionen in Abschnitt „Verwendung des Geräts“ und in der Broschüre „Sicherheitshinweise“, die mit dem Gerät mitgeliefert wird und auf unserer Website www.novy.com aufgeführt ist.Prüfen Sie vor der Reinigung, ob das Kochfeld vollständig ausgeschaltet und die Glasplatte über den Kochzonen ausreichend abgekühlt ist.Befolgen Sie nachstehenden Reinigungsanweisungen, damit das Gerät länger hält und optimal funktioniert.7.1 Pflege des KochfeldsLassen Sie das Gerät zunächst abkühlen, da sonst Verbrennungsgefahr besteht.Benutzen Sie keinesfalls Geräte, die mit Dampf oder Druck funktionieren.Benutzen Sie keine Gegenstände, die die Glaskeramik beschädigen können, zum Beispiel einen Scheuerschwamm oder abrasive und aggressive Reinigungsmittel.Reinigen des Glaskeramik-KochfeldsWischen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch oder Schwamm und eventuell etwas Geschirrspülmittel ab (am besten nach jedem Gebrauch) und reiben Sie danach das Kochfeld mit einem trockenen Tuch oder Küchenpapier trocken.

– 84 – – 85 –DEBei hartnäckigen FleckenStarke Verunreinigungen und Flecken (Kalkflecken, perlmuttartig glänzende Flecken) sollten Sie am besten entfernen, wenn das Kochfeld noch lauwarm ist. Benutzen Sie hierfür übliche Reinigungsmittel und Reinigungsverfahren. Wenn dies jedoch nicht ausreicht, können Sie ein spezielles Reinigungsprodukt zum Reinigen von Glaskeramik verwenden (z. B. Vitroclen). Übergekochte Speisen weichen Sie zuerst mit einem nassen Tuch ein und entfernen anschließend die Rückstände mit einem speziellen Glasschaber für Glaskeramik-Kochfelder. Reinigen Sie danach das Kochfeld wie unter „Reinigen des Glaskeramik-Kochfelds“ beschrieben. Eingebrannten Zucker und geschmolzenen Kunststo sollten Sie sofort – noch im heißen Zustand – mit einem Glasschaber entfernen. Reinigen Sie danach das Kochfeld wie unter „Reinigen des Glaskeramik-Kochfelds“ beschrieben.

Sandkörner, die eventuell beim Schälen von Kartoeln oder beim Waschen von Salat auf das Kochfeld fallen, können beim Verschieben der Töpfe Kratzer verursachen. Achten Sie darauf, dass keine Sandkörner auf dem Kochfeld liegen bleiben. Farbveränderungen des Kochfelds haben keine Auswirkungen auf die Funktion und die Festigkeit der Glaskeramik. Es handelt sich hierbei nicht um eine Beschädigung des Kochfelds, sondern um nicht entfernte und daher eingebrannte Rückstände. Glänzende Flecken entstehen durch ungeeignete Reinigungsmittel oder den Verschleiß des Topfbodens, insbesondere wenn Sie Kochgeschirr mit einem Aluminiumboden verwenden. Diese Flecken können nur mit Mühe mit üblichen Reinigungsmitteln entfernt werden. Wiederholen Sie ggf. die Reinigung mehrmals.

Durch den Einsatz von aggressiven Reinigungsmitteln oder durch scheuernde Topfböden wird die Glasoberfläche im Laufe der Zeit abgescheuert und es entstehen dunkle Flecken. Benutzen Sie das Kochfeld nicht als Arbeitsfläche oder zum Ablegen von Gegenständen.

– 86 –DE 8 BEHEBEN KLEINERER STÖRUNGEN8.1 Meldungen auf dem KochfeldCode − Es steht kein Kochtopf auf der Kochzone −Der Kochtopf ist nicht für Induktion geeignet −Der Durchmesser des Kochtopfbodens ist zu klein im Vergleich zu der Kochzonesiehe Abschnitt 5.3.9 Warmhaltefunktion E − Das elektronische System ist gestört. −Das Kochfeld von der Stromversorgung trennen und wieder anschließen. − Wenden Sie sich an den KundendienstI Isiehe Abschnitt 5.3.7 Stop & Go - Funktion (Er03)Ein Gegenstand oder Flüssigkeit bedeckt die Tasten des Bedienfelds. Das Symbol verschwindet, sobald die Tasten freigelegt oder gereinigt wurden.E2Das Kochfeld ist überhitzt. Abkühlen lassen. Danach können Sie es wieder einschalten.E8Die Luftzufuhr für den Ventilator ist blockiert.Die Blockierung entfernen.U400Das Kochfeld wurde nicht korrekt an die Stromversorgung angeschlossen. Überprüfen Sie den Anschluss.

