Omron Long Life Pads HV-LLPAD-E Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Omron Long Life Pads HV-LLPAD-E (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie schmerzlindernder pflasterstreifen. Dieses Handbuch wurde von 4 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.2 Sterne aus 2.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Omron Long Life Pads HV-LLPAD-E oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Manufacturer

Hersteller

Fabrikant

Fabricant

Produttore

Fabricante

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ

Üretici

Δόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍

20521+($/7+&$5(&R/WG

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko,

KYOTO, 617-0002 JAPAN

ΓΩϭΩΣϣϟ΍έϳϛΙϠϳϫϥϭέϣ΍Δϛέη

ϭηϭΩ΍έΗϭΑϭγΗϭϧϭϛ53

ϭΗϭϳΎϛˬϭϛϭϣ

ϥΎΑΎϳϟ΍617-0002

(8UHSUHVHQWDWLYH

(85HSUlVHQWDQW

9HUWHJHQZRRUGLJLQJ

LQGH(8

0DQGDWDLUHGDQVO¶8(

5DSSUHVHQWDQWH

SHUO¶8(

5HSUHVHQWDQWHHQ

OD8(

ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɜȿɋ

$%WHPVLOFLVL

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻΎΑϝϳΛϣΗϟ΍ΔϬΟ

20521+($/7+&$5((8523(%9

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,

THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

,PSRUWHULQ(8

,PSRUWHXULQGHU(8

,PSRUWHXULQGH(8

,PSRUWDWHXUGDQVO¶8(

,PSRUWDWRUHLQ8(

,PSRUWDGRUHQOD8(

ɂɦɩɨɪɬɟɪɜȿɋ

$%GHøWKDODWoÕ

ΩΎΣΗϻ΍ϲϓΩέϭΗγϣϟ΍

ϲΑϭέϭϷ΍

3URGXFWLRQIDFLOLW\

3URGXNWLRQVVWlWWH

Productiefaciliteit

6LWHGHSURGXFWLRQ

6WDELOLPHQWRGL

SURGX]LRQH

3ODQWDGH

SURGXFFLyQ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɟ

ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ

hUHWLP7HVLVL

ϊϳϧλΗϟ΍Γ΄ηϧϣ

6HNLVXL.DVHL.DQWR&R/WG

1876-22 Oaza-Kihara,

Miho-mura, Inashiki-gun,

Ibaraki 300-0421, Japan

Subsidiaries

Niederlassungen

'RFKWHU

RQGHUQHPLQJHQ

Succursales

&RQVRFLDWH

(PSUHVDV¿OLDOHV

Ɏɢɥɢɚɥɵ

<DQ.XUXOXúODU

ΔόΑΎΗϟ΍ΕΎϛέηϟ΍

Importer in the United Kingdom and UK

responsible person

Importeur im Vereinigten Königreich und

Verantwortliche Person für UK

Importeur voor het Verenigd Koninkrijk en

verantwoordelijke in het VK

Importateur au Royaume-Uni et personne

responsable au Royaume-Uni

Importatore per il Regno Unito e

responsabile per il Regno Unito

Importador y responsable en el Reino Unido

ɂɦɩɨɪɬɟɪɜȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɸɢ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟɥɢɰɨɜȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ

%LUOHúLN.UDOOÕNWDNLLWKDODWoÕYH%LUOHúLN.UDOOÕN

sorumlusu

ϝϭ΅γϣϟ΍ιΧηϟ΍ϭΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟ΍ϲϓΓΩέϭΗγϣϟ΍ΔϬΟϟ΍

ΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟ΍ϲϓ

20521+($/7+&$5(8./7'

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes,

MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com/distributors

205210(',=,17(&+1,.

+$1'(/6*(6(//6&+$)7PE+

205216$17e)5$1&(6$6

www.omron-healthcare.com/distributors

Made in Japan

Hergestellt in Japan

Geproduceerd in

Japan

Fabriqué au Japon

Prodotto in

Giappone

Fabricado en Japón

ɋɞɟɥɚɧɨɜəɩɨɧɢɢ

-DSRQ\DGD

hUHWLOPLúWLU

ϥΎΑΎϳϟ΍ϲϓϊϧ

˵

λ

'HVFULSWLRQRIV\PEROV

(1

Refer to the instruction manual

'(

Siehe Gebrauchsanweisung

1/

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

FR

Se reporter au mode d’emploi

,7

Fare riferimento al manuale di istruzioni

(6

Consulte el manual de instrucciones

58

ɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

75

.XOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQ

Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϊΟ΍έ

$5

(1

Temperature limitation

'(

Temperaturbegrenzung

1/

Temperatuurbegrenzing

FR

Limitation de température

,7

Limitazione di temperatura

(6

Limitación de la

temperatura

58

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ

ɞɢɚɩɚɡɨɧ

75

6ÕFDNOÕNVÕQÕUODPDVÕ

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩΣ

$5

(1

Humidity limitation

'(

Luftfeuchtigkeitsbegrenzung

1/

Vochtigheidsbegrenzing

FR

Limitation d’humidité

,7

Limitazione di umidità

(6

Limitación de la humedad

58

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

75

1HPVÕQÕUODPDVÕ

ΔΑϭρέϟ΍ΩΣ

$5

(1

Atmospheric pressure limitation

'(

Luftdruckbegrenzung

1/

Luchtdrukbegrenzing

FR

Limitation de pression atmosphérique

,7

Limitazione di pressione atmosferica

(6

Limitación de la presión atmosférica

58

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ

75

$WPRVIHUEDVÕQFÕVÕQÕUODPDVÕ

ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ΩΣ

$5

(1

Proper disposal of product (used electrical and electronic

equipment)