(Er47)Problem im internen Bussystem des Geräts. Wenn eine dieser Fehlermeldungen weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.Das Kochfeld oder die Kochzone funktioniert nicht: − das Kochfeld ist nicht korrekt an die Stromversor-gung angeschlossen. − die Sicherung ist durchgebrannt. − überprüfen Sie, ob die Sperre aktiviert ist. − die Tipptasten sind mit Wasser oder Fett bespritzt. −es befindet sich ein Gegenstand auf den Tipptasten.

– 86 – – 87 –DEEine einzelne Zone oder alle Zonen ist/sind aus-gefallen: − die Schutzfunktion wurde aktiviert. −sie tritt in Funktion, wenn Sie vergessen haben, eine Kochzone auszuschalten. − die Schutzfunktion wird auch aktiviert, wenn eine oder mehrere Tipptasten abgedeckt sind. − ein Kochtopf ist leer und der Boden ist überhitzt. − das Kochfeld verfügt außerdem über eine automa-tische Leistungsreduzierung und eine automatische Abschaltung bei Überhitzung.Ventilator läuft nach dem Ausschalten des Kochfelds weiter: −dies ist keine Fehlfunktion, sondern der Ventilator schützt so das elektronische Gerät. − der Ventilator stoppt automatisch.Bedienelemente für automatisches Garen sind funktionslos: − Kochzone ist noch warm [ H ]. − maximale Leistungsstufe ist eingeschaltet [ 9 ].

−Leistungsstufe wurde mit der Taste [‐] eingeschaltet.8.2 KundendienstBitte wenden Sie sich bei einer Störung an unseren technischen Kundendienst: www.novy.com/contact.Wählen Sie Ihr Land.Für eine ordnungsgemäße und schnelle Abwicklung ist es erforderlich, dass Sie dem technischen Kun-dendienst mitteilen, um welchen Gerätetyp es sich handelt. Diese Daten finden Sie auf dem Typenschild auf der Unterseite des Gerätes.

– 88 – – 89 –DEKochfeld einschalten / ausschaltenEIN - Taste drücken und 2 Sekunden gedrückt halten. AUS - Weiße LED leuchtet auf.Taste drücken. Weiße LED erlischt.Leistungsregelung einstellenMEHR - über den „SCHIEBEREGLER“ (Leistungsregelung) wischenWeniger - Über den „SCHIEBEREGLER“ bis 0 wischen Ein- und Ausschalten von PowerEIN - Bis zum Ende des „SCHIEBEREGLERS“ wischen - [P]AUS - Über den „SCHIEBEREGLER“ wischen [0-9]Ein- und Ausschalten von Super PowerEIN - Power einschalten.

Erneut auf das Ende des „SCHIEBEREGLERS“ drückenAUS - Über den „SCHIEBEREGLER” wischen [0-9]Leistungsgrenze aktiviert[ 9 ] wird auf [ 8 ] reduziert und blinkt [8]Stop & Go-FunktionEIN - I I drückenAUS - I I drückenTimer auswählenDrücken Sie auf das Symbol über der Auswahltaste für die gewünschte Kochzone Zeitdauer reduzierenAm Timer auf [–] drückenZeitdauer verlängernAm Timer auf [+] drückenAusschalten der Timer-FunktionDrücken Sie auf das Symbol über der Auswahltaste für die gewünschte Kochzone Weiterhin [–] am Timer gedrückt halten, bis er auf 0 stehtVerwendung des Timers ohne Kochen Drücken Sie auf das Symbol über der Auswahltaste für die gewünschte Kochzone. Die Zeit mit [–] oder [+] einstellen.