'(

Ordnungsgemäße Entsorgung (elektrische und elektronische

Altgeräte)

1/

Correcte verwijdering van product (gebruikte elektrische en

elektronische apparatuur)

FR

Mise au rebut correcte du produit (Déchets d’équipements

électriques et électroniques)

,7

Corretto smaltimento del prodotto (apparecchiature elettriche

ed elettroniche usate)

(6

Eliminación adecuada del producto (equipos eléctricos

y electrónicos usados)

58

ɇɚɞɥɟɠɚɳɚɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɟ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

75

hUQQX\JXQúHNLOGHHOGHQoÕNDUÕOPDVÕNXOODQÕOPÕúHOHNWULNOL

ve elektronik ekipman)

ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϥϣ΢ϳΣλϝϛηΑιϠΧΗϟ΍

$5

(1

CE marking

'(

CE-Kennzeichnung

1/

CE-markering

FR

Marquage CE

,7

Contrassegno CE

(6

Marcado CE

58

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ&(

75

&(LúDUHWL

ΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϳέΎΟΗϟ΍Δϣϼόϟ΍

$5

(1

Medical device

'(

Medizinprodukt

1/

Medisch hulpmiddel

FR

Dispositif médical

,7

Dispositivo medico

(6

Producto sanitario

58

Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣɩɪɢɛɨɪ

75

7ÕEELFLKD]

ϲΑρίΎϬΟ

$5

(1

Date of manufacture

'(

Herstellungsdatum

1/

Productiedatum

FR

Date de fabrication

,7

Data di produzione

(6

Fecha de fabricación

58

Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

75

Üretim tarihi

ϊϳϧλΗϟ΍ΦϳέΎΗ

$5

(1

LOT number

'(

LOT-Nummer

1/

Partijnummer

FR

Numéro de LOT

,7

Numero di LOTTO

(6

Número de LOTE

58

ɇɨɦɟɪɩɚɪɬɢɢ

75

/27QXPDUDVÕ

ΔϋϭϣΟϣϟ΍ϡϗέ

$5

(1

UKCA Marking

'(

UKCA-Kennzeichnung

1/

UKCA-markering

FR

Marquage UKCA

,7

Marchio UKCA

(6

Marcado UKCA

58

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣɡɧɚɤ

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ

75

8.&$øúDUHWL

UKCAΔϣϼϋ

$5

UDI

(1

8QLTXHGHYLFHLGHQWL¿HU

'(

3URGXNWLGHQWL¿]LHUXQJV

nummer

1/

Unieke apparaat-ID

FR

,GHQWL¿DQWXQLTXHGHV

dispositifs

,7

,GHQWL¿FDWRUHXQLYRFRGHO

dispositivo

(6

,GHQWL¿FDGRU~QLFRGHO

producto

58

ɍɧɢɤɚɥɶɧɵɣ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ

ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɜ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɋɨɸɡɟ

75

Benzersiz cihaz

WDQÕPOD\ÕFÕVÕ

ίΎϬΟϠϟΩϳέϔϟ΍ϑ

˷

έόϣϟ΍

$5

(1

Use-by-date

'(

Verwendbar bis

1/

Houdbaarheidsdatum

FR

Date limite d’utilisation

,7

Data di scadenza

(6

Fecha de caducidad

58

ɋɪɨɤɝɨɞɧɨɫɬɢ

75

Son kullanma tarihi

ΦϳέΎΗϟ΍ϝΑϗϡ΍ΩΧΗγϼϟ

$5

/RQJ/LIH3DGV

ΩΎΑϑϳϟΞϧϭϟ

+9//3$'(

,QVWUXFWLRQ0DQXDO

Issue date

Ausgabedatum

Datum van uitgifte

Date de publication

Data di pubblicazione

Fecha de publicación

Ⱦɚɬɚɜɵɩɭɫɤɚ

<D\ÕQWDULKL

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

2022-08-30

IM-HV-LLPAD-E-05-07/2022

1/

%HRRJGJHEUXLN

De pads met lange levensduur mogen alleen worden gebruikt

voor toepasselijke Omron-apparatuur en worden aangebracht

op normale, gezonde, droge en schone huid van uitsluitend

volwassenen.

Houd u zorgvuldig aan deze gebruiksaanwijzing en de handleiding

van het toepasselijke OMRON-apparaat voordat u de eenheid

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik.

%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH

:DDUVFKXZLQJ

'XLGWRSHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLH

GLHZDQQHHUGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQ

NDQOHLGHQWRWGHGRRGRIWRWHUQVWLJOHWVHO

• BRENG DE PADS NOOIT AAN OP DE VOLGENDE

LICHAAMSDELEN:

Het hoofd, de mond

of enig ander onder-

deel van het gezicht.

Beide zijden van

de borstkas tegelijk

(zijkanten of voor-

en achterkant) of over

uw borst, omdat

de toediening van

elektrische stroom kan

leiden tot ritmestoor-

nissen die dodelijk

kunnen zijn.

De hals of enig deel

van de keel, omdat dit

kan leiden tot ernstige

spierkrampen die

resulteren in afsluiting

van de luchtweg,

moeite met ademha-

len of een negatieve

uitwerking op hartrit-

me of bloeddruk.

Tegelijkertijd op de

kuiten van beide

benen, omdat dit tot

hartritmestoornissen

kan leiden.

Gebruik het niet in de

buurt van het hart of in

de schaamstreek.

Aan de onderkant

van beide voeten

tegelijk, omdat dit tot

hartritmestoornissen

kan leiden.

2SHQZRQGHQRIKXLGXLWVODJRIJH]ZROOHQURGHJHwQ

IHFWHHUGHRIRQWVWRNHQJHELHGHQRIKXLGHUXSWLHV]RDOV

VSDWDGHUHQÀHELWLVWURPERÀHELWLVHQWURPERVHRSRI

LQGHEXXUWYDQNDQNHUZHHIVHORIRYHUKXLGRSSHUYODNNHQ

GLHRQYROGRHQGHJHYRHOLJ]LMQ

• Breng de pads aan op normale, gezonde, droge en schone

huid (van volwassen patiënten) omdat anders het

genezingsproces kan worden verstoord.

• Als u na een sessie last hebt van huidirritatie of roodheid,

ga dan niet door met stimulatie op dat deel van de huid.

/HWRS

*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLH

ZDQQHHUGH]HQLHWYHUPHGHQZRUGWNDQOHLGHQ

WRWOLFKWRIPDWLJOHWVHOELMGHJHEUXLNHURISDWLsQW

RIWRWVFKDGHDDQGHDSSDUDWXXURIDDQDQGHUH

HLJHQGRPPHQ

• Koppel de pads los voordat u de batterijen gaat vervangen.

9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ

• Verplaats de pads niet naar een andere locatie terwijl het

apparaat is ingeschakeld.

• De therapie werkt niet met slechts 1 pad. Gebruik altijd 2 pads

tegelijk.

• Voor de effectiviteit van de therapie is het belangrijk dat

de onderdelen goed zijn aangesloten en dat de pads zijn

aangebracht op dat gedeelte van uw lichaam dat u wilt

behandelen.

• Pads mogen niet in aanraking komen met metalen

voorwerpen, zoals een riemgesp, ketting of ander metalen

voorwerp dat onder de kleding wordt gedragen.

• Zorg dat de pads elkaar niet overlappen en plaats geen pads

boven op elkaar. Hierdoor kan het effect van de therapie

afnemen, volledig belemmerd worden, of kan het apparaat

afslaan.

Als gelpads aan elkaar geplakt zitten bestaat bovendien het

gevaar dat er gel loskomt wanneer ze van elkaar worden

getrokken.

• Deel geen pads met iemand anders. Dit kan leiden tot

huidirritatie of infectie. Pads zijn bedoeld voor gebruik door

één persoon.

• /DDWGHSDGVQLHWRSGHKXLG]LWWHQQDDÀRRSYDQ

de behandeling.

• Buig of vouw de pads niet, omdat de gel anders beschadigd

kan raken, waardoor de kleefkracht of de werking kan worden

aangetast.

• Om schade aan het kleefvlak van de pads te voorkomen,

brengt u de pads alleen aan op de huid of op de meegeleverde

kunststof padhouder.

• Breng altijd schone pads aan volgens de meegeleverde

handleiding van uw OMRON TENS-apparaat.

• Breng geen zalf of oplosmiddel op de pads of op de huid aan.

Dit belemmert de juiste werking van de pads. De zelfklevende

pads hechten zich aan uw huid.

• Plaats de pads op minimaal 3 cm afstand van elkaar voor het

beste resultaat.

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

Breng de pads op het lichaam aan zoals beschreven in de ge-

bruiksaanwijzing van uw OMRON TENS-apparaat.

1. Klik elk elektrodesnoer van uw OMRON

TENS-apparaat aan een pad.

2. Plasticfolie van pads verwijderen

en weggooien (bij nieuwe pads).

5HLQLJLQJHQRSVODJ

Het apparaat is ontworpen voor herhaaldelijk gebruik

gedurende langere tijd. De pads gaan tot 150 sessies, oftewel

5 maanden (bij 1 gebruik per dag), mee. Belangrijke reinigings-

en opslaginstructies:

'HSDGVUHLQLJHQ

1. Schakel het OMRON TENS-apparaat uit en koppel het

elektrodesnoer los van de pads.

2. Was de pads als het kleefvlak vuil wordt en/of de pads

moeilijk zijn aan te brengen.

• Was de pads voorzichtig met

uw vingertoppen gedurende

een aantal seconden

onder langzaam stromend

koud kraanwater (gebruik

geen spons/doek/scherp

voorwerp zoals een nagel

aan de kleefzijde en gebruik geen schoonmaakmiddelen,

chemicaliën of zeep).

3. Pads kunnen na 15 sessies worden gewassen. In totaal circa

10 keer voor maximaal 150 sessies. Was de pads niet te lang

of te vaak. Als het kleefvlak plakkerig wordt of de pad begint

te schilferen, legt u de pad een nacht in de koelkast (niet

in het vriesvak). Mogelijk wordt de kleefkracht dan hersteld.

4. Droog de pads en laat het kleefvlak volledig opdrogen aan

de lucht. Veeg ze niet af met een papieren tissue of een

doek.

'HSDGVRSEHUJHQ

1. Schakel het OMRON TENS-apparaat uit

en koppel het elektrodesnoer los van de pads.

2. Plaats de pads op de padhouder, 1 pad aan

elke zijde, met de kleefzijde van elke pad op de

padhouder.