– 90 –DEProgrammieren der AnkochautomatikEIN - Über den „SCHIEBEREGLER“ wischen, 3 Sekunden lang auf die gewünschte Leistung drückenAUS - Über den „SCHIEBEREGLER“ wischenWarmhaltefunktionEIN - drückenAUS - drückenFlexzone manuellEIN - Gleichzeitig auf die beiden Zonenauswahl-tasten drückenAUS - Gleichzeitig auf die beiden Zonenauswahltasten drückenFlexzone automatischEIN - einen Kochtopf auf die vordere oder hintere Zone stellenAUS - Gleichzeitig auf die beiden Zonenauswahltasten drückenGrillfunktionEIN - drückenAUS - drücken

– 90 – – 91 –DE 10 INSTALLATIONS-VORSCHRIFTENDer Abstand zwischen Kochfeld und Wand muss mindestens 50 mm betragen. −Das Kochfeld ist eine Vorrichtung, die in die Schutzart « Y » eingestuft ist. Im eingebauten Zustand darf sich auf einer Seite und auf der Rückseite eine hohe Schrankwand oder eine Mauer befinden. Auf der anderen Seite darf kein einziges Möbelstück oder Gerät höher sein als die Kochfläche. −Mindestens 650 mm Abstand zwischen Arbeitsplatte und Oberschrank. −Wandabschlussprofile müssen wärmebeständig sein. −Das Gerät darf nicht über einer Spülmaschine, einem Ofen, Kühlschrank, Waschmaschine oder Trockner montiert werden. −Unter dem Gehäuse des Geräts muss ein Freiraum von 20 mm vorgesehen werden, um eine gute Belüftung sicherzustellen.

11 MONTAGEANLEITUNGFühren Sie die folgenden Schritte der Installation nach der Montagezeichnung und Anleitung aus.21 Überprüfen Sie das Gerät vor der Montage auf Beschädigungen. Montieren Sie es nicht, wenn Beschädigungen am Gerät vorliegen.2 Kontrollieren Sie, ob alle Materialien im Lieferumfang enthalten sind.

– 92 – – 93 –DE23 mm43c3c Belüftung Stellen Sie eine Belüftungsöffnung direkt unter der Arbeitsplatte von mindestens 3 mm über die gesamte Breite des Induktionskochfelds zur ausreichenden Kühlung des Kochfelds bereit. Sorgen Sie auch für ausreichende Luftzufuhr unter dem Gerät.4 Kleben Sie den Isolierstreifen in 2 mm Abstand von der Außenkante auf die Rückseite der Glas-platte.5 Stellen Sie das Gerät in die vorgesehene Öffnung. Halten Sie das Kochfeld links und rechts gut fest. Kippen Sie es leicht, so dass es zuerst mit der Rückseite in die Öffnungen passt. Lassen Sie dann vorsichtig die Vorderseite herunter.

– 94 –DE11.1 Elektroanschluss −Der Berührungsschutz betriebsisolierter Teile muss nach der Montage sichergestellt sein. −Ob die erforderlichen Anschlussdaten mit denen des Netzes übereinstimmen, finden Sie auf dem Typenschild. − Das Gerät muss durch Trenneinrichtungen allpolig vom Netz abgeschaltet werden können. Im abge-schalteten Zustand muss ein Kontaktabstand von 3 mm vorhanden sein. Als geeignete Trennvorrichtun-gen gelten LS-Schalter, Sicherungen und Schütze. − Die Installation muss durch Sicherungen geschützt sein. Elektrische Kabeln müssen perfekt durch das Einbauen gedeckt sein. −Wenn das Gerät nicht mit einem zugänglichen Stecker ausgestattet ist, müssen beim festen Einbau gemäß den Montageanweisungen andere Trennungsmöglich-keiten berücksichtigt werden. − Das Zuleitungskabel muss so angebracht werden, dass die heißen Teile des Kochfelds nicht berührt werden.Achtung !

Der Schutzleiter muss an den gekennzeichneten Anschluss angeschraubt werden.Netzanschlussleitung. Dieses Gerät ist nur für eine Versorgung von 230 V~ 50/60 Hz ausgelegt.Schliessen Sie immer, falls vorhanden den Nullleiter (N) mit an.Die Installation und der Anschluss an das elektrische Netz sollte nur einer Elektrofachkraft anvertraut werden, die mit den einschlägigen Normen vertraut ist.

– 94 – – 95 –DE6 Die Anschlussdose befindet sich auf der Unterseite des Kochfelds. Um den Deckel zu öffnen, verwenden Sie einen Schraubenzieher und setzen Sie ihn in den 2 Nuten vor den Pfeilen an. Schalten Sie den Hauptschalter oder die betreffende Sicherung aus, bevor Sie das Gerät anschließen. Schließen Sie das Gerät danach wie in der obenaufgeführten Tabelle und dem Schaltplan dargestellt an.Achtung! Die Leitungen korrekt einführen und die Schrauben fest andrehen. Wir können nicht für Unfälle haftbar gemacht werden, die auf eine mangelhaft hergestellte oder falsche Verbindung zurückzuführen sind.