6SHFL¿FDWLHV

Productcategorie:Elektro-analgetische transcutane

stimulatie-elektroden

Productbeschrijving: Pads met lange levensduur

Model:HV-LLPAD-E

Gebruiksduur:150 maal gebruik of 5 maanden

(op basis van 1 maal daags)

Gebruiksomstandigheden:+10 tot +40 °C/

30 tot 80% RV (zonder condensatie)/

700 tot 1.060 hPa

Transport- en opslag-

omstandigheden:

-20 tot +60 °C/

10 tot 95% RV (zonder condensatie)/

700 tot 1.060 hPa

Gewicht circa:Ongeveer 6,5 g

Afmetingen:Ongeveer 98 (B) × 1,6 (H) ×

64 (L) mm

Inhoud:Pads met lange levensduur,

Gebruiksaanwijzing

Opmerkingen:

• 'H]HVSHFL¿FDWLHVNXQQHQ]RQGHUNHQQLVJHYLQJZRUGHQ

gewijzigd.

• Meld bij de fabrikant en de bevoegde instanties, alle

ernstige voorvallen die zich in relatie tot dit apparaat hebben

voorgedaan.

&RUUHFWHYHUZLMGHULQJYDQGLWSURGXFWHOHNWULVFKH

HQHOHNWURQLVFKHDIYDODSSDUDWXXU

Dit merkteken op het product of het bijbehorende

informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander

huishoudelijk afval verwijderd mag worden aan het einde van

zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de

volksgezondheid door ongecontroleerde afvoer van afval

te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval

scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het

duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Thuisgebruikers moeten contact opnemen met de winkel

waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente

waar ze wonen om te informeren waar en hoe ze dit product

milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met

hun leverancier en de algemene voorwaarden van

de koopovereenkomst nalezen. Dit product moet

niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor

verwijdering.

FR

8WLOLVDWLRQSUpYXH

Les électrodes longue durée doivent être utilisées uniquement

pour les appareils Omron compatibles et appliquées sur la peau

normale, saine, sèche et propre d’adultes uniquement.

Suivre le présent mode d’emploi et les manuels des appareils

OMRON concernés avant d’utiliser l’appareil. Le conserver pour

s’y référer ultérieurement.

,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVVXUODVpFXULWp

$YHUWLVVHPHQW

,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQW

GDQJHUHXVHTXLVLHOOHQ¶HVWSDVpYLWpH

SHXWHQWUDvQHUOHGpFqVRXGHJUDYHV

OpVLRQV

• NE JAMAIS APPLIQUER LES ÉLECTRODES SUR LES

ZONES DU CORPS SUIVANTES :

La tête, la bouche

ou toute autre partie

du visage.

Des deux côtés

du thorax en même

temps (sur les

côtés ou à l’avant

et à l’arrière), ou sur

la poitrine et le dos

en même temps,

car le passage d’un

courant électrique

peut provoquer des

troubles du rythme

cardiaque, pouvant

être mortels.

Le cou ou toute autre

partie de la gorge

car cela pourrait

provoquer de graves

spasmes musculaires

pouvant entraîner

une obturation des

voies respiratoires,

GHVGLI¿FXOWpV

respiratoires ou des

effets indésirables sur

le rythme cardiaque

ou la pression

artérielle.

Sur les mollets des

deux jambes en même

temps car cela

pourrait causer des

troubles cardiaques.

N’utilisez pas cet

appareil près du cœur,

ni sur les parties

génitales.

Sous la plante des

deux pieds en même

temps car cela

pourrait causer des

troubles cardiaques.

3ODLHVRXYHUWHVURXJHXUV]RQHVJRQÀpHVURXJHV

LQIHFWpHVRXHQÀDPPpHVRXpUXSWLRQVFXWDQpHVFRPPH

GHVYDULFHVXQHSKOpELWHXQHWKURPERSKOpELWHRXXQH

WKURPERVHRXDXGHVVXVRXSUqVGHOpVLRQVFDQFpUHXVHV

RXGH]RQHVGHSHDXROHVVHQVDWLRQVQHVRQWSDV

QRUPDOHV

• Appliquez les électrodes sur une peau normale, saine, sèche

et propre (de patients adultes) car, sinon, elles pourraient

perturber le processus de guérison.

• Si vous présentez une irritation ou des rougeurs cutanées

après une séance, arrêtez d’utiliser la stimulation électrique

sur cette zone.

$WWHQWLRQ

,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQW

GDQJHUHXVHTXLVLHOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXW

HQWUDvQHUGHVOpVLRQVOpJqUHVjPRGpUpHVFKH]

O¶XWLOLVDWHXURXOHSDWLHQWRXHQGRPPDJHU

O¶DSSDUHLORXG¶DXWUHVREMHWV

• Décollez les électrodes avant de remplacer les piles.

3UpFDXWLRQV

• Ne déplacez pas les électrodes sur une autre zone quand

l’appareil est en fonctionnement.

• Ce traitement ne peut pas fonctionner avec 1 seule électrode.

Vous devez utiliser 2 électrodes à la fois.

• 9pUL¿H]TXHOHVpOpPHQWVVRQWELHQFRQQHFWpVHWTXHOHV

pOHFWURGHVVRQWELHQ¿[pHVVXUODSDUWLHGXFRUSVTXHYRXV

VRXKDLWH]WUDLWHUVLQRQOHWUDLWHPHQWSRXUUDLWrWUHLQHI¿FDFH

• Les électrodes ne doivent toucher aucun objet métallique,

comme une boucle de ceinture, un collier ou d’autres métaux

portés sous les vêtements.

• Veillez à ce que les électrodes ne se chevauchent pas et ne

OHVSRVH]SDVO¶XQHVXUO¶DXWUH&HODSRXUUDLWGLPLQXHUO¶HI¿FDFLWp

du traitement ou empêcher l’appareil de fonctionner.

Les électrodes en gel peuvent se coller entre elles et le gel peut

s’enlever quand on essaie de les séparer.

• Ne partagez pas les électrodes avec une autre personne. Cela

pourrait entraîner une irritation ou une infection cutanée. Les

électrodes ne doivent être utilisées que par une seule et même

personne.

• 1HODLVVH]SDVOHVpOHFWURGHVFROOpHVjODSHDXDSUqVOD¿Q

du traitement.

• Ne tordez et ne pliez pas les électrodes car cela pourrait

endommager le gel et elles pourraient ne plus coller ou ne

plus fonctionner correctement.

• Pour éviter d’endommager la surface adhésive des électrodes,

placez-les uniquement sur la peau ou sur le support

en plastique prévu à cet effet.

• Placez toujours des électrodes propres conformément

au manuel de votre appareil OMRON TENS fourni.

• N’appliquez aucune crème, ni aucun solvant sur les électrodes

ou sur votre peau car cela empêcherait les électrodes

de fonctionner correctement. Les électrodes sont auto-

adhésives et adhéreront à votre peau.

• Laissez un espace d’au moins 3 cm entre les électrodes pour

obtenir un résultat optimal.

8WLOLVDWLRQ

Appliquez les électrodes sur le corps comme décrit dans le mode

d’emploi de votre appareil OMRON TENS.

1. Branchez un câble d’électrode de votre

appareil OMRON TENS à chacune des

électrodes.

2. 5HWLUH]OH¿OPSODVWLTXHGHVpOHFWURGHV

et jetez-le (si les électrodes sont neuves).

1HWWR\DJHHWVWRFNDJH

&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpGHIDoRQUpSpWpHVXU

une longue période. Les électrodes peuvent être utilisées

jusqu’à 150 fois ou pendant 5 mois (à raison d’1 utilisation/

jour). Instructions importantes sur le nettoyage et le stockage

de l’appareil :

1HWWR\DJHGHVpOHFWURGHV

1. Éteignez votre appareil OMRON TENS et retirez le câble

d’électrode.

2. Nettoyez les électrodes lorsque la surface adhésive est sale

HWRXTXHOHVpOHFWURGHVGHYLHQQHQWGLI¿FLOHVjFROOHU

• Nettoyez délicatement les

électrodes en les passant

VRXVXQ¿OHWG¶HDXIURLGHHWHQ

frottant avec le bout des doigts

pendant quelques secondes

(n’utilisez pas d’éponge

/ de chiffon / d’éléments

pointus comme l’ongle sur la face adhésive, n’utilisez pas

de détergents, de produits chimiques, ni de savon).

3. Les électrodes peuvent être nettoyées au bout

de 15 utilisations, soit environ 10 fois pour 150 utilisations.

Ne nettoyez pas les électrodes pendant trop longtemps,

ni trop souvent. Si la surface adhésive devient gluante

ou pèle, placez les électrodes dans le réfrigérateur (ne

pas congeler) pendant la nuit. Cela permettra peut-être

de restaurer leur adhérence.

4. Séchez les électrodes et laissez la surface adhésive sécher

totalement à l’air libre. Ne l’essuyez pas avec un mouchoir

ni avec un torchon.

6WRFNDJHGHVpOHFWURGHV

1. Éteignez votre appareil OMRON TENS et retirez

le câble d’électrode.

2. Mettez les électrodes sur leur support,

1 électrode de chaque côté, avec la face

adhérente de l’électrode sur le support.

6SpFL¿FDWLRQV

Catégorie du produit :Électrodes de stimulation transcutanée

électro-analgésique

Description du produit

:

Électrodes longue durée

Modèle :HV-LLPAD-E

Durée de vie :150 utilisations ou 5 mois

(à raison de 1 utilisation/jour)

Conditions

d’utilisation :

+10 à +40 °C /

30 à 80 % HR (sans condensation) /

700 à 1060 hPa

Conditions

de transport et de

stockage :

-20 à +60 °C /

10 à 95 % HR (sans condensation) /

700 à 1060 hPa

Poids, environ :Env. 6,5 g

Dimensions :Env. 98 (l) × 1,6 (H) × 64 (P) mm

Contenu :Électrodes longue durée, mode d’emploi

Remarques :

• &HVVSpFL¿FDWLRQVVRQWVXMHWWHVjPRGL¿FDWLRQVDQVSUpDYLV

• Signaler au fabricant et aux autorités compétentes de l’État

membre dans lequel vous êtes établi tout incident grave qui

s’est produit impliquant cet appareil.

0LVHDXUHEXWFRUUHFWHGHFHSURGXLW'pFKHWV

G¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV

Ce marquage sur le produit ou sa documentation indique

TX¶LOQHGRLWSDVrWUHpOLPLQpHQ¿QGHYLHXWLOHDYHFOHV

autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des

déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la

santé humaine, veuillez séparer ce produit des autres

W\SHVGHGpFKHWVHWOHUHF\FOHUGHIDoRQUHVSRQVDEOH9RXV

favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources

matérielles.

Les utilisateurs sont invités à contacter le distributeur leur ayant

vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour

VDYRLURHWFRPPHQWLOVSHXYHQWUHWRXUQHUFHSURGXLWD¿QTX¶LO

soit recyclé dans le respect de l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leur

fournisseur et à consulter les conditions de leur contrat

de vente. Ce produit ne doit pas être mis au rebut avec

les autres déchets commerciaux.

1615604-8F

(1

,QWHQGHG8VH

The Long Life Pads should be used only for applicable Omron

devices and applied on normal, healthy, dry, clean skin of adults

only.

Please follow this instruction manual and applicable OMRON

device manual thoroughly before using the unit. Please keep for

future reference.

,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

:DUQLQJ

,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ

ZKLFKLIQRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK

RUVHULRXVLQMXU\

• NEVER APPLY THE PADS TO THESE BODY AREAS:

The head, the mouth,

or any area of the

face.

Both sides of the

thorax simultaneously

(lateral or front and

back), or across

your chest because

the introduction

of electrical current

may cause rhythm

disturbances which

could be lethal.

The neck or any

area of the throat

because this could

cause severe muscle

spasms resulting

in closure of the

DLUZD\GLI¿FXOW\

in breathing,

or adverse effects

on heart rhythm

or blood pressure.

On the calves of both

legs at the same

time because this

may cause cardiac

disturbance.

Do not use near the

heart, or on genital

area.

On the bottom of both

feet at the same

time because this

may cause cardiac

disturbance.

2SHQZRXQGVRUUDVKHVRURYHUVZROOHQUHGLQIHFWHG

RULQÀDPHGDUHDVRUVNLQHUXSWLRQVVXFKDVYDULFRVH

YHLQVSKOHELWLVWKURPERSKOHELWLVDQGWKURPERVLVRURQ

WRSRIRUFORVHWRFDQFHURXVOHVLRQVRURYHUDUHDVRIVNLQ

WKDWODFNQRUPDOVHQVDWLRQ

• Apply pads to normal, healthy, dry, and clean skin (of adult

patients) because it may otherwise disrupt the healing

process.

• If you experience any skin irritation or redness after a session,

do not continue stimulation in that area of the skin.

&DXWLRQ

,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ

ZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU

RUPRGHUDWHLQMXU\WRWKHXVHURUSDWLHQW

RUGDPDJHWRWKHHTXLSPHQWRURWKHU

SURSHUW\

• Detach the pads before replacing the batteries.

Precautions

• Do not move the pads to another location while the unit is on.

• Therapy won’t work with just 1 pad. You must use 2 pads at the

same time.

• Make sure the components are connected well and the pads

DUH¿[HGRQWKHSDUWRIWKHERG\\RXZLVKWRWUHDWRUWKH

therapy may not be effective.

• Pads should not touch any metal object, such as a belt buckle,

necklace, or other metal worn under clothing.

• Do not overlap pads or put pads on top of each other. It may

weaken or stop therapy, or the unit may stop working.

Gel pads may also stick together and cause gel to be removed

when separating.

• Do not share pads with another person. This may cause a skin

irritation or infection. Pads are intended for use by one person.

• Do not leave pads attached to the skin after treatment.

• Do not bend or fold because the gel may get damaged and

it won’t stick or function properly.

• To avoid damage to the adhesive surface of the pads, put the

pads only on the skin or on the plastic pad holder provided

to avoid damage to the adhesive surface of the pads.

• Always place clean pads in accordance with the manual

of your OMRON TENS device provided.

• Do not apply ointment or any solvent to the pads or to your

skin because it will disrupt the pads from functioning properly.

The self-adhesive pads will adhere to your skin.

• Place pads at least 3 cm apart for optimal results.

+RZWR8VH

Apply the pads to the body as described in your OMRON TENS

device instruction manual.

1. Snap either electrode cord of your

OMRON TENS device to each of the

pads.

2. 5HPRYHDQGGLVFDUGSODVWLF¿OPIURPSDGV

(in case of new pads).

&OHDQLQJDQGVWRUDJH

The unit is designed for repeated use over time. The pads will

last up to 150 uses, or 5 months (based on use 1/day). Here are

important cleaning and storage instructions:

&OHDQLQJWKHSDGV

1. Turn your OMRON TENS device off and remove the

electrode cord from the pads.

2. Wash the pads when the adhesive surface becomes dirty

DQGRUWKHSDGVDUHGLI¿FXOWWRDWWDFK

• Wash the pad softly with your

¿QJHUWLSVXQGHUVORZUXQQLQJ

cold water for several seconds

(do not use a sponge/cloth/

sharp object like a nail on the

adhesive side, do not use

detergents, chemicals or soap).

3. Pads can be washed after 15 uses, approximately 10 times

for up to 150 uses. Do not wash the pads too long or too

frequently. If the adhesive surface becomes sticky or the

pad peels off, leave the pad in the refrigerator (do not freeze)

overnight. The adhesion may be restored.

4. Dry the pads and let the adhesive surface air-dry completely.

Do not wipe with a tissue paper or cloth.

6WRULQJWKHSDGV

1. Turn your OMRON TENS device off and remove the

electrode cord from the pads.

2. Place the pads on the pad holder, 1 pad on each

side with the sticky side of each pad on the pad

holder.

6SHFL¿FDWLRQV

Product Category:Electroanalgesic Transcutaneous

Stimulation Electrodes

Product Description: Long Life Pads

Model:HV-LLPAD-E

Durable period:150 uses or 5 months (based on use 1/day)

Operation

conditions:

+10 to +40 °C /

30 to 80% RH (non-condensing) /

700 to 1060 hPa

Transportation and

storage conditions:

-20 to +60 °C /

10 to 95% RH (non-condensing) /

700 to 1060 hPa

Weight Approx.:Approx. 6.5g

Dimensions:Approx. 98 (w) × 1.6 (h) × 64 (l) mm

Contents:Long Life Pads, Instruction Manual

Notes:

• 7KHVHVSHFL¿FDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

• Please report to the manufacturer and the competent authority

of the Member State in which you are established about any

serious incident that has occurred in relation to this device.

&RUUHFW'LVSRVDORI7KLV3URGXFW:DVWH(OHFWULFDO

(OHFWURQLF(TXLSPHQW

This marking shown on the product or its literature, indicates

that it should not be disposed of, with other household

wastes at the end of its working life. To prevent possible

harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, please separate this product from other

types of wastes and recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where

WKH\SXUFKDVHGWKLVSURGXFWRUWKHLUORFDOJRYHUQPHQWRI¿FH

for details of where and how they can return this item for

environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and

check the terms and conditions of the purchase

contract. This product should not be mixed with other

commercial waste for disposal.

9HUZHQGXQJV]ZHFN

Die Long Life Pads sind nur zur Verwendung mit kompatiblen

Geräten von Omron bestimmt und dürfen nur bei Erwachsenen

auf normaler, gesunder, trockener und sauberer Haut angewendet

werden.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Gebrauchsan-

weisung des OMRON Geräts vor Verwendung der Pads aufmerk-

sam durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

:LFKWLJH6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQ

:DUQXQJ

:HLVWDXIHLQHSRWHQ]LHOOJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQ

KLQGLHEHL1LFKWYHUPHLGXQJ]XP7RGRGHU

VFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ

• DIE PADS NIEMALS AN DEN FOLGENDEN

KÖRPERSTELLEN ANBRINGEN:

Kopf, Mund oder

jeglicher Bereich

im Gesicht.

Beide Seiten des

Brustkorbs gleichzeitig

(lateral oder vorne

und hinten) oder über

der Brust, weil durch

den elektrischen

Strom möglicherweise

Rhythmusstörungen

verursacht werden, die

tödlich sein können.

Genick oder im Be-

reich der Kehle, weil

ansonsten schwere

Muskelspasmen

verursacht werden

können, die zu Ver-

schluss der Atem-

wege, Schwierigkeit

beim Atmen oder

Nebenwirkungen auf

Herzrhythmus oder

Blutdruck führen.

An beiden Waden

gleichzeitig, da dies

zu Herzrhythmusstörun

-

gen führen kann.

Nicht in Herznähe

oder im Genitalbereich

verwenden.

An beiden Fußsohlen

gleichzeitig, weil mög-

licherweise Herz-

rhythmusstörungen

verursacht werden.

2IIHQH:XQGHQRGHU+DXWDXVVFKOlJHRGHUEHUJHVFKZRO

OHQHQURWHQLQ¿]LHUWHQRGHUHQW]QGHWHQ6WHOOHQRGHU

+DXWSUREOHPHQZLH]XP%HLVSLHO.UDPSIDGHUQ3KOHELWLV

7KURPERSKOHELWLVXQG7KURPERVHRGHUDXIRGHUQDKH

DQNDU]LQ|VHQ/lVLRQHQRGHUEHU+DXWEHUHLFKHQRKQH

QRUPDOH(PS¿QGXQJ

• Die Pads auf normaler, gesunder, trockener und sauberer

Haut (von Erwachsenen) anbringen, da andernfalls der

Heilungsprozess gestört werden kann.

• Wenn es nach einer Anwendung zu Hautreizungen oder

Rötungen kommt, setzen Sie die Stimulation in diesem

Bereich der Haut nicht fort.

9RUVLFKW

:HLVWDXIHLQHSRWHQ]LHOOJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQ

KLQGLHEHL1LFKWYHUPHLGXQJ]XOHLFKWHQRGHU

PLWWOHUHQ9HUOHW]XQJHQGHV%HQXW]HUVRGHU

3DWLHQWHQRGHU]X%HVFKlGLJXQJGHV*HUlWV

RGHU]X6DFKVFKlGHQIKUHQNDQQ

• Nehmen Sie die Pads ab, bevor Sie die Batterien austauschen.

(LQVFKUlQNXQJHQ

• Die Pads nicht an eine andere Stelle setzen, während das

Gerät eingeschaltet ist.

• Die Therapie funktioniert nicht mit nur einem Pad. Sie müssen

2 Pads gleichzeitig verwenden.

• Achten Sie darauf, dass die Komponenten gut angeschlossen

sind und die Pads an der zu behandelnden Körperstelle

befestigt sind, andernfalls ist die Therapie möglicherweise

nicht wirksam.

• Die Pads dürfen keine Metallgegenstände berühren, wie zum

Beispiel Gürtelschnallen, Ketten oder anderes Metall, das

unter der Kleidung getragen wird.

• Die Pads nicht überlappend oder aufeinander anbringen.

Andernfalls kann die Therapie geschwächt oder beendet

werden oder das Gerät funktioniert nicht mehr.

Gel-Pads können außerdem aneinander haften, sodass das Gel

beim Trennen entfernt wird.

• Die Pads nicht gemeinsam mit anderen Personen verwenden.

Andernfalls kann es zu Hautreizungen oder Infektionen kommen.

Die Pads sind zur Verwendung durch eine Person vorgesehen.

• Die Pads nach der Behandlung nicht auf der Haut belassen.

• Nicht biegen oder falten, da das Gel möglicherweise beschädigt

wird und nicht mehr ordnungsgemäß haftet oder funktioniert.

• Um eine Beschädigung der Haftseiten der Pads zu vermeiden,

legen Sie die Pads ausschließlich auf Haut oder auf den

bereitgestellten Pad-Halter aus Kunststoff.

• Stets saubere Pads verwenden und entsprechend der

Gebrauchsanweisung Ihres OMRON TENS-Geräts anbringen.

• Weder Salbe noch Lösungsmittel auf die Pads oder Ihre Haut

auftragen, da die Pads andernfalls nicht ordnungsgemäß

funktionieren. Die selbstklebenden Pads haften an Ihrer Haut.

• Die Pads für optimale Ergebnisse in einem Abstand von

mindestens 3 cm positionieren.

9HUZHQGXQJ

Bringen Sie die Pads wie in der Gebrauchsanweisung Ihres

OMRON TENS-Geräts beschrieben auf der Haut an.

1. Verbinden Sie die beiden

Elektrodenkabel Ihres OMRON TENS-

Geräts mit den beiden Pads.

2. Entfernen und entsorgen Sie die

Kunststofffolie von den Pads (bei neuen

Pads).

5HLQLJXQJXQG/DJHUXQJ

Das Gerät ist zur wiederholten Anwendung über einen längeren

Zeitraum vorgesehen. Die Pads können bis zu 150 Mal verwendet

werden, oder 5 Monate lang (bei einer Verwendung von 1 Mal/Tag).

1DFKIROJHQG¿QGHQ6LHZLFKWLJH$QZHLVXQJHQ]XU5HLQLJXQJXQG

Lagerung:

5HLQLJXQJGHU3DGV

1. Schalten Sie das OMRON TENS-Gerät aus und ziehen Sie

die Elektrodenkabel von den Pads ab.

2. :DVFKHQ6LHGLH3DGVZHQQGLH+DIWREHUÀlFKHYHUVFKPXW]W

wurde und/oder sich die Pads nur schwer anbringen lassen.

• Waschen Sie das Pad einige

Sekunden lang vorsichtig

mit Ihren Fingerspitzen unter

ODQJVDPÀLHHQGHPNDOWHP

Wasser (verwenden Sie keinen

Schwamm/kein Tuch/keinen

scharfen Gegenstand wie einen

Nagel auf der Haftseite, verwenden Sie keine Reinigungs

-

mittel, Chemikalien oder Seife).

3. Die Pads können nach 15 Verwendungen gewaschen

werden, ca. 10 Mal für bis zu 150 Verwendungen. Waschen

6LHGLH3DGVQLFKW]XODQJHRGHU]XKlX¿J:HQQGLH

+DIWREHUÀlFKHNOHEULJZLUGRGHUVLFKGDV3DGDEO|VWODVVHQ

Sie das Pad über Nacht im Kühlschrank (nicht einfrieren).

Das Haftvermögen kann wiederhergestellt werden.

4. 7URFNQHQ6LHGLH3DGVXQGODVVHQ6LHGLH+DIWREHUÀlFKH

vollständig an der Luft trocknen. Nicht mit einem

Papiertaschentuch oder einem Tuch wischen.

$XIEHZDKUXQJGHU3DGV

1. Schalten Sie das OMRON TENS-Gerät aus und ziehen Sie

die Elektrodenkabel von den Pads ab.

2. Legen Sie die Pads auf den Pad-Halter, jeweils

1 Pad auf jeder Seite mit der Haftseite jedes

Pads auf dem Pad-Halter.

7HFKQLVFKH'DWHQ

Produktkategorie:Elektroanalgetische transkutane Stimula-

tionselektroden

Produktbeschreibung: Long Life Pads

Modell:HV-LLPAD-E

Lebensdauer:150 Anwendungen oder 5 Monate

(bei einer Verwendung von 1-mal/Tag)

Betriebsbedingungen:+10 bis +40 °C /

30 bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit

(ohne Kondensation) /

700 bis 1060 hPa

Transport- und

Lagerbedingungen:

–20 bis +60 °C /

10 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit

(ohne Kondensation) /

700 bis 1060 hPa

Gewicht:Ca. 6,5 g

Abmessungen:Ca. 98 (B) × 1,6 (H) × 64 (L) mm

Inhalt:Long Life Pads, Gebrauchsanweisung

Hinweise:

• Änderung dieser technischen Daten ohne Ankündigung

vorbehalten.

• Bitte melden Sie dem Hersteller und der zuständigen Behörde

des Mitgliedstaates, in dem Sie ansässig sind, alle schweren

Vorfälle, die sich im Zusammenhang mit diesem Gerät

ereignet haben.

.RUUHNWH(QWVRUJXQJGLHVHV3URGXNWHV(OHNWURXQG

(OHNWURQLN$OWJHUlWH

Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder seiner

Dokumentation gibt an, dass es am Ende seiner Nutzungsdauer

nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Trennen Sie dieses Produkt bitte von anderen Abfällen und

recyceln es verantwortungsbewusst, um die nachhaltige

Wiederverwendung von Materialressourcen zu unterstützen

und die Umwelt oder die Gesundheit vor unkontrollierter

Abfallentsorgung zu schützen.

Haushalte sollten sich entweder an den Händler, bei dem dieses

Produkt erworben wurde, oder ihre lokale Regierungsstelle

wenden, um Informationen darüber zu erhalten, wo und wie

dieses Gerät für umweltverträgliches Recycling zurückgegeben

werden kann.

Unternehmen sollten sich an ihren Lieferanten wenden

und die Bedingungen des Kaufvertrags überprüfen.

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem

Gewerbemüll entsorgt werden.

'(

Produktspezifikationen